1
00:00:01,209 --> 00:00:03,829
- Anteriormente en The Vampire
Diaries... - Te escribí una carta.

2
00:00:03,853 --> 00:00:06,401
No me parece bien no
volverte a ver jamás.

3
00:00:06,403 --> 00:00:08,370
- No huyas de tu familia.
- ¿Sabes qué?

4
00:00:08,372 --> 00:00:10,372
Creciendo, de todos mis
amigos, yo era el único

5
00:00:10,374 --> 00:00:12,441
cuya familia no tenía
legado en Mystic Falls.

6
00:00:12,443 --> 00:00:14,276
Eso lo hubiera cambiado todo para mí.

7
00:00:14,278 --> 00:00:17,081
La reliquia de los Maxwell
y el diapasón, esas cosas

8
00:00:17,106 --> 00:00:19,614
juntas, forman el mazo que se
balancea dentro de la campana.

9
00:00:19,616 --> 00:00:22,851
Cuando están unidas correctamente, la
campana se convierte en una mística

10
00:00:22,853 --> 00:00:24,786
- súper campana.
- Déjalas que se vayan.

11
00:00:24,788 --> 00:00:27,122
Sabías desde el principio que
tendría que matar gente por Cade.

12
00:00:27,124 --> 00:00:30,092
A gente mala y asesinos.
Estas chicas son inocentes.

13
00:00:30,094 --> 00:00:31,293
Exacto.

14
00:00:31,295 --> 00:00:32,427
¡No!

15
00:00:32,429 --> 00:00:34,696
Un día, te vas a dar cuenta

16
00:00:34,698 --> 00:00:37,032
que ni siquiera recuerdas
lo que es la felicidad.

17
00:00:37,034 --> 00:00:40,068
Hasta entonces, simplemente
mantente alejado de mí.

18
00:00:40,070 --> 00:00:41,770
Tu humanidad va a volver a aflorar.

19
00:00:41,772 --> 00:00:44,506
Te consumirás por la culpa
de haber secuestrado

20
00:00:44,508 --> 00:00:46,074
a las niñas de Ric y Caroline,

21
00:00:46,076 --> 00:00:48,643
por haber vendido el alma
de tu hermano a Cade,

22
00:00:48,645 --> 00:00:50,220
por haber matado a Tyler Lockwood.

23
00:00:51,691 --> 00:00:54,450
No soy lo que debes temer de

24
00:00:54,475 --> 00:00:57,443
dentro de tu cabeza, Damon. Eres tú.

25
00:01:10,310 --> 00:01:12,143
Buenos días.

26
00:01:12,145 --> 00:01:13,653
Eso ha sido plenamente poco convincente.

27
00:01:13,678 --> 00:01:14,545
¿Qué estás haciendo?

28
00:01:14,547 --> 00:01:15,546
Ya sabes,

29
00:01:15,548 --> 00:01:18,049
solo... motivándome.

30
00:01:18,051 --> 00:01:19,450
Traducción:

31
00:01:19,452 --> 00:01:22,020
sigues en la cama,
deprimiéndote por Stefan.

32
00:01:22,022 --> 00:01:23,388
Culpable de los cargos.

33
00:01:23,390 --> 00:01:25,495
¿Por qué respiras tan fuerte?

34
00:01:25,520 --> 00:01:26,658
Estoy corriendo.

35
00:01:26,660 --> 00:01:29,427
Necesitaba salir, aclarar mi cabeza.

36
00:01:29,429 --> 00:01:30,662
¿Qué tienes en mente?

37
00:01:30,664 --> 00:01:31,829
Enzo.

38
00:01:31,831 --> 00:01:32,873
Necesito que me aconsejes.

39
00:01:32,898 --> 00:01:34,115
¿Quieres que tomemos el desayuno?

40
00:01:34,140 --> 00:01:35,760
Soy la última persona a
la que deberías pedirle

41
00:01:35,785 --> 00:01:37,168
consejos sobre relaciones.

42
00:01:37,170 --> 00:01:39,504
Mi prometido convirtió a
Miss Mystic Falls en vampiro

43
00:01:39,506 --> 00:01:40,938
solo para hacerme daño.

44
00:01:40,940 --> 00:01:44,275
Así que, no, no voy a ninguna parte.

45
00:01:44,277 --> 00:01:46,077
De acuerdo.

46
00:01:46,079 --> 00:01:47,545
Pues tomemos el desayuno en la cama.

47
00:01:47,547 --> 00:01:49,047
¿Cómo te gustan los huevos?

48
00:01:50,550 --> 00:01:52,550
¿Estás aquí de verdad?

49
00:01:57,308 --> 00:01:58,875
¿Damon?

50
00:01:58,900 --> 00:02:00,499
Espera, ¿Damon también está aquí?

51
00:02:08,935 --> 00:02:10,968
Baja aquí, Caroline.

52
00:02:11,705 --> 00:02:13,504
Ya.

53
00:02:16,259 --> 00:02:21,021
The Vampire Diaries - 08x10 - Nostalgia's a Bitch

54
00:02:21,281 --> 00:02:23,347
Oye, señor, lo siento.

55
00:02:23,349 --> 00:02:24,449
Por favor, despiértate.

56
00:02:24,451 --> 00:02:26,050
¿No eres un poco joven para beber?

57
00:02:26,052 --> 00:02:27,685
Tú.

58
00:02:27,687 --> 00:02:30,488
Tú me hiciste eso, ¿y ahora
estás haciendo bromas?

59
00:02:30,490 --> 00:02:32,690
Eres Violet, ¿verdad? Relájate.

60
00:02:32,692 --> 00:02:34,843
Todo va a estar bien.

61
00:02:34,868 --> 00:02:37,761
Eso es lo que Caroline dijo. Pero mira.

62
00:02:37,786 --> 00:02:39,564
Estás enfadada. Lo pillo.

63
00:02:39,566 --> 00:02:41,666
Sientes que yo te he
forzado a hacer esto.

64
00:02:41,668 --> 00:02:43,501
Créeme, me pasa.

65
00:02:43,503 --> 00:02:45,636
Mi hermano me ha
forzado a hacer un trato

66
00:02:45,638 --> 00:02:48,940
con el demonio, para así convertir
a chicas inocentes como tú

67
00:02:48,942 --> 00:02:50,742
en monstruos, así harían...

68
00:02:50,744 --> 00:02:53,010
cosas horribles como estas.

69
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
Esto...

70
00:02:56,282 --> 00:02:58,349
esto no es justo.

71
00:02:58,351 --> 00:03:01,619
Pero la vida no es justa, Violet.

72
00:03:01,621 --> 00:03:03,955
Mira, te di a elegir.

73
00:03:03,957 --> 00:03:06,424
No tenías que matar a esa
gente, pero lo has hecho.

74
00:03:06,426 --> 00:03:07,859
Has elegido alimentarte.

75
00:03:08,895 --> 00:03:12,530
Y eso te hace el ofrecimiento
perfecto para Cade.

76
00:03:12,532 --> 00:03:14,832
¿Qué significa eso?

77
00:03:14,834 --> 00:03:16,334
Es un poco difícil de explicar.

78
00:03:16,336 --> 00:03:19,036
Probablemente será más
fácil si te lo enseño.

79
00:03:27,781 --> 00:03:29,847
¿Qué crees que le ha pasado a él?

80
00:03:29,849 --> 00:03:32,550
Supongo que ha sido Sybil.

81
00:03:32,552 --> 00:03:33,651
Pero la pregunta real es:

82
00:03:33,653 --> 00:03:35,853
¿qué le ha hecho a su cerebro esta vez?

83
00:03:35,855 --> 00:03:37,188
Solo hay una manera de averiguarlo.

84
00:03:37,190 --> 00:03:38,289
¿Podemos meternos las dos

85
00:03:38,291 --> 00:03:39,724
ahí?

86
00:03:39,726 --> 00:03:42,660
¿Me dejarás volver a la
cama si te digo que no?

87
00:03:42,662 --> 00:03:44,495
De ninguna manera.

88
00:03:59,746 --> 00:04:01,179
- ¿Qué ha sido eso?
- No lo sé.

89
00:04:01,181 --> 00:04:04,482
Era solo fuego y dolor.

90
00:04:04,484 --> 00:04:06,684
Entonces eso es lo que
Damon está sintiendo.

91
00:04:06,686 --> 00:04:08,452
Mira.

92
00:04:08,454 --> 00:04:10,087
Está sufriendo.

93
00:04:17,797 --> 00:04:20,765
Espera, ¿escuchas eso?

94
00:04:27,540 --> 00:04:30,942
Bien, parece que tenemos
una rata en el sótano.

95
00:04:30,944 --> 00:04:32,176
¿Estás molesta?

96
00:04:32,178 --> 00:04:34,545
Siempre pensé que esa era
tu cara de todos los días.

97
00:04:34,547 --> 00:04:35,880
Déjame adivinar.

98
00:04:35,882 --> 00:04:38,316
Damon no se siente bien.

99
00:04:38,318 --> 00:04:39,584
¿Qué le has hecho?

100
00:04:39,586 --> 00:04:40,818
Le di lo que quería.

101
00:04:40,820 --> 00:04:43,554
Le volví a encender su humanidad.

102
00:04:43,556 --> 00:04:45,056
¿Entonces por qué es un muerto viviente?

103
00:04:45,058 --> 00:04:47,859
Bueno, supongo que su mente no
pudo controlar todos esos recuerdos

104
00:04:47,861 --> 00:04:50,294
y sentimientos volviendo de repente.

105
00:04:50,296 --> 00:04:53,598
Pero no os preocupéis, lo puedo arreglar
siempre y cuando consiga lo que quiero.

106
00:04:53,600 --> 00:04:56,634
Estás loca si crees que vamos
a dejarte salir de aquí.

