- Tóm tắt tập trước Nhật Kí Ma Cà Rồng ... - Tôi đã viết cho anh bức thư.
Tôi cảm thấy không ổn với việc không bao giờ gặp lại anh nữa.
- Đừng có bỏ rơi gia đình của mình. - Bố biết không?
Lớn lên, khác với bạn bè mình, con là đứa duy nhất
mà gia đình không có di sản ở Mystic Falls.
Điều đó đã thay đổi mọi thứ trong con.
Vật gia truyền nhà Maxwell và thanh đinh ba, những thứ đó
kết hợp lại tạo thành búa gõ rung bên trong chiếc chuông.
Khi được gom lại đúng cách, sẽ tạo thành chiếc chuông, giống như
- chiếc chuông ma thuật. - Thả họ ra.
Em biết là anh giết chóc cho Cade mà.
Những người xấu và những kẻ giết người. những cô gái này thì vô tội.
Đúng vậy.
Không!
Rồi 1 ngày, anh sẽ nhận ra
mình chẳng còn nhớ được hạnh phúc là gì.
Tới chừng đó, hãy tránh xa em ra.
Nhân tính của anh sẽ tràn về.
Anh sẽ bị tan nát bởi tội lỗi vì bắt cóc
con của Ric và Caroline,
vì bán linh hồn em trai mình cho Cade,
vì đã giết Tyler Lockwood.
Tôi không phải thứ bên trong đầu anh
mà anh phải sợ, Damon. Mà là chính anh.
Chào buổi sáng.
Chả có sức thuyết phục gì cả.
Cậu đang làm gì thế?
Cậu biết đấy,
tạo động lực.
Nghĩa là:
cậu đang trên giường, rầu rĩ nghĩ về Stefan.
Đúng rồi nhỉ.
Sao cậu thở nặng nề thế?
Mình đang chạy bộ.
Mình cần phải ra ngoài, giũ sạch tâm trí.
Tâm trí cậu nghĩ gì?
Enzo.
Mình cần lời khuyên của cậu.
Cậu có muốn ăn sáng không?
Mình là người cuối cùng mà cậu nên
xin lời khuyên về tình cảm đấy.
Chồng sắp cưới biến hoa khôi của Mystic Falls thành ma cà rồng
để chọc tức mình.
Vậy nên không, mình không đi đâu hết.
Được thôi.
Ăn sáng tại giường cũng được.
Cậu muốn món trứng như thế nào?
Thật là cậu đang ở đây sao?
Damon?
Khoan đã, Damon đang ở đây sao?
Xuống đây đi, Caroline.
Ngay.
-------------The Vampire3x Subteam------------- Translators : Cheryl Ta, Bi Royal, Ngân Vĩnh Trương, Trần Thảo Nguyên Editors : Trần Thảo Nguyên
Này, thưa ngài, tôi xin lỗi.
Làm ơn tỉnh dậy giùm.
Chẳng phải cô quá trẻ để chè chén sao?
Anh.
Anh khiến tôi như thế này, rồi giờ giỡn mặt sao?
Là Violet, phải không? Bình tĩnh đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đó là những gì Caroline nói. Nhìn đây.
Cô đang tức giận. Tôi hiểu mà.
Cảm thấy rằng tôi ép cô làm điều này.
Tin tôi đi, tôi có thể thông cảm mà.
Anh trai tôi ép tôi giao kèo với
quỷ dữ, thế nên tôi biến cô gái vô tội như cô
thành 1 quái vật...
tồi tệ như thế.
Điều này...
không công bằng.
Cuộc sống bất công mà, Violet.
Thấy chưa, tôi cho cô lựa chọn.
Cô không cần phải giết những người này, nhưng cô đã làm.
Cô chọn việc hút máu.
Và điều đó khiến cô hoàn hảo để dâng hiến cho Cade.
Điều đó nghĩa là gì?
Hơi khó giải thích 1 chút.
Sẽ dễ hơn nếu tôi cho cô thấy.
Cậu nghĩ chuyện gì xảy ra với anh ta vậy?
Mình đoán là do Sybil.
Nhưng câu hỏi thực sự là:
Lần này cô ta làm gì trong đầu anh ta vậy?
1 cách duy nhất để biết được.
Cậu có thể đưa bọn mình
vào đó không?
Cậu sẽ bắt mình quay lại giường nếu mình nói không thể chứ?
Đừng có mơ.
- Gì thế? - Mình không biết.
Chỉ có lửa và nỗi đau.
Đó là những gì Damon đang cảm nhận.
Nhìn này.
Anh ấy đang chịu đựng.
Khoan đã, cậu nghe thấy chứ?
Có vẻ trong hầm có chuột này.
Cô thấy phiền sao?
Cứ tưởng đó là biểu cảm thường ngày của cô.
Để tôi đoán.
Damon cảm thấy không ổn.
Cô đã làm gì anh ta?
Tôi cho anh ta thứ anh ta muốn.
Tôi khiến anh ta mở lại nhân tính.
Thế sao anh ta lại bất động?
Tôi đoán tâm trí anh ta không chịu được các kí ức
và tất cả cảm xúc trong cùng 1 lúc.
Nhưng không sao, tôi có thể chữ được miễn là tôi có thứ tôi muốn.
