1
00:00:00,522 --> 00:00:02,125
Anteriormente en The Vampire Diaries...

2
00:00:02,150 --> 00:00:04,296
Realmente esperaba que
encerrando a Sybil,

3
00:00:04,321 --> 00:00:06,201
se rompería cualquier control
que tuviera sobre él,

4
00:00:06,226 --> 00:00:07,539
pero sigue teniendo contacto con él.

5
00:00:07,564 --> 00:00:10,238
Apaga tu humanidad, doblega
tu lealtad hacia mí.

6
00:00:10,263 --> 00:00:12,530
Si alguien me puede sacar
del precipicio esa eres tú.

7
00:00:12,532 --> 00:00:13,543
Sé que puedes.

8
00:00:13,568 --> 00:00:15,833
Nosotras somos dos y ya
has conocido a mi hermana,

9
00:00:15,835 --> 00:00:18,102
- Seline.
- ¿Seline es la otra sirena?

10
00:00:18,104 --> 00:00:20,171
Estás asumiendo que te
voy a dejar recordar esto

11
00:00:20,173 --> 00:00:21,572
cuando te despiertes.

12
00:00:21,574 --> 00:00:23,726
Tu interna, Georgie, ha entrado en casa.

13
00:00:23,751 --> 00:00:25,443
Es un poco rarita, ¿no?

14
00:00:25,445 --> 00:00:26,410
- Georgie.
- Estoy aquí.

15
00:00:26,412 --> 00:00:28,946
- Lo siento.
- ¡Espera!

16
00:00:28,948 --> 00:00:30,414
¿Por qué me has hecho hacer eso?

17
00:00:30,416 --> 00:00:34,252
Por cierto, envíale recuerdos a Cade.

18
00:00:35,676 --> 00:00:37,476
Si esto interfiere en
tu habilidad psíquica,

19
00:00:37,501 --> 00:00:39,350
entonces ¿por qué Damon
sigue siendo tu marioneta?

20
00:00:39,375 --> 00:00:41,408
Le he dado una visión
de lo que le espera

21
00:00:41,433 --> 00:00:44,539
e incluso eso fue suficiente para que
apagase su interruptor de la humanidad.

22
00:00:44,564 --> 00:00:46,430
Damon cree en el infierno.

23
00:00:46,432 --> 00:00:48,686
Desgarré la garganta de
Tyler la pasada noche.

24
00:00:48,711 --> 00:00:50,944
Con humanidad o no, nadie
te perdonará por esto.

25
00:01:52,165 --> 00:01:54,165
Vaya, yo declaro

26
00:01:54,167 --> 00:01:57,278
que este es uno de los mejores
tés púrpura que he probado.

27
00:02:39,626 --> 00:02:44,125
The Vampire Diaries - 08x05 - Coming Home Was a Mistake

28
00:02:44,150 --> 00:02:48,352
Querida Elena, no sé por dónde empezar.

29
00:02:52,759 --> 00:02:54,392
- Hola.
- Hola.

30
00:02:54,394 --> 00:02:56,768
¿Qué estás haciendo
aquí en tu día libre?

31
00:02:56,793 --> 00:02:58,963
Caroline me dijo que tú y tus
amigos habíais perdido a alguien.

32
00:02:58,965 --> 00:03:00,831
- Sí.
- No me importa llevarme

33
00:03:00,833 --> 00:03:03,100
a las niñas por hoy si lo necesitas.

34
00:03:03,102 --> 00:03:04,602
Quiero decir, que...

35
00:03:04,604 --> 00:03:06,737
Esa sería de gran ayuda.

36
00:03:06,739 --> 00:03:07,738
Gracias.

37
00:03:07,740 --> 00:03:09,540
¿Eras cercano a él?

38
00:03:09,542 --> 00:03:11,942
Sí, era uno de los nuestros.

39
00:03:11,944 --> 00:03:14,245
Era de la familia.

40
00:03:14,247 --> 00:03:15,713
Lo entiendo.

41
00:03:15,715 --> 00:03:17,281
Yo también perdí a mi familia.

42
00:03:17,283 --> 00:03:18,816
¿A todos?

43
00:03:18,818 --> 00:03:20,084
Tengo una hermana,

44
00:03:20,086 --> 00:03:22,425
pero estamos un poco distanciadas.

45
00:03:23,840 --> 00:03:26,324
Sí. Los padres de Tyler
murieron hace unos años.

46
00:03:26,326 --> 00:03:28,626
Era el único Lockwood que quedaba.

47
00:03:28,628 --> 00:03:32,196
Ahora todo un legado...

48
00:03:32,198 --> 00:03:34,999
ha desaparecido.

49
00:03:35,001 --> 00:03:36,834
Estoy segura de que
dondequiera que esté Tyler,

50
00:03:36,836 --> 00:03:38,402
está en paz.

51
00:03:38,404 --> 00:03:40,705
Y él sabe que fue querido.

52
00:03:42,775 --> 00:03:45,109
Mira, yo,...

53
00:03:45,111 --> 00:03:46,377
De verdad necesito despejarme la cabeza.

54
00:03:46,379 --> 00:03:48,312
¿Estás segura de que no te importa?

55
00:03:48,314 --> 00:03:50,047
Para nada. Vete.

56
00:03:50,049 --> 00:03:51,515
He oído que hay una feria en la ciudad.

57
00:03:51,517 --> 00:03:52,983
He pensado que sería guay
llevar a las gemelas.

58
00:03:52,985 --> 00:03:54,647
Sí. Les encantará.

59
00:03:54,672 --> 00:03:55,853
Seline.

60
00:03:55,878 --> 00:03:57,560
Hola, chicas.

61
00:03:57,585 --> 00:03:59,018
Ven a jugar con nosotras.

62
00:04:00,526 --> 00:04:02,426
Hola.

63
00:04:02,428 --> 00:04:04,261
Hola.

64
00:04:04,263 --> 00:04:05,296
¿Quién va a conseguir
ponerse primero los zapatos?

65
00:04:05,298 --> 00:04:06,430
- Yo.
- Yo puedo.

66
00:04:06,432 --> 00:04:08,733
Yo puedo.

67
00:04:16,385 --> 00:04:18,718
Eso no va a traerlo de vuelta.

68
00:04:20,279 --> 00:04:21,782
Tyler se merecía más

69
00:04:21,807 --> 00:04:24,048
que ser un daño colateral
de cualquier juego

70
00:04:24,050 --> 00:04:26,851
que Sybil esté jugando con Damon.

71
00:04:26,853 --> 00:04:29,387
Sí. Ya casi no puedo recordar
nuestra última conversación.

72
00:04:29,389 --> 00:04:31,889
No habíamos hablado en meses.

73
00:04:31,891 --> 00:04:34,392
Hemos estado los dos muy ocupados.

74
00:04:34,394 --> 00:04:36,026
Después de todo lo que hemos pasado,

75
00:04:36,028 --> 00:04:39,864
supongo que siempre asumí
que él estaría allí.

76
00:04:41,234 --> 00:04:43,667
Estoy muy perdido con Damon.

77
00:04:43,669 --> 00:04:46,937
No sé qué más hacer con él.

78
00:04:46,939 --> 00:04:51,470
Quizá lo mejor que puedas
hacer sea guardar luto a Tyler

79
00:04:51,495 --> 00:04:52,710
con tus amigos.

80
00:04:52,712 --> 00:04:55,813
Todos le debemos eso.

81
00:05:07,960 --> 00:05:09,894
No te preocupes por mí, amor.

82
00:05:12,131 --> 00:05:14,799
¿Algo va mal?

83
00:05:14,801 --> 00:05:16,901
Estoy bien.

84
00:05:18,137 --> 00:05:20,771
Damon mató a Tyler Lockwood

85
00:05:20,773 --> 00:05:23,040
a sangre fría y tú estás bien.

86
00:05:23,042 --> 00:05:25,176
No quería escuchar a
escondidas tu llamada,

87
00:05:25,178 --> 00:05:27,557
pero eso me parece que no es
una situación para estar bien,

88
00:05:27,582 --> 00:05:28,712
al menos para mí.