107
00:04:56,636 --> 00:04:58,236
Harás lo mismo con nuestras cabezas.

108
00:04:58,238 --> 00:04:59,470
Eso es lo bonito de todo...

109
00:04:59,472 --> 00:05:00,872
No tenéis elección.

110
00:05:00,874 --> 00:05:03,007
Pagad el precio o preparaos para

111
00:05:03,009 --> 00:05:06,277
tener a un hombre catatónico en tu boda.

112
00:05:06,279 --> 00:05:08,746
Si todavía os vais a casar, claro.

113
00:05:08,748 --> 00:05:11,949
Sé que parece un poco desalentador.

114
00:05:14,821 --> 00:05:17,188
¿Qué quieres?

115
00:05:19,592 --> 00:05:21,659
Oye, sheriff.

116
00:05:23,363 --> 00:05:25,363
Corta el rollo. Ahora soy un civil.

117
00:05:25,365 --> 00:05:26,797
Espero que la vida como civil te vaya

118
00:05:26,799 --> 00:05:27,932
mejor que a esa chica del callejón.

119
00:05:27,934 --> 00:05:30,968
- ¿Quién es?
- Violet Fell.

120
00:05:30,970 --> 00:05:33,671
Era concursante de la ceremonia
Miss Mystic Falls ayer.

121
00:05:33,673 --> 00:05:35,139
¿Dónde está el verdadero sheriff?

122
00:05:35,141 --> 00:05:36,440
De camino a Duluth.

123
00:05:36,442 --> 00:05:38,376
Jenkins entregó su placa esta mañana.

124
00:05:38,378 --> 00:05:39,577
No pensaba que un
pueblo pequeño como este

125
00:05:39,579 --> 00:05:40,878
implicase tantos homicidios.

126
00:05:44,117 --> 00:05:45,983
Un segundo.

127
00:05:45,985 --> 00:05:48,502
Este no es un buen momento.

128
00:05:48,527 --> 00:05:50,988
Esta llamada no va a hacer que mejore.

129
00:05:50,990 --> 00:05:52,556
Necesito la campana.

130
00:05:52,558 --> 00:05:55,326
Acabo de hacer que mi padre la saque
del pueblo para esconderla. ¿Por qué?

131
00:05:55,328 --> 00:05:56,494
Porque se la voy a dar a Sybil.

132
00:05:56,496 --> 00:05:57,528
¿Qué?

133
00:05:57,530 --> 00:05:58,829
Eso es una locura, Care.

134
00:05:58,831 --> 00:06:02,066
Lo sé. Pero Sybil básicamente
ha frito el cerebro de Damon,

135
00:06:02,068 --> 00:06:03,935
y ahora ella es la única
que lo puede arreglar.

136
00:06:03,937 --> 00:06:05,469
Tenemos que darle lo que quiere.

137
00:06:05,471 --> 00:06:06,737
Lo que quiere

138
00:06:06,739 --> 00:06:08,272
es la única arma que la puede matar.

139
00:06:08,274 --> 00:06:10,641
Quiero decir, si se la damos,
¿cómo vamos a detenerla?

140
00:06:10,643 --> 00:06:11,842
No tengo ni idea.

141
00:06:11,844 --> 00:06:14,612
Todo lo que sé es que Damon está
atrapado en su propia mente,

142
00:06:14,614 --> 00:06:18,349
y su mente es un volcán
de dolor y sufrimiento.

143
00:06:18,351 --> 00:06:19,984
Sí, bueno, quizás es
eso lo que se merece.

144
00:06:19,986 --> 00:06:21,452
No lo dices en serio.

145
00:06:21,454 --> 00:06:23,254
Sí, en realidad sí que
lo digo en serio, Care.

146
00:06:23,256 --> 00:06:24,922
Estoy parado frente a una
escena del crimen ahora mismo

147
00:06:24,924 --> 00:06:27,158
donde un montón de gente está muerta.

148
00:06:27,160 --> 00:06:29,393
Y una de ellas es Violet Fell.

149
00:06:30,229 --> 00:06:32,396
¿Qué?

150
00:06:32,398 --> 00:06:36,100
Dios mío.

151
00:06:36,102 --> 00:06:38,869
Matt, lo siento mucho.

152
00:06:38,871 --> 00:06:40,504
¿Lo sientes?

153
00:06:40,506 --> 00:06:42,206
Porque no importa cuánta
gente inocente muera,

154
00:06:42,208 --> 00:06:44,709
que lo único de lo que se preocupan
todos es de Stefan y Damon.

155
00:06:44,711 --> 00:06:46,711
Llevas razón.

156
00:06:46,713 --> 00:06:48,546
Estoy preocupada, ¿vale?

157
00:06:48,548 --> 00:06:50,915
Sé lo jodido que está todo ahora mismo.

158
00:06:50,917 --> 00:06:53,918
Y si no lo vas a hacer
por ellos, por favor,

159
00:06:53,920 --> 00:06:55,886
hazlo por mí.

160
00:07:01,260 --> 00:07:04,428
No estabais bromeando.
Todo es fuego y azufre aquí.

161
00:07:04,430 --> 00:07:06,897
Esto va a ser mucho más
complicado de lo que pensaba.

162
00:07:06,899 --> 00:07:09,633
Vale, te diré de qué trata.

163
00:07:09,635 --> 00:07:12,169
Conscientemente, Damon cree
que está en el infierno.

164
00:07:12,171 --> 00:07:13,270
- ¿Qué?
- Por alguna razón,

165
00:07:13,272 --> 00:07:14,338
Damon piensa que ahí es

166
00:07:14,340 --> 00:07:15,459
donde pertenece.

167
00:07:15,484 --> 00:07:17,274
Bien, ¿cómo le hacemos
cambiar de parecer?

168
00:07:17,276 --> 00:07:19,510
Bueno, esa es una pregunta que
solo Damon puede responder.

169
00:07:19,512 --> 00:07:21,946
Así que sugiero que vayáis ahí
y le preguntéis vosotras mismas.

170
00:07:21,948 --> 00:07:23,848
Una vez que averigüéis
qué le está reteniendo,

171
00:07:23,850 --> 00:07:25,850
debería ser capaz de arreglar el daño.

172
00:07:25,852 --> 00:07:27,885
Ya hemos tratado de entrar
en su cabeza, ¿recuerdas?

173
00:07:27,887 --> 00:07:28,953
No fue bien.

174
00:07:28,955 --> 00:07:30,221
Sí, eso es porque fuisteis

175
00:07:30,223 --> 00:07:31,489
por la puerta delantera.

176
00:07:31,491 --> 00:07:33,724
Pero por suerte para vosotras, yo puedo
hacer que entréis por la trasera.

177
00:07:33,726 --> 00:07:36,460
En su subconsciente.

178
00:07:37,296 --> 00:07:39,930
Muy bien, señoritas, agarraos.

179
00:07:55,815 --> 00:07:58,139
Supongo que el interior
de la cabeza de Damon

180
00:07:58,164 --> 00:08:00,552
se parece un montón al exterior.

181
00:08:02,588 --> 00:08:05,790
Venga, vamos. No debería
tomar mucho tiempo.

182
00:08:12,265 --> 00:08:14,398
Buenos días.

183
00:08:14,400 --> 00:08:16,167
Bienvenidas a la pensión Salvatore.

184
00:08:16,169 --> 00:08:18,169
¿Tenéis una reserva, señoritas?

185
00:08:18,194 --> 00:08:21,160
No estoy segura.

186
00:08:21,185 --> 00:08:22,684
¿Necesitamos una?

187
00:08:22,709 --> 00:08:23,974
Me temo que sí.

188
00:08:23,976 --> 00:08:26,644
La casa está llena.

189
00:08:26,646 --> 00:08:28,879
Estamos buscando a Damon Salvatore.

190
00:08:28,881 --> 00:08:30,114
Eso es fácil.

191
00:08:30,116 --> 00:08:32,216
Está justo detrás de vosotras.

192
00:08:33,519 --> 00:08:35,519
Lo retiro.

193
00:08:35,521 --> 00:08:37,421
Esto puede que tome un minuto.

194
00:08:37,423 --> 00:08:40,658
El Sr. Salvatore fue como
un héroe durante la guerra.

195
00:08:40,660 --> 00:08:42,026
Sí. Ya sabemos eso.

196
00:08:42,028 --> 00:08:45,563
¿Pero dónde está ahora mismo?

197
00:08:45,565 --> 00:08:48,833
Entendéis que me refiero
a la Guerra Civil.

198
00:08:50,600 --> 00:08:53,471
Un segundo. Tú eres Henry.

199
00:08:53,473 --> 00:08:55,906
Damon me dijo que te salvó
la vida en la guerra.

200
00:08:55,908 --> 00:08:57,641
¿Así que dónde está?

201
00:08:57,643 --> 00:09:00,244
Voy a tener que pediros
a ambas que os vayáis.

202
00:09:01,681 --> 00:09:02,813
¡Ahora!

203
00:09:02,815 --> 00:09:03,848
Joder.

204
00:09:03,850 --> 00:09:05,182
- ¿Qué fue eso?
- ¿Cómo se supone

205
00:09:05,184 --> 00:09:06,827
- que debemos saberlo?
- Bueno, ¿qué dijo Damon?

206
00:09:06,852 --> 00:09:07,785
No dijo nada,

207
00:09:07,787 --> 00:09:10,020
- porque no estaba allí.
- Eso es imposible.

208
00:09:10,022 --> 00:09:11,222
- Es su mente.
- Tú eres la única

209
00:09:11,224 --> 00:09:12,356
que le hizo esto.

210
00:09:12,358 --> 00:09:13,691
Pues haz que no sea imposible.

