Tóm tắt tập trước của Nhật ký ma cà rồng...
Chào mừng đến với hội.
Seline đã giết bạn tôi.
Tôi muốn trả thù.
Ông có thứ mà Sybil muốn.
Tôi sẽ lấy nó cho cô ta.
Vật di truyền của nhà Maxwell
và cây đinh ba âm thoa đó.
Chúng ghép được với nhau
để thành cái búa để
đung đưa bên trong một chiếc chuông.
Nếu lắp ráp đúng thì chiếc chuông
sẽ trở thành một chiếc chuông phép thuật.
Năm nào họ cũng rung chiếc chuông đó.
Không, mẹ cậu đã cất nó đi rồi.
Những chiếc hộp mà cậu mang qua nhà mình
- vẫn còn ở trong chỗ để xe. - Đưa tôi đến đó.
Chờ đã.
"Chào em gái. Đang tìm gì à?
Seline."
Nhân tính của anh cứ lơ lửng
là bởi vì thứ này.
Chứng minh cho em thấy là anh không quan tâm đi.
Anh không quan tâm.
Cô lúc nào cũng có vẻ như sáng suốt
với chuyện liên quan đến sự an toàn của con mình.
Chỉ mong là khi anh ta trở lại thành con quỷ ấy
thì các con của cô không có ở trong nhà.
Em trai tôi đã rẽ sai hướng rồi,
mọi chuyện hết rồi.
- Anh ta đã làm gì? - Lái xe nhanh.
Nếu muốn thì anh ta là của anh đấy.
Anh có đồ uống rồi, cám ơn nhé.
Tùy anh thôi.
Anh đang bị phân tâm.
Thế à? Tiêu chuẩn của em ngày càng thấp đấy.
Đừng nói với anh là
Cade sẽ ra khỏi giường chỉ vì
ai đó lái xe máy nhanh được.
Việc của Cade cần nhiều thời gian.
Và thế này sẽ giúp nhanh hơn.
Đừng nghe máy.
Tay sai ác quỷ cô đang tìm hiện
không còn phục vụ cô nữa.
Đúng là khiếu hài hước của Damon đây rồi.
Anh đang ở đâu?
Mỗi đêm một thành phố khác.
Chuyến du lịch vòng quanh thế giới của anh em nhà Salvatore.
Tôi cần nhờ anh một chuyện, anh còn
giữ quả cầu sắt mà anh lấy từ Peter Maxwell không?
Có. Rồi sao?
Tôi cần anh dừng
cuộc vui chơi của mình lại,
đi đến Mystic Falls và đưa tôi quả cầu đó.
Nếu anh đang gật đầu thì
tôi không thể thấy được qua điện thoại đâu.
Vậy là sao đây Damon?
Đồng ý? Hay đồng ý?
Um...
Tôi sẽ đến chỗ cô.
Tôi sẽ nhắn tin chi tiết sau.
Anh đang làm gì thế?
Giờ chúng ta làm việc cho Cade. Cắt đứt với Siren rồi.
Anh biết, nhưng mỗi khi anh cố từ chối cô ta
thì miệng cứ nói ngược lại.
Có lẽ một chuyến đi tới Mystic Falls
chính là thứ chúng ta cần đấy.
Thế á?
Anh có muốn biết vì sao mình lại bị phân tâm thế này không Damon?
Bởi vì người phụ nữ đó vẫn lởn vởn trong đầu anh.
Hmm?
Và chúng ta sẽ thiêu chết cô ta.
-----------------The Vampire3X Subteam--------------- Translators : Bi Royal, Cheryl Ta, Trần Thảo Nguyên Editor : Trần Thảo Nguyên
Xin chào.
Cậu đến rồi.
Ooh!
Paris thế nào? Enzo thế nào?
Chắc cậu ăn hết pho mát rồi chứ.
Và uống hết rượu nữa.
Và mang cả quà nữa.
- Gì cơ? - Nhưng đừng mở vội.
Giữ nó cho đến khi Stefan trở lại.
Món quà có chủ đề là đám cưới.
Cám ơn cậu.
Cái vòng này đẹp thật đấy.
Cám ơn cậu.
Enzo đã tặng mình vào đêm cuối cùng ở Paris.
- Mm. - Yeah.
Trong đấy là máu đấy.
Của Enzo.
Thật là...
đen tối?
Quyến rũ?
"Chỉ là một biểu tượng cho sự vĩnh cửu với em thôi."
Giống như một biểu tượng đặc biệt đấy.
Cậu chắc nó chỉ có ý nghĩa thế không?
Ý mình là, cậu không muốn...
Đừng lo, mình sẽ không...
Mình sẽ không biến thành ma cà rồng đâu.
Không bao giờ, phải không?
Bonnie Bennett mà mình biết sẽ không bao giờ làm như thế.
