آنچه در خاطرات خوناشام گذشت
تو پسرتو ول کردی
- خانواده ت رو ترک کردی - من شرمنده بودم
باید میرفتم
چه خوشگله
گردنبندم
فکر میکردم دیگه نمیبینمش مرسی
تو آزادیتو میخوای در ازای اون دو تا دختر کوچولو
من این کارو میکنم اونا رو ول کن
من همون درنده ای میشم که میخوای
- انسانیتت رو خاموش میکنی؟ - واسه یه زمان کوتاه اره
من پیش بینی میکنم بعد از یک سال دیگه نمیخوای برگردی
وقتی یک سال تموم شد باید من و داداشمو ول کنی
من باهاش قرار گذاشتم که یک سال براش کار کنم بعد ولم کنه
میخوای چیکار کنی؟
فک کنم دلت بخواد اون نقابو بزنی
و انسانیت مسخره رو هم خاموش کنی
اینجوری دیگه دردناک نیست
سلام
من دیمن هستم
من مشکل کنترل عصبانیت دارم
سلام دیمن
چرا بهمون نمیگی چی باعث شد
امشب بیای اینجا؟
خب من برای داداشم یه کار پیدا کردم
درواقع من خودم رفتم درخواست دادم برای کار
اره ولی من برات پارتی بازی کردم
به هر حال حالا رییسمون به استفن یه دستورات جدید داده
و حالا ما باید مردم رو مجبور کنیم
تا یک کار بد کنن و بعدش
اونا رو بکشیم وبفرسیم پیش شیطان
فک کردم قراره یه کم مخفیانه تر کار کنیما
اونا تحت نفوذ ذهنی هستن
یه روش خوب برای اینکه کنجکاویشون رو هم اروم کنیم من همیشه اینو میگم
نه هیچوقت تا حالا نگفتی
به هر حال از وقتی این شغلو داریم
- استفن خیلی رو مخ و خود رای شده - اوکی
دیمن حسودی میکنه چون من تو پیدا کردن مشتری کارم بهتره
برای مثال بدترین آدم این جمع کیه؟
مگ یا الیزابت؟
جفتتون چیزای بدی گفتین و من مطمعنم
در شرایط مناسب
یکیشون یک کار شیطانی میکنه
اروم باش من بعید میدونم از اینا چیزی در بیاد
- اه... - الیزابت ساکت باش
- تو هم همینطور مگ - نظر تو چیه؟
اگر قرار باشه یه نفرو برای مرگ انتخاب کنی
کدومو انتخاب میکنی؟ مگ یا الیزابت؟
- صب کن ول کن - اگر انتخاب بین تو و
مگ باشه چی؟
ترجیح میدی مگ بمیره؟
صادقانه جواب بده
اره
ترجیح میدم مگ بمیره
ولی من نمیرم
واو
اگر جفتشون
هم مگ هم الیزابت باید میمردن
تا تو زنده بمونی چی؟
خب ترجیح میدم جفتشون بمیرن
اگر قرار باشه یا همه بمیرن یا تو
بین خودت و همه کیو انتخاب میکنی؟
من میخوام زنده بمونم
بقیه برام مهم نیستن
ممم
واو
خب من که به اندازه کافی شنیدم
اره منم
خب خب خب خب
فک کنم قرار بود فقط
بدترین ها رو بفرستیم واسه کید
اون یارو واسه کید
اینا واسه من
چیکار داری میکنی؟
مدیتیشن میکنی؟
بهش میگن خویشتن داری دیمن
اگر خون جایی نریزه دیگه وسوسه ای وجود نداره
این بار دارم کارمو درست انجام میدم
سرهاشون رو تنشون میمونه
چه حرکت قشنگی
- شایدم خیلی گردن قشنگیه - میدونی
اعتماد نداشتنت به من خیلی آزارم میده
رفته رو اعصابم
من فقد میگم تو سابقه ی دردندگی داری
مطمعنی دلت میخواد این کارو بکنی؟؟
خودت داری میگی سابقه
قرار نیست دیگه اتفاق بیوفته
من کاملا خوبم
اره میبینم
مترجم: نفس سامرهالدر کانال ما https://t.me/iansomerhalder_per
الینای عزیز
ببخشید که یه مدت برات ننوشتم
دقیقا 3 هفته گذشته
احتمالا تا الان
بانی چندین صفحه برات گفته چه قدر پاریس خوبه!!