Cô điên rồi nếu nghĩ rằng bọn tôi thả cô ra khỏi xà lim này.
Cô kiếm chuyện với tâm trí của bọn tôi.
Vẻ đẹp đó...
Cô không có sự lựa chọn.
Trả giá hoặc chuẩn bị có 1
phù rể điên loạn ở lễ cưới của mình.
Nếu như cô vẫn chuẩn bị kết hôn, vậy thôi.
Tôi biết điều đó có hơi trống trãi.
Cô muốn gì?
Này, cảnh sát trưởng.
Bỏ đi. Giờ tôi là thường dân rồi .
Tôi mong cuộc sống đời thường của anh tốt hơn
cô gái trong hẻm kia.
- Cô ta là ai? - Violet Fell.
Cô ta là thí sinh cuộc thi hoa khôi Mystic Falls hôm qua.
Cảnh sát trưởng đâu?
Trên đường đến Duluth.
Jenkins trả lại phù hiệu sáng nay.
Không nghĩ rằng thị trấn nhỏ thế này
lại có nhiều vụ giết người.
Đợi chút.
Không phải giờ rảnh đâu.
Cuộc gọi này sẽ không khiến chuyện tốt hơn đâu.
Mình cần cái chuông.
Mình vừa bảo bố mang nó ra khỏi thị trấn giấu rồi. Để làm gì?
Mình muốn đưa nó cho Sybil.
Cái gì?
Điên thật đấy, Care.
Mình biết. Cơ bản là Sybil đang đảo lộn đầu óc Damon lên,
và giờ cô ta là người duy nhất có thể chữa được.
Chúng ta phải đưa thứ cô ta muốn.
Thứ cô ta muốn
là vũ khí duy nhất có thể giết cô ta.
Nếu như chúng ta đưa nó, sao có thể ngăn được cô ta?
Mình chẳng biết nữa.
Tất cả mình biết đó là Damon bị kẹt trong tâm trí anh ta,
và tâm trí anh ta là núi lửa của sự đau khổ và cam chịu.
Phải, có lẽ đó là điều anh ta xứng đáng nhận được.
Cậu không có ý đó chứ.
Thực sự là có đó, Care.
Mình đang ở hiện trường đây,
nơi mà 1 đống người chết.
Và 1 trong số đó là Violet Fell.
Cái gì?
Ôi Chúa ơi.
Matt, Mình xin lỗi.
Vậy à?
Dù cho có bao nhiêu người vô tội chết,
tất cả mọi người đều lo lắng là Stefan và Damon.
Cậu nói đúng.
Mình thấy lo, được chứ?
Mình biết mọi chuyện hiện giờ đang rối tung lên.
Nếu cậu không thể làm thế vì họ, làm ơn,
hãy vì mình.
Cô không nói chơi. Toàn là lửa và lưu huỳnh trong đây.
Sẽ phức tạp hơn là tôi nghĩ đấy.
Được rồi, đây là thỏa thuận.
Damon tin rằng anh ta đang ở địa ngục.
- Sao? - Vài lý do,
Damon nghĩ rằng đó là
nơi anh ta thuộc về.
Chúng ta làm sao khiến anh ta thay đổi suy nghĩ đó?
Đó là câu hỏi duy nhất Damon có thể thay đổi.
Tôi nghĩ là cô nên vào đó và tự mình hỏi anh ta.
Khi cô đã biết được điều gì giữ anh ta lại,
Tôi mới có thể chữa được.
Tôi đã thử vào đầu anh ta rồi, nhớ chứ?
Diễn ra không tốt lắm.
Phải, bởi vì cô
đi thẳng cửa chính.
May cho cô, tôi có thể giúp cô vào cửa sau.
Nhận thức của anh ta.
Được rồi, chuẩn bị đi các cô.
Trong đầu Damon
trong giống với bên ngoài nhỉ.
Được rồi, coi nào. Đừng phí thời gian.
Chào buổi sáng.
Chào mừng đến với nhà khách Salvatore.
Các quý cô đã đặt phòng chưa?
Tôi không chắc.
Cô có muốn đặt không?
Tôi hơi lo ngại.
Phòng ở nhà khách đang ở thời điểm đông nhất.
Chúng tôi đang tìm Damon Salvatore.
Đơn giản đấy.
Anh ta phía sau các cô.
Cho tôi rút lại.
Hơi tốn thời gian 1 chút.
Ngài Salvatore là 1 anh hùng trong chiến tranh.
Chúng tôi biết.
Anh ta bây giờ đang ở đâu?
2 người có hiểu tôi đang nói đến Nội chiến không.
Khoan đã. Anh là Henry.
Damon kể tôi rằng anh ta đã cứu anh trong trận chiến.
Vậy anh ta đâu?
Tôi đề nghị 2 người phải đi khỏi đây.
Ngay!
Chết tiệt.
- Vậy là sao? - Sao chúng tôi
- biết được? - Damon đã nói gì?
Chẳng nói gì cả,
- anh có ở đó đâu. - Không thể được.
- Tâm trí anh ta mà. - Cô là người
khiến anh ta bị như thế.
Thế nên khiến nó có thể đi.
