انچه در خاطرات یک خوناشام گذشت...
- من سیبلم - ما داریم حرف میزنیم
تو ازادی الان
دیمن صبر کن !!
یک داستان بهم بگو
چه نوع داستانی ؟
یک چیز خوشحال کننده
خیلی وقت پیش
در یک روستا
یک مرد زندگی میکرد
ارکادیوس
اون یک جنتلمن بود
اولین روانی
. این قدرت اون باعث همدلی نسبت به دیگران میشد
این نجس بود
این ممنوع بود
و اون موقع بود که کید اومد که بدونه
چیزی در درون انسان ها
که حتی قدرتشون
تا به حال قادر به الهه بودن نبود: برای غیب گویی/خدا کافی نیست
شیطان واقعی
من یه داستان شاد خواستم
.اما همینه،خواهر عزیزم
برای مرگ حیوان پیروز بود
از اون لحظه به بعد
مردای شیطانی باید تا ابد زجر بکشن
برای اون کارای ظالمانه
.کید به انتقام فکر میکنه
و یه روزی
ما هم انتقام میگیریم
- ترجمه و ادیت از تیم - -- teenage translators (TT) --
هی
برای مراجعه های اینده
فقط چون من شبو با بانی گذروندم
بهع این معنی نیست ک تو نمیتونی تو اتاقه خودت بخابی
درسته اره نه.... من اسلحه خونه رو در هم شکستم
فهمیدم من بهت دوتا جا میدم
بانی چیکار میکنه
طرفه انزو چسبیده
با وجود اون همه چیز وحشتناک انزو داره بهش میگه ک
این قراره یکی دو روز دیگه زمان ببره تا اون سیر بشه
قبل از این ک اون بتونه شروع کنه با کلید انسانیت و احساستش
خب اگر کسی باشه که بتونه برش گردونه
بانیه
هی،یچیزیو میدونی
من احتمالا باید برم
الاریک و من
یه قرار کوچولو با سایرن داریم
مراقب باشین
دیدین که سیب چکارایی میتونه بکنه
وقتی که بره داخل سرتون
تا وقتی که این چنگال همسان سازی زنگ میخوره،نمیتونه
اونجا هیچ شخصه نامزد شده ای وجود نداره
مختصر نویسی برای موفق باشی و اینا...
منو تو ی روحیم در دو بدن؟؟؟
فکر کنم که این"دوستت دارم"باشه
منم دوستت دارم
هی،ممنونم
از پرستار تشکر کن اون یجور فعال کننده بی خبره
هی
.فکر کنم که گفتم امروز نیای
خب من شنیدم که قهوتون تموم شده
و منم سریع اومدم
خب،در واقع
ما وسط یه پروژه بزرگ هستیم
پس تو چرا امروز رو مرخصی نمیگیری...
پروژه بزرگ؟ناقص بنظر میاد
بستن یه دختر تو زیرزمین؟
شوخی.
خب،من تنهات میذارم
من فقط در یک زمان میتونم با یه زن temptress به توافق برسم (زنی که جذاب هست و هرمردی میخواد باهاش بخوابه،یکی از هم معنی های سایرن هم هست)
به هرحال, حرفی از دیمن نزد؟
هیچی . و این چیزیه که نگرانم میکنه
هی
شما پیتر مکسول هستید؟
نه، پیت صاحب این ملکه
من فقط بعنوان کمک استخدام شدم
اسمم لو هستش. چه کمکی میتونم به شما بکنم؟
من واقعا باید با پیت صحبت کنم
اوکی هرطور خودت مایلی
اون باید تا چند ثانیه برگرده
هی دقیقا چه چیزی تو رو بیرون اینجا اورده؟
میدونی که گفتنش سخته
اگر بخوام صادق باشم من حتی اون کسی نیستم که
به پیدا کردن رئیس شما اهمیت میده
اونجا یه زن هس... و من از اون دوره استفاده نکردم
اسمش سیبله،که میخواد
خب،خیلی سخته
من اینجام
مثل اینه ک اون دختر داره با سرت میپیچونه
اوه،تو هیچ نظری نداری
سورپرایز شدی من 5 بار ازدواج کردم
اوه،من برمیگردونمش
تو منو گرفتی،لو
ببین،نشونه اینه که:
سیبل و من یه چیز داریم
ولی انجام شده
در عمل،من یه ادم ازادم
ولی هنوز میبینم خودم دارم هرکاری که هس انجام میدم
فک میکنم اون میخواد که انجام بدم
لعنتی،بین من و تو
من میخوام احتمالا برای اون بکشم
پته زود برمیگرده. من باید برگردم سرکار
نه
تو باید هرکاری که میگم انجام بدی
فقط یه سوال دیگه به من جواب بده
بدترین کاری که تابحال کردی چی بوده؟
من یکی از همسرانی که بهت گفتمو کشتم
مثل یه تصادف درستش کن
حرکت نکن
اوه لعنتی.من بخاطر تو ریشه کن کردمش
من واقعا بودم
حالا،مثل اینکه تو گفتی
برگرد سرکار
سایرن قدرتمند
با یه چنگال ازاد شده
یه مردی اینو گفت که با یه عصا کشته شده
چی درمورد این وسیله
بیشتر ازارت میده؟
و چرا بچهای منو ازار میده؟
و من فکر کردم که تو منو مجبور کردی همشو خودم بفهمم
فکر نکن.