ریک هم قول داده برات بنویسه
از هرجای مخفی ای که برای محافظت از بچه هامون رفته
منم یه کم وقت آزاد دارم که به کارهام برسم
و سعی میکنم به گذشته فکر نکنم
که البته کار آسونی نیست با توجه به کاری که امروز رییسم از خواسته
به هر حال دبیرستان میستیک فالز
کاملا مثل آخرین باریه که دیدش
مطمعنم فهمیدی که یه نفرو از قلم انداختم
و راجبش نگفتم
استفن الان پیش دیمنه
نمیدونم کجاست و چیکار میکنه
ولی مطمعنم هیچ چیز خوب نیس
پس دارم همه ی سعیمو میکنم
تا بهش فکر نکنم
همون جور که گفتم
همیشه کاری برای انجام هست
من تقریبا یه گزارشگر شدم
ولی این بار باید برم سر کلاس تاریخ
امروز روز خبرهای آرومه؟
اره مدرسه داره یه حرکت بزرگ
برای روز موسسان میزنه
اون ها منو خواستن به عنوان بانوی شایسته فارغ اتحصیل
منم فقد زنگ زدم حالتو بپرسم
اگر بخوای یه صندلی برات توی کافه رزرو میکنم
ایشالا یه روز دگ
دارم میرم سمت اسلحه خانه
میخوام جعبه ی خانواده سینت جان که تایلر بهم داده رو بدم بهشون
فقط واسه کمک به ریک
حالت خوبه؟
اره خوبم
میدونی که اینا موقتیه
همه ی این شرایط... موقتیه
گوش کن چی میگم
اگر یواشکی بری توی دفتر مربی لیمن
و یه چیز خیلی زشت توی دفترچه خاطراتش بنویسی
امشب برات توی گریل مشروب میخرم
چیز زشت یعنی بی ادبی
یا یعنی حال به هم زن؟
- هرکدوم خودت خواستی - باشه حله
اه
دلم واسه این صدا تنگ نشده
اره منم
گزارشگری خوبی داشته باشی
مرسی بعدا باهات حرف میزنم
کسی اینجا هس؟
سلام؟
شما باید مت باشی
من دوریان هستم
اره ریک گفت بهم شما رو مسعول کرده
تا وقتی که از شهر رفته
منظورت اینه تا وقتی داره بچه هاشو از سایرن ها قایم میکنه؟
اون بهم گفت چه بلایی سر جورجی اومد
گفت ترجیح میده بهم اخطار بده
تا بدونم با چه چیزی طرفیم
و اگر بخوام بمونم
پس به دایره ی افراد معتمد خوش اومدی
سلین دوستمو به قتل رسوند
من اومدم تا انتقامشو بگیرم
و از اونجایی که تنها سلاحمون
در حال حاظر رفته پاریس
- همون دیاپازون؟ - درواقع
در واقع اسمش چوب آراکیدیوس هست
دشمنان کید اینو انداختن توی آتیش
- تا بکشتش - هرچی تو بگی
من نگفتم
هاروی گفته. توی خاطراتش نوشته
جورجی اینو توی ماشینش داشت
این دوستمون هاروی سال1790
با سایرن ها دوست بوده
اونها گولش زدن و کشوندنش توی تونل های اسلحه خانه
و اون تا زمان مرگش بهشون خدمت میکرد
چند ماه پیش استخون هاشو پیدا کردیم
دیشب جواب تست دی ان ای اومد
اوه
- چه خفن - اره
معلوم شد به یه خانوده از میستیک فالز فامیل بوده
و با استفاده از جادوی اینترنت
من یکی از نوادگانش رو که زنده س پیدا کردم
اومده اینجا تا جسدشو ببره اقای مکسول
فرم ها رو امضا کردین؟
شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟
علاوه بر اون همه کاری که میکنه حتی داوطلب شد
- مراسم دختر شایسته رو هم سروسامون بده - واووو
پس سر این معلمتون حسابی شلوغه
اره ولی من و بچه ها توی همه کاراش بهش کمک میکنیم
همه عاشقشن
صبح همگی بخیر
صبح بخیر خانوم سیبل
تو اینجا چیکار میکنی؟؟!؟
خب دیروز جنگ های انقلابی رو تموم کردیم
امروز میخوایم بریم سراغ سال 1800
نه منظورم اینه چرا خودتو جای معلم تاریخ جا زدی؟