89
00:05:28,714 --> 00:05:31,515
Pero esa pena que estás
intentando esconder duramente

90
00:05:31,517 --> 00:05:35,052
te está dando un bonito rubor.

91
00:05:37,557 --> 00:05:39,690
Libérame, Bonnie.

92
00:05:39,692 --> 00:05:41,625
Libéranos a los dos.

93
00:05:41,627 --> 00:05:44,062
Te llevaré a una cita apropiada.

94
00:05:44,087 --> 00:05:45,396
A donde te guste más.

95
00:05:45,398 --> 00:05:47,031
París...

96
00:05:47,033 --> 00:05:50,134
Puedes arreglar cualquier cosa
que esté rota dentro de mí.

97
00:05:50,136 --> 00:05:52,736
Puedes arreglarnos.

98
00:05:56,709 --> 00:05:59,777
Parece que tienes las
muñecas en carne viva.

99
00:06:03,082 --> 00:06:05,749
Te ayudaré a soltarte.

100
00:06:18,631 --> 00:06:19,997
Bonnie Bennett,

101
00:06:19,999 --> 00:06:22,466
eres mi salvación.

102
00:06:28,808 --> 00:06:31,709
¿Has conjurado la cabaña?

103
00:06:31,711 --> 00:06:33,410
Me has estado ocultando un secreto.

104
00:06:33,412 --> 00:06:34,845
¿Eres otra vez una bruja?

105
00:06:34,847 --> 00:06:36,447
La verdad es que no.

106
00:06:36,449 --> 00:06:38,048
Todavía no tengo mi magia,

107
00:06:38,050 --> 00:06:40,084
pero eso no significa que no
pueda usar objetos mágicos.

108
00:06:40,086 --> 00:06:42,853
Esto es un objeto oscuro tomado
en préstamo de la Armería.

109
00:06:42,855 --> 00:06:45,089
Su nombre es "llama de encarcelamiento".

110
00:06:45,091 --> 00:06:46,490
Qué sofisticada.

111
00:06:46,492 --> 00:06:48,431
Atrapa seres supernaturales

112
00:06:48,456 --> 00:06:49,907
en el espacio en el que arde.

113
00:06:49,932 --> 00:06:51,795
Yo puedo ir y venir porque
soy la única que la enciende.

114
00:06:51,797 --> 00:06:54,331
Y soy la única que puede apagarla.

115
00:06:54,333 --> 00:06:57,568
Y no lo haré... a menos que hagas

116
00:06:57,570 --> 00:06:59,036
que tu humanidad vuelva.

117
00:06:59,038 --> 00:07:01,372
¿Por qué tienes esta actitud de repente?

118
00:07:01,374 --> 00:07:03,574
Porque Tyler Lockwood está muerto.

119
00:07:03,576 --> 00:07:06,110
Y no voy a perderte también.

120
00:07:13,786 --> 00:07:15,819
¿Qué estás haciendo?

121
00:07:22,228 --> 00:07:23,661
Savasana.

122
00:07:23,663 --> 00:07:25,396
Es restaurador.

123
00:07:25,398 --> 00:07:27,181
Promueve físicamente

124
00:07:27,206 --> 00:07:29,633
y emocionalmente un bienestar.

125
00:07:34,640 --> 00:07:37,308
Eso no es zen.

126
00:07:37,310 --> 00:07:39,176
- Esto es por Tyler.
- Para ser justos,

127
00:07:39,178 --> 00:07:41,345
eso fue más Damon que yo.

128
00:07:41,347 --> 00:07:43,547
Yo solo le sugerí que
hiciera cualquier cosa

129
00:07:43,549 --> 00:07:45,249
para cortar sus lazos restantes.

130
00:07:47,111 --> 00:07:49,153
Georgie, ¿dónde está?

131
00:07:51,157 --> 00:07:53,524
Ya tengo preparada otra celda.

132
00:07:53,526 --> 00:07:55,593
Identificada como Sirena número dos.

133
00:07:57,296 --> 00:07:59,830
Espera, es verdad, no puedo ver nada.

134
00:07:59,832 --> 00:08:02,255
Mis habilidades psíquicas
han sido neutralizadas.

135
00:08:04,670 --> 00:08:07,071
He instalado aquí un
sistema intercomunicador.

136
00:08:07,073 --> 00:08:10,374
Por lo tanto este sonido
y el dolor te perseguirán

137
00:08:10,376 --> 00:08:13,010
desde ahora en adelante, las 24
horas los siete días de la semana.

138
00:08:13,012 --> 00:08:16,413
Bienvenida a tu infierno psíquico.

139
00:08:23,055 --> 00:08:24,655
- La intercomunicación está
preparada y funciona. - Bien.

140
00:08:24,680 --> 00:08:26,457
Necesito que pruebes los
niveles de frecuencia

141
00:08:26,459 --> 00:08:27,758
cada hora.

142
00:08:27,760 --> 00:08:28,750
Es increíblemente importante.

143
00:08:28,774 --> 00:08:30,101
¿Puedo preguntarte por qué?

144
00:08:30,126 --> 00:08:32,039
Porque creo que el
movimiento vibracional

145
00:08:32,064 --> 00:08:34,431
tuvo algo que ver con la
formación de los túneles.

146
00:08:34,433 --> 00:08:35,933
Eso casi que no tiene sentido.

147
00:08:35,935 --> 00:08:37,267
Vale, ¿qué te parece porque lo digo yo?

148
00:08:37,269 --> 00:08:40,494
Además, anoche recibí un
mensaje muy raro de Georgie,

149
00:08:40,519 --> 00:08:42,072
diciendo que se iba de
la ciudad de repente.

150
00:08:42,074 --> 00:08:43,574
Ella no dejaría el trabajo.

151
00:08:43,576 --> 00:08:45,042
- No mientras estamos en medio
de todo esto. - Estoy de acuerdo.

152
00:08:45,044 --> 00:08:46,744
Por eso necesito que
investigues un poco.

153
00:08:46,746 --> 00:08:48,579
Llama a su compañera de
piso, averigua qué ha pasado.

154
00:08:48,604 --> 00:08:49,640
Tenemos que encontrarla de inmediato.

155
00:08:49,642 --> 00:08:51,115
¿Y la investigación de la frecuencia?

156
00:08:51,117 --> 00:08:52,583
Multitarea.

157
00:08:52,585 --> 00:08:54,618
Examina la frecuencia, busca a Georgie.

158
00:08:54,620 --> 00:08:57,221
Llámame si ocurre algo extraño.

159
00:09:24,502 --> 00:09:26,368
Me preguntaba cuándo

160
00:09:26,370 --> 00:09:28,470
ibais a aparecer.

161
00:09:28,472 --> 00:09:30,705
Probablemente el cuerpo está
empezando a oler un poquito.

162
00:09:30,730 --> 00:09:32,603
Intenté dejarlo tan intacto como pude.

163
00:09:32,628 --> 00:09:34,943
Pero tengo que admitir que
me dejé llevar un poco

164
00:09:34,968 --> 00:09:38,145
por lo de desgarrarle la garganta.

165
00:09:38,147 --> 00:09:39,792
Mis disculpas a Donovan.

166
00:09:39,817 --> 00:09:42,351
Estoy seguro de que le has
limpiado realmente bien.

167
00:09:45,325 --> 00:09:46,989
¿Qué vas a hacer con eso?

168
00:09:46,991 --> 00:09:48,223
¿Clavarme una estaca?

169
00:09:48,225 --> 00:09:49,858
Adelante, inténtalo.

170
00:09:49,860 --> 00:09:51,627
Pero primero...

171
00:09:52,196 --> 00:09:54,396
elegid.

172
00:09:54,398 --> 00:09:57,332
Porque enterraré a cada uno de vosotros.

173
00:10:02,392 --> 00:10:03,958
Tranquilo.

174
00:10:03,960 --> 00:10:05,593
Subestimarme

175
00:10:05,595 --> 00:10:07,095
es lo que mató a Tyler.

176
00:10:10,100 --> 00:10:11,466
Matt Donovan.

177
00:10:11,468 --> 00:10:13,101
El único chico vivo en Mystic Falls.