- Liền đi. - Tin tôi đi,
Tôi đang cố. Nhưng nếu 2 người không tìm được Damon,
tôi không thể làm được gì cả.
Có lẽ tôi giúp được.
Xin lỗi, tôi đã nghe lén.
Stefan.
Chào em, Caroline.
Đã bảo anh tránh xa em ra. Anh làm gì ở đây?
Anh đã phạm sai lầm.
Anh đến đây để thuyết phục em cưới anh.
Không đâu. Thật sự,
Anh đến đây vì, khi em giết anh tối qua,
Cade với anh có 1 cuộc trò chuyện, hóa ra
địa ngục cần thêm linh hồn hơn mà anh cung cấp.
Đến lúc Damon thể hiện vai trò của mình.
Đánh thức Damon dậy để anh ta còn kiếm ăn, chúng ta xong chuyện.
Bọn em đang cố.
Thất bại thì đúng hơn.
Mấy người biết anh ta đang làm gì chứ?
Damon bật lại
nhân tinh, tức là cảm xúc của anh ấy
sợ hãi việc chiếm giữ những gì mình đã làm khi tắt nó.
Khi còn nhỏ,
anh ấy thường trốn mỗi khi chúng tôi làm gì sai,
đến khi tôi tìm anh ấy và nói mọi chuyện ổn rồi.
Vậy tất cả chỉ cần anh tìm ra nơi anh ta đang trốn
trong đó,
và làm điều tương tự.
Nhân tiện,
tại sao cô lại giúp họ?
Tôi cần chiếc chuông nhà Maxwell trước khi bà chỉ dùng nó chống lại tôi.
Nên tôi sẵn sàng giúp người nào có thể đưa nó cho tôi.
Để xem tôi làm được gì.
Trong lúc đó thì sửa chữa cái này đi.
Được rồi, nghe anh ta rồi đấy.
Anh ta không có ở quầy bar yêu thích
tưởng tượng uống rượu bourbon
để rửa sạch tội lỗi của mình, sao đây?
Damon đang ở đây, được chứ?
Nếu đây đúng là nhận thức thì anh ta chịu trách nhiệm
cho mọi thứ đã xảy ra, bao gồm...
động vật tấn công.
Chúng ta chỉ cần lần theo manh mối
- và chúng sẽ dẫn tới anh ta. - Giờ chúng ta làm gì cơ?
Cứ mù quáng mà tha thứ
chuyện kinh khủng mà anh ta làm à?
Mình đã từng tha thứ cho anh ta rồi.
Mình có thể làm lại lần nữa.
Nói câu đấy thêm lần nữa đi, thêm chút cảm xúc nữa vào.
Chào hai cậu.
Vicki Donovan?
Ừ,
Caroline Forbes.
Đấy là tên của tôi mà.
Hai người đến đây ăn trưa à? Đi theo tôi.
Kinh dị thật đấy.
Nhưng nhìn vào mặt tốt thì
Damon đã cắn Vicki đúng chỗ đó, cậu nhớ không?
Uh-huh.
Đi theo những manh mối.
Matt. Có chuyện gì thế?
Tưởng con muốn bố mang chiếc chuông ra khỏi thị trấn.
Con đã nói nhà Fell sẽ tìm chỗ chôn cho con gái họ.
Con đã từng làm rồi, nên...
Đây là lý do con gọi bố quay lại đây à?
Tiếp tục đối xử thế này với bố cho việc không thể thay đổi?
Không, không phải vậy,
nhưng bố đã ở đây rồi thì
bố có nhớ Vicki không?
Thật sự thì ta đang cố để không nhớ nó đây.
Ta đã tự trách bản thân vì chuyện đã xảy ra với con bé.
Bố không phải người duy nhất có lỗi đâu.
Nếu như con nói với bố rằng người đã giết
Vicki đang phải chịu đau đớn thì sao?
Và chiếc chuông đó có thể
cứu anh ta hoặc là có thể
giữ anh ta luôn bị trừng phạt thì sao?
Thế thì để anh ta chịu đi.
Thật là kì, phải không?
Nếu mình tự xây dựng một thế giới trong tâm trí thì
mình sẽ tạo một nơi tràn đầy hạnh phúc,
có cả kỳ lân luôn.
Nhưng Damon đã giết Vicki,
tại sao anh ta lại để cô ấy ở đây chứ?
Cô ấy chuẩn bị đi rồi. Đi nào.
Đi theo cô ấy nào.
Mình không nghĩ là chúng ta là người duy nhất đang điều tra vụ này đâu.
Mình quên mất bà ấy đẹp như thế nào rồi.
Thế này nhé.
Mình sẽ nói chuyện với Vicki, cậu nói chuyện với mẹ đi.
Không. Bà ấy không có thật, Bon.
Mình biết.
Nhưng nếu mình là cậu thì mình vẫn có chuyện để nói.
Này, Vicki.
- Đợi đã. - Có chuyện gì thế, Bennett?
Cô cần thêm tương cà à? Tôi hết giờ làm rồi.
Cô có gặp
- Damon Salvatore không? - Không. Tôi phải đi đây.
Cô có chắc không? Miếng băng trên cổ cô
có liên quan đến anh ta đấy?
Được rồi, bây giờ cô làm tôi tức rồi đấy,
sao cô không nói thẳng ra đi?