من خودمو جا نزدم
من یه عالمه تکلیف میدم و امتحان میگیرم مگه نه؟
تو بهترین معلم مدرسه هستی
ذهن این بچه ها رو کنترل میکنی؟؟
من کاری کردم عاشق تاریخ بشن مگه جرمه؟
هی هی هی قبل اینکه سعی کنی به من حمله کنی
یا زنگ بزنی به پلیس یا هرکس دیگه
اینو بدون هرکاری بکنی این بچه ها
سالم از در این کلاس بیرون نمیرن
میشه مسخره بازیو بذاری کنا ر و فقد بگی چی میخوای؟
حتما به شرط این که تو هم مسخره بازیو بذاری کنار
و اعتراف کنی حاظری هرکاری بکنی
به جز فکر کردن به اینکه استفن الان کجاس
و با انسانیت خاموش داره کیو میکشه؟ (دلینا رو ول کرد اومد سراغ استرولاین)
و در جواب سوالت باید بگم
میخوام بهت تاریخ یاد بدم
پس واسه چی برم به رییست بگم
بفرستت اینجا تا شاهد یه معامله باشی
پس کار تو بود
من فق گفتم
تو احتمالا دانش اموز خیلی خوبی نبودی
واسه همین میخوایم کمکت کنیم
دانش اموزان لطفا فصل 3 رو باز کنید
ویرجینیا قبل از جنگ داخلی
خانوم فوربس؟
بفرمایید بنشینید
اون زنه چی؟
- اونجا - اون خانوم پولداره؟
نه بابا اگر بخوایم آدما رو بفرستیم پیش کید
فقط به خاطر اینکه زیادی انعام میدن
دیگه جهنم جای سوزن انداختن هم نداره
خیله خب پس گارسونه رو بکشیم
- همین الانم به نظر عصبی میاد - همین دو دقیقه پیش عصبانیا رو کشتیم
در ضمن با توجه به قیافه کسایی که اینجا هستن
اون احتمالا تنها کسیه که همین الانشم شیطانو میپرسته (به خاطر مدل موهاش میگه یعنی شیطان پرسته)
کشتنش خیلی آسونه استفن
دنبال مورد سخت هستی؟
اره
بریم سراغ اون خانومه که اونجاست
همون پیرزنه؟ همون که داره همه چیزشو میریزه؟
- مگه میخوایم آدما رو راحت کنیم؟ - نه
اون دکتره که داره کمکش میکنه
از کجا فهمیدی دکتره و آدم معمولی نیست؟
ناخناش مانیکور شده پس با دستاش کار نمیکنه
پیجر بیمارستان هم بهش وصله و سر پستشه
اوایل 20سالگیشه به این زودی دکتر شده؟
اره احتمالا زودتر از همسن و سالاش فارغ التحصیل شده
خودشو غرق کارش کرده
- فکر میکنی چرا دیمن؟ - نمیدونم استفن
شاید یه داداش داشته که رو مخش بوده
شاید هم انگیزه ش یه چیز تاریک بوده
یه درد و رنج توی گذشته ش بوده
همه مثه تو کلی بدیختی نکشیدن
شاید هم انگیزه ش خوب باشه
شرط می بندی دیمن؟
جدی؟ از الان برنده م
خب ....
فقط یه راه برای فهمیدنش هست مگه نه؟
هیسسسس
وای خدا! کسی اینجا دکتره؟
شاهپسند؟ بیخیال بابا
واقعا نمیخوای بذاری منم بازی کنم
و دکتر خوبه رو گول بزنم؟
خب واسه اینکه تو بیمارستان بستریت کنم
باید یه کم مریض جلوه میکردی مگه نه؟
یه کم تو نت تحقیق کردم
خب معلوم شد مامان و بابای تارا
هردوشون توی تصادف رانندگی 10 سال پیش مردن
یارو زده و در رفته
راننده رو هم هیچوقت نگرفتن
گفتم که انگیزه ش تاریکه
چیزی که من شنیدم غم انگیز بود
نه تاریک
شاید داری اشتباه میکنی رفیق (همون داداچ داری اشتباه میزنی خودمون)
نه اتفاقا اشتباه نمیکنم
اینو گوش کن
پدر و مادرش هر دو اعضاشون رو اهدا کردن
و باعث نجات خیلیا شدن
واسه همین تارا رفت پزشکی خوند
- واقعا؟ - اون حتی وقت آزادش رو
میره و به اونایی که تو لیست اهدا هستن سر میزنه
از من بپرسی میگم وحشتناکه
ولی در عین حال....