Tại sao vú em siren thần kinh kia lại gọi cho cậu?
Hai chị em họ đang cãi nhau.
Và chúng ta quan tâm vì...?
Cô muốn gì?
Tôi và em gái đang chiến tranh với nhau.
Thứ mà nó đang cố gắng tạo thành
có sức mạnh để giết nó.
Đó là lý do nó đang kiếm 3 mảnh ghép của chiếc chuông.
May cho cô là tôi đã trộm
mảnh ghép lớn nhất rồi.
Cô muốn được chúc mừng à?
Chúng ta làm thế ở sự kiện cơ.
Các cô có thứ mà tôi cần.
Còn tôi có thứ mà các cô cần.
Tôi có cái chuông.
Cô có chiếc đinh ba âm thoa.
Hợp lại với nhau, ta giống như socola và bơ đậu phộng vậy.
Hoặc là bơ đậu phộng và rác rưởi.
Này, tôi đang cố gắng để chuộc tội đấy.
Tôi đã có thể gọi cho Damon cho nhanh rồi.
Anh ta có mảnh ghép thứ ba đó là búa chuông.
Búa chuông là gì?
Nó là một quả cầu bằng sắt.
Em tôi đã bảo anh ta đi lấy nó từ nhà Maxwell.
Anh ta thậm chí chẳng biết nó là cái gì.
Nghe này, tôi có một phần trách nhiệm
cho những tổn hại mà con bé gây ra.
Nếu tôi muốn chuộc tội thì
phải bắt đầu bằng việc giết Sybil.
Tôi rất khó có thể tin cô bởi vì
tất cả những chuyện mà cô đã làm.
Các cô không cần phải tin tôi.
Nhưng tôi chắc chắn là mình tin các cô.
Với một thứ vũ khí đáng sợ.
Thì...
Tôi rất thích một thứ vũ khí đáng sợ.
Các cô đi đâu đấy?
Hoa hậu Mystic Falls.
Bọn tôi chưa vượt quá giới hạn
nên vẫn còn bổn phận phải đi.
Chào Care. Mình đang ở với Dorian.
Nói với mình là cậu vẫn giữ chiếc đinh ba âm thoa đi.
- Nó được gọi là "vũ khí của Arcadius". - Đó là từ "phải" trong ngôn ngữ của bọn mọt sách.
Bonnie và mình đang bị kẹt
ở Hoa hậu Mystic Falls, nhưng mà Seline
vừa đình chiến với chúng ta để lắp ráp chiếc chuông.
- Nghe chẳng vui tý gì. - Mình cũng thế.
Nhưng nếu cô ta vẫn ở trong thị trấn thì
có nghĩa là giấu chiếc chuông đó gần đây.
Cậu có thể tìm được không?
Ừ, bọn mình sẽ cố.
Được rồi.
- Anh có kế hoạch gì không hay...? - Tôi có một kế hoạch.
Nói tôi nghe đi.
Đây là điều duy nhất cậu cần để tâm:
trả thù.
Mm.
- Chào. - Chào
Được rồi, họ là những người cuối cùng rồi.
Hoàn hảo, khi mọi người bắt đầu nhảy
bọn mình sẽ ra khỏi đây tìm cái búa chuông.
Mong là Damon
sẽ chịu nghe máy.
Hoặc là chúng ta có thể hỏi thẳng anh ta.
Các anh đang làm gì ở đây?
Tôi đã mời họ đến đấy.
Đừng lo.
Chỉ cần có được thứ mình muốn thì tôi đảm bảo họ sẽ cư xử đúng mưc.
Đừng cố quá nhé các cô.
Và đừng quên cười thật tươi nhé.
Nhưng không phải bởi vì xã hội ép mọi người phải như thế đâu nhé,
mà mọi người vui là bởi vì có thể dự
sự kiện lớn của thị trấn.
Mọi người nhìn tuyệt lắm.
Cứ như vậy nhé, rồi chúng tôi sẽ gọi tên từng người.
Tay sai đẹp trai của tôi đây rồi.
Cám ơn chúa tôi không phải nhảy cùng
một trong những người ở đây.
Tôi không đến đây để nhảy.
Không, anh tới để đưa tôi cái búa chuông nhà Maxwell.
Không.
Tôi nghĩ anh định nói là
"Được thôi Sybil, bất cứ thứ gì
mà khuôn mặt xinh đẹp và cơ thể cô muốn".
Tôi nghĩ tôi định nói là "không".
Elena?
Không rõ có gì đang sai trái trong tiềm thức của anh
nhưng hãy kẹp chặt nó đi.
Cô nói đúng.
Đó đúng là thứ tôi cần làm.
Sao anh lại làm được như thế?
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Nhưng tôi mong là nó đau.