Tôi nghĩ là anh ta...
Đây. Vui chưa?
Nó có đúng là thứ tôi nghĩ không vậy?
Vết bầm?
Phải. Nên cô thích nghĩ tôi dễ dãi cũng được,
nhưng cái này không phải của Damon Salvatore.
Tôi chưa từng nghe thấy cái tên đó bao giờ.
Chào mẹ.
Chào con yêu. Có chuyện gì à?
Oh.
Thế là có rồi.
Kỹ năng thám tử cho mẹ biết là
chuyện này có vẻ là về một anh chàng nào đó.
Mẹ nói đúng rồi.
Uh, Damon Salvatore.
Anh ta là ai?
Con biết. Con biết là có hơi bối rối một chút.
Damon là...
ở trong Hội đồng Sáng lập
và anh ta giống như bạn thân của mẹ.
Hoặc là đã trở thành bạn thân của mẹ.
Mẹ xin lỗi nhưng mà không biết con đang nói gì,
hay Damon Salvatore là ai.
Um...
Damon là một ma cà rồng.
Cái người đằng sau vụ mà mẹ gọi là "động vật tấn công người" ấy.
Sao con lại biết về chuyện đó?
Không sao đâu mà mẹ.
Con cũng muốn tìm Damon
giống như mẹ, vậy nên
có lẽ chúng ta nên hợp tác với nhau.
Mẹ nghĩ thế nào?
Có vẻ như con ma cà rồng mà ta
vẫn luôn tìm kiếm chính là con gái của mình.
Caroline?
Bonnie, tìm Damon đi.
Cô cảnh báo cháu đấy, Bonnie. Đừng xen vào chuyện này.
Cám ơn vì đã gọi cho tôi, Matt.
Tôi đã đợi ngày này rất lâu rồi.
- Tôi không làm chuyện này vì cô. - Sao cũng được.
Tôi chỉ quan tâm là cậu sẵn sàng giết em gái tôi thôi.
Nhưng cậu đã chấp nhận cho tôi biết
là giờ nó không thể tự mình chống cự.
- Nói tôi biết phải làm gì. - Đơn giản thôi.
Khi nào bố cậu lắp ráp xong chiếc chuông đó
thì cậu hoặc ông ta sẽ rung nó 12 lần.
Phải có gì đó hơn nữa chứ.
Cô còn giấu tôi chuyện gì nữa?
- Tại sao phải là bọn tôi rung? - Tôi biết.
Đó là nguyên tắc ngớ ngẩn nhưng huyết thống nhà cậu làm ra nó
thì cũng phải thực hiện vinh dự này thôi.
Nếu như cậu muốn giết một siren
hoặc là muốn giữ Damon trong chính địa ngục của cậu ta.
Tôi không thể để cậu làm thế được Matt.
Lời khuyên từ đồ tể nè : nếu định giết ai đs
thì nên làm kín đáo một chút.
Từ khi nào mà anh quan tâm đến việc sống chết của người khác thế?
Từ khoảng 1 tiếng trước, khi tôi quyết định là cần chiếc chuông đó.
Đợi đã. Tại sao cậu lại muốn có nó?
Đại khái là Cade cần thêm linh hồn,
và em gái cô đưa ra điều kiện tốt hơn cô.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi cá là đề nghị được thứ tốt hơn là Sybil.
Nói đi.
Không tốt rồi.
Tại sao mẹ lại làm thế này với con?
Bởi vì con là ma cà rồng, Caroline.
Ta thật xấu hổ khi biết rằng đã nuôi dạy
một con quái vật đã giết những người mà ta phải bảo vệ.
Không. Con nói với mẹ rồi. Damon là người đã làm chuyện đó, không phải con.
Đừng nói cái tên ấy nữa.
Làm ơn đi mẹ. Mẹ biết mà.
Đừng làm đau con nữa và nghĩ đi.
Damon... Salvatore.
Anh trai của Stefan.
Stefan Salvatore không có anh trai.
Ta đã kiểm tra tài liệu của thị trấn. Damon đã chết từ lâu lắm rồi.
Nên hãy chấp nhận sự thật đi
và rồi chuyện này sẽ kết thúc.
Con đang nói với mẹ sự thật.
Và con sẽ không ra khỏi đây cho đến khi tìm thấy Damon.
Damon chết rồi.
Không.
Mẹ mới là người chết.
Gì cơ?
Mẹ đã bị bệnh và chết.
Và mẹ muốn biết ai đã ở bên cạnh mẹ suốt quãng thời gian đó không?
Là Damon.
Dừng lại đi, Caroline!
- Đừng nói nữa. - Tin con đi,
con đã nghĩ là sẽ chẳng bao giờ có chuyện đấy xảy ra.
Damon đã từng là một con quỷ, và anh ta
đã làm những chuyện kinh khủng với con và bạn bè con,
và con đã từng rất ghét anh ta.
Vậy tại sao con lại
chịu đựng tất cả chuyện này vì anh ta?
Bởi vì anh ta là người duy nhất hiểu được
nỗi đau khi mất đi mẹ.
Và điều đó khiến con
có thể tha thứ cho mọi chuyện anh ta làm.
