Précédemment...
Bienvenue dans le cercle de confiance.
DORIAN : Seline a tué mon amie.
Je veux trouver comment me venger.
Vous avez un truc que Sybil veut.
Je lui livrai.
DORIAN : L'héritage des Maxwell et le diapason.
Ces trucs s'emboîtent pour créer le battant
oscillant dans une cloche.
Une fois assemblée,
cette cloche devient comme une super cloche mystique.
On sonne la cloche fondatrice tous les ans.
Non, ta mère l'avait gardée.
Ces cartons que tu as ramenés
- sont toujours dans le garage. - Emmène-moi là-bas.
Attends.
"Salut sœurette, tu cherches quelque chose ?
Seline."
Ton humanité ne cesse de vaciller
à cause de ceci.
Prouve-moi que tu n'y tiens pas.
C'est le cas.
SYBIL : Tu es si rationnelle
quand il est question de la sécurité de tes filles.
CAROLINE : J'espère quand il redeviendra le Boucher,
tes enfants ne sont pas là.
DAMON : Si mon frère prend un mauvais tournant,
tous les paris sont ouverts.
♪ ♪
♪ You turn your back, you're a broken man ♪
- Il a fait quoi ? - Excès de vitesse.
Il est à toi si tu veux.
J'ai déjà à boire, merci.
Comme tu veux.
♪ Just keep telling yourself, there's no shame ♪
♪ They don't know 'bout who we are ♪
[STEFAN SOUPIRE]
♪ They don't know 'bout you and I ♪
Tu es distrait.
Ah, vraiment ? Et tes principes partent en fumée.
Ne me dis pas
que Cade sort du lit pour faire sa crise de la quarantaine
sur une moto.
Le travail de Cade prend du temps.
Et c'est comme ça qu'on le passe.
[SONNERIE DE PORTABLE]
Ne réponds pas.
♪ ♪
Le laquais maléfique que tu tentes de joindre
n'est plus à ton service.
SYBIL : Ton sens de l'humour me manque, Damon.
Tu es où ?
Oh, tu sais, une ville différente chaque soir.
La tournée mondiale des frères Salvatore.
J'ai besoin d'un service, as-tu encore
cette bille en fer récupéré chez Peter Maxwell ?
Oui. Et alors ?
Alors j'ai besoin que tu mettes en pause
ta virée meurtrière d'amour fraternel,
que tu viennes à Mystic Falls, et me donne cette boule.
Si tu hoches la tête,
ça ne se voit pas par téléphone.
Alors tu en dis quoi, Damon ?
Oui ? Ou oui ?
- [ARTICULE "NON"] - Euh...
Je me mets en route.
- Je t'envoie les détails. - [TÉLÉPHONE BIPE]
Tu fous quoi ?
On bosse pour Cade à présent. On en a fini avec les sirènes.
Je sais, mais dès que j'essaie de lui dire non,
ma bouche dit "oui."
Tu sais, peut-être qu'aller à Mystic Falls...
est exactement ce dont on a besoin.
Vraiment ?
Tu sais pourquoi tu es si distrait, Damon ?
C'est parce que cette femme est toujours dans ta tête.
[BRUITS DE BRIQUET]
Hmm ?
Et on va la réduire en cendres.
The Vampire Diaries - 08x09 - The Simple Intimacy of the Near Touch
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Bonjour.
Ah ! Tu es là !
Oh !
Comment c'était Paris ? Comment va Enzo ?
Dis-moi que tu as goûté tous les fromages.
Et bu tous les vins.
Et acheté tous les cadeaux.
- Quoi ? - Mais ne l'ouvre pas maintenant.
Garde-le jusqu'au retour de Stefan.
C'est une sorte de cadeau de mariage.
Merci.
Ça, c'est magnifique.
Merci.
Enzo me l'a offert à notre dernière soirée à Paris.
- Mmm. - Oui.
C'est rempli de sang.
Celui d'Enzo.
[DÉGLUTI] Ça, c'est...
Morbide ?
Charmant ?
[IMITANT ENZO] : "Un simple symbole d'une éternité avec toi, mon amour."
Ça ressemble à un symbole très spécifique.
Tu es sûre que c'est vraiment ça ?
Enfin, tu ne veux pas...
Ne t'en fais pas, je ne... [RICANE]
Je ne vais pas me transformer en vampire de sitôt.
Oui, ni jamais, n'est-ce pas ?
Enfin, selon la Bonnie Bennett que j'ai toujours connue.
[SONNERIE DE PORTABLE]
Pourquoi la sirène-nounou psychopathe t'appellerait ?