Vậy đây là con người mới của anh à?
Cứ vui chơi với mấy nhóc vị thành niên mới lớn?
Cứ như em tình nguyện vụ này không phải cố gắng
lấy lại những ngày vinh quang vậy.
Và sao anh biết được nó như thế nào?
Năm em thắng Hoa hậu Mystic Falls,
anh dành cả ngày hôm đó ở trong rừng
cố gắng ngăn bản thân giết Amber Bradley.
Em nói đúng.
Anh không hiểu vì sao lúc đó mình lại lưỡng lự thế nữa.
Bình tĩnh nào.
Anh đã bảo là em phải đợi rồi mà.
Cám ơn anh vì đã tới đây.
Sybil vừa mới thôi miên cô bé kia. Em biết chắc là thế.
Càng thêm lý do để tiến hành thật cẩn trọng.
Bỏ mọi thứ lại để trở nên bất tử.
Chúng ta đã ở bên nhau gầm 3 năm rồi
và chưa một lần nào anh dùng
lá bài bất tử ấy với em.
Có chăng bởi vì anh đưa lọ thuốc bất tử
và lúc nào cũng đeo vòng cổ không?
Có phải nó có ý nghĩa gì đó hơn
một biểu tượng không?
Không, như anh nói thôi, đó chỉ đơn giản là
một biểu tượng cho tình yêu vĩnh cửu của anh dành cho em.
Được rồi.
Nguyên văn câu nói của anh là
"Anh không thể tưởng tượng cuộc sống thiếu em".
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Và em cũng không thể tưởng tượng đến việc mất anh được, nhưng...
Nhưng?
Em không thể trở thành ma cà rồng được, Enzo.
Cuộc sống của em vẫn còn liên kết với Elena.
Lúc Kai đưa cô ấy vào giấc ngủ,
anh ta đã nói không có một lỗ hổng nào rồi.
Chúng ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu em biến thành ma cà rồng.
Em không thể làm thế được.
Kể cả nếu em có muốn đi chăng nữa.
Không được cử động. Không được nói.
Cậu ít nhất cũng phải nói cho tôi biết tại sao
lại phá hủy ngày uống rượu của tôi chứ.
Georgie.
Georgie là lý do đấy.
Ai cơ?
À, tôi nhớ rồi.
Georgie, Georgie. Tôi hiểu rồi.
Tôi đã giết bạn của cậu.
Được rồi.
Vậy thì cô biết tại sao tôi lại ở đây.
Nghiệp chướng khốn nạn lắm nhỉ.
Làm xong hết mọi việc đi nào.
Năm nay các giám khảo đánh giá cao sự nhanh nhẹn lắm đấy,
vậy nên hãy làm đơn giản thôi và rồi chúng ta có thể...
ra khỏi đây.
Damon, tại sao anh lại ở trên đây?
Câu hỏi hay đấy.
Sybil gọi tôi quay lại đây.
Cô ta muốn quả cầu sắt mà tôi cầm.
Đây là lần đầu tiên tôi có thể từ chối cô ta.
Bởi vì cái này.
Nếu anh chưa đưa cái búa chuông đó
Tôi cần nó.
Đó là mảnh ghép của một vũ khí có thể giết siren.
Tất nhiên là không được rồi.
Tôi không muốn Sybil chết cho đến khi nào
cô ta sửa lại những thứ trong đầu tôi.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với mình
nhưng cho đến giờ thì nó chỉ đem lại rắc rối.
Tại sao cô lại đưa tôi cái này?
Đó là của Elena.
Phải, tôi biết.
Tại sao nó lại có ý nghĩa với tôi?
Tôi cầm nó trong tay và cảm thấy...
một tia ấm áp.
Và rồi...nó lại biến mất.
Cô ta đã làm gì với anh vậy?
Sau khi tôi tắt nhân tính đi thì
Sybil có chui vào đầu tôi một chút.
Tôi không biết cô ta đã làm gì,
nhưng cô ta đã làm gì đó để đảm bảo
rằng cảm giác của tôi dành cho Elena sẽ mất hết.
Damon, tôi đưa cho anh chiếc dây chuyền đó bởi vì
nó là minh chứng cho tình yêu tuyệt vời của anh và Elena.
Việc anh ở đây
và cảm thấy điều đó là bằng chứng
của một tình yêu sâu đậm
có thể chiến thắng bất cứ thứ gì.
Và tất nhiên là cô muốn tin như thế rồi.
Bởi vì nếu không tin thì cô buộc phải thừa nhận
rằng cô và Stefan đã kết thúc rồi.
Anh đang nói gì thế?
Nó lại như trước rồi Caroline.
Và lần này chẳng có tội lỗi gì hết.
Anh nói cho tôi biết chuyện đó chứng tỏ vẫn còn quan tâm.