عالیه
باورم نمیشه ریک ولش کرد بره
و شما هم دیگه اونو ندیدین
- از کریسمس تا حالا؟ - نه
اره من خارج شهر بودم
اره تو این کار تخصص داره
این یه چیز دیگه س که ممکنه کمک کنه
اقای مکسول اسکلت توی سال 1790 آهنگر بوده
توی خاطراتش تصویر اخرین چیزیو که ساخته
قبل مرگش کشیده
و با توجه به صحبت های دالتون سینت جان
باقی خانواده مکسول
اونو تبدیل کردن به یه نشان خانوادگی
این براتون آشنا نیست؟
نه نه راستش
ولی شاید توی جعبه های وسایل خانواده باشه
همونی که دیمن اومده بود سراغش
اره
بقیه حرفای دالتون تا سال 1883
همش راجب سلین هست
چیزهایی که سلین میخواسته
یه لیست نوشته از سایز گردن
شونه ، لب ، زبون و همه چیز سلین
اره احتمالا عاشقش شده
حتی سایزشو گرفته براش تاج بسازه
هی وایسا ببینم
بده لیستو ببینم
اینا همه تیکه های یه زنگه
گردن، شونه، لب، تاج
اینا اصطلاحات آهنگریه
اندازه هاش هم با عقل جور در میاد
- واقعا؟ - اره
اره مکسول ها قبلا
واسه کلیسا زنگ میساختن
اصلا شغل آهنگری ما
اینجوری شروع شد
- چه جالب - اره
تصورت از کلمه ی "جالب" چیه؟
هنوز نمیتونم تشخیصی بدم
گردش خونش داره نورمال میشه
خب من همیشه میدونسم
یه همچین بلایی سرش میاد
چرا اینو میگی؟
کار سرنوشته
اون توی زندگیش تصمیمات بدی گرفت
و به آدمای زیادی بدی کرد
فکر نکنم مجبور باشی اینا رو به من بگی
نمیتونم به این فکر نکنم که
شاید این یه دلیل داره
امروز رفتم توی سایت اهدای عضو
و یه لیست بلندبالا از آدما رو دیدم
آدمایی که لیاقت زندگی رو دارن ولی باید توی نوبت بمونن
و برادر شما هم میخواد اعضاشو اهدا کنه
اره توی فرمی که پر کردی دیدم
ببین اصلا خوب نیست به این چیزا فکر کنی
چرا؟
یه دختر کوچولو رو دیدم
جزو اولویت های لیست بود
اسمش کیسی فلاور بود
اره میشناسمش
یکی از مریضامه
خیلی دختر خوبیه
توی پرونده ش خوندم میخواد بره کشورهای در حال توسعه
و چاه بکنه تا آب تمیز گیرش بیاد
- اهوم - ولی تقصیر اون نیست که
کلیه هاش دارن از کار میوفتن
دیمن به این سادگی زندگیشو نابود کرد
ولی اون دختر حتی نمیتونه زندگی کنه
متاسفانه من نمیتونم مثل شما فکر کنم
به عنوان یه دکتر جون همه ی آدم ها به یه اندازه برام مهمه
هممم
حتی بعد اون همه کاری که کرده؟
خب تو هر حسی نسبت به برادرت داری....
اگر بهت بگم اون باعث مرگ والدینت شد چی؟
چی؟؟؟؟؟
یه راننده مست اون ها رو کشت
چرا همچین حرفی میزنی؟
چون تو
یه فرصت میخوای
تو ایمان داری که
دیمن همون راننده ی مسته
دیمن کسیه که والدینت رو کشت
یه بارگی بهش میگفتی بیاد منو بکشه دیگه
کید هیچوق نگفت اجازه ندارم تقلب کنم
بهت گفتم که اون ادم سختیه
چرا انقدر خوشحالی؟
الان داری کار میکنیا
من فقد میگم شاید
بضی آدما رو نمیشه گول زد
شاید اون کاملا آدم خوبیه
هیچ کس کاملا خوب نیست
حالا میبینی
هی داری چیکار میکنی؟
دارم دوز شاهپسندو زیاد میکنم
چی؟ نه
باید یه شرایط اورژانسی درست کنیم
تا بقیه بازی رو انجام بدیم
میشه یه ثانیه هم که شده تقلب نکنی
دیمن
من واسه شیطان کار میکنم
قرار نیست کارام عادلانه باشه
ممم
کی میتونه به من بگه کی میستیک فالز
رسما تبدیل به شهر شد؟
کرولاین؟
چیزی از درسایی که
تو این ساختمون زشت
چند سال پیش خوندی یادته؟
میستیک فالز سال 1860 تاسیس شد
یک لاکوود، یک فوربس
یک فل، یک گیلبرت و یک سالواتور
دور هم جمع شدن و شهرو بنا نهادن
یه اسمو جا انداختی غلط هم گفتی
خانوده موسسان همین ها بودن
اجداد تو همه چیزو به اسم خودشون زدن
ولی خیلی قبل از اینکه اون ها یه پر بردارن
و باهاش سند شهر رو بنویسن
ام های دیگه ای هم اینجا بودن
مردها و زن هایی که متفاوت بودن
اشتباه فهمیده بودنشون آخرش هم
به خاطر همین زنده زنده سوزونده شدن
اون 100 تا جادوگری رو میگی
که بستن به چوب و سوزوندن؟
1790.