اگه این با تواناییای ذهنیت فرق داره
پس چرا دیمن هنوز توله سگته؟
من به عمیقترین دست اورد ناخوداگاهش وصل کردم
اگه دیمن هنوز به من خدمت میکنه, بخاطر عمق وجودشه
اون میخواد
چرا داری اینکارو با اون میکنی؟
همش دیمن،دیمن،دیمن
تو حتی یکم کنجکاو نیستی
درمود اینکه من کی ام؟
واقعا،نه
همه چیزی که بهش اهمیت میدم اینه که چه جوری برادرمو نجات بدم
خب،خوشبختانه
پاسخ سوالت...
یه داستانه.درمورد من
توداستانا رو دوس داری،مگه نه،استاد؟
من غیر داستان ترجیح میدم
خب،تو بهش علاقه پیدا میکنی
خیلی وقت پیش
در یک دهکده تقریبا مدیترانه ای
یه دختر بود
وقتی بزرگ شد
دخترروستایی شروع به اشکارکردن تواناییهای ذهنیش کرد
ویژگی ای که درسرزمین اونا ممنوعه بود
اززمانی که هیچکس چیزی یادش نیست
کمکم کن لطفا
سرنوشت ذهن
تبعید شد
که ماالان فقیریم
دخترک بی گناه و طرد شده روستایی
با یه قایق تمومش کرد
جریان اونو میبرد
یه یک صخره سرد و دور درکنار ساحل
ولی ترک شده باوجود این که اون بود
تنها نبود
اونجا دید
دختر جزیره
باهم تبعید شده بودن
در تواناییهای ذهنی متصل شده بودن
دو خواهر در همه چی جز خون
مقدر شدند از همون لحظه تا روزی که
...سایرن
خب میبینی استفن
میفهمم چرا هرکاری برای برادرت انجام میدی
چون خواهرمم هرکاری برای من انجام میده
انجام میده؟
جمله حال؟
اوه،یادم رفت بگم دو تا از ما وجود داره؟
من در اینجا
و اون بیرون ازاینجا
عق
میشه لطفا تمومش کنی؟
این کاملا فوق کشتاره
منظورت چیه،دوتا سایرن؟
فکر میکردم شماها محقق هستین
هرتفسیر اسطوره ای از اینکه من کی هستم
یاداوری سایرنه...جمع
خب،بقیه تفسیرای مشابه هم میگه تو باید
کمتر از نصف پرنده باشی
خب،خوشبختانه برای همه ما
نمیتونی باور کن هرچیزی رو که میخونی
بسه
اون کیه؟
صبرکن،استفن
بهت قول میدم به زودی میفهمی
اوه،چرند
اوه اره
حرکت نکن،وگرنه به پلیس زنگ میزنم
اوه...این کارورزه
اوه...پرستار
جرجی،درسته؟
معمولا وارد خونه میشی؟
من باید یه جورایی وارد تخت خواب الاریک بشم
باشه،اون مرده اونجا ازم خواست
این ژورنال رو به اسلحه خونه بیارم
و مثل احمقا من فکر نمی کنم که ازش کلیدها رو خواسته باشم
من تازه فهمیدم که میخوام خودمو با یه تماس خجالت اور نجات بدم
و تماسی که نزدیک به گرفتنشه
و حتی احتمالن خجالت اور تر هستش
باشه
شاید تو بهتره حرکت نکنی
شاید بهتر باشه بگیری بخوری و بخوابی.