Elena vẫn ở đâu đó
sâu bên trong tâm hồn anh.
Hãy tìm nơi đó đi Damon.
Chiến đấu vì cô ấy đi.
Hoặc là dành cả cuộc đời để cố gắng suy nghĩ
chuyện gì đã xảy ra với phần tốt trong con người anh rồi.
Tùy anh chọn.
Anh là Stefan Salvatore phải không?
Nếu đúng thì sao?
Tôi có thứ này cho anh.
Tôi phải cảm ơn ai đây?
Siren hàng xóm thân thiện của anh chứ ai.
Cám ơn cô nhưng tôi có thể tự kiếm bữa ăn cho mình.
Hẳn rồi,
xem mùi máu khó chịu đó đi.
Không phải anh đang phải biến thiên thần
thành ác quỷ cho Cade à?
Phải, nên thật là ngứa mắt
cô kiểm soát anh trai tôi.
Thật ra thì có vẻ anh ta đã không nghe theo lời tôi nữa rồi.
Anh trai anh đang chống cự lại sự thôi miên của tôi.
Tôi không biết anh ta làm thế nào,
nhưng nếu Damon lơ là công việc thì
đừng trách tôi, trách...
Elena.
Anh ấy có thể chống cự lại cô
là bởi vì nơi này.
Hoa hậu Mystic Falls.
Cô đã mắc sai lầm
khi đưa anh ấy đến đây.
Cái sự kiện ngu ngốc này chính là ngày Damon nhận ra
rằng anh ấy có thể cướp Elena từ tay tôi.
Trong tâm trí của anh ấy, nơi này,
sự kiện này, chính là nơi bắt đầu
chuyện tình kinh tởm của họ.
Tôi tưởng là mình đã xóa bỏ hoàn toàn
ảnh hưởng của cô ta với anh ta rồi chứ.
Nghe lời tôi đi, Elena Gilbert chẳng bao giờ biến mất đâu.
Thế làm thế nào để giành lại anh ta đây?
Thì chúng ta nhắc lại
cho Damon nhớ chuyện
đã thực sự xảy ra ở Hoa hậu Mystic Falls.
_Anh tìm thấy nó chưa?
_Đang ở nhà cậu ấy, không thấy chuông.
Cảnh sát đây!
Mở cửa ra!
Tôi không có xâm phạm trái phép.
Tôi chỉ đang kiểm tra nhà hộ bạn thôi.
Chuyện này chỉ là một sự hiểu lầm thôi.
Một sự hiểu lầm đủ để
khiến cảnh sát Grove Hill gọi tôi ra đây
khi họ nhận ra anh là ai.
Anh hiểu mà phải không cảnh sát trưởng?
Để tôi mở còng ra cho anh.
Là cựu cảnh sát trưởng thôi,
nhưng cám ơn anh.
Anh tìm gì vậy?
Nghe có vẻ điên rồ nhưng mà
tôi đang tìm một chiếc chuông.
Có vẻ thị trấn đã dùng chuông giả
từ năm 1992 và tôi đang cố tìm cái thật.
Anh đang làm gì thế?
Tôi xin lỗi. Cô ta bảo tôi nếu như ai hỏi
về chiếc chuông, thì tôi cần phải...
Anh canh giữ nó, phải không?
Phải, đáng nhẽ tôi phải ngăn anh lại.
_Có đầu mối rồi.
Cho tôi được phép giới thiệu Hoa khôi Mystic năm nay.
Violet Fell,
Ryan Ashton hộ tống.
Anh sẵn sàng biến khỏi đây.
Anh không bàn giao
quả bóng mà Sybil muốn...
Quý cô Trudy Sulez...
Sao lại quan tâm thế?
Garrett Tanner hộ tống.
Thì chống lại Sybile khiến cho anh
người anh trai mà em muốn.
Nếu có liên quan tới việc
cống hiến của anh cho Cade,
Anh nghĩ em giết chóc đủ cho cả 2 ta rồi.
Không, ý em không phải thế, Damon
Anh biết đấy,
khi chúng ta cùng nhau khởi hành,
em đã nghĩ điều đó sẽ khiến ta trở lại là anh em.
Dường như ta chẳng thể đi đâu
nếu thiếu đi quá khứ trở lại ám ảnh ta.
Em đang nói gì thế?
Nơi này.
Những ký ức.
Khiêu vũ cùng Elena,
phản bội em vì uống hết mấy túi máu.
Chẳng phải lỗi của anh khiến em nghiện ngập.
Nhưng anh có thể giúp em trong lúc em cần.
Thay vì, anh đứng ngay đây,
rung động vì Elena
khi cô ấy bước xuống những bậc thang.