انگار همین دیروز بود
یکی از خوشمزه ترین بوهای دنیا بود
دودش ساعت ها همه جا رو گرفت
تو از کجا اینا رو میدونی؟
کی میخواد برم اردو؟
منم همین طور
اتوبوس بیرون وایساده
خانوم فوربس
شما میتونی با من بیای
فکر نکنم
وای نگاه کن
کارم از راه دور داره عالی میشه
خون تو نمیتونه نجاتش بده
من به مغزش گفم خاموش شه
اگه کسی بمیره
همه میفهمن تو معلم نیستی
شاید ارزشش رو داشته باشه
ولی فعلا پاشو
اینو یه اخطار بدون
امروز هرکس بمیره خونش گردن توعه
و میبرتت جهنم
داری میای؟
اینجا از سال 1790 یه خرابه شده
همیشه یادم میره از قیافه ت خیلی پیرتری
تو هم 2000 سال زندگی کن
اونوقت میبینمت که چجوری شدی
چرا آخرین باری که اومدی اینجا
دقیقا همون موقعی بوده که
100تا جادوگر رو زنده زنده سوزوندن؟
من داشتم همین اطراف
با خواهرم دنبال روح های خوشمزه واسه کید میگشتم
دقیقا همون موقع ها جادوگرا اعتراض کردن
یعنی تقصیر تو بوده که اون ها مُردن؟
معلومه که داستانو
کامل نشنیدی نمیدونی چرا کشته شدن
چرا حس میکنم میخوای یه آواز بخونی؟
وسوسه م نکن
جادوگرها یه کم کمک جادویی کرده بودن
به یکی از آهنگرهای محلی که قرار بود یه زنگ واسه کلیسا بسازه
این زنگ یه هدف خاص داشت
ولی هیچکس نمیدونست که من و سلین
با آهنگره رفیق شدیم
ما یه کم نقشه رو عوض کردیم
هی اونا دارن چیکار میکنن؟
اسشمو بذار بازسازی صحنه های تاریخی
من توضیحاتی راجب یه زنگ عتیقه
توی لیست دارایی های خانواده تون پیدا کردم
مگه ما لیست دارایی داریم؟
داشتیم اکثرش فروخته شد به میستیک فالز
تا بدهی خانواده پرداخت شه
مامان بزرگم
اسب خیلی دوست داشت
باز هم افتخارات خانوادگی
به هر حال با توجه به این
اندازه های زنگ کاملا
با چیزی که دالتون نوشته مطابقه
و این همون چیزیه که سلین 1883 دنبالش بود
چرا باید زنگ کلیسا انقدر مهم باشه؟
پیتر مکسول
اون آخرین شخصیه که دستش به اون زنگ رسیده
درست قبل از اینکه از رودخونه پرتش کنه پایین
حدود 20 سال پیش
من توی ذهنش اینو دیدم
یه جور مراسم رژه بود و زنگ هم اونجا آویزون بود
رژه ی روز موسسان
هرسال زنگ اصلی شهر رو میزنن
اون بدلیه
نسخه اصلی سال 1992
از بالای پل ویکری پرت شد پایین
به هر حال
من 3 هفته گذشته
ادمای زیادی رو فرستادم ته رودخونه
تا دنبالش بگردن
ولی چیزی پیدا نکردن
ولی من مطمعنم هنوز وجود داره چون یه چیز جاودانه
اصلا هم بدشگون نیست
تقصیر جادوگراس
واسه همینه مردم از اونا بدشون میاد
الان لطفا
نه
نه تو نمیتونی این کارو بکنی
از همه قدرتتون استفاده کنید بجه ها خیلی مهمه که تاریخو حس کنید
ویولت بس کن
ویولت
-نه همتون بس کنید - الو؟
اون ها تحت نفوذ من هستن
فندکو آوردی! مرسی دختر خوب
Ooh.
- ولشون کن - دستور بیخود دیگه ای نداری؟
تا اون زنگ رو برام نیاری ولشون نمیکنم
واسه چی میخوایش اصلا؟
احساسیه میخوامش
و به کمک تو نیاز دارم
وگرنه همه میمیرن مگه نه؟
نمیتونی همشون رو نجات بدی
مشعل، فندک ، بنزین و پوففففففف
خودم میدونم آتیش چحوریه
خب چجوری پیداش کنم؟
من نگفتم کار آسونیه
واسه همین بهت یه انگیزه خوب دادم
فشار خونش خیلی پایینه
قلبش به سختی میزنه
تارا گوش کن
- لدفا حرف نزن - خواهش میکنم
بیا نزدیکتر
خواهش میکنم
بهم نگاه کن
من هیچ وقت
یه راننده ی مست نبودم
Oh.
شرمنده دیمن
ضعیف تر از اونی که متقاعدش کنی
ممم
تارا
بهش نشون حق با منه
بهم فرصت بده جبران کنم
تو هرکار هم بکنی پدر و مادر اون زنده نمیشن
اشتباهاتت قابل جبران نیست
ولی زندگیم حداقل ارزش داره
مرگت هم ارزش داره
به این فکر کن که داری به آدمایی که لیاقت زندگی دارن
یه لطف بزرگ میکنی
Uh...