Apparemment, elle et sa sœur sont en conflit.
Et on s'en soucie parce que... ?
- [TÉLÉPHONE BIPE] - Tu veux quoi ?
Ma sœur est sur le sentier de la guerre.
L'artefact qu'elle veut assembler
a le pouvoir de la tuer.
C'est pour ça qu'elle cherche les trois pièces de la cloche.
Heureusement pour vous,
j'ai déjà volé la plus grosse partie.
Tu voulais des félicitations en personne ?
Enfin, on nous attend à une soirée.
Tu as une chose dont j'ai besoin.
Et moi, une chose dont tu as besoin.
J'ai la cloche.
Tu as le diapason.
Ensemble, on est comme le chocolat et le beurre de cacahuète.
Ou du beurre de cacahuète et des déchets.
SELINE : Hé, j'essaie de me racheter.
J'aurais aussi bien pu appeler Damon.
Il a la troisième partie de la cloche, le battant.
C'est quoi le battant ?
C'est une boule en fer.
Ma sœur l'a envoyé la prendre aux Maxwell.
Il n'a pas idée de ce que c'est.
Écoutez, je suis en partie responsable
des dégâts qu'elle a infligés au monde.
Si je veux faire le bien,
ça commence par tuer Sybil.
J'ai vraiment du mal à te prendre au sérieux
à cause de tout ce que tu as fait.
Tu n'as pas à me faire confiance.
Mais je te fais totalement confiance.
Avec une arme dotée d'un terrible pouvoir.
[RICANE] Eh bien,
j'aime les armes dotées de terribles pouvoirs.
Où vous allez ?
À l'élection de Miss Mystic Falls.
Celles de nous n'ayant pas brûlées chaque pont
qu'on a traversé ont des obligations.
[MUSIQUE CLASSIQUE]
[SONNERIE DE PORTABLE]
Salut, Care. Je suis avec Dorian.
Dis-moi que tu as toujours le diapason.
- Euh, c'est le "bâton d'Arcadius." - C'est un "oui" en langage de geek.
Avec Bonnie, on est coincées
à Miss Mystic Falls, mais Seline
veut faire un trêve pour réunir la cloche.
- Je n'aime pas ça. - Moi non plus.
Mais si elle est toujours là,
c'est que la cloche est cachée près d'ici.
Tu as une piste ?
Oui, on s'en charge.
[TÉLÉPHONE BIPE]
Bien, on... on s'en charge... euh...
- non, genre, un plan, ou... ? - J'ai un plan.
J'ai hâte de connaitre les détails.
Voilà la seule chose sur quoi il faut se concentrer :
La vengeance.
Mm.
- Hé. - Coucou.
OK, ce sont les derniers noms sur la liste d'invité.
Parfait. Dès que la danse est lancée,
on se tire d'ici pour retrouver ce battant.
En espérant que Damon se décide à répondre au téléphone.
Ou on pourrait lui demander en personne.
Que venez-vous faire là ?
SYBIL : Je les ai invités.
Ne vous inquiétez pas.
Si j'obtiens ce que je veux, je les garderai à l'œil.
CAROLINE : Ça doit avoir l'air facile, mesdemoiselles.
Et n'oubliez pas de sourire.
Mais non pas parce que la société vous y oblige,
mais parce que vous êtes ravies à un événement si illustre.
Vous êtes magnifiques.
Continuez. On vous appellera dans quelques minutes.
♪ ♪
Voilà mon incroyable sbire.
Dieu merci, je n'ai pas à me fier à l'un de ces citadins
pour éviter l'embarras sur la piste de danse.
Je ne suis pas là pour danser.
Non, tu es là pour me donner cet adorable battant des Maxwell.
Non.
Je pense que tu voulais dire :
"Oui, Sybil, tout ce que ton cœur
et ton sublime visage et corps désireront."
Je pense que ce que je voulais dire, c'était : Non.
[TOUS DEUX GÉMISSENT DOUCEMENT]
Elena ?
J'ignore ce qui coince dans ton subconscient,
mais tu dois prendre le contrôle.
Tu as raison.
C'est exactement ce que je dois faire.
[CRI DE SURPRISE]
Comment tu as fait ça ?
J'ignore de quoi tu parles.
Mais j’espère que ça fait mal.
[EXPIRE]
Donc c'est ça, le nouveau toi, hein ?
Trainer à des concours pour ados bourrés d'hormones ?
Comme si ton bénévolat à ce truc n'était pas une triste tentative
de revive tes heures de gloire.