178
00:10:13,103 --> 00:10:15,907
¿Sabes?, es impactante que lograses
seguir humano todo este tiempo.

179
00:10:15,939 --> 00:10:17,093
Quizás yo pueda arreglar eso.

180
00:10:17,118 --> 00:10:18,173
¿Es por eso que has vuelto a casa Damon?

181
00:10:18,175 --> 00:10:19,474
¿Para hacer amenazas vacías?

182
00:10:19,476 --> 00:10:20,508
No son vacías, hermano.

183
00:10:22,179 --> 00:10:24,078
No te muevas o le partiré el cuello.

184
00:10:24,080 --> 00:10:26,481
Le daré a Matt una
invitación intransferible

185
00:10:26,483 --> 00:10:28,383
a nuestro club
sobrenatural de desayunos.

186
00:10:28,385 --> 00:10:31,085
Damon, suficiente.

187
00:10:31,087 --> 00:10:32,921
Dulce Caroline.

188
00:10:32,923 --> 00:10:35,690
¿Cuánta gente inocente mataste
en tu juerga no humana?

189
00:10:35,692 --> 00:10:38,126
No importa lo que digas o no.

190
00:10:38,128 --> 00:10:40,028
El demonio sabe lo que has hecho.

191
00:10:40,030 --> 00:10:41,830
¿Qué te ha pasado?

192
00:10:42,999 --> 00:10:45,066
¿Qué es lo sorprendente de todo esto?

193
00:10:45,068 --> 00:10:46,601
Soy el que siempre he sido.

194
00:10:46,603 --> 00:10:48,636
No, no, eres diferente.

195
00:10:48,661 --> 00:10:52,969
Aquí el profesor Ric Saltzman.

196
00:10:52,994 --> 00:10:54,309
Genio acreditado.

197
00:10:54,311 --> 00:10:56,344
Te conoce mejor de lo que
te conoces a ti mismo.

198
00:10:56,346 --> 00:10:58,513
Damon, vete.

199
00:10:58,515 --> 00:11:00,548
Nadie te quiere aquí.

200
00:11:05,689 --> 00:11:07,388
Todos me despreciáis, ¿verdad?

201
00:11:07,390 --> 00:11:08,990
Solo para que lo tengamos claro, ¿eh?

202
00:11:08,992 --> 00:11:11,159
Maté a Tyler, me odiáis hasta el fondo,

203
00:11:11,161 --> 00:11:13,647
nuestros lazos están
cortados, ¿eh?, genial.

204
00:11:13,649 --> 00:11:15,779
Si pensabais que había
alguna oportunidad

205
00:11:15,804 --> 00:11:20,301
de rescatarme, esto
demuestra que os equivocáis.

206
00:11:25,375 --> 00:11:27,141
Ha sido horrible.

207
00:11:27,143 --> 00:11:29,344
Como si Damon estuviera
desesperado por que le odiásemos.

208
00:11:29,346 --> 00:11:30,845
Siento no haber estado ahí.

209
00:11:30,847 --> 00:11:33,114
Quiero estar ahí.
Simplemente... no puedo irme.

210
00:11:33,116 --> 00:11:35,342
Por favor, dime que va
mejor de lo que fue ayer.

211
00:11:35,367 --> 00:11:37,719
Es peor, si puede ser posible.

212
00:11:37,721 --> 00:11:40,321
Dejarle seco no funcionó.
Matarle de hambre tampoco.

213
00:11:40,323 --> 00:11:43,273
Toqué la guitarra. Le
conté nuestra historia.

214
00:11:43,298 --> 00:11:44,993
Es como hablarle a la pared.

215
00:11:44,995 --> 00:11:47,328
¿Qué hizo por ti cuando
tenías tu humanidad apagada?

216
00:11:47,330 --> 00:11:49,097
¿Qué te hizo liberarte?

217
00:11:49,099 --> 00:11:53,134
Tuve que enfrentarme a mi mayor miedo.

218
00:11:53,136 --> 00:11:55,470
Que ya no merecía que me quisieran.

219
00:11:55,472 --> 00:11:59,474
Y que mi madre estaría
avergonzada de mí.

220
00:11:59,476 --> 00:12:02,477
Me tuvieron que recordar
lo mucho que me quería

221
00:12:02,479 --> 00:12:07,415
y luego tuve que querer
vivir a la altura de ello.

222
00:12:08,285 --> 00:12:09,918
¿Te ayuda?

223
00:12:09,920 --> 00:12:12,086
Sí.

224
00:12:12,088 --> 00:12:13,555
Es de ayuda.

225
00:12:13,557 --> 00:12:15,356
Mantenme informada.

226
00:12:15,358 --> 00:12:16,865
Y no te preocupes por no estar aquí.

227
00:12:16,890 --> 00:12:19,294
Le daremos a Tyler una despedida
apropiada cuando todo esto haya acabado.

228
00:12:19,296 --> 00:12:21,896
- Sí, ¿cuándo será eso?
- Pronto.

229
00:12:21,898 --> 00:12:23,131
Eso espero.

230
00:12:23,133 --> 00:12:25,233
Yo también.

231
00:12:28,471 --> 00:12:30,371
¿Problemas con el amigo muerto?

232
00:12:30,373 --> 00:12:33,374
Sufro por ti.

233
00:12:33,376 --> 00:12:35,510
Todo este trauma.

234
00:12:35,512 --> 00:12:37,845
La carga de tener que
proteger siempre a todos.

235
00:12:37,847 --> 00:12:40,148
¿Por qué no me quitas de esa lista?

236
00:12:40,150 --> 00:12:43,585
¿Por qué no recuperas tu humanidad?

237
00:12:43,587 --> 00:12:47,322
¿No podemos ponernos de acuerdo en
que mi humanidad era un estorbo?

238
00:12:47,324 --> 00:12:49,624
Estaba enfadado, deprimido.

239
00:12:49,626 --> 00:12:51,926
Un poeta trágico lleno de oscuridad.

240
00:12:53,897 --> 00:12:55,797
¿Dónde está la diversión en devolverme

241
00:12:55,799 --> 00:12:58,866
a una versión inferior de mí mismo?

242
00:13:00,136 --> 00:13:03,371
También tenías muchas cosas alucinantes.

243
00:13:03,373 --> 00:13:05,974
Eras leal, creativo

244
00:13:05,976 --> 00:13:08,710
y extremadamente romántico.

245
00:13:10,714 --> 00:13:13,514
Aunque la volviera a encender,

246
00:13:13,516 --> 00:13:14,849
es demasiado tarde para ti.

247
00:13:14,851 --> 00:13:17,185
Te has perdido el funeral de Tyler.

248
00:13:17,187 --> 00:13:18,987
Abandonando a tus amigos
en un momento de necesidad.

249
00:13:18,989 --> 00:13:21,322
Eso, querida, es frío.

250
00:13:23,693 --> 00:13:25,426
Enseguida vuelvo.

251
00:13:28,331 --> 00:13:31,065
Aún seguiré aquí.

252
00:13:31,067 --> 00:13:33,601
Gracias a ti.

253
00:13:36,606 --> 00:13:39,240
Recuerda que no es Damon.

254
00:13:39,242 --> 00:13:41,576
Es Damon bajo el control de una demonio.

255
00:13:41,578 --> 00:13:43,945
Y tenemos que encontrar la manera
de romper ese control. Y lo haremos.

256
00:13:43,947 --> 00:13:45,348
Tengo a mis internos trabajando en ello.

257
00:13:45,373 --> 00:13:47,882
Y mientras tanto, ¿dejamos
que se pasee libremente

258
00:13:47,884 --> 00:13:49,550
y mate a otro de nuestros amigos?

259
00:13:49,552 --> 00:13:50,885
Estoy intentando evitarlo.

260
00:13:50,887 --> 00:13:53,154
Aunque rompamos el lazo con Sybil,

261
00:13:53,156 --> 00:13:55,623
cuando Damon se dé cuenta
de lo que ha hecho,

262
00:13:55,625 --> 00:13:58,993
de qué pensará Elena de él,
puede que no se recupere.

263
00:13:58,995 --> 00:14:01,162
¿Qué sugieres?