تو نباید اینجا باشی
قلبش از کار افتاده
شاید باید صبر کینم تا تموم شه
من قسم خوردم به مردم کمک کنم
میفهمم
ولی نیمتونم به این فکر نکنم
که اگر تو قلب دیمن رو درست کنی
و دوباره اون سرپا شه
دوباره میره سراغ مشروب خوردن
و بعد میشینه پشت فرمون
و یه تصادف دیگه به بار میاره
و پدر و مادر یکی دیگه میمیره
شاید هم این بار چند تا بچه بمیره
کسی نمیتونه آینده رو پیش بینی کنه
اره ولی میشه گذشته رو قضاوت کرد
مگه دیمن چند بار باید خود واقعیشو نشون بده
تا ما باور کنیم عوض شدنی نیست؟
من درک میکنم شرایطت رو باور کن
تو فقط میخوای برای همه بهترین باشی
ولی یه بارم که شده یه تصمیم برای خودت بگیر
قضیه من نیستم
چرا هستی مسعولیت این با توعه
پس به قریضه ت عمل کن
کاریو انجام بده که فکر میکنی درسته
فکر میکنم باید بری بیرون
الان
تارا
من متاسفم
صدامو میشنوی؟
من
تارا
من
من متاسفم
از اینکه میگی متاسفی ممنونم
ولی این کافی نیست
اه.... نه
کاش میتونستم به گذشته برگردم و عوضش کنم
ولی نمیتونم
بابت کارهام متاسفم
گوش کن
کشتن من گذشته رو عوض نمیکنه
اره ولی آینده رو عوض میکنه
Oh...
نه
این کارو نکن تارا
زمان مرگ 2:47 بعد از ظهر
الان فهمیدم
مت آخرین باری که پدرتو دیدی کی بود؟
الان پیشمه
به نظر استرس داری خوبی؟
من خوبم فقط ازت میخوام یه زنگ عتیقه رو برای سیبل پیدا کنی
که بابات از پل ویکری پرت کرده پایین
هی وایسا بعد از "من خوبم" چی گفتی؟
وقتی بابات توی میستیک فالز زندگی میگرفت
زنگ اصلی شهرو انداخت از پل پایین
و بعدشم معلوم نیست کجاست
الان هم سیبل میخوادش
میگه براش ارزش احساسی داره و این حرفا
- قضیه مال چه سالیه؟ - 1992
سیبل رفته توی ذهنت پدرت و اینا رو فهمیده
- اره خب درست به نظر میاد - چطور؟
پل ویکری همونجاییه که پدر و مادر الینا غرق شدن
وقتی کلانتر ماشینشونو رو از آب بیرون کشید
یه چیز دیگه هم پیدا کرد
زنگ قدیمی شهر
شکسته بود ولی تعمیر شد
خب پس بیا آرزو کنیم توی دیوار و شیپور نفروخته باشنش
نه مامانت نگهش داشته بود
منم اینا رو میدونم چون من وسایل دفتر کارشو جمع کردم
بعد از مراسم ختم
اره اون جعبه هایی که آوردی خونه
- هنوزم توی پارکینگه - منو ببر اونجا
کرولاین این کارو نکن
از دستش فرار کن
چاره دیگه ای ندارم مت
این بچه ها همدیگه رو میکشن
کدوم بچه؟ تو کجایی؟
مت سلام اگر نذاری کمکم کنه
من با ذهنم یه پیام میفرستم
و دانش آموزام میمیرن
اگر بیای خونه کرولاین
دانش آموزام میمیرن
اگر بفهمم کسی
- میخواد مداخله کنه - باشه بابا فهمیدیم
واقعا باید معلم میشدی
اره شاید بکنمش شغل دومم
بعد اینکه زنگو برام پیدا کردی
شاید بهتر بود به اداره ی پلیس میگفتی
قضیه واقعا چیه
بهشون گفتم فوری هست به محض اینکه
اداره ی اتوبوس رانی بهشون خبر بده بهم زنگ میزنن
در ضمنا میدونیم سیبل
بچه ها رو برده بود اطراف میستیک فالز
پس راهو داریم درست میریم
همش به خاطر یه زنگه
تو عمرم چیزی به این مسخرگی نشنیده بودم
اینو آدمی میگه که زنگو از پل انداخت پایین
اصلا چرا این کارو کردی؟
- به خاطر رژه - چی؟
رژه ی روز موسسان
همونی که زنگ شهرو میاوردن
و آدمای پولدار زنگو میزدن
درحالی که دو تا احمق کنارشون وایساده
و لباس سربازای جنگ داخلی رو پوشیده
من یکی از اون احمق های رژه بودم
یا حداقل قرار بود که باشم
پس میخواستی رژه رو کنسل کنی
- دست خوش -نه فقط واسه این نبود
خانواده ی ما اون زنگ رو ساخت خانواده مکسول
اولین خانواده ای که به این جا اومد
و آدم ها رو به این جا آورد
اصلا به خاطر ما بود که
اینجا یه شهر به وجود اومد
ولی آدمایی که شهرو گرفتن
خیلی پولدار بودن
و به خودشون گفتن موسسان
اون ها خودشون رو اشراف شهر کردن
و با خانواده ی مکسول مثل
مثل آشغال رفتار کردن
و آخرش ما واقعا تبدیل شدیم به آشغال
اون زنگ نمادی بود
برای همه چیزهایی که از ما گرفته شد
واسه همین انداختمش تو رودخونه
سوار ماشین شدم و پشت سرمو هم نگاه نکردم
تا الان
اداره ی پلیسه
فقط یه اتوبوس امروز بچه ها رو برده اردو
لینک آدرس جی پی اس رو هم دادن
اینا برو برو
سلام
فقط میخواستم خداحافظی کنم
میدونم که سعی کردی به برادرم کمک کنی
- تسلیت میگم - نگو
گناهش باهاته
میدونم که توی شک هستی
نه نیستم
همه اینا یه بازی بود
من فقط میخواستم اخلاقیاتت رو تست کنم
این دوونگیه
و ظالمانه س
ولی به هر حال برادر من مرده
وای خدا
ولی کاملا طبیعی مرد مگه نه؟
تو منو بیرون کردی
و هیچ کس نمیدونه توی اون اتاق چیکار کردی
تو که میخواستی بمیره
- تو منو گول زدی - نه نه نه
من فقط مخواستم ببینم چیکار میکنی
اگر بهت فرصتشو بدم
و تو استعدادتو نشون دادی
اه استفن....