Et comment tu saurais à quoi ça ressemble ?
L'année où j'ai gagné Miss Mystic Falls,
tu as passé la journée dans les bois
à tenter de ne pas tuer Amber Bradley.
Tu as raison.
J'ignore pourquoi ça avait été un gros dilemme.
Viens là. [CHUCHOTEMENTS INDISTINCTS]
[CHANT DE SIRÈNE]
[MUSIQUE CLASSIQUE REPREND]
Tout doux, mon amour.
Je t'ai dit d'attendre les renforts.
Merci d'être venu.
Sybil a envouté cette fille. Je le sais.
Raison de plus d'agir prudemment.
Laisse la rixe aux immortels.
On est ensemble depuis presque trois ans
et pas une seule fois, tu as joué la carte de l'immortel avec moi.
Sûrement parce que tu m'as donné une fiole d'immortalité
à porter au cou en permanence ?
Ou c'était plus que...
juste un symbole ?
Non, comme je l'ai dit,
c'est un simple gage de mon amour éternel pour toi.
D'accord.
Tes mots exacts étaient :
"Je n'imagine pas la vie sans toi."
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Moi non plus, je ne veux pas te perdre, mais...
Mais ?
Je ne peux pas devenir un vampire, Enzo.
Ma vie est toujours liée à celle d'Elena.
En l'endormant,
Kai a dit aucun échappatoire, aucun tour de passe-passe.
Le fait est qu'on ignore ce qu'il se passera si je me transforme.
Je ne peux pas faire ça.
Même si je le voulais.
[PAS S'ÉLOIGNANT]
[SOUPIRS]
[DIAPASON RAISONNANT]
[PETITS CRIS]
DORIAN : Ne bougez pas. Ne parlez pas.
[RICANE] Tu pourrais au moins me dire pourquoi
tu gâches ma beuverie.
[GÉMIE]
Georgie.
C'est pour Georgie.
Qui ?
Oh, oui, oui, non, non.
Georgie, Georgie. Je sais, je sais. J'ai pigé.
J'ai tué ton amie.
D'accord.
Vous savez alors pourquoi je suis là.
La vengeance est une garce.
[SOUPIRE]
CAROLINE [TAPANT DES MAINS] : Touche finale, mesdemoiselles.
Cette année, les juges apprécieront l'efficacité,
donc restons brèves et précises, et on pourra toutes...
se tirer d'ici. [RICANE]
Damon, que fais-tu à l'étage ?
C'est une excellente question.
Sybil m'a fait venir ici.
Elle veut cette boule en fer que je trimballe.
Pour la première fois, j'ai réussi à lui dire non.
Grâce à ceci.
Si tu ne lui as pas donné ce battant, il me le faut.
Ça fait partie d'une arme pouvant tuer les sirènes.
Hors de question.
Sybil ne mourra pas avant de m'avoir aidé à régler ce bazar dans ma tête !
Je ne sais pas ce qui m'arrive,
mais jusqu'ici, ce truc n'a créé que des ennuis.
Pourquoi m'as-tu donné ça ?
C'était à Elena.
Oui, je le sais ça.
Ça représente quoi pour moi ?
Je le tiens et je ressens ce...
petit vertige chaleureux.
Puis... [SOUFFLE] ça s'évapore.
Que t'a fait cette femme ?
Après avoir éteint mon humanité,
Sybil a bricolé dans ma tête.
J'ignore quoi,
mais elle a fait un truc pour s'assurer
que tous mes sentiments pour Elena disparaissent.
Damon, je t'ai donné ce collier car il est aussi puissant
et aussi magique que l'amour que toi et Elena avez
l'un pour l'autre. Être ici
et ressentir ce que tu ressens prouvent
qu'un amour aussi profond et sincère
peut tout vaincre.
Et bien sûr, tu veux y croire.
Car sinon, tu serais forcée d'admettre
qu'entre Stefan et toi s'est fini.
[RICANE]
De quoi tu parles ?
Il éventre à nouveau, Caroline.
Et cette fois, sans aucune culpabilité.
Le fait que tu m'en parles prouve que tu t'en soucis.
Au fond de toi,
dans ce part de toi où Elena est encore cachée.
Trouve cet endroit, Damon.
Bats-toi pour elle.
Ou passe le reste de ton éternité à tenter de comprendre
ce qui est arrivé à la meilleure partie de toi.
C'est à toi de choisir.
Vous êtes Stefan Salvatore ?
[DÉGLUTI]
Et si c'est le cas ?
J'ai quelque chose pour vous.