211
00:09:13,693 --> 00:09:15,392
- Rápido.
- Créeme,

212
00:09:15,394 --> 00:09:17,528
lo intento. Pero si vosotras
no podéis encontrar a Damon,

213
00:09:17,530 --> 00:09:19,385
entonces no hay nada que yo pueda hacer.

214
00:09:19,410 --> 00:09:21,544
Quizás pueda ayudar.

215
00:09:21,801 --> 00:09:23,667
Lo siento, estaba
escuchando por casualidad.

216
00:09:23,669 --> 00:09:25,736
Stefan.

217
00:09:25,738 --> 00:09:27,970
Hola, Caroline.

218
00:09:32,156 --> 00:09:35,417
Te dije que te mantuvieras alejado
de mí. ¿Qué estás haciendo aquí?

219
00:09:35,442 --> 00:09:37,442
Cometí un error.

220
00:09:37,444 --> 00:09:40,244
Estoy aquí para convencerte
de que te cases conmigo.

221
00:09:42,048 --> 00:09:44,015
No. Honestamente,

222
00:09:44,017 --> 00:09:46,351
solo estoy aquí porque,
cuando me mataste anoche,

223
00:09:46,353 --> 00:09:49,020
Cade y yo tuvimos una pequeña
charla, y resulta que

224
00:09:49,022 --> 00:09:50,989
necesita más almas de las
que he estado aportando.

225
00:09:50,991 --> 00:09:53,925
Y es la hora de que Damon haga su parte.

226
00:09:53,927 --> 00:09:56,894
Solo despertad a Damon para que pueda
ganar su manutención y todo perfecto.

227
00:09:56,896 --> 00:09:58,529
Lo estamos intentando.

228
00:09:58,531 --> 00:09:59,931
Bueno más bien fracasando.

229
00:09:59,933 --> 00:10:01,599
¿Sabéis lo que está haciendo, verdad?

230
00:10:01,601 --> 00:10:02,667
La humanidad de Damon

231
00:10:02,669 --> 00:10:04,469
está encendida, lo que
significa que está sensible

232
00:10:04,471 --> 00:10:07,138
y asustado de reconocer lo que
hizo cuando estaba apagada.

233
00:10:07,140 --> 00:10:08,448
Cuando éramos pequeños,

234
00:10:08,473 --> 00:10:10,860
solía esconderse cada vez
que hacíamos algo mal,

235
00:10:10,885 --> 00:10:14,345
hasta que le encontraba y le
decía que todo iba a estar bien.

236
00:10:14,347 --> 00:10:17,048
Así que, todo lo que tenéis que
hacer es descubrir dónde se esconde

237
00:10:17,050 --> 00:10:18,416
ahí

238
00:10:18,418 --> 00:10:19,984
y hacer exactamente lo mismo.

239
00:10:19,986 --> 00:10:21,515
Por cierto,

240
00:10:21,540 --> 00:10:23,273
¿por qué las estás ayudando?

241
00:10:23,298 --> 00:10:26,724
Necesito la campana de los Maxwell antes
de que mi hermana la utilice contra mí.

242
00:10:26,726 --> 00:10:29,843
Así que estoy dispuesta a cooperar
con quienquiera que me la de.

243
00:10:29,868 --> 00:10:31,378
Bien, veré lo que puedo hacer.

244
00:10:31,403 --> 00:10:34,565
Mientras tanto, arregla esto.

245
00:10:34,567 --> 00:10:37,602
De acuerdo, ya habéis
escuchado al hombre.

246
00:10:49,526 --> 00:10:51,495
Bueno, no está en su
silla del bar favorita

247
00:10:51,497 --> 00:10:52,829
bebiendo bourbon imaginario

248
00:10:52,831 --> 00:10:55,532
para deshacerse de su culpa, ¿ahora qué?

249
00:10:55,534 --> 00:10:57,034
Damon está aquí dentro, vale.

250
00:10:57,036 --> 00:10:59,102
Si este es su subconsciente,
significa que él es el responsable

251
00:10:59,104 --> 00:11:02,005
de todo lo que pasa, incluyendo...

252
00:11:02,007 --> 00:11:04,174
este ataque animal.

253
00:11:04,176 --> 00:11:06,295
Todo lo que tenemos que
hacer es seguir las pistas,

254
00:11:06,320 --> 00:11:09,313
- deberían llevarnos justo hasta él.
- ¿En qué punto hacemos esto?

255
00:11:09,315 --> 00:11:11,415
¿Vamos a perdonarle ciegamente
por todas las cosas horribles

256
00:11:11,417 --> 00:11:12,749
que nos ha hecho durante estos años?

257
00:11:12,751 --> 00:11:15,085
Le he perdonado antes.

258
00:11:15,087 --> 00:11:16,587
Podría hacerlo otra vez.

259
00:11:16,589 --> 00:11:18,822
Dilo una vez más, con sentimiento.

260
00:11:18,824 --> 00:11:22,259
Hola, chicas.

261
00:11:22,261 --> 00:11:23,760
¿Vicki Donovan?

262
00:11:23,762 --> 00:11:24,962
Sí,

263
00:11:24,964 --> 00:11:26,997
Caroline Forbes.

264
00:11:26,999 --> 00:11:28,966
La última vez que lo
revisé, ese era mi nombre.

265
00:11:28,968 --> 00:11:32,102
¿Estáis aquí para comer? Seguidme.

266
00:11:33,806 --> 00:11:36,340
Esto es... horripilante.

267
00:11:36,342 --> 00:11:38,075
Pero mirando el lado positivo,

268
00:11:38,077 --> 00:11:41,411
Damon mordió a Vicki en este
mismo lugar, ¿lo recuerdas?

269
00:11:42,548 --> 00:11:44,358
Sigue las pistas.

270
00:11:54,293 --> 00:11:57,257
Matt. Hola, ¿qué está pasando?

271
00:11:57,282 --> 00:11:59,463
Pensaba que querías que sacara
la campana fuera de la ciudad.

272
00:11:59,465 --> 00:12:02,099
Les dije a los Fell que les ayudaría
a escoger un sitio para su hija.

273
00:12:02,101 --> 00:12:03,767
He hecho esto antes, así que...

274
00:12:03,773 --> 00:12:05,418
VICTORIA DONOVAN. HERMANA,
HIJA Y AMIGA QUERIDA.

275
00:12:07,418 --> 00:12:09,685
¿De verdad es esto por lo
que me has hecho volver?

276
00:12:09,687 --> 00:12:12,188
¿Para pelearnos por algo
que no puedo cambiar?

277
00:12:12,190 --> 00:12:13,422
No, no es eso,

278
00:12:13,424 --> 00:12:15,024
pero, mientras estás aquí,

279
00:12:15,026 --> 00:12:17,193
papá, ¿recuerdas a Vicki?

280
00:12:19,153 --> 00:12:21,386
Sinceramente, intento no recordar.

281
00:12:24,369 --> 00:12:26,335
Me culpo a mí mismo por lo que le pasó.

282
00:12:28,106 --> 00:12:29,972
No eres el único responsable.

283
00:12:29,974 --> 00:12:31,874
¿Y si te dijera que

284
00:12:31,876 --> 00:12:34,143
la persona que mató a Vicki
está sufriendo ahora mismo?

285
00:12:34,145 --> 00:12:36,479
¿Y esa campana

286
00:12:36,481 --> 00:12:38,614
podría salvarlo,

287
00:12:38,616 --> 00:12:41,884
o podría asegurarse de que
siga siendo castigado?

288
00:12:45,290 --> 00:12:48,391
Digo que le dejes sufrir.

289
00:12:53,097 --> 00:12:55,531
Quiero decir, es raro, ¿verdad?

290
00:12:55,533 --> 00:12:57,533
Si construyese un mundo en mi mente,

291
00:12:57,535 --> 00:12:59,101
lo haría un lugar feliz,

292
00:12:59,103 --> 00:13:01,170
con unicornios.

293
00:13:01,172 --> 00:13:02,572
Pero Damon mató a Vicki,

294
00:13:02,574 --> 00:13:04,740
¿por qué la querría
dando vueltas por ahí?

295
00:13:07,312 --> 00:13:08,711
Se está yendo. Vamos.

296
00:13:08,713 --> 00:13:10,613
Vamos a seguirla.

297
00:13:17,221 --> 00:13:21,123
No creo que seamos los únicos
trabajando en este caso.

298
00:13:25,797 --> 00:13:30,232
Olvidé lo guapa que era.

299
00:13:32,570 --> 00:13:35,071
Voy a decirte algo.

300
00:13:35,073 --> 00:13:37,807
Hablaré con Vicki, tú
habla con tu madre.

301
00:13:37,809 --> 00:13:40,576
No. Ella no es real, Bon.

302
00:13:40,601 --> 00:13:41,711
Lo sé.

303
00:13:41,713 --> 00:13:44,747
Pero en tu lugar, seguiría teniendo
algunas cosas que decir.

304
00:14:00,598 --> 00:14:02,765
Oye, Vicki.

305
00:14:02,767 --> 00:14:04,505
- Espera.
- ¿Qué pasa, Bennett?

306
00:14:04,530 --> 00:14:06,535
¿Necesitas más ketchup?
No estoy en mi turno.

307
00:14:06,537 --> 00:14:08,904
¿No habrás visto a Damon Salvatore

308
00:14:08,906 --> 00:14:11,574
- por casualidad?
- No. Tengo que irme.

309
00:14:11,576 --> 00:14:12,875
¿Estás segura? ¿Tal vez
él tuvo algo que ver

310
00:14:12,877 --> 00:14:14,610
con esa venda sobre tu cuello?

311
00:14:14,612 --> 00:14:16,078
Bien, oficialmente me estás
cabreando, así que ¿por qué no

312
00:14:16,080 --> 00:14:18,147
me dices lo que de
verdad quieres decirme?