Anh nghĩ đây là nơi ngôn tình của mình bắt đầu ư,
nhưng sự thật thì, Damon à
Elena sẽ chẳng bao giờ ngó ngàng đến anh
nếu như có em ở đó.
Tin tức cũ rích rồi, Stefan. Anh không quan tâm Elena.
- Vậy sao? - Hừm.
Và quý cô Flora Martinez...
Vậy tại sao...
anh vẫn còn giữ thứ này?
Hmm?
Anh biết đấy, khi em tặng Elena thứ này,
nó giúp cô ấy tránh xa khỏi anh.
Nhảy chứ?
Anh không nghe anh ấy nói đó chứ.
Anh ấy không còn là mình nữa.
- Được chứ? - Tôi cũng đâu còn là chính mình.
Tôi đã mất Stefan rồi.
Tôi sẽ không để mất anh vào mục đích của Sybil đâu.
Cô đang làm gì thế?
Anh đã khiêu vũ
với Elena.
Phải, tôi biết chứ.
Nó có ý nghĩa gì đó với anh.
Và sự kiện này, nơi này,
nó chỉ mang ý nghĩa gì đó với anh
vì những cảm xúc anh tác động đến nó.
Bản năng đang cố nhắc anh về sự thật.
Anh trai của anh có vẻ....
bị tổn thương? Không có chi.
Tôi chưa bao giờ chứng kiến trận chiến giữa ý thức
và tiềm thức trước đây.
Chắc thú vị lắm.
Làm sao mà một cảnh tượng ngu ngốc gợi tôi nhớ đến những cảm giác
có liên quan tới điều lãng quên được?
Nhảy...
thôi.
Và tin rằng Elena đang ở đây khiêu vũ cùng anh.
Vì lợi ích của cuộc tranh luận này
nếu Elena Gilbert không bị ràng buộc với sự sống của em...
em sẽ trở thành ma cà rồng vì anh chứ?
Thì, nếu như em muốn.
Em muốn chứ?
Muốn?
Theo lí thuyết, tất nhiên
Anh biết đấy, thật nực cười
vì 1 năm trước, em bị xúc phạm
bởi những câu hỏi.
Em từng làm phù thủy, được nuôi lớn 1 cách đúng đắn.
Còn hơn thế nữa.
Em từng chứng kiến Damon và Stefan,
Caroline và Elena,
đấu tranh với nó trong 1 thời gian dài.
Và em đã thấy điều đó khó khăn thế nào
với họ chỉ để... tồn tại.
Điều gì đã thay đổi?
Em đã phải lòng 1 chàng ma cà rồng người khiến em sống lại.
Nói cách khác,
Chúng ta có thể đánh bại Sybil.
Có cách nào làm gì được
với quả bóng kim loại ngu ngốc đó không?
Cái búa chuông là mảnh ghép cuối cùng của vũ khí.
Và nếu chúng ta dùng nó, ta có thể phá vỡ tầm ảnh hưởng của cô ta đến anh.
Cho phép tôi chứ?
Ừ.
Không mất mát, không đau thương,
không kết thúc.
Mãi mãi bên nhau.
Trở thành ma cà rồng đồng nghĩa việc
anh và em sẽ mãi mãi bên nhau?
Vâng, em sẽ biến đổi vì anh.
Nhưng điều đó chẳng phải là tất cả với em.
Em không thể đeo thứ này...
...nếu như nó là điều gì hơn
cả em yêu anh.
Khi kết thúc, Damon, anh sẽ cám ơn tôi
vì tiết kiệm rất nhiều nỗi đau cho anh.
Hoặc giết cô vì đảo lộn tâm trí tôi.
Làm ơn đi, nếu như cô gái bé bỏng Elena này
là tiếng nói nhân tính của anh,
Tôi cũng ngại đối mặt với cô ta đấy,
cân nhắc gì anh đã làm.
Tôi không sợ đối diện với nhân tính của mình.
Oh, Damon, anh nên sợ đi.
Anh nghĩ nó sẽ như thế nào
nếu như anh vẫn đấu tranh?
Tôi với cô sẽ kết thúc. Mãi mãi.
Đó sẽ là tác dụng phụ nhỏ thôi.
Nhưng điều xảy ra trước mắt
nhân tính của anh sẽ đổ về
và quét sạch anh.
Anh sẽ bị héo hon bởi tội lỗi
vì đã giết Tyler Lockwood.
Bắt cóc bọn trẻ của Ric và Caroline.
Khiến Enzo chống lại Bonnie.
Đem bán linh hồn em trai mình cho Cade.
Và còn thật lòng nữa thì,
vì đã cướp người con gái của em mình.
Cô dừng được rồi đó.
Tôi không thể chịu đựng thứ này được nữa.
Cuối cùng anh cũng hiểu.
Đấu tranh nghĩa rằng cảm xúc và cả hai đều vô dụng.