[PETIT RICANEMENT]
Qui dois-je remercier ?
SYBIL : Ton adorable voisine sirène.
[STEFAN SOUPIRE]
Je peux me nourrir seul, merci beaucoup.
À l'évidence,
vu la puanteur de sang sur toi.
Tu n'es pas censé transformer des anges en démons
au nom de Cade ?
Si, voilà pourquoi c'est si emmerdant
quand tu agites la laisse surnaturelle de mon frère.
En fait, ce chien semble avoir détaché son collier.
Ton frère résiste à mon influence.
Je ne sais pas comment,
mais si Damon échoue, ne me blâme pas, blâme...
Elena.
Il arrive à te résister
à cause de ce lieu.
Miss Mystic Falls.
Tu as commis une erreur
en l'amenant ici.
À ce stupide concours, Damon a réalisé
pouvoir me prendre Elena.
Dans son esprit, cet endroit,
cet évènement,
ça a été le début de leur dégoûtante histoire d'amour.
[RICANE]
Je pensais avoir effacé son influence sur lui de A à Z.
Crois-moi, Elena Gilbert ne s'oublie jamais totalement.
Alors comment peut-on le reconquérir ?
Eh bien,
on rappelle à Damon
ce qui s'est vraiment passé à l'élection de Miss Mystic Falls.
[TÉLÉPHONE BIPE]
TU L'AS TROUVÉE ?
[BRUIT TOUCHES DU PORTABLE]
JE SUIS CHEZ ELLE. PAS DE CLOCHE.
- [ON FRAPPE FORT] - Police !
Ouvrez !
Je n'ai pas forcé la porte. Je surveillais la maison d'une amie.
Tout ça n'est qu'un énorme malentendu.
Un assez gros malentendu
pour que la police de Groove Hill ait besoin de m'envoyer ici
en réalisant qui vous étiez.
Vous comprenez, hein, shérif ?
Laissez-moi retirer vos menottes.
Je ne suis plus shérif,
mais oui, merci.
Que recherchiez-vous ?
Ça va paraître dingue, mais... euh...
une cloche.
Oui, apparemment, la ville utilise une fausse cloche
depuis 1992 et j'essaie de retrouver la vraie.
Que faites-vous ?
Désolé. Elle a dit que si on demandait après la cloche, je devais...
Vous la protégez, c'est ça ?
Oui, je suis censé vous arrêter.
[TOUCHES DU TÉLÉPHONE] JE PENSE AVOIR UNE PISTE.
Je vous présente les candidates à l'élection Miss Mystic de cette année.
Violet Fell,
escortée par Ryan Ashton.
Je suis prêt à me tirer.
STEFAN: Tu n'as pas remis cette stupide boule que veut Sybil...
- CAROLINE : Miss Trudy Sulez... - Pourquoi ça t'en soucie ?
CAROLINE : ... escortée par Garrett Tanner.
Eh bien, car lutter contre Sybil t'empêche d'être le frère que je veux.
Si ça a un rapport au fait que je ne fasse aucun effort avec Cade,
je pense que tu tues assez pour nous deux.
Non, ce n'est pas ça, Damon.
Tu sais,
quand on a pris la route ensemble,
je pensais que ça resserrerait le lien fraternel.
Mais on semble ne pas pouvoir avancer sans être hantés par le passé.
De quoi tu parles ?
Cet endroit.
Les souvenirs.
Danser avec Elena,
cafter que je bois des poches de sang.
Ce n'est pas ma faute si tu as replongé.
Mais tu aurais pu m'aider à surmonter ça.
Au lieu de ça, tu t'es tenu juste là,
craquant pour Elena
alors qu'elle descendait cet escalier.
Tu crois que c'est là que votre romance a commencé,
mais en réalité, Damon,
Elena ne t'aurait même pas regardé si j'avais été là ce jour-là.
C'est du passé, Stefan. Je m'en fous d'Elena.
- Vraiment ? - Mmm.
CAROLINE : Et Miss Flora Martinez...
STEFAN : Alors pourquoi...
tu t'accroches encore à ça ?
Hein ?
Tu sais, quand je l'ai donné à Elena,
c'était pour la protéger de toi.
[COLLIER TOMBANT AU SOL]
On y va ?
Dis-moi que tu ne vas pas l'écouter. Il n'est pas lui-même.
- OK ? - Je n'ai pas été moi-même dernièrement.
Tu sais, j'ai déjà perdu Stefan.
Je ne te perdrai pas au sabotage de Sybil.
Tu fais quoi ?
Tu as dansé cette danse.
Avec Elena.