313
00:14:18,149 --> 00:14:19,615
Pensé que quizá él...

314
00:14:19,617 --> 00:14:22,485
Ya está. ¿Contenta?

315
00:14:23,621 --> 00:14:24,987
¿Es eso lo que creo que es?

316
00:14:24,989 --> 00:14:25,955
¿Un chupetón?

317
00:14:25,957 --> 00:14:27,890
Sí. Así que llámame zorra si quieres,

318
00:14:27,892 --> 00:14:29,792
pero este no es de Damon Salvatore.

319
00:14:29,794 --> 00:14:31,761
No he oído ese nombre en mi vida.

320
00:14:38,436 --> 00:14:40,102
Hola, mamá.

321
00:14:40,104 --> 00:14:42,438
Hola, cielo. ¿Algo va mal?

322
00:14:45,724 --> 00:14:48,192
Me lo tomaré como un sí.

323
00:14:52,050 --> 00:14:54,917
Mis afinadas habilidades
de policía me dicen

324
00:14:54,919 --> 00:14:56,986
que es probablemente por un chico.

325
00:14:56,988 --> 00:14:58,521
Llevas razón.

326
00:14:58,523 --> 00:15:00,156
Damon Salvatore.

327
00:15:00,158 --> 00:15:01,557
¿Quién es?

328
00:15:02,960 --> 00:15:04,994
Lo sé. Es un poco confuso.

329
00:15:04,996 --> 00:15:06,529
Damon estaba...

330
00:15:07,432 --> 00:15:09,398
está en el Consejo de Fundadores,

331
00:15:09,400 --> 00:15:11,996
y es como tu mejor amigo.

332
00:15:12,021 --> 00:15:15,337
O llegó a ser tu mejor amigo.

333
00:15:15,339 --> 00:15:19,475
Cariño, lo siento, pero no tengo
ni idea de lo que estás hablando,

334
00:15:19,477 --> 00:15:22,144
o de quién es Damon Salvatore.

335
00:15:25,978 --> 00:15:28,279
Damon es un vampiro.

336
00:15:28,304 --> 00:15:31,220
El que estaba detrás de tus
conocidos "ataques de animales".

337
00:15:31,222 --> 00:15:33,756
¿Cómo lo sabes?

338
00:15:33,758 --> 00:15:35,991
Mamá, de verdad, está bien, ¿vale?

339
00:15:35,993 --> 00:15:38,494
Necesito encontrar a
Damon tanto como tú,

340
00:15:38,496 --> 00:15:40,429
así que estaba pensando
que quizás podríamos

341
00:15:40,431 --> 00:15:42,364
formar un equipo.

342
00:15:42,366 --> 00:15:44,233
¿Qué dices?

343
00:15:47,205 --> 00:15:49,171
Diría que el vampiro

344
00:15:49,173 --> 00:15:52,675
que he estado buscando
es mi propia hija.

345
00:15:54,712 --> 00:15:56,746
¿Caroline?

346
00:15:56,748 --> 00:15:59,648
Bonnie, encuentra a Damon.

347
00:15:59,650 --> 00:16:01,425
Te lo advierto, Bonnie.
Mantente fuera de esto.

348
00:16:13,856 --> 00:16:15,889
Gracias por llamar, Matt.

349
00:16:15,891 --> 00:16:18,225
He estado esperando
mucho tiempo a este día.

350
00:16:18,227 --> 00:16:20,194
- No estoy haciendo esto por ti.
- Da igual.

351
00:16:20,196 --> 00:16:22,730
Todo lo que me importa es que estés
dispuesto a destruir a mi hermana.

352
00:16:22,732 --> 00:16:24,698
Pero has ganado una
medalla por dejarme saber

353
00:16:24,700 --> 00:16:27,001
que en este momento ella
es incapaz de defenderse.

354
00:16:27,003 --> 00:16:28,902
- Solo dime cómo funciona.
- Es fácil.

355
00:16:28,904 --> 00:16:31,205
Un vez que tu padre haya
acabado de soldar la campana,

356
00:16:31,207 --> 00:16:33,040
tú o él tenéis que
hacerla sonar 12 veces.

357
00:16:33,042 --> 00:16:35,109
Tiene que haber algo más que esto.

358
00:16:35,111 --> 00:16:36,410
¿Qué es lo que no me estás contando?

359
00:16:36,412 --> 00:16:38,746
- ¿Por qué tenemos que hacerla sonar?
- Lo sé.

360
00:16:38,748 --> 00:16:41,749
Es una regla tonta, pero
tu linaje la forjó,

361
00:16:41,751 --> 00:16:44,752
así que tu linaje tiene
que hacer los honores.

362
00:16:44,754 --> 00:16:47,221
Me refiero, a menos que
quieras matar una sirena

363
00:16:47,223 --> 00:16:49,623
o mantener a Damon atrapado
en su infierno mental.

364
00:16:49,625 --> 00:16:52,626
No puedo dejarte hacer eso, Matt.

365
00:16:52,628 --> 00:16:55,625
Oh, y un consejo de Destripador, si
estás planeando matar a alguien,

366
00:16:55,650 --> 00:16:57,498
probablemente deberías
mantener un perfil más bajo.

367
00:16:57,500 --> 00:16:59,533
¿Desde cuándo te preocupas
por la gente que muere?

368
00:16:59,535 --> 00:17:02,736
Desde hace una hora cuando decidí
que necesitaba esa campana.

369
00:17:02,738 --> 00:17:04,338
Espera, ¿por qué quieres esa campana?

370
00:17:04,340 --> 00:17:07,207
Resumiendo la historia...
Cade necesita más almas,

371
00:17:07,209 --> 00:17:10,177
y tu hermana es mejor
haciendo tratos que tú.

372
00:17:10,179 --> 00:17:12,246
Lo dudo.

373
00:17:12,248 --> 00:17:15,949
Apuesto a que puedo ofrecerte
algo mejor que Sybil.

374
00:17:15,951 --> 00:17:18,118
Tú me dirás.

375
00:17:24,313 --> 00:17:26,546
Eso no es bueno.

376
00:17:34,991 --> 00:17:37,461
Mamá, ¿por qué me haces esto?

377
00:17:37,486 --> 00:17:39,740
Porque eres un vampiro, Caroline.

378
00:17:39,742 --> 00:17:41,742
Me avergüenza saber que
he criado un monstruo

379
00:17:41,744 --> 00:17:44,111
que está matando a la gente que
se supone que debo proteger.

380
00:17:44,113 --> 00:17:47,381
¡No! Te lo he dicho, Damon es
el único que hace eso, ¡no yo!

381
00:17:47,383 --> 00:17:49,016
Para de decir ese nombre.

382
00:17:50,152 --> 00:17:52,519
¡Mamá, por favor! ¡No, lo conoces!

383
00:17:52,521 --> 00:17:56,423
Solo deja de hacerme daño
por un segundo y piensa.

384
00:17:59,495 --> 00:18:02,529
Damon... Salvatore.

385
00:18:02,531 --> 00:18:04,565
El hermano de Stefan.

386
00:18:04,567 --> 00:18:06,366
Stefan Salvatore no tiene un hermano.

387
00:18:06,368 --> 00:18:09,069
He comprobado los registros de la
ciudad. Damon murió hace tiempo.

388
00:18:09,071 --> 00:18:10,904
Por favor, solo

389
00:18:10,906 --> 00:18:13,707
acepta la verdad y todo
esto habrá terminado.

390
00:18:13,709 --> 00:18:15,442
Te estoy diciendo la verdad.

391
00:18:15,444 --> 00:18:19,313
No me iré de aquí hasta
que encuentre a Damon.

392
00:18:19,315 --> 00:18:20,481
¡Damon está muerto!

393
00:18:20,483 --> 00:18:21,682
¡No!

394
00:18:21,684 --> 00:18:23,117
¡No!

395
00:18:23,119 --> 00:18:25,452
¡Tú lo estás!

396
00:18:25,454 --> 00:18:26,854
¿Qué?

397
00:18:30,805 --> 00:18:34,307
Enfermaste y moriste, mamá.

398
00:18:34,332 --> 00:18:36,930
¿Y quieres saber quién estuvo
ahí para ti todo el tiempo?

399
00:18:36,932 --> 00:18:38,532
Fue Damon.

400
00:18:38,534 --> 00:18:39,933
¡Para, Caroline!

401
00:18:39,935 --> 00:18:41,768
- Deja de poner excusas.
- Créeme,

402
00:18:41,770 --> 00:18:44,538
nunca pensé que vería el día.

403
00:18:44,540 --> 00:18:46,640
Damon era un monstruo, y él nos hizo

404
00:18:46,642 --> 00:18:49,409
cosas terribles a mí y a mis amigos,

405
00:18:49,411 --> 00:18:51,411
y solía odiarlo por eso.

406
00:18:51,413 --> 00:18:54,014
¿Por qué estás aguantando
todo este dolor

407
00:18:54,016 --> 00:18:57,284
y sufriendo todo esto por él?

408
00:18:57,286 --> 00:19:00,654
Porque él fue la única persona

409
00:19:00,656 --> 00:19:05,259
que realmente entendió
cuánto dolía perderte.

410
00:19:08,898 --> 00:19:11,498
Y por muy extraño que suene,

411
00:19:11,500 --> 00:19:14,701
eso me hizo perdonarlo
por todo lo demás.

412
00:19:19,542 --> 00:19:22,543
Adiós, Caroline.

413
00:19:22,545 --> 00:19:24,711
Mamá, espera.

414
00:19:25,748 --> 00:19:28,482
¡Mamá! ¡Mamá!

415
00:19:28,484 --> 00:19:29,550
¡Mamá!

416
00:19:29,552 --> 00:19:31,552
¡Mamá!