Linh hồn của anh tổn thương, vậy hãy bỏ cuộc,
và trao cho tôi thứ tôi muốn.
Ở bên tôi nào, Damon.
Con đường ít chống cự nhất, hứa đấy.
Sẽ không đau đớn
như ở thực tại.
Tôi giấu cái búa chuông trên lầu.
Tôi sẽ đưa cô đến đó.
- Cô tưởng tôi ngu ngốc lắm sao? - Trên thang từ Matt đến Alaric,
anh ở ngay giữa.
Anh đang giúp chúng tôi thu thập vũ khí
có thể giết bọn siren.
Cô là siren.
Cô cũng không đáng tin cậy,
hoặc là cô cũng rất lôi cuốn.
Cô đang giấu thứ gì?
Anh còn chậm lắm so với Alaric
về đột thông minh đấy.
Hmm.
Nếu muốn chơi trò kế dự phòng thì nói trước đi.
Hiện tại ai là người đang đi tìm chiếc chuông?
Được rồi. Tôi làm với Matt.
Tốt lắm. Tôi hy vọng Caroline sẽ lôi kéo anh ta vào.
- Tại sao? - Bởi vì,
một khi chiếc chuông được thu thập,
chỉ duy nhất có 1 gia đình có thể rung được nó.
Là gia đình anh ta.
Damon vừa dẫn Sybil vào trong.
Nếu anh ta đưa cô ta cái búa chuông...
Đến lúc kết thúc vụ này rồi.
2 người đưa mọi người ra khỏi đây an toàn.
Tôi sẽ lo việc này và đi lấy búa chuông.
Chào mọi người, tôi phải xin lỗi
bữa tiệc hôm nay sẽ phải kết thúc sớm
bởi vì gas bị rỉ trong bếp.
Làm ơn rời khỏi đây nhanh chóng, và về nhà an toàn.
Cám ơn vì đã tham dự.
Vậy ai là người chiến thắng?
Thì là.. đồng giải 6 người.
Giờ thì về đi.
Không. Chúng tôi phải ở lại.
Ai bảo các cô ở lại?
Ban giám khảo danh dự, Stefan Salvatore.
Ngoan lắm.
Điều cuối cùng.
Khi cô bới tung tiềm thức của tôi,
có bao giờ cô dành thời gian tìm hiểu Elena không?
Hmm?
Khả năng tha thứ của cô ấy?
Damon, anh đang không tỉnh táo. Hãy nhớ những gì mình đã làm.
Oh, có chứ.
Tôi nhớ tất cả.
Ngay cả việc tôi chẳng còn cảm giác với Elena,
cô càng cố đẩy cô ấy ra
tôi càng hiểu được cô ấy chưa bao giờ rời xa.
Chẳng có chỗ trong đầu tôi
cho cả hai.
Đứng yên đó.
Cảnh sát trưởng.
Donovan.
Này, anh không phải nghe theo giọng nói trong đầu anh
để bảo vệ thứ đó.
Nếu anh động đậy, tôi buộc phải bắn.
Dừng lại.
Làm ơn đi. Tôi sẽ bắn đó.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể dừng được.
Nếu như anh muốn bù đắp cho tôi,
liên lạc cho người của anh và nói họ
tránh xa khỏi đây càng xa nhất có thể
để tôi có thể lấy thứ đó.
Được rồi.
Anh đây rồi.
Em chỉ muốn anh biết
em sẽ lên đường.
Một mình.
Cái gì?
Cuối cùng thì em công nhận với chính mình
rằng em không thể có được người anh trai mà mình muốn.
Có nhiều quá khứ quá.
Em đang nói gì vậy?
Anh vừa đánh bại Sybil. Anh thắng rồi.
Chẳng phải đó là lí do ngay từ đầu chúng ta đến đây
để xóa người phụ nữ này ra khỏi tâm trí anh?
Hmm. Sybil không phải là người mà em muốn.
Oh.
Giờ thì em lại có vấn đề với Elena,
người chẳng hề có ở đây?
Oh, có, có chứ. Cô ta trong đầu anh,
quyền lực hơn cả Sybil, từng bước quyến rũ anh.
Để anh nói thẳng điều này.
Anh đã thỏa thuận với em mấy tuần nay,
bao che dấu vết, nằm trên giường bệnh
để em có thể có được thú vui, và giờ em muốn bỏ anh lại?
Hơi quá thì phải.
Anh chọn cô ấy hơn cả em trai mình?
Không hề, anh chọn bản thân mình.
Em được tạo ra để làm việc cho Cade.
Và khoảnh khắc em được là chính mình nhất
còn anh thì phá hoại điều đó.
Em sẽ không để anh kéo em xuống đâu.
Không phải lần này.