Oui, je sais.
C'était important pour toi.
Et cet évènement, cet endroit,
ça n'a de l'importance
uniquement grâce aux sentiments auxquels tu les rattaches.
♪ That these shoes ♪
♪ And this apron... ♪
Ton cerveau reptilien veut te rappeler la vérité.
♪Have taken more than I have gave them...♪
Ton frère semble un peu...
Endommagé ? De rien.
[RICANE]
Je n'avais jamais vu de guerre entre le conscient et le subconscient.
Ça devrait être intéressant.
♪ I was never attention's sweet center... ♪
Commet un stupide concours est censé raviver mes sentiments
attachés à un truc que je n'ai même pas oublié ?
Contente-toi...
de danser.
Et imagine qu'Elena est là à danser avec toi.
♪ Hard on herself... ♪
À titre d'exemple,
si Elena Gilbert n'était pas liée à ta mortalité...
Deviendrais-je vampire pour toi ?
Eh bien, tu as dit même si tu le voulais.
♪ She is lonely... ♪
Oh, aurais-tu...
voulu ?
Bien sûr, c'est purement théorique.
Tu sais, c'est marrant,
car il y a un an, cette question m'aurait vexée.
Eh bien, tu étais une sorcière. Tu as été élevée ainsi.
Oh, c'est bien plus que ça.
J'observe Damon et Stefan,
Caroline et Elena,
lutter contre ça depuis si longtemps.
Et je n'ai vu que la dureté
pour eux de simplement... vivre.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je suis tombée amoureuse d'un vampire qui me fait sentir vivante.
♪ And then she'll get stuck ♪
♪ And be scared of the life... ♪
Il y a une autre solution, tu sais. On peut combattre Sybil.
Est-ce que ça a un rapport
avec cette stupide boule en métal ?
Le battant est le morceau manquant de l'arme.
Et si on l'utilise, on pourra briser son influence sur toi.
Puis-je ?
♪ She is gone but she used to be mine ♪
Euh...
ENZO : Aucune perte, aucun deuil,
aucune fin.
Ensemble, pour toujours.
Si devenir vampire signifiait
que toi et moi serions ensemble pour toujours ?
Oui, je me transformerais pour toi.
♪ She is messy but she's kind ♪
Mais il ne s'agit pas de que ça signifie pour moi.
♪ She is lonely ♪
Je ne peux pas le porter...
♪ She is all of this mixed up... ♪
...si c'est une promesse d'autre chose que mon amour pour toi.
♪ And baked in a beautiful pie ♪
♪ She is gone ♪
♪ But she used to be mine ♪
♪ ♪
Quand tout ceci sera fini, Damon, tu me remercieras
de t'avoir épargné de tant de souffrance.
Ou je te tuerai pour avoir squatté mon esprit.
Oh, je t'en prie, si cette fillette d'Elena est
la voix de ton humanité,
moi aussi, j'aurais peur de l'affronter,
vu tout ce que tu as fait.
Je n'ai pas peur d'affronter mon humanité.
Oh, Damon, tu devrais.
[CHUCHOTANT] À ton avis, que va-t-il se passer si tu continues de lutter ?
Toi et moi, on en aura fini. Pour toujours.
Ça sera un agréable petit effet secondaire.
Voilà ce qui va se passer en réalité,
ton humanité va refaire surface
et va t'anéantir.
La culpabilité va te consumer
pour avoir tué Tyler Lockwood.
Pour avoir kidnappé les gamines de Ric et Caroline.
Pour avoir monté Enzo contre Bonnie.
Pour avoir vendu l'âme de ton frère à Cade.
Et si tu es vraiment honnête,
pour avoir volé sa petite amie.
Tu dois arrêter ça tout de suite.
Je ne le supporte plus.
Tu comprends enfin.
Lutter signifie sentiments. Les deux sont inutiles.
Ton âme est déjà damnée, alors renonce
abandonne et donne-moi ce que je veux.
♪ She is messy but she's kind ♪
Reste avec moi, Damon.
Le sentier de la moindre résistance, promis.
Ça sera bien moins douloureux que la réalité.
♪ And baked in a beautiful pie ♪
J'ai caché le battant à l'étage.
♪ She is gone ♪
Je t'y emmène.
♪ But she used to be mine. ♪
- À quel point me croyez-vous idiot ? - Sur une échelle de Matt à Alaric,
tu es pile au milieu.
Vous nous aidez à rassembler une arme pouvant tuer une sirène.
Vous êtes une sirène.
Donc vous êtes soit très confiante,
soit très manipulatrice.