تو.... تو مرده بودی
خب از لحاظ فنی اشتباه نمیکنی
فکر کنم باید بخاطر شاهپسند خوابیده باشی دیمن
خوشبختانه یه نفر اومد بیدارم کرد
کسی که اومد جسدمو ببره
مرسی واسه هیچی
تو چجوری زنده ای؟
ساکت باش فرار هم نکن
تو توی امتحان رد شدی
تو واقعا فکر میکنی کید اونو میخواد؟
اون اصلا شیطانی نیست
ولی کارای شیطانی کرده
شاید لیاقت فرصت دوباره داشته باشه
باید بگم
ازت ناامید شدم
تو زیاد از من نا امید میشی این دفعه چرا؟
الان میفهمم چرا انقدر گیج بودی
چیزی گم نکردی؟
اینو توی جیبت پیدا کردم
خیلی وقت بود همراهت بود
هفته ها مگه نه؟
خب که چی؟ کرولاین بهم داد
- اصلا یادم نبود وجود داره - مطمعنی؟
از وقتی زدیم به جاده یه چیز خاموش شده
- احساسات - نه نه نه
باحال بودنت
اصلا فکر میکنی چرا تارا رو انتخاب کردم؟
فقط واسه بازی؟
تو رو یاد کسی نمیندازه؟
علاقه به پزشکی
چشم و ابروی قهوه ای
یتیم شده به خاطر تصادف
اون تو رو یاد الینا میندازه
این گردن بند هم همینطور
ضمیر ناخودآگاهت رو قلقلک میده
تو رو عقب میکشه دیمن
- نه اینجوری نیست - خیله خب
اگر راست میگی پس
به نظر تارا آماده س که بره رییس رو ببینه
مت یه چیزی فهمیدم
- راجب سایرن ها؟ - نه کاملا
از اندازه های دالتون یه چیزی فهمیدم
زنگ مکسول و اون دیاپازون
اونا با هم متصل میشن و یه دستگاه میسازن
چکشی که داخل زنگه
درواقع یه بخشی از دیاپازونه
اونها همه بخشی از زنگ هستن
اگر درست سرهم شه
تبدیل میشه به یه ابر زنگ جادویی
فکر کن اگر زنگو بزنی چی میشه
اگر اون دیاپازون سایرن ها رو آزار میداد
فکر کن هزار برابرش چیکارشون میکنه
خیلی باحاله مگه نه؟
مت؟ صدامو میشنوی؟
بعدا بهت زنگ میزنم
Hey...
هی گوش کن منو ببین
نباید این کارو بکنی باشه؟
Hey. Hey!