اوکی . دارم به ریک زنگ میزنم
.من اینکارو نمی کردم اگر جات بودم
تو باید پیتر مکسول باشی
تو چه خری هستی؟
دیمن سالواتوره
کسی که اون میمون کوچولو رو اونجا کباب کرد
ناراحت نشی ولی فکر نمیکنم
اون خاموش کننده کار کنه
لو یه قرار برای دانشجوی ردیف کرده
قبل از اینکه اون تماس رو بگیری،میخوام که
از خودت یه سوال بپرسم
اگر من اون خدمتکار با وفات رو با خونسردی
کشتم،چرا باید برای کشتن تو
مشکلی برام پیش بیاد؟
پسر خوب
اما اون یه سوال فرعی بود،پیت
در واقع من هنوز نمیتونم بکشمت
به نظرم ین خیلی راحته.
تا حالا دختری رو به اسم سیبل ملاقات کردی؟
به این بلندی . به گرمای جهنم
تو روانی هستی
این حرفتو به حساب نه میگیرم
و دوباره تو میتونستی به من دروغ بگی
حالا واقعیت رو بهم بگو.تو هیچ فکری داری
- درباره چیزی که حرف میزنم؟ - نه
هرچیزی که میگی دیوونه کننده بنظر میاد
لعنتی
.من اینو هرچه ساده تر که بتونم میگم
تو چیزی داری که سیبل میخوادش
منم اونو میخوام
تو میتونی هرچیو که هست ببری فقط برو
این یه انتخاب نیست،پیت
من دقیقا نمیدونم که دنبال چی هستم
و نمیدونم که تو قراره چجوری پیداش کنی
ما،پیت.ما
این قرارمونه
تمام چیزی که من میدونم
یه فامیل مکسوله .
و من مطمعنم که
میدونم وقتی که ببینمش
خب؟از کجا باید گشتن رو شروع کنیم؟
من هیچ فکری ندارم
ببین،تنها خانواده ای که من دارم پسرمه
من میخوام که خیلی فکر کنی
چون زندگیت بهش وابستس
چند سال پیش
مادربزرگم مرد،خب؟
یه سری چیزا برام گذاشت
بنظر امیدبخش میاد
درباره چه نوع چیزایی حرف میزنیم؟
نمیدونم.هیچوقت بازش نکردم
باور کن من این حسو میدونم
این جعبه کجاس،پیت؟
.یه جایی تو اتاق ذخیره سازی
پسرم چند وقت پیش دنبالش میگشت
- شاید اون پیداش کرده،درسته؟ - اوه،خدا
.به جونیور زنگ بزن،بیارش اینجا
الان
سلینه.تو اینو داری؟
اره
سلین؟اسمش مشکوکه
خیلی سایرن مانند
نظرت پیه که فقط روی تو و خواهرت تمرکز کنیم ؟
من منتظر الاریک میمونم تا برگرده
داری لفتش میدی
اون کیه؟
تو فکر میکنی که صدمه زدن به من سرعتش رو بالا میبره؟
ممنونم
حالا از همراهی همدیگه لذت ببرین
دخترا یه رفیق همیشگی دارن ...
تشنگی
کسی که نجات پیدا کرد
روی این جزیره دراز
ازشون بهم خبر بده
اونا هیچوقت ما رو نمیشنون
صداتونو بالا ببرید
و ذهنت به بیرون میره تا ببینتش
کمک
اینجا
کمک
کمک! کمک!
لطفا,همینجا
اینجا!اینجا!