264
00:14:01,164 --> 00:14:04,899
Mientras averiguamos cómo
salvamos a Damon de las sirenas,

265
00:14:04,901 --> 00:14:06,234
tenemos que averiguar

266
00:14:06,236 --> 00:14:08,036
cómo le salvamos de sí mismo.

267
00:14:08,038 --> 00:14:10,638
Tenemos que encerrarle.

268
00:14:11,374 --> 00:14:13,041
¿Durante cuánto tiempo?

269
00:14:13,043 --> 00:14:14,842
Todo lo que necesitemos.

270
00:14:14,844 --> 00:14:16,144
¿Estás seguro?

271
00:14:17,414 --> 00:14:19,013
Es por su propio bien.

272
00:14:19,015 --> 00:14:22,350
Y es la única manera de protegernos.

273
00:14:29,125 --> 00:14:31,101
Qué sorpresa.

274
00:14:31,126 --> 00:14:32,570
Para dejarlo claro, no somos amigos

275
00:14:32,595 --> 00:14:34,362
y no he venido a liberarte.

276
00:14:34,364 --> 00:14:36,964
De hecho, no quiero
volverte a ver nunca más.

277
00:14:36,966 --> 00:14:40,535
- Entonces, ¿por qué estás aquí?
- Porque quiero respuestas.

278
00:14:40,537 --> 00:14:43,337
Robé ese pedazo de basura del
padre misterioso de Donovan.

279
00:14:43,339 --> 00:14:44,839
He acabado con todas mis posibilidades.

280
00:14:44,841 --> 00:14:46,974
He hecho que todo el
mundo me odio. Supongo

281
00:14:46,976 --> 00:14:49,177
que es porque aún sigues en mi cabeza.

282
00:14:49,179 --> 00:14:50,445
¿Y qué te hace pensar eso?

283
00:14:50,447 --> 00:14:51,913
Porque nada es para mí.

284
00:14:51,915 --> 00:14:54,282
No puedo entender por
qué tengo libre voluntad

285
00:14:54,284 --> 00:14:55,516
y aun así sigo siendo

286
00:14:55,518 --> 00:14:57,552
tu chico de los recados. Hago cosas

287
00:14:57,554 --> 00:15:01,055
para hacerte feliz y no sé por qué.

288
00:15:01,057 --> 00:15:03,458
Parece que tienes remordimientos.

289
00:15:03,460 --> 00:15:06,427
Remordimiento implica que
no eres un sirviente leal.

290
00:15:06,429 --> 00:15:08,996
¿De qué estás hablando?
Maté a Tyler Lockwood.

291
00:15:08,998 --> 00:15:11,899
- Por supuesto que soy leal.
- No, estás molesto

292
00:15:11,901 --> 00:15:13,412
porque molestas a tus amigos.

293
00:15:13,437 --> 00:15:15,536
A mis amigos ya no les importo.

294
00:15:15,538 --> 00:15:17,405
Pero mataste a alguien
que sí les importaba.

295
00:15:17,407 --> 00:15:19,173
Eso debe haberles hecho sentir algo.

296
00:15:19,175 --> 00:15:21,642
Y parece que eso te
ha hecho sentir algo.

297
00:15:21,644 --> 00:15:23,845
Aquí estás, preocupado, hostil.

298
00:15:23,847 --> 00:15:25,446
¿Sabes qué me dice eso?

299
00:15:25,448 --> 00:15:26,981
Que no eres mío completamente.

300
00:15:26,983 --> 00:15:28,683
Que el frío, oscuro corazón

301
00:15:28,685 --> 00:15:32,086
de Damon Salvatore sintió dolor

302
00:15:32,088 --> 00:15:34,622
cuando le quitó la
vida a Tyler Lockwood.

303
00:15:34,624 --> 00:15:36,290
Te hizo sentir

304
00:15:36,292 --> 00:15:38,126
y te sentó mal.

305
00:15:38,151 --> 00:15:39,942
Ya no siento nada.

306
00:15:39,944 --> 00:15:40,995
Mentira.

307
00:15:40,997 --> 00:15:42,797
Lo tienes escrito en la cara.

308
00:15:42,799 --> 00:15:45,767
Tu humanidad está
rondando ese interruptor

309
00:15:45,769 --> 00:15:47,902
y ahora mismo lo está activando.

310
00:15:47,904 --> 00:15:49,670
Y sienta fatal, ¿verdad?

311
00:15:49,672 --> 00:15:51,038
- Cállate.
- Si se enciende el interruptor,

312
00:15:51,040 --> 00:15:52,406
recuperas los sentimientos.

313
00:15:52,408 --> 00:15:54,509
Quizás tu hermano te volverá a querer.

314
00:15:54,511 --> 00:15:57,044
Pero, chico, será horrible.

315
00:15:57,046 --> 00:15:59,781
Y la reacción de Elena
a todo lo que has hecho,

316
00:15:59,783 --> 00:16:01,382
ni siquiera pensemos en eso.

317
00:16:01,384 --> 00:16:03,651
Cállate.

318
00:16:03,653 --> 00:16:06,463
Vuelve a apagar ese interruptor

319
00:16:06,488 --> 00:16:08,790
y todos esos sentimientos
malos, toda esa confusión,

320
00:16:08,792 --> 00:16:10,858
desaparecerá.

321
00:16:10,860 --> 00:16:14,061
¿Yo? Prefiero la opción B.

322
00:16:14,063 --> 00:16:17,465
El interruptor apagado. Abandono total.

323
00:16:18,268 --> 00:16:19,433
He dicho que te calles.

324
00:16:19,435 --> 00:16:22,403
¡Cállate!

325
00:16:22,405 --> 00:16:25,573
¿Qué quieres de mí?

326
00:16:25,575 --> 00:16:27,842
Te quiero a ti, Damon.

327
00:16:27,844 --> 00:16:29,744
Todo de ti.

328
00:16:29,746 --> 00:16:32,280
Puedo reescribir tu subconsciente,
pero eso solo me llevará

329
00:16:32,282 --> 00:16:33,781
hasta aquí.

330
00:16:33,783 --> 00:16:35,116
No voy a tenerte

331
00:16:35,118 --> 00:16:36,417
como yo quiero

332
00:16:36,419 --> 00:16:37,718
mientras aún tengas

333
00:16:37,720 --> 00:16:40,421
esas emociones atadas a tu pasado.

334
00:16:47,463 --> 00:16:50,464
Ve a ver a tu hermano.

335
00:16:50,466 --> 00:16:54,435
Deja que encienda ese interruptor
hasta que sientas todo.

336
00:16:54,437 --> 00:16:57,672
Si así es como quieres
vivir tu vida, ve... vívela.

337
00:16:57,674 --> 00:17:02,118
Quizás encuentres pequeñas
porciones de felicidad

338
00:17:02,143 --> 00:17:05,055
antes de que la muerte te lleve a Cade.

339
00:17:27,211 --> 00:17:30,379
Eh, alguien ha dejado esto para ti.

340
00:17:30,381 --> 00:17:32,147
Dijo que era de la Armería.

341
00:17:32,149 --> 00:17:34,269
Sí. Déjalo ahí. Lo revisaré luego.

342
00:17:38,055 --> 00:17:41,890
Empaqueta todo.
Habitación por habitación.

343
00:17:43,153 --> 00:17:46,528
Matt, podemos hacer esto mañana.

344
00:17:46,530 --> 00:17:48,230
O el día siguiente, si necesitas tiempo.

345
00:17:48,232 --> 00:17:49,731
No, no pasa nada.

346
00:17:49,733 --> 00:17:53,035
Soy un experto lidiando
con las pérdidas, ¿sabes?

347
00:17:53,037 --> 00:17:55,003
Desde que era joven.

348
00:17:56,440 --> 00:17:59,508
Sí, supongo que me merezco esto.

349
00:18:00,878 --> 00:18:04,413
Sí y no.

350
00:18:04,415 --> 00:18:06,982
Lo siento. Es...

351
00:18:06,984 --> 00:18:09,618
Tyler y este sitio

352
00:18:09,620 --> 00:18:13,922
y el hecho de que tengo sangre
de vampiro en mi cuerpo.