417
00:19:31,554 --> 00:19:34,121
Estaba casi preocupada por
ti durante un segundo.

418
00:19:34,123 --> 00:19:36,290
Pero luego lo superé.

419
00:19:36,292 --> 00:19:38,258
- ¿Qué acaba de pasar?
- Bien, Stefan llevaba razón.

420
00:19:38,260 --> 00:19:40,727
El perdón es la clave
para llegar a Damon,

421
00:19:40,729 --> 00:19:42,129
pero no el tuyo.

422
00:19:42,131 --> 00:19:43,964
Espero que tu amiga tenga más suerte.

423
00:19:56,946 --> 00:19:58,912
Hola, cielo.

424
00:20:06,855 --> 00:20:08,689
No sabía si ibas a estar aquí.

425
00:20:08,691 --> 00:20:11,925
Incluso... incluso tienes
el jersey correcto.

426
00:20:11,927 --> 00:20:13,727
¿Estás bien, hija?

427
00:20:13,729 --> 00:20:15,829
Parece que has visto a un fantasma.

428
00:20:15,831 --> 00:20:18,665
Necesito tu ayuda, abuela.

429
00:20:26,642 --> 00:20:30,043
Esto debería ayudar a calmar tu mente.

430
00:20:30,045 --> 00:20:31,745
¿Cuál es el problema?

431
00:20:31,747 --> 00:20:34,281
Mi amigo está en problemas.

432
00:20:34,283 --> 00:20:36,283
Necesito que hagas un
hechizo localizador.

433
00:20:36,285 --> 00:20:37,784
Magia, ¿eh?

434
00:20:37,786 --> 00:20:41,054
Ya sabes lo que digo...
Siempre tiene un precio.

435
00:20:41,056 --> 00:20:43,790
Ahora, ¿a quién estás
buscando exactamente?

436
00:20:43,792 --> 00:20:46,326
Damon Salvatore.

437
00:20:46,328 --> 00:20:47,661
Ese nombre no me suena.

438
00:20:47,663 --> 00:20:49,813
- ¿Tiene relación con Stefan?
- Son hermanos.

439
00:20:49,838 --> 00:20:51,215
Olvídalo entonces.

440
00:20:51,240 --> 00:20:54,334
No me meto en asuntos de vampiros.

441
00:20:54,336 --> 00:20:55,897
Y te sugiero que hagas lo mismo.

442
00:20:55,922 --> 00:20:57,838
Es tarde para eso.

443
00:20:57,840 --> 00:21:00,974
La mayoría de mis amigos
son vampiros ahora.

444
00:21:00,976 --> 00:21:03,043
Incluso estoy enamorada de uno.

445
00:21:03,045 --> 00:21:05,279
Bonnie Bennett, ¿estás
intentando matarme?

446
00:21:05,281 --> 00:21:08,115
Nunca he estado así de feliz, abuela.

447
00:21:08,117 --> 00:21:11,285
Estoy muy cerca de la vida
que siempre he querido.

448
00:21:11,287 --> 00:21:15,689
Por favor, ayúdame a encontrar a
Damon para poder volver a ella.

449
00:21:15,691 --> 00:21:18,191
Ahora, eso es hacer trampa.

450
00:21:18,193 --> 00:21:20,661
Sabes que tu felicidad
significa todo para mí.

451
00:21:20,663 --> 00:21:23,363
Pero las reglas son las
reglas. Voy a necesitar algo

452
00:21:23,365 --> 00:21:25,699
que pertenezca a Damon si
quieres que lo encuentre.

453
00:21:25,701 --> 00:21:27,434
Me escribió

454
00:21:27,436 --> 00:21:31,471
una vez una carta... estaba
intentando disculparse conmigo.

455
00:21:31,473 --> 00:21:33,173
Debe de estar por aquí.

456
00:21:33,175 --> 00:21:36,476
¿Te has vuelto blanda,
hija? Esta es mi casa.

457
00:21:36,478 --> 00:21:38,111
Y es la cabeza de Damon.

458
00:21:38,113 --> 00:21:41,181
Eso significa que estás
dispuesta a ayudar...

459
00:21:41,183 --> 00:21:44,217
En el fondo, Damon
quiere que lo encuentre.

460
00:21:44,219 --> 00:21:47,020
Pero si alguna vez quiere
que sepa lo que dice,

461
00:21:47,022 --> 00:21:50,691
él mismo tendrá que leerla.

462
00:21:53,495 --> 00:21:56,196
Vamos. Concéntrate conmigo.

463
00:22:04,673 --> 00:22:05,739
Matt.

464
00:22:05,741 --> 00:22:07,574
¿Qué está pasando?

465
00:22:07,576 --> 00:22:09,843
Solo estábamos hablando
fuera de que Stefan necesita

466
00:22:09,845 --> 00:22:11,511
enviar más almas a Cade,

467
00:22:11,513 --> 00:22:13,413
así que le he ofrecido un par de miles.

468
00:22:13,415 --> 00:22:14,815
Para esta noche.

469
00:22:14,817 --> 00:22:16,883
Y entonces le dije que sonaba
demasiado bien para ser verdad,

470
00:22:16,885 --> 00:22:19,219
y Seline dijo, "Seguidme".

471
00:22:19,221 --> 00:22:20,887
Y ahora estáis todos atrapados.

472
00:22:20,889 --> 00:22:22,887
¿Quieres aquellas almas?

473
00:22:22,912 --> 00:22:25,926
Todo lo que tienes que hacer es
asegurarte de que la campana suena.

474
00:22:25,928 --> 00:22:27,994
12 veces, para ser exacta.

475
00:22:27,996 --> 00:22:29,196
Eso no era parte del trato.

476
00:22:30,499 --> 00:22:32,399
¿Se me olvidó mencionar
la letra pequeña?

477
00:22:32,401 --> 00:22:33,667
Bien, todos sabéis

478
00:22:33,669 --> 00:22:37,771
que la campana es capaz
de destruir a una sirena.

479
00:22:37,773 --> 00:22:39,840
Lo que no sabéis es que

480
00:22:39,842 --> 00:22:41,408
lo hace con fuego del infierno.

481
00:22:41,410 --> 00:22:46,014
El mundo que creó Cade es realmente
una impresión psíquica masiva

482
00:22:46,039 --> 00:22:48,039
del momento de su muerte.

483
00:22:48,684 --> 00:22:51,351
Fue quemado en la hoguera.

484
00:22:51,353 --> 00:22:55,622
Lo que significa que su dominio es
algo así como una bola de fuego.

485
00:22:55,624 --> 00:22:58,692
Y el diapasón interrumpe esa energía.

486
00:22:58,694 --> 00:23:01,628
Y cuando se amplifica por
el badajo y la campana,

487
00:23:01,630 --> 00:23:05,217
rasga una brecha, directa a Cade.

488
00:23:05,242 --> 00:23:06,733
Suena peligroso.

489
00:23:06,735 --> 00:23:08,168
Me gusta.

490
00:23:08,170 --> 00:23:11,037
No tenéis ni idea.
Veréis, cuando la puerta

491
00:23:11,039 --> 00:23:14,875
entre este mundo y el
de Cade se agriete,

492
00:23:14,877 --> 00:23:16,710
el fuego del infierno que desencadena,

493
00:23:16,712 --> 00:23:18,779
no solo elimina a cualquier sirena

494
00:23:18,781 --> 00:23:20,714
en su proximidad,

495
00:23:20,716 --> 00:23:23,817
lo elimina todo, en millas.

496
00:23:23,819 --> 00:23:25,552
En este caso...

497
00:23:25,554 --> 00:23:28,088
Todos nosotros y Mystic Falls.

498
00:23:28,090 --> 00:23:30,290
Planeo haber desaparecido
mucho antes de que eso ocurra.

499
00:23:30,292 --> 00:23:32,259
Entonces...

500
00:23:32,261 --> 00:23:34,161
¿qué dices, Stefan?

501
00:23:34,953 --> 00:23:36,897
¿Sería esta miserable ciudad entera

502
00:23:36,899 --> 00:23:39,933
suficientes almas para que
traiciones a mi hermana?

503
00:23:46,366 --> 00:23:48,978
¿Puedes parar eso? Es molesto.

504
00:23:48,980 --> 00:23:50,212
Por no mencionar que muestras

505
00:23:50,214 --> 00:23:52,214
una completa falta de
confianza en Bonnie.

506
00:23:52,216 --> 00:23:55,584
Tengo confianza cien por cien en Bonnie.

507
00:23:55,586 --> 00:23:57,653
No estoy segura de que
el sentimiento sea mutuo.

508
00:23:57,655 --> 00:23:59,822
No debería estar contándote esto a ti,

509
00:23:59,824 --> 00:24:01,690
porque lo saqué de su cabeza, pero...

510
00:24:01,692 --> 00:24:03,492
¿A quién estoy engañando?

511
00:24:03,494 --> 00:24:05,561
Te dolerá profundamente,
por eso será divertido.

512
00:24:05,563 --> 00:24:08,263
Si Bonnie fuera realmente
tu mejor amiga,

513
00:24:08,265 --> 00:24:09,765
¿no crees que te hubiera dicho

514
00:24:09,767 --> 00:24:12,167
que está planeando dar la cura a Enzo?

515
00:24:12,169 --> 00:24:15,504
¿Quiere darle la cura a Enzo?

516
00:24:17,908 --> 00:24:20,442
Me pidió consejo.

517
00:24:20,444 --> 00:24:23,746
Solo... nos hemos distraído un poco.

518
00:24:23,748 --> 00:24:28,517
Siempre es el caso cuando se trata
de las cosas que quiere, ¿no?

519
00:24:30,521 --> 00:24:32,454
¿Esos son sus sentimientos o los tuyos?

520
00:24:32,456 --> 00:24:34,790
¿Importa si tuvieras que preguntar?