اونا صدامونو شنیدن
کشتی داره به سمت ما میاد
ما نجات پیدا کردیم
اینجا
اما دختر این جزیره
بهتر میدونست
اون اینکارو قبلا انجام داده
تماسی بخاطر رد شدن از ناوی از ذهن اون
ولی مهم نیست که سرعت فیزیکیش تند بود
قسمت های کم عمق کنار جزیره بدتر بود
پس شما کشتی رو به ساحل نشوندید
تلاش خنسی
خودتون رو به صخره ها میزدید و ملوان ها میمردن
ولی
قوانین شیرین شیرین اونا
میخواست ساحل رو تمیز کنه
شانس باهامون یار نبود
این تموم چیزی بود که تموم شد
میدونستی که این میتونست اتفاق بیوفته ؟
جزیره خالیه
برای خرس های وحشی داره محفاظت میشه
این راه اسونتر
و باحال تره
خواهر،برای اونا گریه نکن
اون ملوان ها از روستای خودمون بودن
.همون مردایی که مارو به اینجا تبعید کردن تا بمیریم
هیچوقت دوباره
اگه ما نمیتونیم اونطوری که خدایان به ما گفتن زندگی کنیم
پس کلا قرار نیست زندگی کنیم
بهم قول میدی؟
منو متوقف کن اگه این آشنا بنظر میرسه
یک جفت همنژاد خوب که زندگیشون مثل راهب ها بود
و یک جفت هم نژاد خودخواه شیطانی
.که میکشن تا گرسنگیشون اشباع بشه
بیخیال،تو میفهمی
شباهت ها خیلی خوبه
داستان ما داستان توئه،استفن
خب حالا یه امتحان اینجا هست
کدوم دختر تو هستی؟
پس چی فکر میکنی؟
فکر کنم روسری تزئینیه پت
گفتگوی رولز رویس هست
آه،اینم فکر میکنم که
تو در خطری برای ازدست دادن زندگی واقعی
من دارم اون چیزی که میخوای انجام میدم
واقعا؟من مجبورت کردم
که پیدا کنی چیزی که میخوامو
تو فقط داری برای یه دسته آشغال میاری
اون ساعتو از کجا میخوای بگیری؟
پسرم بهم داده. چه فرقی میکنه؟
توجه داشته باش که این یه میراث خانوادگیه
یکم...بده بیاد
آه
تو شاهپسند داری
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
تو بمن دروغ گفتی پته
و میدونی که برای دروغگوها چه اتفاقی میفته
اونا مستقیم به جهنم میرن
داناوان؟
پدر
حرکت نکن.حرکت نکن.بذار ببینمش
خوبه،ببین،این بد نیس،باشه؟
فقط یکم بهش فشار بیار،بهتر میشی
بهم دروغ نگو مت
ببین،تو داری بهتر میشی
اگه دقیقا همونچیزی که بهت میگم انجام بدی
- داری چیکار میکنی؟ - میخوام خونشو بخورم
چرا؟بعدا توضیح میدم
ولی الان میخوام بهم اعتماد کنی،باشه؟
-بخور - ن نه..
چی؟
- چیشد؟ - بهت گفتم بعدا همه چیو توضیح میدم
ولی اول از همه باید بفهمم چرا دیمن میخواسته به شما اسیب بزنه
صبرکن،تو بهم گفتی،میشناسی اون نفر رو؟
من بهت گفته بودم که میشناسمش
اون نمرده . نه دقیقا
من میدونم ، هیچ کدوم ازینا باعثه حسی نمیشه ولی من میدونم
من از چند ماه پیش تعقیبت میکردم
و من هیچ وقت در مورد هیچ کدوم ازینا بهت نگفته بودم
اکی . منو ببخش ، ولی بهت قول میدم
اگه بری سواره کامیون شی همه چیو بهت توضیح خواهم داد
من فقط نمیخوام که ببینی قراره بعدش چه اتفاقی بیوفته
ببین من ... من حس میکنم تماس احمقانه است واقعا هیچی نیست
چرا ، چه خبر شده ؟
خب کاراموزه تو جورجی ، اون همه چیو تو خونه شکست
صب کن ، اون چیکار کرد ؟
و اون یه کتاب پیدا کرد
ژورنالِ مرگه خیلی از ادما
گفه بود که اونو بهت برگردونه ؟
خب تو حالت خوبه ؟ دخترا خوبن ؟
اره ، چطور مگه ؟
باید بیشتر ازین نگران باشم ؟
منظورم اینه که ، اون یکم عجیب غریبه ، درسته ؟
اون ، اره ، اوه . مرسی که تماس گرفتی
بعدا باهات تماس میگیرم باشه ؟
سلام؟
جورجی ؟
من اینجام ، ببخش
وایسا !