353
00:18:13,924 --> 00:18:17,526
Si muero en las próximas veinticuatro
horas, me convertiré en uno.

354
00:18:18,395 --> 00:18:20,596
¿Cómo hemos llegado a esto?

355
00:18:20,598 --> 00:18:21,830
¿Cómo ha pasado todo esto?

356
00:18:21,832 --> 00:18:23,532
¿"Todo esto"?

357
00:18:24,869 --> 00:18:27,603
¿A qué te refieres? ¿A vampiros

358
00:18:27,605 --> 00:18:29,738
y verbena y...

359
00:18:30,741 --> 00:18:33,175
y muerte?

360
00:18:33,177 --> 00:18:35,177
Esta era mi vida.

361
00:18:35,179 --> 00:18:36,578
Esto es con lo que yo tenía que tratar.

362
00:18:36,580 --> 00:18:39,615
Solo. Durante mucho tiempo.

363
00:18:39,617 --> 00:18:42,551
Esto es de lo que quería escapar.

364
00:18:42,553 --> 00:18:45,287
Así que perdóname

365
00:18:45,289 --> 00:18:48,357
si no me apetece darte
una lección de historia.

366
00:19:12,683 --> 00:19:14,616
Matt, si tienes esto,

367
00:19:14,618 --> 00:19:17,853
significa que estoy muerto,
lo que es una mierda.

368
00:19:17,855 --> 00:19:22,591
También significa que necesito tu
ayuda para encontrar a alguien.

369
00:19:34,772 --> 00:19:36,939
Pensaba que hoy no estabas.

370
00:19:36,941 --> 00:19:38,473
Oye, ven a mirar esto.

371
00:19:38,475 --> 00:19:40,542
Sí.

372
00:19:40,544 --> 00:19:42,978
La distancia entre Mystic
Falls y la Armería

373
00:19:42,980 --> 00:19:44,938
son aproximadamente 55 kilómetros.

374
00:19:44,963 --> 00:19:46,415
Carreteras con curvas, zona montañosa.

375
00:19:46,417 --> 00:19:47,749
Pero yo pude recorrer
esa distancia caminando

376
00:19:47,751 --> 00:19:49,284
del túnel en unas pocas horas.

377
00:19:49,286 --> 00:19:52,521
¿Qué serían eso, diez kilómetros?

378
00:19:52,523 --> 00:19:54,456
El túnel debe pasar a través
directamente de las montañas.

379
00:19:54,458 --> 00:19:56,959
Sí. Pero las paredes son viejas.

380
00:19:56,961 --> 00:19:58,226
De cientos de años por lo menos.

381
00:19:58,228 --> 00:19:59,728
¿Quién coño las construyó?

382
00:19:59,730 --> 00:20:00,829
¿Y por qué?

383
00:20:01,999 --> 00:20:03,565
¿Quieres que lo investigue?

384
00:20:03,567 --> 00:20:06,468
No. No, ya lo descubriré.

385
00:20:06,470 --> 00:20:09,504
- ¿Qué sabes de Georgie?
- He llamado a su compañera de piso.

386
00:20:09,506 --> 00:20:11,473
Dice que todas las cosas de
Georgie siguen en su cuarto.

387
00:20:11,475 --> 00:20:13,075
Si se fue, no se llevó nada.

388
00:20:13,077 --> 00:20:14,476
Vale, necesito que llames a la policía

389
00:20:14,478 --> 00:20:15,777
y presentes un parte de
persona desaparecida.

390
00:20:15,779 --> 00:20:16,912
¿En serio?

391
00:20:16,914 --> 00:20:18,146
Solo por precaución.

392
00:20:18,148 --> 00:20:19,815
¿Cómo va la investigación
de las frecuencias?

393
00:20:19,817 --> 00:20:21,850
Sigues actuando como si
hiciera algo científico.

394
00:20:21,852 --> 00:20:23,482
Estoy golpeando una horca, literalmente.

395
00:20:23,507 --> 00:20:25,320
Es ridículo y no he aprendido nada.

396
00:20:25,322 --> 00:20:27,856
¿Algún día me vas a contar
de qué va todo esto?

397
00:20:28,726 --> 00:20:31,259
Algún día.

398
00:20:41,472 --> 00:20:43,638
Buen intento.

399
00:20:43,640 --> 00:20:45,774
Casi.

400
00:20:45,776 --> 00:20:47,743
Esto es muy difícil.

401
00:20:54,785 --> 00:20:56,284
¿Por qué no les das a las chicas

402
00:20:56,286 --> 00:20:58,954
un pez dorado por sus esfuerzos?

403
00:20:58,956 --> 00:21:02,391
Nos llevaremos ese.

404
00:21:03,694 --> 00:21:06,695
¿Está enfermo?

405
00:21:06,697 --> 00:21:08,597
Creo que podría estar muerto.

406
00:21:08,599 --> 00:21:10,399
Pero no pasa nada. ¿Sabéis qué?,

407
00:21:10,401 --> 00:21:12,834
le llevaremos a casa y le
haremos un entierro apropiado.

408
00:21:12,836 --> 00:21:14,736
- Vale.
- ¿Vale?

409
00:21:20,010 --> 00:21:21,910
Lo juro,

410
00:21:21,912 --> 00:21:24,713
si Seline no fuera tan buena
con las chicas, la odiaría.

411
00:21:24,715 --> 00:21:27,516
Es demasiado perfecta
para ser una persona real.

412
00:21:27,518 --> 00:21:29,184
- ¿Para quién es eso?
- He recibido un mensaje de Damon

413
00:21:29,186 --> 00:21:30,144
hace poco.

414
00:21:30,169 --> 00:21:31,887
Quiere quedar en la feria.

415
00:21:31,889 --> 00:21:33,855
- ¿Por qué en la feria?
- No lo sé.

416
00:21:33,880 --> 00:21:35,816
Pero esta es mi única
oportunidad, no sé si tendré otra

417
00:21:35,840 --> 00:21:36,625
así que tengo que aprovecharla.

418
00:21:36,627 --> 00:21:38,191
- ¿Vas a necesitar ayuda?
- No.

419
00:21:38,216 --> 00:21:40,362
No voy a ponerte más
en peligro, Caroline.

420
00:21:40,364 --> 00:21:43,365
Dos vampiros son mejor que
uno, son matemáticas básicas.

421
00:21:43,367 --> 00:21:46,334
Tengo que hacer esto por mi cuenta.

422
00:21:47,438 --> 00:21:49,604
Es lo correcto.

423
00:21:49,606 --> 00:21:51,740
¿Vale? Sabes que lo es.

424
00:21:53,043 --> 00:21:56,878
Puede que no me perdone después de esto.

425
00:21:58,246 --> 00:22:01,950
Y podría perderle para siempre.

426
00:22:01,952 --> 00:22:04,386
Ya le has perdido.

427
00:22:19,071 --> 00:22:21,303
Feliz Año Nuevo, amor.

428
00:22:21,305 --> 00:22:22,938
Vamos, baila conmigo.

429
00:22:22,940 --> 00:22:24,239
Como solíamos hacerlo.

430
00:22:24,241 --> 00:22:26,341
Ahora lo recuerdo, todas las luces,

431
00:22:26,343 --> 00:22:28,076
la música.

432
00:22:28,078 --> 00:22:29,778
Que te den.

433
00:22:30,423 --> 00:22:32,557
¿No te lo has creído? ¿Ni un poco?

434
00:22:32,582 --> 00:22:34,449
Me alegra que hayas encontrado
una nueva forma de entretenerte.

435
00:22:34,451 --> 00:22:35,584
Sí, lo siento. No puedo evitarlo.

436
00:22:35,586 --> 00:22:39,154
El romance... todo
sucediendo a fuego lento.

437
00:22:39,156 --> 00:22:40,451
Fue

438
00:22:40,476 --> 00:22:42,791
increíblemente empalagoso.

439
00:22:42,793 --> 00:22:44,757
¿Y para qué? Te mantuve a salvo

440
00:22:44,782 --> 00:22:47,449
durante tres años y
luego intentaste matarme.

441
00:22:48,398 --> 00:22:50,565
¿Parece que

442
00:22:50,567 --> 00:22:52,400
podrías estar intentándolo otra vez?