Stefan, anh đã làm gì?
Có vẻ đến vòng chung kết rồi.
Có thể em sẽ không giành được giải hoa khôi nữa đâu,
nhưng đây là giải khuyến khích.
Mặc kệ nó là gì.
Em đi được rồi.
Anh biết em không muốn chứng kiến điều này.
Thả họ ra.
Tại sao? Em biết
anh phải giết chóc cho Cade chứ.
Những người xấu và giết người.
Họ vô tội mà, Stefan.
Chính xác.
Quả là một quí cô gương mẫu.
Họ chẳng biết rằng thế giới kia nghiền nát họ.
Không!
- Đừng lo, cô ta sẽ trở lại. - Ý anh là sao?
Anh đã trao cho mỗi cô này
vị máu của anh.
Anh biến đổi họ sao?
Em đã tạo cảm hứng cho anh, Caroline.
Ai nghĩ rằng quí cô Mystic Falls
sẽ cam kết là đầy tớ cho Cade?
Nhìn lại bản thân mình đi.
Ma cà rồng hóa là con đường duy nhất tới địa ngục.
Đó là người cuối cùng đứng xem.
Thôi nào, quay lại đi.
Không, Bonnie, đừng.
- Quá nguy hiểm. - Lại thế sao?
Enzo, Caroline cần em.
Caroline có thể bảo vệ em tốt hơn nếu không phải
lo lắng việc em ở trong chỗ nguy hiểm.
Đó không phải là quyết định của anh.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy? Đây đâu phải anh.
Anh tin em. Anh sẽ lắng nghe em.
Sao anh lại trông chừng em như là chim ưng
kể từ khi chúng ta từ Paris trở về thế?
Bởi vì ở đó nguy hiểm và anh không thể bảo về em.
Bởi vì em trả lại anh cái vòng cổ chết tiệt đó,
thứ đó có thể cứu em khi anh không thể.
Em có thể mất mạng ở đó.
Nếu như có chuyện gì xảy ra với em...
Nếu phải sống thiếu em,
biết điều vừa nói ra ấy...
Anh không thể chịu được ý nghĩ đó.
Và anh lắng nghe em.
Nhưng anh cũng lắng nghe thế giới xung quanh em,
và anh không ngại để nói lớn rằng
anh lo sợ trước mạng sống của em.
Sao anh khờ thế?
Anh đã phải lòng người khiến anh như sống trở lại.
Không giống anh, em có thể khống chế sự giết chóc.
Không phải ma cà rồng nào cũng độc ác.
Không.
Nhưng bọn anh đã cam kết, Caroline.
Có nghĩa bọn anh tham gia việc này cùng nhau.
Em không phải là một người tham dự vô tội
nếu em để anh giết cho Cade.
Trừ khi em muốn trì hoãn tất cả việc này,
tay em cũng đã dính máu.
Hiểu chứ?
Em giỏi trong việc giết chóc này.
Tôi đã đoạt giải chưa?
Ban giám khảo đã chọn cô.
Tôi...
Tôi chết rồi.
Tôi nhớ tất cả.
Cô là ma cà rồng.
Và giờ đây,
cô cũng thế.
Ít ra, cô sẽ trở thành ma cà rồng.
Cô có 24 tiếng để uống máu người, hoặc là...
sẽ kết thúc.
Luôn có cách để sống với điều này.
Nghe có vẻ tệ chút, nhưng cố vẫn đang sống.
Cô vẫn là cô.
Uống máu? Giết người?
Đó... đó không phải là tôi. Tôi không muốn điều này.
Tôi không nói rằng điều này sẽ dễ dàng... nhưng
Làm ơn, làm ơn hãy...
giết tôi đi.
Nhanh chóng.
Đưa tôi đến nơi tốt đẹp hơn.
Được rồi.
Cô muốn biết những gì tôi đã làm sau khi biến thành ma cà rồng không?
Tôi tốt nghiệp.
Tôi học đại học. Tôi trở thành phát thanh viên.
Có nhiều mặt tối.
Tin tôi đi.
Điều tích cực to lớn duy nhất
đó là sự sống không hề dừng lại khi cô chết đi.
Thế nên...
Tôi...
phải uống máu,
như thế này...
Tôi có thể giúp
Đến đây nào.
Dừng lại đó.
Bình tĩnh nào.
Này. Không sao đâu.
Tôi không phải tay sai của Siren.
Anh không phải, rõ ràng anh là tên ngốc?
Tôi nghĩ việc trộm thứ này được giữ bí mật.
Làm ơn đi. Tôi biết những gì 2 người đang làm
trong kịch bản con tin 30 phút này rồi,
Vào xe tải đi và để cô ta ở lại.
Trước khi anh mang chiếc chuông đó đi,
anh muốn nghe những gì cô ta phải nói đấy.