ببین ، ما باهم دشمن نیستیم .
منو دیمن هیچ کاری به اصلحه خانه نکردیم
تا زمانی که شما اونو در اختیار داشتین
اگر ما دشمن همیم ، بخاطره اینه که
تو خودت اینو قبلا انتخاب کردی
- من هچکدوم ازینارو ازت نپرسیدم - خدا .
تو فقط صدات شبیه اونه
اخرین قربانی
اون اصرار داشت که این جزیره میتونه اونهارو تغزیه کنه
و وقتی که دید نمیشه ، ایمانشو از دست داد
خدا اینو فراهم نکرد
که واسه خواهرش بود
از طرف دیگه جزیره دامنه نرو وحشی بود
خطرناک بود ولی میدونست که باید شکار کنه
و زنده بمونه
خدا خوب بود
و شاید اونجا تو جزیره هیچ گرازی وجود نداشت
شما کشتی هارو به سنگ نگه داشتین
برای کشتنه مقررات
و تو میخوای که همه ی داینارو بدونی ؟
هیچ خوراکی داخل کشتی نبود
فقط ملوانان
و همینجوری یک دختر بیگناه تبدیل به هیولا شد
همش بخاطر اینکه
خواهر بزرگترش مجبورش کرد تا شیوه زندگیشو قبول کنه
حتی اگر به این معنی بود که برای زنده موندن
افراد رو بکشه و بخوره
پس دوباره ازت میپرسم
تو کدوم دختر هستی؟
اینجا هرچیزی که بخواید بدونید هست
,هرکاری که من و دیمن باهم کردیم در گذشته
بخشیده شده
اون برادرمه
و تا ابد تو هیچکاری نمیتونی بکنی که عوضش کنی
فکر کنم بیش از حد داری دست بالا میگیری برادریتون رو
و در واقع،من مال خودمو دست کم گرفتم
هی،ملوان
تو با من چه کار کردی؟
من در ذهنتم
خب ذهن ما،یجورایی
خاطراتم , سر تو
اون چنگال مسخرت از زنگ زدن دست برداشت
هیچ جایی نیست که در بری
پس با من قدم بزن
خب پس اینجا جائیه که تو به روح من حمله کردی؟
سعی کن شکستم بدی
طبیعتا اره
اما رئیس برنامه های دیگه ای برات داره
رئیس؟
دارین درمورد چی صحبت میکنین؟
اون فکر میکنه که تو ارزش شنیدن کل داستانو داری
ادامه بدیم؟
برای سال ها ،من و خواهرم ادمخوار بودیم
یکی با علاقه
یکی هم از روی نادانی
تا وقتي که من اينو کشف کردم
که خواهرم کجا قبر شده بود سايلر اونو کشته بود
فقط تو جزر و مد کم قابل ديدنه
اين نقطه کاملا مخفي بود
تو کشف کرديش؟
تو اهل ايسلندي؟
تو يه دختر روستايي هستي
سعيمو کردم
من خيلي تلاش کردم که درستش کنم
خواهرم منو به زندگي مجبور کرد
چي؟تو انتظار داري باهات همدردي کنم؟
بعد اون همه کاري که کردي؟
شايد،شايدم نه
همشون يه سوالو ايجاد ميکنن:
کدوم آژيري روح حيوونيتو بيدار کرد استيفن؟
اوه بجنب مرد اين کارارو ول کن
هر دومون ميدونيم که تو منو نميکشي
چرا نکشم؟
بنظر ميرسه تو خودت کليد همه مشکلاتي
شايد بايد يه ضربه اي بزنم
متاسفم مت ، ميدونم اين بايد منو بترسونه
ولي ترس يه احساسه
و بدبختانه من کليد احساسمو زدم (احساساتمو خاموش کردم)
این نوعی از عملایته ک بدون اوتا انجام میدم
تنها چيزي که ازتون گرفتم
نا اميديه
درس ميگي ديمن من نا اميدم
و براي اولين بار
من به اين مسخره بازيات اهميت نميدم
من بهتون فحس نميدم اگه شما کليد انسانيتتون رو خاموش نکنيد
تمام چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرا سعي کردي پدرمو بکشي
ببين در دفاع از خودم بايد بگم که
نميدونستم که اون پدرته
من هميشه فک ميکردم تو يه حرومزاده اي
دهنتو ببند ، من باهات بازي نميکنم
اوکي ، تايلر لاکوود خيلي از شنيدن اين ناراحت ميشه
چون اگه بازي نکني
اون ميميره
شايد به اين اهميت بدي
تو که احمق نيستي؟ (شايدم باشي)
انسان بودن يا نبودن
هيچکس بخاطرش نميبخشتت
بخصوص الينا
خب ، همشون نشون ميدن که تو يه احمقي
ظاهرا شما براي مدتي از حلقه خارج شدين مت
پس بزار که سرعتت رو زیاد کنم
Elena and I are through.