Que cachez-vous ?
Tu rattrapes Alaric
sur l'échelle du gros malin.
Hmm.
Si on joue carte sur table, toi d'abord.
Qui cherche la cloche en ce moment-même ?
D'accord. Je bosse avec Matt.
Bien, j'espérais que Caroline le met à l’œuvre.
- Pourquoi ? - Parce que,
une fois la cloche assemblée, une seule famille peut la faire sonner.
La sienne.
Damon a emmené Sybil à l'intérieur.
S'il lui donne ce battant...
Il est temps de mettre fin à cette fiesta.
Vous deux, faites sortir tout le monde sans encombre.
Je m'en charge de récupérer le battant.
[APPLAUDISSEMENT]
Votre attention. Euh... navrée,
mais... euh... le concours de cette année doit être annulé
à cause d'une fuite de gaz en cuisine.
Donc, merci de sortir rapidement et de rentrer prudemment.
Merci à tous d'être venus.
Alors qui a gagné ?
Euh... c'est très serré entre les six.
Maintenant, rentrez chez vous.
Non. Non, on doit rester.
Qui vous a dit de rester ?
L'honorable juge, Stefan Salvatore.
Brave petit.
Une dernière chose.
Quand tu déconnais dans mon subconscient,
as-tu au moins pris le temps de comprendre Elena ?
Hein ?
Sa capacité à pardonner ?
Damon, tu dérapes. Rappelle-toi de ce que tu as fait.
Oh, je m'en rappelle.
Je me souviens de tout.
Et même si je ne peux rien ressentir pour Elena,
plus tu essaie de l'évincer,
plus je comprends qu'elle ne disparaitra jamais.
Et il n'y a pas assez de place dans ma tête pour vous deux.
♪ ♪
[CLIQUETIS DU LOQUET]
[CHARNIÈRES GRINÇANT]
Ne bougez plus.
Shérif.
Donovan.
Hé, n'écoutez pas cette voix dans votre tête
qui vous dit de protéger ce truc.
Si vous bougez, je dois tirer.
Arrêtez.
Je vous en prie. Je vais tirer.
Je sais.
[COUP DE FEU]
[GÉMISSEMENTS]
[HALETANT]
Désolé, je... je n'ai pas pu m'empêcher.
Si vous voulez vous racheter,
appelez vos gars et dites-leur de partir le plus loin possible
pour que je puisse voler ça.
- [INTERFÉRENCE DE LA RADIO] - D'accord.
Te voilà.
Je voulais juste te prévenir
que je vais partir.
Seul.
Quoi ?
J'ai fini par admettre
que je n'aurai jamais le frère que je veux.
Le passé est trop lourd.
De quoi parles-tu ?
Je viens de battre Sybil. J'ai gagné.
On n'était pas venus ici
pour sortir cette femme de ma tête ?
Sybil n'est pas la femme dont je parlais.
Oh.
À présent, c'est Elena ton problème, sans même être là ?
Oh, si, elle est là. Dans ta tête,
plus puissante que Sybil, manipulant chacun de tes actes.
Laisse- moi résumer.
Je suis avec toi depuis des semaines,
à couvrir tes traces, allongé dans un lit d'hôpital
pour que tu prennes ton pied et là, tu me laisses tomber ?
C'est à peu près ça. Oui.
Tu la choisis elle plutôt que ton propre frère ?
Non, je me choisis moi plutôt que quiconque.
J'ai été conçu pour l’œuvre de Cade.
Et, fidèle à toi, dès que je deviens mon meilleur moi,
tu dois débarquer et tout gâcher.
Eh bien, je ne te laisserai pas me faire plonger avec toi.
Pas cette fois.
Stefan, qu'as-tu fait ?
Je vois qu'on a nos finalistes.
Tu ne gagneras peut-être plus de concours de beauté,
mais voici un petit lot de consolation.
Quoique ce soit.
Tu peux partir maintenant.
Tu ne voudras pas assister à ça.
Laisse-les partir.
Pourquoi ? Depuis le début,
tu sais que je devrais tuer des gens pour Cade.
Des méchants et des meurtriers.
Ces filles sont innocentes, Stefan.
Exactement.
De vraies jeunes femmes exemplaires.
Elles n'ont pas idée que le monde va les anéantir.
Non !
- Ne t'en fais pas, elle reviendra. - Comment ça ?
Eh bien, j'ai donné à chacune de ces prometteuses jeunes femmes
un avant-goût de mon sang.
Tu les transformes ?
Tu m'inspires, Caroline.