اون بهت گوش نمیده
هیچکدوم گوش نمیدن سیبل کنترلشون میکنه
کمکم کن بازشون کنم
هیچی نمیبینم شبیه زنگ باشه
به نظر میاد حتی بازشون هم نکردی
دلشو نداشتم
ولی تو درک نمیکنی میکنی؟
نه نمیکنم
چون تا حالا پارکینگ نداشتم
وایسا
چی نوشته؟
سلام خواهر
دنبال چیزی میگردی؟
از طرف سلین
الان میفهمم چرا اینقدر تو خونه ی من میچرخید و دکور عوض میکرد
یهو حس مینکم آتیش دوست دارم
برو
مت مواظب باش
برو برو
چیزی نیست
شما کارتون رو تموم کردین
سیبل کارش با شما تمومه
فکر کنم فهمیدم
تو سعی نمیکنی چیزیو خراب کنی
- مرسی - غیرارادیه
همه چیز دست ضمیر ناخودآگاهته
چی میگی تو؟
با اینکه تو داری سعیتو میکنی ولی انسانیتت
داره سعی میکنه روشن شه
بخاطر این
گرنبند کوچولو
این تو رو یاد یه چیزایی میندازه
بهت که گفتم هیچ معنایی برام نداره
منم باور نکردم
- چرا؟ - قیافت ناراحته
از کار لذت نمیبری
وای خدا چه قدر چرند میگی
باشه بهم ثابت کن اشتباه میکنم
بهم ثابت کن به گذشته فکر نمیکنی
بهم ثابت کن
که اهمیت نمیدی
اهمیت نمیدم
الان خوشحالی؟
تقریبا
چیزی از قلم ننداختی؟
باشه
یه اتوبوس بچه ها رو برد خونه
اون ها هیچی یادشون نبود
بهشون گفتم به خاطر نشت کربن مونوکسید بوده
اتوبوس هم خراب شده بوده
واسه همینه
کارت خوبه
اره بهونه آوردنم خوبه
مت
Hey!
گوش کن چیزی که امروز بهت گفتم
و این چند خفته گفتم بهانه نبود
اون ها همش جزییات بزرگترین اشتباه زندگیم بود
اشتباه منو تکرار نکن پسرم
به خانواده ت پشت نکن
میدونی چیه؟
من بین دوستام تنها کسی بودم
که از خانواده های اصلی شهر نبود
واسه همین حس غریبی میکردم
ولی بعدش فهمیدم اینجوری نیست
این حقیقت میتونست زندگی منو عوض کنه
ولی تو هرگز نبودی که اینو بهم بگی
بذار حدس بزنم
مت زنگ زد گفت تونسته
دانش آموزای منو نجات بده
قبل از اینکه دستت به خون من آلوده شه
و اون پوتین های زشتت رو
کثیف کنی
بهتره 100 درصد مطمعن شی
که من هنوز
به بچه هات وصل نیسم
منظور؟
ما زمان زیادی با هم بودیم
توی اون سفر کوتاهمون
وقت کافی داشتم تا
به اندازه کافی تو ذهنشون برم
و میتونم به راحتی
با یه اشاره بکشمشون
داری دروغ میگی
استفن مطمعن شد
بچه هام در امان هستن
مطعنی؟
شاید یه چیزیو جا انداخته باشه؟
تنها راه فهمیدنش
اینه که ریسک کنی
میخوای این ریسکو بپذیری کرولاین؟
میخوای با جون بچه هات بازی کنی؟
میدونی به نظر خیلی منطقی میشی
وقتی پای امنیت اون دو تا در میونه
ولی هنوزم میخوای با یه درنده ازدواج کنی؟
فکر نمیکنی جونشون به خطر میوفته؟
وقتی با استفن ازدواج کنم
اون همون مردیه که من همیشه عاشقش بودم
قبلا هم تجربه درنده شدن داشته
ولی هربار
تونسته نجات پیدا کنه
و سالم بشه
هربار تونسته
تعریف دیوونگی میدونی چیه؟
اینکه یه کار رو چند بار انجام بدی
ولی انتظار داشته باشی نتیجه هاش متفاوت باشه
امیدوارم دفعه بعدی که درنده شد
بچه هات دور و برش نباشن
پیس پیس
اگر سوالی داری
اون پلیسه پرونده مو نشونت میده
چیز با ارزشی این اطراف ندیدی؟
فقط پوست آب نبات و کیسه غذا
اونا به بحران وجودی من کمک نمیکنه
داشتم از اینجا رد میشدم
دیشب با داداشم
دعوامون شد
اونم یه چیزیو از پنجره پرت کرد بیرون
پس چرا نیومده کمکت کنه پیداش کنی؟
صبح رفت سرکار
و کلا هم خوشش نمیاد من این دستم باشه
راستش اصلا نمیدونم چرا میخوامش
چون فقط وقتی هستش
حس بهتری دارم
خب اگر اینجوریه فک کنم
- برادرت آدم عوضی ای باشه - اره بضی وقتا
تو خواهر برادر نداری؟
تک فرزندم
خوش به سعادتت (آخ گفتیییییییی دیمن)
هیچوقت نباید نگران اشتباه یکی دیگه باشی
داداشت دردسر زیاد درست میکنه؟
داره سعی میکنه درست نکنه
کاملا در تلاشه
که البته خیلی خوبه
چون همه چیز به اندازه کافی بد هست
اگر برادرم بخواد بدترش کنه
خیلی بد میشه
اره بضی وقتا آدم ها از گذشته درس میگیرن
با آشغال جمع کردن مثه تو؟
تنهایی کار بقیه رو هم انجام دادن؟
بهتر از اینه که کتک کاری کنم
هی
شاید حق با تو باشه
مترجم: نفس سامرهالدر کانال ما https://t.me/iansomerhalder_per