در واقع
من یه زن دیگه رو دیدم
تو دروغ میگی.اخرین چیزی که من میدونم اینه که،تایلر در
نیویورک؟
دارم دروغ میگم یا کاملا صادقم ؟؟؟
وقتی ک بهت میگم که گلوی تایلر رو شب گذشته دریدم
و بعدش من اونو ب ی سفر جاده ای بردم
ترکش کردم هنگامی ک داشت پشت یک اسب وحشی خونریزی میکرد
در پارک " 'N Go off I-20,"
درست اونطرف مرز
حالا این زیادی برای ی دروغ خاصه ؟؟
نوبت حرکت توئه ،مت
تیک تاک
اگر به تایلر صدمه زده باشی
بخدا قسم،میکشمت
.خب، تو میتونی بخدا هرچیزی رو قسم بخوری
اما اون کسی نیست که میشنوه
استفن
یا کرولاین
فک کنم این ورژنِ مد روزه منه
از ژورناله مرد های مرده
من فکر میکنم که جورجی سایرن دومه
.در واقع تو هنوز نفهمیدی
اتفاقا, Georgie is how من راه خروج از اینجارو بلدم
پشت یکی از این دیوارا ی راه از سیستم تونل وجود داره
به هر حال برای پیدا کردنِ و رد شدن از دیوار
نباید چیزی ببینم یا چیزی بشنوم
...حالا بستن چشمام خیلی اسونه
بخش شنیدن...
قرار سخت بشه
به هر جاال
یچی به جز ی کوچولو از خون خوناشام نمیتونه در طرف "بی" ترمیم کنه
حداقل این چیزیه که هی دارم ب خودم میگم
نکته اطمینان بخشش...
من نمیتونستم باورش کنم
همه اون سال ها
خواهرم منو برای خوردن گوشت انسان فریب میداد
اما من مجبور بودم که حرفاشو باور کنم
پس من باهاش روبرو شدم
تو باید قیافشو وقتی که نکاه میکرد میدیدی
اوه صبر کن در اینده میبینی
دیگه الاناست که برسه
نه
استفن،تو خواهرمو دیدی
سلین
اونو برای تو جمع کردن
اوه
یه ثانیه فقط
- کسی هست؟ - آلاریک گیر افتاده
چرا مجبورم کردی اونکارو بکنم؟
هرجایی که هستی فقط ی کنار وایسا
و همونجا بمون تا پیدات کنم
بعدا درموردش صحبت میکنیم
بهمون یه داستان میگی؟
حتما عزیزم،چجور داستانی؟
چيزي نگفت
مممم
باشه
من فقط یکیشو میدونم
.اما ما باید اینو بین خودمون نگه داریم
به بابا و مامان چيزي نگو
اسمش
"افسانه هاي آرداکيوسه."
آهاي
ي کمک کوچولو بده
خب فک کنم نوبف نقشه دومه
خبر بد...
نقشه بی همیشه خوردکردن.
سلام، خوشگله
من همه جا رو دنبال تو گشتم
از من نپرس چطوری میدونم
یا چه غلطی تو باید انجام بدی
اما سیبل قراره از دیدن تو خیلی خوشحال بشه
سیلین هم یه سایرنه؟
چرا تکان عجیبه؟ که اون هم مخفیانه از گوشت انسان تغذیه میکنه؟
یا اینکه اون الان به یه پرستار بچه تغییر قیافه داده؟
از ذهن من بیا بیرون. الان.