Tạm biệt, Caroline.
Đợi đã mẹ.
Mẹ ơi Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Tôi đã suýt lo cho cô đấy.
Và rồi thì thôi.
- Chuyện gì vừa xảy ra thế? - Stefan đã đúng.
Sự tha thứ là chìa khóa để tìm ra Damon,
nhưng không chỉ sự tha thứ của cô.
Mong là bạn cô may mắn hơn.
Chào cháu yêu.
Cháu không chắc là bà sẽ ở đây.
Bà còn mặc đúng chiếc áo len này nữa.
Cháu có sao không vậy?
Trông cháu như vừa nhìn thấy ma vậy.
Cháu cần bà giúp, Grams.
Cái này sẽ giúp cháu thoải mái hơn đấy.
Giờ thì có chuyện gì?
Bạn bè cháu đang gặp rắc rối.
Cháu cần bà thực hiện một câu thần chú định vị.
Phép thuật à?
Cháu biết bà nói gì rồi mà. Luôn luôn có giá của nó.
Giờ thì cháu muốn tìm ai?
Damon Salvatore.
Ta không biết cái tên đó.
- Cậu ta là họ hàng với Stefan à? - Họ là anh em trai.
Vậy thì quên đi.
Ta không dính vào chuyện của ma cà rồng.
Và ta khuyên cháu cũng nên như thế.
Quá muộn rồi bà ạ.
Bây giờ gần hết bạn bè cháu đều là ma cà rồng.
Cháu còn đang yêu một người như thế nữa.
Bonnie Bennett, cháu đang muốn giết bà đấy à?
Cháu chưa từng cảm thấy hạnh phúc như thế này, Grams.
Cháu sắp đạt được cuộc sống mà mình luôn mong muốn rồi.
Làm ơn giúp cháu tìm Damon, để cháu có thể trở lại với cuộc sống ấy.
Gian lận nhé.
Cháu biết là hạnh phúc của cháu quan trọng với ta hơn bất cứ thứ gì mà.
Nhưng luật là luật. Ta sẽ cần thứ gì đó thuộc về Damon
nếu như cháu muốn tìm cậu ta.
Anh ta đã viết cho cháu một lá thư.
Anh ta đã cố để xin lỗi cháu..
Chắc nó ở quanh đây thôi.
Cháu trở nên mềm yếu đấy à? Đây là nhà bà mà?
Và là trong đầu của Damon.
Có nghĩa là nếu như bà muốn giúp thì...
Sâu thẳm trong thâm tâm, Damon muốn cháu tìm ra anh ta.
Nhưng nếu như anh ta muốn cháu biết cái này viết gì
thì anh ta phải tự mình đọc cho cháu nghe.
Nào. Cùng tập trung với ta.
Matt.
Có chuyện gì thế?
Chúng tôi vừa ở ngoài nói về việc Stefan
cần nhiều linh hồn hơn cho Cade,
nên tôi đề nghị cho anh ta vài nghìn người.
Vào tối nay.
Và rồi tôi nói là như thế thì quá tốt để có thể là sự thật,
và Seline nói "đi theo tôi".
Và rồi thì ở đây.
Anh muốn những linh hồn đó à?
Anh chỉ cần đảm bảo rằng chiếc chuông đó sẽ rung là được.
Chính xác 12 lần.
Chuyện này không có trong giao kèo của chúng ta.
Oh.
Tôi chưa đề cập bản in tốt à?
Các người đều biết là chiếc chuông
có thể giết chết một siren.
Điều các người không biết là
nó giống như là lửa địa ngục.
Thế giới Cade tạo ra dấu vết lớn lao điên rồ
về khoảnh khắc cái chết của ông ta.
Ông ta bị thiêu cháy ở cọc.
Nghĩa là phạm vi của ông ta toàn là lửa.
Và chiếc đinh ba âm thoa làm gián đoạn năng lượng đó.
Khi nó được chiếc chuông làm phóng đại
nó sẽ mở ra lỗ phóng thẳng đến Cade.
Nghe có vẻ nguy hiểm đấy.
Tôi thích rồi đấy.
Anh không biết được đâu. Khi cánh cửa giữa thế giới
này và thế giới của Cade mở ra,
ngọn lửa địa ngục mà nó thả ra
không chỉ giết chết siren
mà nó sẽ phá hủy
tất cả trong hàng dặm liền.
Trong trường hợp này thì...
Tất cả chúng ta và Mystic Falls.
Tôi dự định sẽ cao chạy xa bay trước khi chuyện này xảy ra.
Vậy...
Anh thấy thế nào, Stefan?
Liệu toàn bộ thị trấn thê lương này
có đủ linh hồn để anh bán đứng em gái tôi không?
Cô dừng lại được không? Phiền thật đấy.
Chưa kể còn cho thấy
cô thiếu tin tưởng vào Bonnie nữa.
Tôi tin tưởng 100% vào Bonnie.
Còn cô ta có tin cô không thì tôi không chắc.
Tôi không nên nói cho cô điều này
vì tôi vừa vớ được nó từ tâm trí của cô ta, nhưng...
Tôi đang đùa ai thế này?
Nó sẽ làm cô khốn khổ thế nên sẽ vui đây.