521
00:24:49,707 --> 00:24:51,507
No deberías estar aquí, Bonnie.

522
00:24:52,977 --> 00:24:54,676
Damon, ¿eres tú?

523
00:24:59,483 --> 00:25:01,183
Por favor, vete.

524
00:25:01,185 --> 00:25:03,285
O haré que lo hagas.

525
00:25:05,156 --> 00:25:08,023
Esa sirena es mala hasta la médula.

526
00:25:08,025 --> 00:25:10,125
No vas a destruir nuestra ciudad.

527
00:25:10,127 --> 00:25:11,794
¿No?

528
00:25:11,796 --> 00:25:13,429
Porque no me ha causado
más que problemas,

529
00:25:13,431 --> 00:25:16,432
y la tensión emocional
que tiene sobre Damon es

530
00:25:16,434 --> 00:25:18,233
peor que una tarjeta de felicitación.

531
00:25:18,235 --> 00:25:20,069
Estás olvidando un pequeño detalle.

532
00:25:20,071 --> 00:25:21,837
Necesitas un Maxwell para
hacer sonar la campana,

533
00:25:21,839 --> 00:25:23,005
y yo no la voy a tocar.

534
00:25:23,007 --> 00:25:25,307
Sí, lo vas a hacer, Matt.

535
00:25:25,309 --> 00:25:28,043
Y cuando causes la muerte de
aquellas personas inocentes,

536
00:25:28,045 --> 00:25:30,712
marcaré tu alma de
bienhechor para Cade.

537
00:25:30,714 --> 00:25:32,337
Todos salimos ganando.

538
00:25:32,362 --> 00:25:33,694
Aléjate de él.

539
00:25:35,959 --> 00:25:37,859
Lo siento. ¿Quién eres?

540
00:25:39,023 --> 00:25:41,356
Si me obligas, estarás
decidiendo por mí,

541
00:25:41,358 --> 00:25:43,926
y toda esa sangre estará en
tus manos, no en las mías.

542
00:25:43,928 --> 00:25:46,028
¿Entonces cuánto quieres
que me vaya al infierno?

543
00:25:46,030 --> 00:25:47,362
Bastante.

544
00:25:47,364 --> 00:25:48,831
Así que este es el acuerdo.

545
00:25:48,833 --> 00:25:51,133
La decisión es tuya, Matt,

546
00:25:51,135 --> 00:25:53,602
pero tienes que seguir a tu corazón.

547
00:25:53,604 --> 00:25:55,037
¿Qué se supone que significa eso?

548
00:25:55,039 --> 00:25:57,306
Significa que si no quieres
hacer sonar esa campana,

549
00:25:57,308 --> 00:25:59,708
has perdonado a Damon
por matar a tu hermana.

550
00:25:59,710 --> 00:26:01,276
Y si no puedes,

551
00:26:01,278 --> 00:26:03,712
entonces tienes que
hacerla sonar 12 veces

552
00:26:03,714 --> 00:26:05,481
a la hora en punto.

553
00:26:05,483 --> 00:26:07,549
Sin excusas.

554
00:26:09,153 --> 00:26:11,687
Nos vemos, Matt.

555
00:26:16,694 --> 00:26:18,861
¡Te he dicho que te vayas!

556
00:26:22,644 --> 00:26:24,778
No puedes hacer que me vaya.

557
00:26:26,170 --> 00:26:28,270
Damon me guió a esta
cripta porque quería que

558
00:26:28,272 --> 00:26:30,072
encontrara una manera de salvarlo.

559
00:26:30,074 --> 00:26:31,974
No puedes salvarlo, Bonnie.

560
00:26:31,976 --> 00:26:34,042
Damon me mató... eso
me hace ser el único

561
00:26:34,044 --> 00:26:35,711
que puede perdonarlo por eso.

562
00:26:35,736 --> 00:26:37,599
Damon ha hecho muchas cosas, Tyler.

563
00:26:37,624 --> 00:26:40,382
Cosas por las que se atormentará
por el resto de su vida.

564
00:26:40,384 --> 00:26:43,561
Y sé que es escalofriante,
pero creo que puede hacerlo.

565
00:26:44,788 --> 00:26:46,688
Solo tiene que creer que puede.

566
00:26:46,690 --> 00:26:49,925
Damon Salvatore está
muerto, y si me preguntas,

567
00:26:49,927 --> 00:26:51,393
buen viaje.

568
00:26:51,395 --> 00:26:54,296
Lo siento, Tyler.

569
00:26:54,298 --> 00:26:56,535
No es como este lugar funciona.

570
00:27:00,971 --> 00:27:03,238
Y acabo de averiguar cómo lo hace.

571
00:27:07,611 --> 00:27:09,278
Oye, ¿estás bien?

572
00:27:09,280 --> 00:27:10,979
Necesitas que Stefan vuelva.

573
00:27:10,981 --> 00:27:11,980
¿Por qué?

574
00:27:11,982 --> 00:27:14,216
Porque en la mente de Damon,

575
00:27:14,218 --> 00:27:16,985
ha vivido y ha muerto como humano.

576
00:27:16,987 --> 00:27:18,921
Nunca se convirtió en un vampiro.

577
00:27:18,923 --> 00:27:20,522
Esa es la única forma en
la que puede imaginar

578
00:27:20,524 --> 00:27:22,268
mantener a la gente que quiere a salvo.

579
00:27:22,293 --> 00:27:23,515
¿Entonces qué?

580
00:27:23,540 --> 00:27:25,440
Así que nuestro perdón
no es lo que importa.

581
00:27:27,131 --> 00:27:29,331
Damon necesita hablar con Stefan.

582
00:27:38,590 --> 00:27:40,432
Siendo claros,

583
00:27:40,457 --> 00:27:42,258
no estoy aquí por tu llamada.

584
00:27:42,260 --> 00:27:43,493
Tengo una agenda apretada,

585
00:27:43,495 --> 00:27:45,644
así que, por favor, nada de charla.

586
00:27:45,669 --> 00:27:46,940
¿Algo de suerte con la campana?

587
00:27:46,965 --> 00:27:48,531
El trabajo está en proceso.

588
00:27:48,533 --> 00:27:50,166
¿Algo de suerte con mi hermano?

589
00:27:50,168 --> 00:27:51,701
El trabajo está en proceso.

590
00:27:57,009 --> 00:27:59,309
- Esto es una especie de truco.
- No te preocupes.

591
00:27:59,311 --> 00:28:01,611
Todo lo que vais a
encontrar ahí es la verdad.

592
00:28:11,590 --> 00:28:13,657
¿En serio, Damon?

593
00:28:13,659 --> 00:28:15,325
¿El cementerio?

594
00:28:15,327 --> 00:28:18,028
¿Puede ser tu subconsciente
más genérico?

595
00:28:19,564 --> 00:28:22,232
Eso era una broma.

596
00:28:22,234 --> 00:28:26,670
Mira, solo quería hacerte
saber que estamos bien.

597
00:28:26,672 --> 00:28:29,973
Lo que sea que pienses que me hiciste,

598
00:28:29,975 --> 00:28:32,008
lo que sea que te esté reteniendo,

599
00:28:32,010 --> 00:28:35,011
está bien.

600
00:28:35,013 --> 00:28:37,681
Por qué no mueves tu culo fuera de aquí

601
00:28:37,683 --> 00:28:39,482
y vuelves al trabajo.

602
00:28:41,753 --> 00:28:43,787
Hola, hermano.

603
00:28:43,789 --> 00:28:46,723
Dulce gárgola, hermano.

604
00:28:46,725 --> 00:28:48,591
Ya sabes, probablemente
no deberías estar vagando

605
00:28:48,593 --> 00:28:50,460
tú solo por aquí.

606
00:28:50,462 --> 00:28:52,929
Hay un vampiro asesino
suelto en mi cabeza.

607
00:28:52,931 --> 00:28:55,432
¿Por qué no vamos al grano?

608
00:28:56,668 --> 00:28:58,768
Estoy aquí para perdonarte, Damon.

609
00:28:58,770 --> 00:29:00,837
No te debe haber llegado el mensaje.

610
00:29:00,839 --> 00:29:03,707
Verás, Bonnie me ayudó a
trabajar con mis problemas.

611
00:29:03,709 --> 00:29:07,143
Y tú tienes la explicación
de tu visita aquí detrás.

612
00:29:07,979 --> 00:29:10,080
Bien, entonces.

613
00:29:10,082 --> 00:29:11,581
Ilumíname.

614
00:29:11,583 --> 00:29:14,317
No estás aquí para perdonarme, Stefan.

615
00:29:15,353 --> 00:29:18,722
Estás aquí para que yo pueda perdonarte.

616
00:29:18,724 --> 00:29:20,190
¿No puedes solo...? Mira, no sé,

617
00:29:20,192 --> 00:29:22,058
¿no puedes encontrar la
manera de perdonar a Damon?

618
00:29:22,060 --> 00:29:23,727
No en los próximos diez minutos.

619
00:29:23,729 --> 00:29:25,128
Probablemente nunca.

620
00:29:25,931 --> 00:29:26,930
Mira, yo solo...

621
00:29:26,932 --> 00:29:28,498
Necesito que te vayas de aquí.

622
00:29:28,500 --> 00:29:30,967
Ve a la policía y salva a tanta
gente como puedas, ¿vale?

623
00:29:30,969 --> 00:29:33,303
No tiene sentido que nosotros
dos tengamos que morir.

624
00:29:33,305 --> 00:29:35,138
Mi marcha es la única razón por
la que estamos en este lío, Matt.

625
00:29:35,140 --> 00:29:36,039
Aquí está la diferencia, papá.

626
00:29:36,041 --> 00:29:37,640
Quiero que esta vez me abandones.