چرا، پس تو میتونی به الاریک هشدار بدی؟
تو فرض میکنی من میخوام بهت اجازه بدم اینو به یاد داشته باشی
زمانی که بیدار شی
متاسفم
دستور از بالائه
خب، پایین
تو با من چیکار کردی؟
تو به من بگو
چی به خاطر داری؟
تو مواجه شدم با خواهرت
اون تورو تبدیل کرده به آدمخوار در برار خواسته ی خودت
و کی دقیقا خواهر منه؟
نمیدونم
چه ناامید کننده
چرا هنوز اونجا وایسادی؟
اونجا سرد بود، تو توی ذهن من بودی
چرا تو فرار نکردی؟
و تو رو ترک میکردم با یه داستان جالب و دراماتیک؟
من اون شیطان نیستم
در برابر پاسخ تو به سوال من بود
چطوری میخوای برادرتو نجات بدی
برای آخرین بار: من باید بدونم
تو یه دختر جزیره ای هستی یا یه دختر روستایی؟
صبر کن!
به من جواب بده، استفن. این مهمه.
تو کی هستی داخل این داستان؟
یه قربانی، یه نفر که سالها تلاش میکرد از خون انسان ها تغذیه نکنه،
فقط برای برادر خودخواهش که به شهر اومد و کلشو خراب کرد؟
یا تو یه هیولایی،
کی سرنوشت برادرش رو مهر و موم کرد روزی که تو مجبورش کردی
که به خون آشام تبدیل بشه؟
کی برادرش رو به یه ابدیت بدبختی محکوم به فنا کرد،
چون تو از تنها بودن میترسیدی؟
تو بودی و دوباره میری
داستان قدیمی
میخوام سوپرایزت کنم که چگونه در ذهن دیمن هست
جواب منو بده
تو کی هستی؟
من هر دوتاشم
من نگرانت بودم، استفن.
تو شایسته هستی
تو آماده ای برای حقیقت
وقتی من فهمیدم حقیقت رو در مورد آنچه خواهرم انجام داد
برای من
من فقط چیزی رو انجام دادم که هر فرد مناسب و معقولی انجام میده
خودمو از صخره پرت کردم
وقتی در بستر مرگ بودم
من دعا کردم برای تشکر
برای عشق، برای بخشیده شدن
آه.... کمک.... یه نفر کمک کنه...
ولی خدا هیچ وقت جوابه منو نداد
به جاش، اون انجام داد
زیباییم، شکنندگی بچگیم
تو کی هستی؟
تو میدونی
ارکایوس؟
همه منو کید صدا میکنن
تو قطعا مرده بودی
مطمئنم
من هستم
خواهرم
میتونی کمکش کنی؟
بله
اما....
اون یه بهایی داره
هر چیزی
خواهرم....
اون با کید معامله کرد
ابدیت
زیبایی و جوانی برای هر دوی ما..
تنها اگر ما خدمت به استاد جدید و خدا کنیم
ما با گوشت جشن گرفتیم تا خودرا زیبا نگه داریم
و اون روح های شیطانی را جمع آوری میکرد
در جهنم
جهنم؟
در، جهنم واقعی
بسه
فقط به من حقیقت رو بگو
کید کی هست؟
اون چی هست؟
اون پاسخ تمام مشکلاتته، استفن.
تو میخوای برادرتو نجات بدی؟
همه ی وجودت میخواد شیطان رو بکشه
من باور نمیکنم
کدوم قسمت رو؟ ما مناطق زیادی رو پوشش داده بودیم
جهنم، شیطان، هیچکدام وجود نداره
آیا شما خون آشام ها باور دارین قبل از اینکه عشق یه نفر رو احساس کنین
و بعدش تبدیل به یه خود جدیدتون میشین؟
این میشه مشکل با حقایق، استفن.