Anh tưởng em chạy khỏi ngọn đồi rồi.
Em đã bảo rồi.
Chúng ta tham gia cùng nhau.
Nếu như tay em cũng đã dính máu,
cứ vậy đi.
Năm sau,
chúng ta sẽ làm điều cần làm
đưa anh thoát khỏi Cade.
Nhưng theo cách của em.
Không biến người tốt thành xấu nữa.
Chúng ta sẽ tìm sát nhân
và tài xế say rượu.
Em không hiểu được nhỉ?
Không chỉ là 1 năm đâu.
Khi nào muốn thì anh mới thôi.
3 năm, 10 năm.
Cade đã đúng.
Thật thú vị.
Anh không muốn bỏ.
Chúng ta cũng đã có thỏa thuận rồi.
Nhớ không?
Đáng lẽ chúng ta phải bên nhau trọn đời.
Một ngày nào đó anh sẽ thức dậy
và nhận ra mình còn không nhớ
hạnh phúc là gì nữa.
Không phải thú vị.
Mà là hạnh phúc.
Cho tới lúc đó hãy tránh xa em ra.
Hmm.
Trả lại anh chiếc dây chuyền là sai lầm của em.
Giờ nó giống biểu tượng thật.
Biểu tượng hoặc không...
em chưa bao giờ biết cảm giác
muốn ở mãi bên người khác là thế nào
cho đến khi yêu anh.
Chỉ là...
không phải lựa chọn.
Vấn đề Elena.
Anh hiểu mà.
Thật đấy.
Anh vẫn là gã đàn ông may mắn nhất ở Trái đất này.
Mãi mãi của chúng ta sẽ là khoảng
60 đến 70 năm nhé.
Nên sử dụng có ích vào.
Em nói đúng.
70 năm với người đích thực coi như mãi mãi.
Anh chỉ lo phần "về sau" thôi.
Anh dành sự bất tử
đợi em tiến đến cuộc đời mình.
Anh sẽ làm gì nếu thiếu em đây?
Nếu đó không phải là mãi mãi của em?
Nếu là của cả hai thì sao?
Ý em là sao?
Nếu anh dùng thuốc giải thì sao?
Ah...
trở về từ cõi chết nhé.
Cade sao rồi?
Còn lời sáng suốt nào cho cựu tay sai không?
Không, nói chuyện linh tinh thôi.
Thể thao, thời tiết, phim ảnh.
Và tôi sẽ làm gì anh khi thoát khỏi đây.
Sẽ rất lâu nữa nhé.
Và nghĩ nếu dùng được khả năng của Siren ra khỏi đây
nhờ vào việc làm loạn óc tôi mấy tháng gần đây ấy?
Nó cũng biến mất rồi nhé.
Hiểu rồi, chống lại tâm trí.
Sự trả thù vĩ đại của Damon.
Nếu nghĩ còn kiểu tra tấn
mà tôi chưa trải qua thì nói nghe xem nào.
Chắc tôi chỉ cần thâm nhập vào đầu cô
cho cô nếm mùi cuộc sống địa ngục.
Anh còn chả biết nên bắt đầu từ đâu.
Không hẳn đâu..
Cuộc đời cô là bị lãng quên và bỏ rơi.
Sợ hãi và ghét bỏ.
Bất cứ ai thương yêu cô đều bị thôi miên làm thế.
Trừ bà chị ra.
Nhưng giờ kể cả chị cô cũng không muốn
liên can tới cô nữa
Lời người từng trải nè, tôi hiểu lắm.
Nhưng tôi biết sao sau 2000 năm
cô chẳng có gì.
Vì cô chẳng là gì cả.
Chỉ là 1 cô gái đầy thù hận
bấp bênh, không thể yêu thương.
Đừng quên.
Tôi từng thấy rồi.
Con người thật của cô.
Cô dính đầy máu.
Aw.
Tôi làm Siren khóc này.
Tôi được thưởng gì đây?
Thì,
chắc mất vài thế kỉ tra tấn đã.
Muốn phần thưởng à?
Lấy lại nhân tính quý giá nhé?
Tất cả luôn?
Tôi không phải thứ trong đầu
mà anh phải sợ, Damon.
Anh mới là thứ đáng sợ.
Anh sẽ tiếp tục thấy tội lỗi.
Nhân tính sẽ quay trở về...
Damon, đó là bạn anh! Dừng lại!
và hủy hoại anh.
Nếu giết tôi,
không ai sẽ tha thứ cho anh.
Tôi không phải thứ trong đầu
mà anh phải sợ, Damon. Mà chính là anh.
-----------------The Vampire3X Subteam--------------- Translators : Bi Royal, Cheryl Ta, Trần Thảo Nguyên Editor : Trần Thảo Nguyên