627
00:29:37,642 --> 00:29:39,209
Porque cuando haga sonar la campana,

628
00:29:39,211 --> 00:29:40,744
todo el infierno se
soltará, literalmente.

629
00:29:40,746 --> 00:29:42,879
Abandonaros a ti y a tu
hermana fue el mayor error

630
00:29:42,881 --> 00:29:45,515
de mi vida, y estaré jodido
si lo hago otra vez.

631
00:29:45,517 --> 00:29:47,283
No, papá, estarás jodido si no lo haces.

632
00:29:47,285 --> 00:29:50,286
¡Tal vez! Tal vez, pero si quieres
hacer sonar la campana, Matt,

633
00:29:50,288 --> 00:29:51,855
tendrás que pasar por encima de mí.

634
00:29:51,857 --> 00:29:52,889
¿No lo entiendes, papá?

635
00:29:52,891 --> 00:29:54,571
Pasaré por encima de ti.

636
00:29:54,596 --> 00:29:56,797
Estoy obligado. ¡Voy a
hacer sonar esa campana!

637
00:29:59,097 --> 00:30:01,931
A no ser que me mates.

638
00:30:01,933 --> 00:30:03,800
¿Qué?

639
00:30:03,802 --> 00:30:05,468
¿Qué? No.

640
00:30:05,470 --> 00:30:07,270
No, no, no, no, no, no.

641
00:30:07,272 --> 00:30:08,371
Tienes que matarme.

642
00:30:08,373 --> 00:30:10,707
No importa lo que
hagas, seguiré adelante.

643
00:30:10,709 --> 00:30:12,642
Probablemente te mataré en el proceso.

644
00:30:12,644 --> 00:30:14,711
Por favor, papá.

645
00:30:14,713 --> 00:30:16,513
Moriré como un héroe.

646
00:30:16,709 --> 00:30:18,942
Mi vida significará algo.

647
00:30:23,121 --> 00:30:25,655
No te voy a echar una mano, hijo.

648
00:30:30,996 --> 00:30:33,997
Has sido un padre de mierda toda
mi vida. ¿Por qué parar ahora?

649
00:30:36,535 --> 00:30:38,001
Te estás quedando conmigo, ¿verdad?

650
00:30:38,003 --> 00:30:39,502
Piensa en todas las formas en las que

651
00:30:39,504 --> 00:30:41,738
has arruinado mi vida
en el último siglo...

652
00:30:41,740 --> 00:30:43,940
Incluyendo el hecho de que estoy
trabajando para Cade ahora mismo

653
00:30:43,942 --> 00:30:45,875
por ti... ¿Y en serio crees

654
00:30:45,877 --> 00:30:48,545
que tú eres el que debería perdonarme?

655
00:30:48,547 --> 00:30:50,914
Tienes razón.

656
00:30:50,916 --> 00:30:52,582
Soy un monstruo.

657
00:30:52,584 --> 00:30:55,131
Pero como he dicho...

658
00:30:56,841 --> 00:30:59,308
te perdono.

659
00:31:04,529 --> 00:31:07,697
No tengo nada por lo que disculparme.

660
00:31:07,699 --> 00:31:11,267
¿Entonces por qué estás aquí, Stefan?

661
00:31:12,971 --> 00:31:14,304
¿Por qué siempre estás ahí

662
00:31:14,306 --> 00:31:17,373
para encarrilarme cuando
me salgo de las vías?

663
00:31:17,375 --> 00:31:20,043
Vamos, tío, no estás aquí por Cade.

664
00:31:20,045 --> 00:31:21,930
Estás aquí porque te culpas a ti mismo

665
00:31:21,955 --> 00:31:23,867
por haberme convertido.

666
00:31:23,892 --> 00:31:27,027
Al parecer, yo también lo hago, todavía.

667
00:31:27,052 --> 00:31:30,253
Al menos hasta hoy.

668
00:31:31,590 --> 00:31:34,490
Oficialmente te perdono.

669
00:31:36,761 --> 00:31:37,894
¡Cállate!

670
00:31:37,896 --> 00:31:39,462
Te perdono, Stefan.

671
00:31:44,836 --> 00:31:46,903
¿Por qué no te estás curando?

672
00:31:46,928 --> 00:31:49,372
¿Recuerdas aquel vampiro
sobre el que te advertí

673
00:31:49,397 --> 00:31:50,897
que daba vueltas por mi cabeza?

674
00:31:51,653 --> 00:31:54,110
Bueno, pues no soy yo.

675
00:31:54,112 --> 00:31:55,778
Eres tú.

676
00:31:55,780 --> 00:31:59,682
Siempre has sido tú, Stefan.

677
00:31:59,684 --> 00:32:01,484
Así que, por última vez,

678
00:32:01,486 --> 00:32:04,854
te perdono por hacerme lo que soy.

679
00:32:04,856 --> 00:32:07,624
Te absuelvo de todas las
muertes y destrucciones

680
00:32:07,626 --> 00:32:09,192
que he causado como resultado.

681
00:32:09,194 --> 00:32:12,195
¿Y quieres saber por qué?

682
00:32:12,197 --> 00:32:14,664
Porque eres mi hermano.

683
00:32:14,666 --> 00:32:16,099
Y te quiero.

684
00:32:16,101 --> 00:32:18,880
Y no hay nada que puedas hacer

685
00:32:18,905 --> 00:32:21,038
para cambiar eso.

686
00:32:23,375 --> 00:32:26,409
Ya veremos sobre eso.

687
00:32:26,411 --> 00:32:29,746
¿Quieres perdonarme
por algo malo, Damon?

688
00:32:29,748 --> 00:32:31,481
Bueno, ¿qué te parece esto?

689
00:32:31,483 --> 00:32:34,851
Estoy pensando quemar Mystic
Falls hasta los cimientos.

690
00:32:34,853 --> 00:32:36,495
¿De qué demonios estás hablando?

691
00:32:36,520 --> 00:32:38,621
El infierno es de lo que estoy hablando.

692
00:32:38,623 --> 00:32:40,023
Así que antes de que

693
00:32:40,025 --> 00:32:41,991
esa hermosa campana de cobre suene,

694
00:32:41,993 --> 00:32:44,594
perdóname, Damon... te reto.

695
00:32:44,596 --> 00:32:46,663
Y mientras estás en ello,
perdóname por venir aquí

696
00:32:46,665 --> 00:32:47,830
e intentar salvarte.

697
00:32:47,832 --> 00:32:50,333
Perdóname por tener la más
diminuta pizca de culpa

698
00:32:50,335 --> 00:32:52,902
por dejarte morir con todos los demás,

699
00:32:52,904 --> 00:32:55,939
por no ver que la única
manera de deshacerme de ti

700
00:32:55,941 --> 00:32:59,509
es dejarte arder con el
resto de la maldita ciudad.

701
00:33:04,149 --> 00:33:06,649
¡Venga, papá! ¡Haz algo!

702
00:33:18,330 --> 00:33:20,196
¿Bonnie? ¡Bonnie!

703
00:33:20,198 --> 00:33:21,331
Seline tiene la campana.

704
00:33:21,333 --> 00:33:23,032
Me has mentido.

705
00:33:23,034 --> 00:33:25,735
Sí, lo siento. Fue mi culpa.

706
00:33:27,672 --> 00:33:28,905
Oh, venga. No me mires

707
00:33:28,907 --> 00:33:30,239
así, Caroline.

708
00:33:30,241 --> 00:33:31,774
Esto era lo que tú querías, ¿verdad?

709
00:33:31,776 --> 00:33:34,210
Hasta que la muerte nos separe.

710
00:33:35,860 --> 00:33:37,413
Tienes razón, hermanito.

711
00:33:37,415 --> 00:33:40,183
No puedo perdonarte por
destruir nuestra ciudad natal.

712
00:33:40,185 --> 00:33:41,918
Porque no voy a dejar que pase.

713
00:33:51,495 --> 00:33:55,280
Venga, papá, haz algo, por favor.

714
00:33:55,282 --> 00:33:56,882
¡Papá, levántate!

715
00:33:58,686 --> 00:34:00,219
¡Nueve!

716
00:34:00,221 --> 00:34:01,687
¡Esta cosa se está calentando!

717
00:34:01,689 --> 00:34:04,189
¡Diez!

718
00:34:04,191 --> 00:34:05,257
Vas a tener que matarme.

719
00:34:05,259 --> 00:34:06,692
¡Papá, vamos!

720
00:34:06,694 --> 00:34:08,160
¡Once!

721
00:34:10,264 --> 00:34:12,865
Lo siento, Matt.

722
00:34:15,403 --> 00:34:16,935
Te perdono.

723
00:34:19,940 --> 00:34:22,741
Esperemos que esa no cuente.

724
00:34:33,988 --> 00:34:36,622
¿Cómo te sientes, chico?

725
00:34:36,624 --> 00:34:39,958
Como si me hubieran dado con un
objeto metálico gigante en la cabeza.

726
00:34:39,960 --> 00:34:41,193
Hashtag eres bienvenido.

727
00:34:41,195 --> 00:34:43,429
Tu padre parecía
bastante molido también.

728
00:34:43,431 --> 00:34:45,431
Puse la campana del infierno en
la parte trasera de su camioneta

729
00:34:45,433 --> 00:34:47,066
y lo envié a su casa.

730
00:34:47,068 --> 00:34:48,233
No vas a hacer nada estúpido

731
00:34:48,235 --> 00:34:50,069
como perseguirlo, ¿verdad?

732
00:34:50,071 --> 00:34:52,204
Bueno, dado que Stefan me obligó a
hacer sonar la campana a las nueve,

733
00:34:52,206 --> 00:34:54,840
yo diría que estamos a salvo.