این درسته شما به اون اعتقاد دارین یا نه
من بهت قول میدم
فقط چون خواهرم به من قول داد
اون مرد اسمش کید بود
کسانی که دوستش داشتن بهش لعنت فرستادن
و فقط در آخره آخرش و او نهایتا از آن ها نا امید شد
تنها زمانیکه سوراخ های بینی اش
از بوی گوشت سوخته ی خودش پر شد
اون خوده واقعی آن ها را دید
هیولا
مثله من و تو
پس کید، به آنها در برگشت لعنت فرستاد در آخرین نفسش
او یک انفجار روانی قوی انجام داد
که کلمه خود را ایجاد کرد
از جهنم صداش کن اگر میخوای
مهم نیست چه اسمی بهش میدی
یا به چه چیزی اعتقاد داری یا نداری
در هرصورت اونجا جائیه که کید تغذیه میکنه
در روح سرگردان
اونجا جایی که منتظرته،استفن
.از اینکارو برای من کردن دست بکش
من دارم سعی میکنم به برادرم کمک کنم
اما این در مورد توئه
تو واقعا فکر کردی
همه تلاش های مزخرفت برای جبران
از چنین سرنوشتی نجاتت میده؟در اعماق وجودت
خودتم میدونی که حقته
سرنوشتی شایسته ی درنده ی باشکوهه مانتری
نه
اون نزدیک صد سال پیش بود
من دیگه اون شخص نیستم
این مهم نیست،استفن
این ننگ در روحیت میمونه،مهم نیست
چقدر تلاش کنی تا دورش کنی
پس ،از جنگیدن دست بکش
اینجوری اسونتره
شاید من لایقش باشم
اما دیمن نه چون من باعث شدم که اینجوری بشه
پس ،اگه تقصیر منه
منو لعنت کن
نه اونو
سرنوشت دیمن مهر و موم شده دیگه
من به مغزش وارد شدم و طرز دیدی رو بهش دادم که
درباره اینکه چی انتظارشو میکشه، و شاید یکمم دستکاریش کردم
که کافی بود تا مجبورش کنه که اون دکمه کوچیک انسانیتشو بزنه
اون انتخاب شده که تا ابد به کید خدمت کنه
به جای یه تجربه ی دیگه در اون مدل از عذاب دومه
دیمن به جهنم اعتقاد داره
و به زودی تو هم اعتقاد پیدا میکنی
چون تو هم مثل اون محکوم به مرگی
پس میستیک فالز در تسخیر
موجودات ماورایی هستش
و....خون اشام ها هم واقعین
اونا از خون انسان تغذیه میکنن و حتی میتونن افراد رو کنترل کنن
اگر بخوان
اوکی،پس چرا دیمن نتونست به ذهن من نفوذ کنه؟
.اون بخاطر ساعتی هستش که بهت دادم
اون پر از چیزی بنام شاهپسند بود
یک لیوان دمنوش شاهپسند
خون اشام ها رو نگه میداره
اره،تو چجوری اینو میدونستی؟
یچیزی که مادربزرگت میگفت
وقتی که داشت چای درست میکرد
اون پیر و خرفت شده بود و در آخر ...
رها کردن اون سخت ترین بخشش بود
در باره ی ترک کردن میستیک فالز
ببین
مت،من توقع ندارم که تو من رو ببخشی
برای ترک کردن تو
من دلایل خودمو اون موقع داشتم
خب اینا بنظر کافی نمیاد الان،حتی برای من
صادقانه ما هممون باید از شهر میزدیم بیرون
وقتیکه شانسشو داشتیم
هی مت گوش کن،تو چرا....
چرا نمیری قدم بزنی؟بذار این کارو من انجام بدم
اه!کاراموز
خواهرم کجاست؟
من سعی کردم
من سعی کردم که دختره رو از سلولش ازاد کنم
همونطور که تو خواستی
و؟
و امممم
اون بهم گفت که بهت بگم....
.....تا بشاشی (کنایه از دور انداختن)
اون به کمکت نیاز نداره
خب.من سعی کردم
ببین
من واقعا متاسفم که تو رو درگیر
این کردم،عزیزم.
این فقط همونه،در این مورد
من واقعا باید پیامرسان رو بکشم
به هر حال. اون دختری که تو در تصادف کشتی
چند سال پیش؟
.یجورایی شکستن قرار
به کید سلاممو برسون
چی....؟
داری چکار میکنی؟
چی داره به سرم میاد؟
نه!نه!
- ترجمه و ادیت از تیم - -- teenage translators (TT) --