Qui aurait imaginé qu'une Miss Mystic Falls
se serait fiancée à un serviteur de Cade ?
Regarde-toi dans le miroir.
Le vampirisme est un aller simple pour l'enfer.
C'est le dernier invité.
Viens, retournons-y.
Non, Bonnie, arrête.
- C'est trop dangereux. - Tu recommences ?
Enzo, Caroline a besoin de moi.
Elle te protégera mieux si elle n'a pas
à s'inquiéter pour toi.
Ça n'est pas à toi d'en décider.
Que t'arrive-t-il ? Ça, ce n'est pas toi.
Tu me fais confiance. Tu m'écoutes.
Pourquoi tu veilles sur moi comme un aigle depuis notre retour de Paris ?
Car c'est dangereux là-bas et je ne peux pas te protéger.
Parce que tu m'as rendu ce foutu collier,
qui devait te protéger quand moi, je ne le peux pas.
Tu pourrais mourir là-bas.
Écoute, s'il t'arrivait quelque chose...
Si moi, je devais te survivre,
en sachant que si j'avais haussé la voix...
Je ne supporte pas l'idée.
Et je t'écoute sincèrement.
Mais j'écoute aussi le monde autour de toi
et je n'ai pas peur de hausser la voix si je crains pour ta vie.
Quand es-tu devenu une telle andouille ?
[RICANE]
Je suis tombé amoureux d'une humaine qui me fait me sentir vivant.
Contrairement à toi, je peux contrôler ma soif de sang.
Tous les vampires ne sont pas mauvais.
STEFAN : Non.
Mais on est fiancés, Caroline. Donc on est ensemble là-dedans.
Tu n'es pas qu'une innocente témoin si tu me laisses tuer pour Cade.
Donc, à moins de vouloir tout annuler,
tu as aussi du sang sur les mains.
[RESPIRE PÉNIBLEMENT, GÉMIT]
[RICANE]
Tu vois ?
Tu es douée pour tuer.
[GÉMISSEMENT]
[INSPIRE FORTEMENT]
Ai... ai-je gagné ?
Eh bien, le jury t'a choisie.
[TOUTES DEUX RICANENT DOUCEMENT]
Je...
Je suis morte.
Je me souviens de tout.
Tu es un vampire.
Et à présent...
toi aussi.
Enfin, du moins, tu en deviens un.
Tu as 24 heures pour boire du sang humain ou... sinon...
ça sera la fin.
C'est possible de vivre comme ça.
Je sais que ça peut paraitre horrible, mais tu es vivante.
Tu es toujours toi-même.
Boire du sang ? Tuer des gens ?
Ça... ça n'est pas moi. Je refuse.
Je... je ne dis pas que ça sera simple, mais...
Je t'en prie, pitié...
tue-moi.
Rapidement.
Envoie-moi dans un lieu meilleur.
D'accord.
Tu veux savoir ce que j'ai fait après être devenue vampire ?
J'ai eu mon diplôme.
J'ai été à la fac. Je suis devenue présentatrice.
Il y a des inconvénients.
Crois-moi.
Mais le seul grand point positif,
c'est que ta vie n'a pas à s'arrêter quand tu meurs.
Donc...
je...
dois boire du sang,
comme...
[SIFFLOTE]
[TOUTES DEUX RICANENT]
Je peux t'aider.
Viens par là.
[EXPIRE]
Ne bougez plus.
Ho ! Tout doux, on se calme.
Hé. Tout va bien.
Je ne suis pas envoûté... je ne suis pas envouté.
Oh, tu n'es pas envoûté, juste idiot ?
Je pensais que le but de voler ça était pour le garder secret.
Je t'en prie. J'ai deviné votre but
en 30 minutes dans notre petit scénario d'otages.
Monte dans le van et laisse-la tomber.
Avant que tu n'emmènes cette cloche,
tu voudras entendre ce qu'elle a à dire.
♪ Help, I lost myself again ♪
[GÉMIT]
♪ But I remember you ♪
♪ Don't come back... ♪
Je pensais que tu te serais enfuie.
Je te l'ai dit.
On est là-dedans ensemble.
Si ça signifie avoir aussi du sang sur mes mains,
alors soit.
Pour l'année à venir,
on fait ce qu'on a à faire
pour te tirer de ton pacte avec Cade.
Mais on le fait à ma manière.
Plus de gentils transformés en méchants.
On s'en tient aux meurtriers
et aux chauffards ivres.
Tu ne comprends pas, hein ?
♪ How can you die carelessly? ♪
Je ne suis pas là-dedans pour un an.