443
00:22:52,402 --> 00:22:54,269
Voy a llegar a ti.

444
00:22:54,271 --> 00:22:56,004
Voy a usar tus miedos más oscuros

445
00:22:56,006 --> 00:22:57,672
para sacarte de esta.

446
00:22:57,674 --> 00:23:00,108
Vale, bueno, soy una persona complicada.

447
00:23:00,110 --> 00:23:02,177
En mis 140 años en esta Tierra,

448
00:23:02,179 --> 00:23:04,012
- nadie me ha descifrado.
- Bueno.

449
00:23:04,014 --> 00:23:05,580
Supongo que moriré intentándolo.

450
00:23:09,987 --> 00:23:12,355
Crees que le tengo miedo al fuego

451
00:23:12,380 --> 00:23:15,223
porque Damon me abandonó en un incendio.

452
00:23:15,225 --> 00:23:17,259
Buen intento.

453
00:23:17,261 --> 00:23:18,960
Pero no.

454
00:23:20,631 --> 00:23:22,898
Tienes miedo de que la gente se vaya.

455
00:23:22,900 --> 00:23:24,166
Y punto.

456
00:23:24,168 --> 00:23:26,735
Tienes miedo de que te abandonen.

457
00:23:26,737 --> 00:23:29,771
Lo único que te pasa una y otra vez.

458
00:23:29,773 --> 00:23:33,708
Todos se marchan, nadie se queda.

459
00:23:33,710 --> 00:23:35,810
Bueno, eso termina ya.

460
00:23:35,812 --> 00:23:38,680
Porque no me voy a ningún sitio.

461
00:23:38,682 --> 00:23:40,015
Sí, bueno...

462
00:23:40,017 --> 00:23:42,584
Esto es un poco extremo, ¿no crees?

463
00:23:42,586 --> 00:23:46,721
Bueno, situaciones desesperadas
requieren medidas desesperadas.

464
00:23:46,723 --> 00:23:49,691
No voy a irme hasta que no
enciendas otra vez tu humanidad.

465
00:23:49,693 --> 00:23:52,561
Prefiero quemarme viva
antes que abandonarte.

466
00:24:16,386 --> 00:24:17,686
Oye, ¿qué está pasando?

467
00:24:17,688 --> 00:24:20,589
Una fuga de gas, estamos
siendo evacuados.

468
00:24:26,997 --> 00:24:29,297
Hola, hermano.

469
00:24:32,436 --> 00:24:34,569
Stefan.

470
00:24:34,571 --> 00:24:36,671
Necesito tu ayuda.

471
00:24:43,670 --> 00:24:45,903
Tengo que decir que estoy sorprendido.

472
00:24:45,905 --> 00:24:46,873
La última vez que te vi,

473
00:24:46,898 --> 00:24:48,906
parecías bastante
empeñado en cortar lazos.

474
00:24:48,931 --> 00:24:51,528
Sí, en retrospectiva, eso podría
haber sido un poco dramático.

475
00:24:51,530 --> 00:24:53,444
Bueno, es un poco tarde para retirarlo.

476
00:24:53,446 --> 00:24:54,779
Aunque Sybil te obligara a hacerlo.

477
00:24:54,804 --> 00:24:57,381
Sí, mira, aquí es donde
se pone complicado.

478
00:24:57,383 --> 00:24:59,717
Quiero servirla, Stefan, quiero
decir, tengo que hacerlo.

479
00:24:59,719 --> 00:25:01,112
Y servirla me mantiene alejado

480
00:25:01,137 --> 00:25:02,753
del mismísimo diablo.

481
00:25:02,755 --> 00:25:03,988
Y quiero alejarme del infierno

482
00:25:03,990 --> 00:25:05,556
mientras que sea humanamente posible.

483
00:25:05,558 --> 00:25:07,899
- ¿Apagando tu humanidad?
- Hay destinos peores.

484
00:25:07,924 --> 00:25:08,859
Sabes que puedo ayudarte.

485
00:25:08,861 --> 00:25:11,128
Si me dejas.

486
00:25:12,465 --> 00:25:14,899
Vas a hacer que la encienda de nuevo.

487
00:25:14,901 --> 00:25:16,088
No.

488
00:25:16,113 --> 00:25:18,414
No, no quiero hacer eso, Stefan.

489
00:25:18,439 --> 00:25:19,437
Tienes que hacerlo.

490
00:25:19,439 --> 00:25:21,105
No puedes seguir haciendo lo que haces.

491
00:25:21,107 --> 00:25:23,174
¿Por qué no? ¿No es así más fácil?

492
00:25:23,176 --> 00:25:25,176
No se puede enmendar el
daño producido, Stefan.

493
00:25:25,178 --> 00:25:27,442
No puedo saborear
conejitos y salvar gente

494
00:25:27,467 --> 00:25:29,146
y trabajar mi camino de vuelta a la paz.

495
00:25:30,362 --> 00:25:31,962
Estoy atado al infierno.

496
00:25:31,964 --> 00:25:33,597
Entonces, ¿por qué? Dime.

497
00:25:33,599 --> 00:25:36,467
Sabiendo lo que sé, ¿por
qué querría volver a sentir?

498
00:25:36,469 --> 00:25:38,235
Porque si no podemos sentir,

499
00:25:38,237 --> 00:25:40,771
¿cuál es el propósito de estar vivo?

500
00:25:43,423 --> 00:25:45,223
Exactamente, hermano.

501
00:25:48,514 --> 00:25:50,714
- ¿Cuál es el propósito?
- No.

502
00:25:50,716 --> 00:25:52,316
No me lo trago.

503
00:25:52,318 --> 00:25:55,252
Puedo ver tu humanidad
intentando abrirse camino, Damon.

504
00:25:55,254 --> 00:25:56,520
Ven a casa conmigo.

505
00:25:56,522 --> 00:25:58,522
Puedo ayudarte a ser feliz otra vez.

506
00:25:58,524 --> 00:25:59,756
¿Cómo?

507
00:25:59,758 --> 00:26:02,025
Llevará tiempo y trabajo.

508
00:26:02,027 --> 00:26:04,294
Pero estaré ahí para ti.

509
00:26:05,865 --> 00:26:08,966
No puedo, Stefan.

510
00:26:08,968 --> 00:26:11,001
- Lo he arruinado todo.
- Eh.

511
00:26:11,003 --> 00:26:13,270
Soy tu hermano,

512
00:26:13,272 --> 00:26:15,706
y te quiero.

513
00:26:15,708 --> 00:26:18,709
Solo ven a casa conmigo.

514
00:26:19,945 --> 00:26:23,247
No... no puedo.

515
00:26:28,954 --> 00:26:31,421
¿Es así como me ayudas? ¿Verbena?

516
00:26:31,423 --> 00:26:33,357
No tengo otra opción, no
sabes lo que estás haciendo.

517
00:26:33,359 --> 00:26:35,025
Sé exactamente lo que
estoy haciendo, hermano.

518
00:26:35,027 --> 00:26:36,560
La humanidad se ha desvanecido.

519
00:26:36,562 --> 00:26:38,862
Ahora todo ha desaparecido.

520
00:26:56,415 --> 00:26:58,649
Felicidades, lo has clavado.

521
00:26:58,651 --> 00:27:00,918
El miedo al abandono, un caso de libro.

522
00:27:00,920 --> 00:27:03,554
- ¿Ahora podemos terminar con esto?
- No voy a dejarte.

523
00:27:03,556 --> 00:27:05,055
De verdad espero que te
vayas en algún momento.

524
00:27:05,057 --> 00:27:06,690
Quiero decir, esta cabaña
se va a quedar sin comida.

525
00:27:06,692 --> 00:27:08,225
Realmente cuestiono

526
00:27:08,227 --> 00:27:09,660
la habilidad de UberEat para
localizar esta dirección.

527
00:27:09,662 --> 00:27:12,062
No voy a dejarte.

528
00:27:12,064 --> 00:27:13,397
- Lo sé. Lo pillo.
- No.

529
00:27:14,867 --> 00:27:17,901
El humo no sienta bien
en los pulmones, ¿verdad?