Nếu Bonnie thật sự là bạn thân của cô
chẳng lẽ cô không cho rằng cô ấy sẽ thú nhận
là cô ta định đưa thuốc giải cho Enzo sao?
Cô ấy định đưa thuốc giải cho Enzo?
Cô ấy hỏi xin lời khuyên của tôi.
Chúng tôi chỉ... hơi xao nhãng thôi.
Lần nào hai cô chẳng như vậy mỗi khi cô ta muốn thứ gì đó?
Đấy là cảm xúc của cô ấy hay của cô vậy?
Câu hỏi ấy có quan trọng hay không?
Cô không nên ở đây, Bonnie.
Damon, là anh à?
Làm ơn tự đi khỏi đây.
Hoặc mình sẽ bắt cậu phải đi.
Ả siren ấy dã tâm thật độc ác.
Anh sẽ không phá hủy thị trấn của chúng ta.
Thế ư?
Nơi này chỉ toàn gây rắc rối cho tôi,
và việc nơi này đang chế ngự cảm xúc của Damon
còn tệ hơn tấm thiệp ở Hallmark nữa.
Anh quên một chi tiết nho nhỏ rồi.
Anh cần một người nhà Maxwell đánh quả chuông,
và tôi sẽ không động đến nó.
Hừm. Có chứ, Matt.
Và khi anh gây ra cái chết cho tất cả những người vô tội này
tôi sẽ đánh dấu tâm hồn thích làm việc tốt của anh cho Cade.
Đôi bên cùng có lợi.
Tránh xa thằng bé ra.
Xin lỗi. Ông là ai thế nhỉ?
Nếu anh thôi miên tôi là anh tự quyết định thay tôi,
và tay anh sẽ nhúng máu chứ không phải tôi.
Anh muốn tôi xuống địa ngục nhiều đến mức nào?
Khá nhiều đấy.
Vậy thỏa thuận thế này.
Lựa chọn thuộc về anh, Matt,
nhưng hãy nghe theo con tim mình.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là nếu anh không muốn đánh quả chuông,
anh phải tha thứ Damon vì đã giết em gái anh.
Còn nếu anh không thể
thì anh phải đánh quả chuông 12 lần
vào đầu giờ kế tiếp.
Không được phân bua.
Gặp lại sau, Matt.
Mình bảo cậu đi cơ mà!
Cậu không ép được mình đâu.
Damon dẫn mình đến hầm mộ này vì anh ấy muốn mình
tìm cách cứu anh ta.
Cậu không thể cứu anh ta, Bonnie.
Damon đã giết mình.. tức là mình là người duy nhất
có thể tha thứ cho anh ta vì việc đó.
Tyler, Damon đã gây ra rất nhiều chuyện
mà anh ấy sẽ phải chuộc tội cả đời.
Mình biết chuyện đó thật đáng sợ, nhưng mình tin anh ấy làm được.
Anh ấy chỉ cần tin là mình làm được.
Damon Salvatore đã chết, và nếu cậu hỏi mình,
thì hắn chết đi cho rảnh nợ.
Mình xin lỗi, Tyler.
Nơi này không vận hành như thế.
Và mình vừa phát hiện ra cách vận hành của nó rồi.
Cậu ổn chứ?
Cậu cần đưa Stefan quay lại đây.
Tại sao?
Vì trong tâm trí Damon,
anh ấy sống và chết như một con người.
Anh ấy chưa từng biến thành ma cà rồng.
Đó là cách duy nhất để anh ấy hình dung
mình có thể giữ cho người thân được an toàn.
Vậy thì sao?
Vậy sự tha thứ của chúng ta không có nghĩa lý gì.
Damon cần nói chuyện với Stefan.
Hai ta đã rõ rồi nhé,
việc em gọi anh không phải là lý do anh ở đây.
Anh đang bận lắm
nên làm ơn đừng nói gì.
Quả chuông thế nào rồi?
Đang tiến hành.
Anh trai tôi thế nào rồi?
Đang tiến hành.
- Đây là trò lừa đảo. - Đừng lo.
Ở trong đó cậu sẽ chỉ thấy toàn sự thật.
Thật sao, Damon?
Bãi tha ma?
Tiềm thức của anh có thể nhạt nhẽo hơn không?
Em đùa đấy.
Nghe này, em vào đây để anh biết là chúng ta đã làm hòa.
Bất kể anh nghĩ anh đã làm hại em ra sao,
bất kể điều gì đang chế ngự anh,
mọi chuyện đều ổn rồi.
Sao anh không lết xác ra ngoài này
và quay lại công việc.
Chào em trai.
Cái miệng máng xối đẹp đấy anh trai.
Có lẽ em không nên lang thang
quanh đây một mình.
Có một gã ma cà rồng sát nhân đang nhởn nhơ trong đầu anh đây.
Đi vào vấn đề chính luôn đi.
Em ở đây để tha thứ cho anh, Damon.
Chắc hẳn em vẫn chưa có cuốn sổ ghi nhớ.
Bonnie đã giúp anh giải quyết các vấn đề cá nhân.
Và em có lý do khi quay trở lại đây.
Thế thì được thôi.
Giải thích em xem nào.
Em không ở đây để tha thứ cho anh, Stefan.