734
00:34:54,842 --> 00:34:56,475
Para que conste, es duro dar las gracias

735
00:34:56,477 --> 00:34:58,243
por algo que ha sido
en gran parte tu culpa.

736
00:34:59,847 --> 00:35:02,114
Oye. Matt.

737
00:35:07,021 --> 00:35:09,488
Siento lo de Vicki.

738
00:35:09,490 --> 00:35:11,523
Sé que nunca

739
00:35:11,525 --> 00:35:15,527
vas a perdonarme por lo que hice, pero

740
00:35:15,529 --> 00:35:19,031
debería haberte dicho
esto hace mucho tiempo.

741
00:35:21,102 --> 00:35:24,269
Déjame adivinar, tus
emociones han vuelto, ¿eh?

742
00:35:24,271 --> 00:35:27,106
Sí.

743
00:35:27,108 --> 00:35:30,075
Va a ser un camino con baches.

744
00:35:30,077 --> 00:35:31,777
Bueno, acabas de salvar a mi padre

745
00:35:31,779 --> 00:35:34,640
y casi a la ciudad entera, así que

746
00:35:35,416 --> 00:35:38,283
eso cuenta para algo en mi libro.

747
00:35:40,554 --> 00:35:42,521
¿Quiere eso decir que estamos en paz?

748
00:35:42,523 --> 00:35:45,491
Ni por asomo.

749
00:35:45,493 --> 00:35:47,993
Pero sigue ganándotelo como
lo has hecho esta noche.

750
00:35:47,995 --> 00:35:50,696
No tengo nada decidido.

751
00:35:52,166 --> 00:35:54,633
Es justo.

752
00:35:54,635 --> 00:35:56,568
¿Necesitas que te lleve?

753
00:35:56,570 --> 00:35:59,605
No. Tengo que pasar por el
departamento de policía.

754
00:35:59,607 --> 00:36:03,242
He oído que Mystic Falls
necesita un sheriff.

755
00:36:04,612 --> 00:36:07,412
Siempre me gustaron los
sheriffs de esta ciudad.

756
00:36:26,367 --> 00:36:30,269
Vaya. Realmente no
entiendes las indirectas.

757
00:36:30,271 --> 00:36:32,137
De hecho, puedo.

758
00:36:32,139 --> 00:36:35,741
Así que antes de que intentes
derribarme otra vez,

759
00:36:35,743 --> 00:36:38,277
soy plenamente consciente

760
00:36:38,279 --> 00:36:40,579
de que Damon significa
mucho más para ti que yo.

761
00:36:40,581 --> 00:36:43,081
¿Entonces por qué estás aquí?

762
00:36:43,083 --> 00:36:44,917
Porque te quiero,

763
00:36:44,919 --> 00:36:46,351
Stefan.

764
00:36:46,353 --> 00:36:48,687
El otro tú.

765
00:36:48,689 --> 00:36:50,923
El buen tú.

766
00:36:50,925 --> 00:36:56,195
Pero este cuarto de hombre al
que estoy mirando, no eres tú.

767
00:36:56,197 --> 00:36:59,031
Ni por asomo.

768
00:36:59,033 --> 00:37:02,367
Así que si Damon es la respuesta
para recuperar tu humanidad

769
00:37:02,369 --> 00:37:05,103
y no yo, entonces bien.

770
00:37:05,105 --> 00:37:07,539
Haré lo que sea necesario.

771
00:37:08,843 --> 00:37:13,045
Y vamos a amarnos el uno al otro
por siempre, o no vamos a hacerlo.

772
00:37:13,047 --> 00:37:17,382
Y vamos a hacer que
nuestra relación funcione...

773
00:37:17,384 --> 00:37:19,484
o no vamos a hacerlo.

774
00:37:26,227 --> 00:37:27,826
Pero de todas maneras,

775
00:37:27,828 --> 00:37:29,962
voy a recuperarte.

776
00:37:54,154 --> 00:37:56,455
Hola.

777
00:37:56,457 --> 00:37:57,723
Hola, forastero.

778
00:37:57,725 --> 00:38:01,326
Parece que estoy interrumpiendo
un momento de reflexión.

779
00:38:01,328 --> 00:38:02,794
Está bien.

780
00:38:02,796 --> 00:38:04,596
Estoy reflexionando
sobre las cosas buenas...

781
00:38:04,598 --> 00:38:06,465
Para variar.

782
00:38:06,467 --> 00:38:10,269
Desearía poder decir lo mismo.

783
00:38:14,541 --> 00:38:15,908
Lo que hiciste

784
00:38:15,910 --> 00:38:17,276
mientras estabas bajo
el control de Sybil

785
00:38:17,278 --> 00:38:18,543
no es tu culpa, Damon.

786
00:38:19,947 --> 00:38:21,580
No tenías otra opción.

787
00:38:24,084 --> 00:38:25,651
Querida Bonnie...

788
00:38:27,755 --> 00:38:29,688
Soy un cobarde.

789
00:38:30,582 --> 00:38:33,516
Tendría que estar
diciéndote esto a la cara,

790
00:38:33,541 --> 00:38:36,495
y no escribir esta carta, pero...

791
00:38:36,497 --> 00:38:38,997
sé que si lo hago,

792
00:38:38,999 --> 00:38:42,467
me hablarás de haber huido
de todos mis problemas.

793
00:38:42,469 --> 00:38:46,705
Vas a hacerme encarar
un futuro sin Elena.

794
00:38:46,707 --> 00:38:48,974
Y luego vas a ayudar a convertirme

795
00:38:48,976 --> 00:38:52,945
en el mejor hombre que
puedo llegar a ser.

796
00:38:52,947 --> 00:38:55,080
Del mismo modo que ella lo hizo.

797
00:38:58,319 --> 00:39:01,553
Y estoy demasiado aterrorizado
por fallaros a las dos.

798
00:39:05,693 --> 00:39:07,693
Así que me voy.

799
00:39:07,695 --> 00:39:11,463
Porque prefiero fallarte una vez

800
00:39:11,465 --> 00:39:14,299
que fallarte durante
el resto de tu vida.

801
00:39:16,395 --> 00:39:20,072
Y espero que sea la vida más feliz.

802
00:39:20,074 --> 00:39:23,542
Porque tú, Bonnie Bennett,

803
00:39:23,544 --> 00:39:25,544
eres una mujer espectacular,

804
00:39:27,348 --> 00:39:30,248
una mediocre haciendo crucigramas...

805
00:39:31,518 --> 00:39:33,418
y mi mejor amiga.

806
00:39:40,648 --> 00:39:42,281
Con mucho amor y respeto,

807
00:39:44,698 --> 00:39:46,631
Damon.

808
00:39:53,273 --> 00:39:56,108
Tengo que admitir que es una gran carta.

809
00:39:57,945 --> 00:39:59,845
Siento haberme ido.

810
00:40:04,418 --> 00:40:06,852
No volverá a pasar.

811
00:40:28,442 --> 00:40:31,176
¿Por qué estoy aquí exactamente?

812
00:40:31,178 --> 00:40:33,779
Eres consciente de que acabo
de intentar matarte, ¿no?

813
00:40:33,781 --> 00:40:35,714
Podemos parar, ¿por favor?

814
00:40:35,716 --> 00:40:37,916
Con las irritaciones y las actitudes

815
00:40:37,918 --> 00:40:39,785
y los planes de venganza.

816
00:40:39,787 --> 00:40:42,018
- Es agotador.
- No sé.

817
00:40:42,043 --> 00:40:43,388
¿Podemos?

818
00:40:43,390 --> 00:40:45,591
Bueno, si Damon y Stefan
son capaces de arreglarlo,

819
00:40:45,616 --> 00:40:47,459
entonces cualquier cosa es posible.

820
00:40:47,461 --> 00:40:48,527
Vale.

821
00:40:48,529 --> 00:40:49,928
Le daré una oportunidad.

822
00:40:49,930 --> 00:40:53,331
Si te disculpas por haberme
fastidiado delante de Cade.

823
00:40:53,333 --> 00:40:55,734
¿Yo? ¿Pedirte disculpas a ti?

824
00:40:55,736 --> 00:40:58,270
Tú eres la que me
convirtió en una caníbal,

825
00:40:58,272 --> 00:41:00,105
y vendió mi alma para que sirviese,

826
00:41:00,107 --> 00:41:02,641
y luego me abandonó durante un siglo.

827
00:41:03,777 --> 00:41:05,343
Tienes razón.

828
00:41:05,345 --> 00:41:07,079
Y volvería a hacerlo.

829
00:41:07,081 --> 00:41:09,781
Porque siempre has sido la más débil.

830
00:41:09,783 --> 00:41:12,184
De acuerdo.

831
00:41:12,186 --> 00:41:14,169
Que le den al perdón.

832
00:41:14,194 --> 00:41:16,221
Mis hermosas hijas.

833
00:41:16,223 --> 00:41:20,092
Seguís rotas después
de todos estos años.

834
00:41:20,094 --> 00:41:21,126
Cade.

835
00:41:21,128 --> 00:41:23,462
En persona.

836
00:41:26,166 --> 00:41:27,966
¿Cómo es que estás aquí?

837
00:41:27,968 --> 00:41:30,001
La campana sonó 11 veces.

838
00:41:30,003 --> 00:41:31,803
Una corta visita del
infierno a esta tierra,

839
00:41:31,805 --> 00:41:33,872
pero suficiente para hacer una visita.

840
00:41:33,874 --> 00:41:35,173
Podemos hacerlo mejor.

841
00:41:35,175 --> 00:41:36,408
Trabajaremos juntas.

842
00:41:36,410 --> 00:41:37,676
Eso no será necesario.

843
00:41:38,679 --> 00:41:40,545
Yo me encargaré desde aquí.

844
00:41:45,152 --> 00:41:47,119
¡¿Qué nos estás haciendo?!