530
00:27:19,538 --> 00:27:21,805
No voy a dejarte.

531
00:27:21,807 --> 00:27:23,173
Y sigue sin importarme.

532
00:27:23,175 --> 00:27:25,375
Ahora solo estás siendo estúpida.

533
00:27:32,151 --> 00:27:33,984
No voy a dejarte.

534
00:27:35,287 --> 00:27:38,488
¿Algunas otras últimas palabras?

535
00:27:42,828 --> 00:27:45,095
No...

536
00:27:45,097 --> 00:27:47,965
voy...

537
00:27:47,967 --> 00:27:50,300
a...

538
00:27:50,302 --> 00:27:52,336
dejarte.

539
00:27:52,338 --> 00:27:54,171
Puedes darte por muerta.

540
00:27:57,776 --> 00:27:59,710
No voy a...

541
00:28:19,865 --> 00:28:21,898
Bonnie.

542
00:28:21,900 --> 00:28:24,835
Bonnie, despierta.

543
00:28:43,122 --> 00:28:46,723
¿Vamos a enterrar al pez?

544
00:28:46,725 --> 00:28:48,892
Sí, pero a nuestra manera.

545
00:28:48,894 --> 00:28:52,663
Veréis, estamos hechos de dos partes.

546
00:28:52,665 --> 00:28:55,666
Nuestro cuerpo y nuestra alma.

547
00:28:55,668 --> 00:29:00,214
Mirad, algunas personas
son muy especiales.

548
00:29:00,239 --> 00:29:01,905
Y cuando mueren,

549
00:29:01,907 --> 00:29:04,474
un hombre llamado Cade

550
00:29:04,476 --> 00:29:06,476
viene y se lleva sus almas.

551
00:29:06,478 --> 00:29:08,945
- ¿Se lleva también su cuerpo?
- No.

552
00:29:08,947 --> 00:29:11,948
Pero eso tampoco significa que
los cuerpos no sean especiales.

553
00:29:11,950 --> 00:29:14,184
Necesitan ser tratados con dignidad

554
00:29:14,186 --> 00:29:16,953
para encontrar paz en la muerte.

555
00:29:16,955 --> 00:29:19,222
Y Cade respeta eso.

556
00:29:19,224 --> 00:29:22,592
Aprecia el esfuerzo.

557
00:29:24,697 --> 00:29:26,163
Vamos a enseñarle lo que hemos hecho.

558
00:29:26,165 --> 00:29:27,998
- ¿Cómo?
- Podemos llamarle.

559
00:29:28,000 --> 00:29:30,430
Pero necesito que me
deis la mano, ¿vale?

560
00:29:40,612 --> 00:29:42,799
¿Te hemos hecho daño?

561
00:29:42,824 --> 00:29:45,382
Para nada, habéis estado geniales.

562
00:29:45,384 --> 00:29:48,418
Habéis cogido la
cantidad justa de magia.

563
00:29:48,420 --> 00:29:52,689
Ahora... Necesito que
digáis la palabra especial.

564
00:29:52,691 --> 00:29:54,524
Incendia.

565
00:29:58,981 --> 00:30:00,781
Excelente trabajo, chicas.

566
00:30:02,234 --> 00:30:05,369
- Creo que estáis listas.
- ¿Para qué?

567
00:30:05,371 --> 00:30:08,338
Es una sorpresa.

568
00:30:26,692 --> 00:30:27,858
¡Enzo!

569
00:30:31,163 --> 00:30:33,130
Has vuelto a mí.

570
00:30:33,132 --> 00:30:34,598
Por supuesto que lo he hecho.

571
00:30:34,600 --> 00:30:37,334
Alguien tenía que salvarte.

572
00:30:37,336 --> 00:30:41,338
- ¡No... No!
- Bonnie.

573
00:30:42,474 --> 00:30:43,940
Es mi hora.

574
00:30:49,648 --> 00:30:53,850
Me quisiste más que nadie.

575
00:30:57,923 --> 00:30:59,356
Es suficiente.

576
00:31:05,664 --> 00:31:07,964
¡No! No voy a dejarte.

577
00:31:14,239 --> 00:31:15,672
¡Bonnie!

578
00:31:17,342 --> 00:31:18,742
Lo siento. Lo siento.

579
00:31:18,744 --> 00:31:20,644
- No pasa nada.
- Lo siento mucho.

580
00:31:22,214 --> 00:31:24,548
No pasa nada. Está bien. Estamos bien.

581
00:31:27,186 --> 00:31:29,252
Casi te mato.

582
00:31:29,254 --> 00:31:30,487
Sigo aquí.

583
00:31:31,323 --> 00:31:33,623
Mírame.

584
00:31:33,625 --> 00:31:36,793
Ahora estás bien.

585
00:31:36,795 --> 00:31:39,095
Estás bien.

586
00:31:39,097 --> 00:31:42,232
Y estás atrapado aquí
conmigo para siempre.

587
00:31:46,305 --> 00:31:49,406
Porque nunca voy a irme.

588
00:32:29,643 --> 00:32:32,611
Lo siento.

589
00:32:50,464 --> 00:32:52,831
¿Qué es todo esto?

590
00:32:52,833 --> 00:32:54,800
No quieres saberlo.

591
00:32:54,802 --> 00:32:56,635
Prueba.

592
00:32:56,637 --> 00:32:59,671
Tyler estaba ayudando a una
chica llamada Virginia St. John

593
00:32:59,673 --> 00:33:02,874
a localizar a las sirenas
que escaparon de la cripta.

594
00:33:02,876 --> 00:33:06,001
Bueno, ella tenía todas estas
investigaciones y cartas y cosas

595
00:33:06,026 --> 00:33:08,346
de su tatarabuelo, Dalton.

596
00:33:08,348 --> 00:33:11,603
Él liberó a una de las sirenas en 1883.

597
00:33:11,628 --> 00:33:14,686
Entonces Virginia murió y le dejó
todo esto en su testamento a Tyler.

598
00:33:14,688 --> 00:33:16,254
Entonces él murió.

599
00:33:16,256 --> 00:33:18,256
- Y ahora...
- Y quiere

600
00:33:18,258 --> 00:33:20,859
que sigas donde él lo dejó.

601
00:33:22,900 --> 00:33:25,897
No soy el adecuado para el trabajo.

602
00:33:25,899 --> 00:33:27,564
¿Vale? Salí corriendo.

603
00:33:27,589 --> 00:33:30,001
Me fui, ¿sabes? Tyler sabía eso.

604
00:33:30,003 --> 00:33:34,232
Quizá vio lo que yo veo en ti ahora.

605
00:33:34,257 --> 00:33:36,274
Que eres valiente.

606
00:33:36,276 --> 00:33:37,776
E intrépido.

607
00:33:38,679 --> 00:33:41,446
Imposible de romper.

608
00:33:41,448 --> 00:33:44,449
Y has llegado hasta aquí tú solo.

609
00:33:44,451 --> 00:33:46,618
No gracias a mí.

610
00:34:04,204 --> 00:34:05,701
Soy Dorian.

611
00:34:05,726 --> 00:34:08,209
Soy la detective Sudano, de
la policía de Grove Hill.

612
00:34:08,234 --> 00:34:12,844
Eres la persona de contacto
de Georgina Dowling.

613
00:34:12,846 --> 00:34:14,913
¿Está bien?

614
00:34:19,353 --> 00:34:22,520
Deberías venir aquí.

615
00:35:36,945 --> 00:35:38,845
Gracias por venir.

616
00:35:38,847 --> 00:35:42,349
Pensé que podíamos darle
otra oportunidad al funeral.

617
00:35:43,218 --> 00:35:45,185
Bienvenido de nuevo.

618
00:35:56,832 --> 00:36:00,467
Estamos aquí para honrar a Tyler.

619
00:36:03,605 --> 00:36:05,438
Era fuerte.

620
00:36:05,440 --> 00:36:08,169
Afrontando tanta pérdida.

621
00:36:08,752 --> 00:36:11,386
Luchó contra

622
00:36:11,411 --> 00:36:13,179
su oscuridad y ganó.