J'y suis jusqu'à ce que je décide en avoir fini.
Trois ans, dix ans.
Cade avait raison.
C'est amusant.
Je ne veux pas arrêter.
Toi et moi avons aussi un pacte.
Tu te souviens ?
On était censés... passer nos vies ensemble.
♪ Could roses bloom ♪
[SOUPIRE]
[RICANE]
♪ Six feet under ♪
Un jour, tu vas te réveiller
et réaliser... ne même plus te souvenir
de ce qu'est le bohneur.
Pas "amusant."
Mais le bonheur.
En attendant, contente-toi... de rester loin de moi.
♪ Help ♪
Hmm.
♪ I lost ♪
♪ Myself again ♪
♪ But I remember you. ♪
Bonnie : J'ai eu tort de te rendre le collier.
[INSPIRE, EXPIRE]
Cette fois, c'est vraiment qu'un symbole.
♪ Well you're not what I was looking for ♪ ♪
[TOUS DEUX RICANENT]
♪ But your arms were open at my door ♪
Symbole ou non...
j'ignorais ce que ça faisait
de vouloir être avec quelqu'un pour toujours
avant de tomber amoureuse de toi.
♪ To see that ordinary ♪
C'est juste...
Pas une option.
Elena-logique.
♪ Light me up ♪
Je comprends.
Vraiment.
Je reste l'homme le plus chanceux sur Terre.
Notre éternité devra simplement être
de 60 à 70 ans.
♪ And I want to keep us all alive ♪
Donc il faut la rendre mémorable.
♪ And I want to see you with my eyes ♪
♪ But I see you in the fireflies ♪
[EXPIRE]
♪ And how extraordinary ♪
Non. Tu as raison.
70 ans avec la bonne personne peut être une éternité.
C'est juste "l'après" qui m'inquiète.
♪ Light me up again ♪
♪ Light me up ♪
J'ai passé une éternité
à attendre que tu entres dans ma vie.
♪ And you don't hold back, so I won't hold back ♪
Je ferai comment sans toi ?
♪ I won't look back, light me up again ♪
Et si ce n'était pas seulement mon éternité ?
♪ Light me up ♪
Et si ça pouvait être la nôtre ?
Comment ça ?
Et si tu prenais le remède ?
♪ We are, we are, we are forever. ♪
DAMON: Ah...
tu es revenue d'entre les morts.
Comment va Cade ?
Des paroles sages pour son ex-servante en disgrâce ?
Non. On a juste papoté.
De sports, du temps, de films.
De ce que je vais te faire une fois libérée de ça.
Eh bien, ça n'est pas prêt d'arriver.
Et si tu crois pouvoir t'envoûter une issue
grâce à ce que tu as fait à mon cerveau il y a des mois...
ça aussi, ça a disparu.
J'ai compris. Une bonne claque.
Donc, c'est ça, la grande vengeance de Damon.
Si tu crois qu'il existe une forme de torture
que je n'ai pas subie. J'aimerais beaucoup l'entendre.
[MENOTTES CLAQUENT]
Oh, je vais peut-être entrer dans ta tête,
faire de ta vie un véritable enfer.
[GROGNE]
Tu ne serais même pas par où commencer.
C'est totalement faux.
Je sais que tu as passé ta vie à être oubliée et abandonnée.
À être crainte et détestée.
Bon sang, tu as dû envoûter tous ceux qui t'ont aimée.
Enfin, excepté ta sœur.
Mais à présent, même ta famille ne veut plus de toi.
Fais moi confiance. Je sais comment ça peut piquer.
Mais je sais pourquoi, après 2 000 ans,
tu n'as rien.
Parce que tu n'es rien...
rien d'autre qu'une fillette
rancunière, peu sûre de soi et délaissée.
N'oublie pas...
que je vois en toi...
la véritable toi...
la toi pleine de sang.
Oh.
J'ai fait pleurer une sirène.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Eh bien...
j'imagine que j'accepterai quelques siècles de torture.
Tu veux une récompense ?
Pourquoi pas récupérer ta précieuse humanité ?
Totalement ?
Ce n'est pas moi dans ta tête que tu dois craindre, Damon.
C'est toi.
La culpabilité va te consumer.
[CRIS]
SYBIL : Ton humanité va refaire surface...
BONNIE : Damon, c'est ton ami ! Arrête !
SYBIL : ...et va t'anéantir.
TYLER : Si tu me tues,
personne ne te le pardonnera.
SYBIL : Ce n'est pas moi dans ta tête
que tu dois craindre, Damon. C'est toi.