Em ở đây để anh có thể tha thứ cho em.
Chả lẽ con không thể... bố không biết nữa,
con không thể tìm cách tha thứ Damon sao?
Trong vòng mười phút nữa thì không.
Có lẽ là không bao giờ.
Nghe này, con chỉ...
Con cần bố đi khỏi đây.
Đến chỗ cảnh sát và cứu càng nhiều người càng tốt, được chứ?
Không có lý nào mà cả hai ta cùng phải chết.
Việc bố trốn chạy đã gây ra sự hỗn loạn này, Matt.
Lần này khác ở chỗ
con muốn bố bỏ mặc con.
Vì khi con đánh quả chuông,
địa ngục sẽ được giải phóng.
Bỏ mặc con và em con là sai lầm lớn nhất
của đời bố. Bố sẽ bị nguyền rủa nếu lặp lại chuyện đó.
Không. Ngược lại thì có.
Có thể! Nhưng nếu con muốn đánh quả chuông,
con phải bước qua xác bố.
Bố không hiểu sao?
Con sẽ bước qua xác bố.
Con bị thôi miên rồi. Con sẽ đánh quả chuông.
Trừ phi bố giết con?
Cái gì?
Cái gì? Không.
Không, không.
Bố phải giết con.
Dù bố làm gì con sẽ vẫn cố làm bằng được.
Có khi con còn giết bố.
Làm ơn mà bố.
Con sẽ chết như một người hùng.
Đời con sẽ còn có ý nghĩa.
Bố sẽ không đụng đến con, con trai à.
Cả đời con bố luôn là một ông bố tồi. Sao giờ còn nương tay?
Anh đang đùa phải không?
Anh thử nhớ lại chuyện
anh đã hủy hoại đời em cả thế kỷ trước...
Cộng thêm chuyện em đang làm việc cho Cade
vì lỗi của anh... Và anh nghiêm túc cho rằng
anh mới là người tha lỗi cho em ư?
Em nói đúng.
Anh là một con quái vật.
Nhưng như anh nói...
...anh tha thứ cho em.
Em chẳng có gì phải xin lỗi.
Thế sao em lại ở đây, Stefan?
Hả?
Tại sao em luôn bên cạnh anh
và chấn chỉnh anh khi anh đi lạc hướng?
Thôi nào, em không ở đây vì Cade.
Ngay từ đầu em ở đây vì
em thấy có lỗi vì đã biến đổi anh.
Rõ ràng là anh vẫn thấy như vậy.
Ít nhất là cho đến hôm nay.
Anh chính thức tha thứ cho em.
Im đi!
Anh tha thứ cho em, Stefan.
Sao anh không lành lại?
Nhớ con ma cà rồng mà anh đã cảnh báo em
đang nhởn nhơ trong tâm trí mình không?
Đó không phải là anh.
Mà là em.
Luôn là em, Stefan.
Nói lần cuối cùng,
anh tha thứ cho em vì đã khiến mình trở thành như thế này.
Anh xóa tội cho em khỏi mọi cái chết và sự tàn phá
mà anh đã gây ra.
Và em biết vì sao không?
Vì em là em trai anh.
Vì anh quý em.
Và em không thể làm được gì
để thay đổi điều đó.
Ừ để xem xem.
Anh muốn tha thứ cho em vì hành vi xấu phải không, Damon?
Thế hành vi này thì sao?
Em chuẩn bị đốt trụi Mystic Falls.
Em đang nói cái quái quỷ gì thế?
Em đang nói về quỷ đấy.
Vậy trước khi
quả chuông đồng xinh đẹp ngân lên,
anh hãy tha thứ cho em đi, Damon... Em thách đấy.
Nhân tiện hãy tha thứ cho em vì đã tới đây
cố cứu anh.
Tha lỗi cho em vì đã cảm thấy chút xíu tội lỗi
về chuyện để mặc anh xuống lỗ cùng tất cả mọi người,
vì không nhận ra rằng cách duy nhất để tống khứ anh
là để mặc anh bị thiêu sống cùng toàn bộ thị trấn này.
Thôi nào, bố! Làm gì đó đi!
Bonnie? Bonnie!
Seline có quả chuông.
Cô nói dối tôi.
Xin lỗi. Là lỗi của tôi.
Thôi nào. Đừng nhìn anh
như thế, Caroline.
Đây là điều em muốn, phải không?
Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta.
Nói đúng đấy, em trai.
Anh không thể tha thứ cho em tội phá hủy trị trấn này.
Vì anh sẽ không để điều đó xảy ra.
Nhanh lên bố, làm gì đó đi mà.
Bố, dậy đi!
Chín!
Thứ này đang nóng lên rồi!
Mười!
Bố phải giết con!
Bố, làm đi!
Mười một!
Bố rất xin lỗi, Matt.
Con tha thứ cho bố.
Mong cái đó không tính.
Cậu thấy sao rồi, chàng trai?
Như thể vừa có ai nện đầu tôi vào một vật kim loại khổng lồ vậy.
#không-có-gì.
Cha cậu nhìn cũng cứng đấy nhỉ.
Tôi đã cho quả chuông lên sau xe của ông ấy
và đưa ông ấy lên đường rồi.