623
00:36:13,181 --> 00:36:15,515
Le respeté mucho.

624
00:36:16,885 --> 00:36:20,587
Tyler estaba dispuesto a
sacrificarlo todo por nosotros.

625
00:36:21,723 --> 00:36:24,457
Le importábamos todos.

626
00:36:24,459 --> 00:36:27,727
Y era mi mejor amigo.

627
00:36:31,867 --> 00:36:35,502
Era mucho más que un chico pueblerino

628
00:36:35,504 --> 00:36:39,539
y vivió mucho más que
una vida de pueblerino.

629
00:36:39,541 --> 00:36:42,175
Le quise.

630
00:36:42,177 --> 00:36:44,311
Todos le queríamos.

631
00:36:44,313 --> 00:36:46,646
Mira, nosotros no sabemos

632
00:36:46,648 --> 00:36:49,583
qué nos pasará a ninguno de nosotros.

633
00:36:49,585 --> 00:36:53,186
Pero no podemos dejar que nos persiga.

634
00:36:53,188 --> 00:36:57,026
No podemos dejar que nos haga olvidar
lo que significamos el uno para el otro.

635
00:37:04,306 --> 00:37:06,806
Hace unos años, me senté encima

636
00:37:06,831 --> 00:37:08,535
de esa noria con Elena

637
00:37:08,537 --> 00:37:13,640
y le dije lo importante que
era apreciar estos momentos.

638
00:37:14,476 --> 00:37:20,046
Porque los momentos son
todo lo que tenemos.

639
00:37:25,587 --> 00:37:27,654
Así que en honor

640
00:37:27,656 --> 00:37:29,889
de Tyler y Elena,

641
00:37:29,891 --> 00:37:32,892
tenemos que seguir creando
momentos como estos.

642
00:37:35,430 --> 00:37:38,298
Tenemos que recordar vivir.

643
00:37:55,060 --> 00:37:57,094
Querida Elena...

644
00:37:57,119 --> 00:38:00,253
hoy te echamos de menos.

645
00:38:00,255 --> 00:38:04,496
Hoy fue un mal día en
una serie de malos días.

646
00:38:05,360 --> 00:38:08,595
Pero te gustará saber
cómo salimos de este.

647
00:38:09,398 --> 00:38:13,800
Creo que te hicimos sentir orgullosa.

648
00:38:16,071 --> 00:38:18,638
Vaya.

649
00:38:18,640 --> 00:38:21,875
Sabes, me di cuenta que
nunca di las gracias.

650
00:38:21,877 --> 00:38:25,159
Voy a ser tu mujer.

651
00:38:25,184 --> 00:38:27,647
Lo cual significa ayudarte y protegerte.

652
00:38:27,649 --> 00:38:30,550
Incluso salvarte, si tengo que hacerlo.

653
00:38:30,552 --> 00:38:33,219
Bueno, con suerte no tendrás
que volver a hacerlo nunca más.

654
00:38:34,923 --> 00:38:37,657
Recuerdo la última vez
que estuve en esta feria.

655
00:38:37,659 --> 00:38:40,493
No sabía cómo podría lidiar con

656
00:38:40,495 --> 00:38:42,996
una eternidad siendo un vampiro.

657
00:38:42,998 --> 00:38:46,405
Y me dijiste que la única
forma de pasar por ello

658
00:38:46,430 --> 00:38:49,369
es decirte a ti mismo que eres
lo suficientemente fuerte.

659
00:38:49,371 --> 00:38:51,871
Cada día.

660
00:38:51,873 --> 00:38:53,907
Stefan,

661
00:38:53,909 --> 00:38:55,661
eres bastante fuerte.

662
00:38:55,686 --> 00:38:57,586
Y si alguna vez dudases eso,

663
00:38:57,588 --> 00:38:59,688
voy a estar aquí para recordártelo.

664
00:39:14,913 --> 00:39:17,240
Hola, solo estaba comprobando
que todo iba bien.

665
00:39:17,265 --> 00:39:18,036
Hola.

666
00:39:18,061 --> 00:39:20,943
Las chicas hacen un pequeño proyecto
de manualidades antes de acostarse.

667
00:39:20,945 --> 00:39:22,845
Y perdí la noción del tiempo

668
00:39:22,847 --> 00:39:24,629
ordenando el garaje.

669
00:39:24,654 --> 00:39:26,381
Eres la mejor.

670
00:39:26,383 --> 00:39:27,883
Y gracias por quedarte hasta tarde,

671
00:39:27,885 --> 00:39:29,590
trabajando en tu noche libre.

672
00:39:29,615 --> 00:39:31,920
No podría haber superado el día sin ti.

673
00:39:31,922 --> 00:39:34,256
¿Qué puedo decir? Me encantan tus hijas.

674
00:39:34,258 --> 00:39:35,924
Hacen que siga sintiéndome joven.

675
00:39:35,926 --> 00:39:37,392
Me iré a casa pronto.

676
00:39:37,394 --> 00:39:38,794
No hay prisa.

677
00:39:45,069 --> 00:39:46,468
Gracias.

678
00:39:46,470 --> 00:39:48,170
Eres un encanto.

679
00:39:50,341 --> 00:39:52,541
- Estás aquí.
- Claro que sí.

680
00:39:52,543 --> 00:39:54,977
- ¿Qué pasó?
- Vi la verdad.

681
00:39:54,979 --> 00:39:57,412
Los sentimientos te hacen débil.

682
00:39:57,414 --> 00:39:59,848
- He terminado con los sentimientos.
- Bien.

683
00:39:59,850 --> 00:40:01,917
¿Ahora, terminó tu pequeña
crisis existencial?

684
00:40:01,919 --> 00:40:03,552
Porque tenemos cosas que hacer.

685
00:40:03,554 --> 00:40:05,921
Será divertido, lo prometo.

686
00:40:12,096 --> 00:40:13,462
Soy todo tuyo.

687
00:40:20,191 --> 00:40:22,224
Debes estar hambriento.

688
00:40:41,458 --> 00:40:44,448
¿Te vas a enfadar si te digo
que estoy feliz de tenerte aquí?

689
00:40:44,473 --> 00:40:47,496
Solo desearía que fuera
en mejores circunstancias.

690
00:40:47,498 --> 00:40:49,131
Siento que haya desaparecido.

691
00:40:49,156 --> 00:40:51,120
He estado pasando por algunas cosas.

692
00:40:51,145 --> 00:40:53,335
Es la historia de nuestras vidas.

693
00:40:53,337 --> 00:40:55,704
Así que, ¿cómo están las niñas?

694
00:40:55,706 --> 00:40:58,674
Son prácticamente adolescentes.

695
00:40:58,676 --> 00:41:03,078
Así que supongo que
tienes un par de fotos.

696
00:41:03,080 --> 00:41:05,614
Estas son ellas jugando
con el filtro del perrito,

697
00:41:05,616 --> 00:41:07,913
primer día de colegio,

698
00:41:07,938 --> 00:41:10,319
haciendo manualidades en la fiesta
de cumpleaños de una amiga...

699
00:41:10,344 --> 00:41:11,377
Esta me encanta.

700
00:41:11,402 --> 00:41:13,999
Seline la ha enviado, es de hoy.

701
00:41:14,024 --> 00:41:16,225
¿Seline?

702
00:41:16,227 --> 00:41:18,126
La niñera.

703
00:41:18,128 --> 00:41:20,996
Lo sé, Ric contrató a la niñera sexy.

704
00:41:20,998 --> 00:41:23,732
No, Caroline, tienes que irte a casa ya.

705
00:41:25,202 --> 00:41:27,069
¿Lizzie?

706
00:41:27,071 --> 00:41:29,204
Oye, ¿Josie?

707
00:41:29,206 --> 00:41:30,995
- ¿Chicas?
- ¿Lizzie?

708
00:41:31,020 --> 00:41:33,141
- ¿Chicas?
- ¿Josie?

709
00:41:33,143 --> 00:41:35,911
¿Chicas?

710
00:41:35,913 --> 00:41:37,379
¡Chicas!

711
00:41:37,381 --> 00:41:39,581
¿Chicas?

712
00:41:43,187 --> 00:41:45,387
Ric...