Cậu sẽ không làm gì ngu ngốc
như là đuổi theo ông ấy, phải không?
Stefan thôi miên tôi đánh quả chuông lúc 9 giờ.
nên chúng tôi tỉnh táo lại rồi.
Nói thẳng ra thì khó mà cảm ơn anh
vì chuyện vốn là lỗi của anh.
Này. Matt.
Tôi xin lỗi về chuyện Vicki.
Tôi biết anh sẽ không bao giờ
tha thứ cho tôi, nhưng...
Đáng lẽ tôi nên nói điều này từ rất lâu rồi.
Để tôi đoán, cảm xúc của anh quay về rồi hả?
Ừ.
Sẽ là khoảng thời gian đầy trắc trở đây.
Anh vừa cứu bố tôi
và toàn bộ thị trấn nên...
anh cũng có công trạng gì đó trong cuốn sách của tôi.
Tức là chúng ta bình thường rồi hả?
Không đâu.
Nhưng nếu cứ tiếp tục làm những việc như tối nay
thì tôi cũng không loại trừ khả năng đó.
Vừa đủ.
Cần đi nhờ không?
Thôi, tôi phải tạt qua đồn cảnh sát.
Nghe nói Mystic Falls cần cảnh sát trưởng.
Anh luôn giống cảnh sát trưởng đấy.
Em đúng là không hiểu gì cả.
Thực ra là có đấy.
Nên trước khi lại định hại em
em đã hoàn toàn nhận thức rằng
Damon quan trọng với anh hơn là em.
Thế sao em lại ở đây?
Vì em yêu anh,
Stefan.
Người kia cơ.
Con người tốt của anh.
Nhưng cái người em đang nhìn chằm chằm này không phải là anh.
Không một chút nào.
Nếu Damon là câu trả lời để anh có nhân tính trở lại.
Mà không phải là em cũng không sao.
Em sẽ làm mọi thứ.
Và chúng ta sẽ mãi yêu nhau hoặc không.
Và mối quan hệ này sẽ thành công
hoặc không.
Nhưng dù thế nào
em sẽ đưa anh về.
Chào.
Chào người lạ.
Có vẻ tôi can thiệp vào giây phút trầm ngâm nhỉ.
Không sao đâu.
Tôi đang trầm ngâm về chuyện tốt
cho một sự thay đổi.
Kể ra tôi cũng nói được điều tương tự.
Chuyện anh làm
khi bị Sybil điều khiển
không phải là lỗi của anh, Damon.
Anh không có lựa chọn.
Bonnie thân mến,
tôi là 1 kẻ hèn nhát.
Tôi nên nói như vậy trước mặt cô
chứ không phải viết thư, nhưng...
tôi biết nếu làm vậy
cô sẽ kéo dài câu chuyện chạy trốn rắc rối của tôi.
Cô sẽ bắt tôi đối diện tương lai không có Elena.
Rồi cô sẽ giúp tôi trở thành
người phù rể tốt nhất có thể.
Như cô ấy đã từng làm.
Tôi thực sự hoảng sợ vì đã làm cả hai thất vọng.
Nên tôi sẽ đi.
Vì thà làm cô thất vọng một lần
còn hơn để cô phải chịu đựng nó phần đời còn lại.
Tôi mong đó là cuộc sống hạnh phúc nhất.
Vì cô, Bonnie Bennett,
là một phụ nữ tuyệt vời,
một người chơi giải ô chữ xoàng
và là bạn thân của tôi.
Thân ái,
...Damon.
Phải thừa nhận thư đó hay đấy.
Xin lỗi vì tôi đã bỏ đi.
Sẽ không có chuyện đó nữa đâu.
Chính xác thì sao chị lại ở đây?
Em biết chị vừa định giết em đấy chứ.
Ta dừng lại đi được không?
Với thái độ quỷ quái và
âm mưu trả thù ấy.
- Thật mệt mỏi. - Chị không biết nữa.
Có thể không?
Nếu Damon và Stefan Salvatore có thể cải tà quy chính
thì mọi chuyện đều có thể.
Được rồi.
Chị sẽ thử.
Nếu em xin lỗi vì đã làm hỏng chuyện chị cho Cade.
Em xin lỗi chị?
Chị là người biến em thành kẻ ăn thịt đồng loại
bán linh hồn em chịu khổ sai
rồi bỏ rơi em cả thế kỉ.
Em nói đúng.
Và chị sẽ luôn làm thế.
Vì lúc nào em cũng là đứa yếu thế.
Tốt thôi.
Kệ tha với thứ.
Các đứa trẻ xinh đẹp của ta.
Bao năm qua vẫn rạn nứt.
Cade.
Là người thật đây.
Sao ông ở đây được?
Chiếc chuông rung 11 lần.
Chỉ là một cú nhảy từ địa ngục lên trần gian
nhưng đủ để tôi đi thăm thú một chút.
Chúng ta có thể làm tốt hơn.
Làm việc cùng nhau.
Không cần thiết đâu.
Tôi sẽ lo từ đây.
Ông làm gì với chúng tôi thế?
-------------The Vampire3x Subteam------------- Translators : Cheryl Ta, Bi Royal, Ngân Vĩnh Trương, Trần Thảo Nguyên Editors : Trần Thảo Nguyên