Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Io sono Sybil.
Stiamo parlando di una sirena vera e propria?
Damon e' completamente devoto a me.
Questa cosa, che era insieme all'essere della cripta, credo sia stata fatta all'inferno.
E' un diapason.
Damon, e' finita. Sei libero ora.
Vorrei fosse davvero cosi', Stefan, ma il mio lavoro con lei e' appena iniziato.
Spero davvero che quando riusciremo ad annientare Sybil
si distruggera' qualunque controllo abbia su di lui.
Ma in un modo o nell'altro... lei lo tiene ancora in pugno.
Cos'altro c'e' da fare?
Hai ancora troppi legami.
Troppe persone disposte a lottare per te.
Dovremmo lavorarci su.
- Lockwood. - Damon, aspetta!
Le sirene usano il controllo mentale per attirare le vittime verso la loro morte.
Alcuni dicono che siano messaggere del diavolo.
Penso che tutte le storie abbiano un inizio.
750 a.C.
Raccontami una storia.
Che genere di storia?
Qualcosa di felice.
Tanto tempo fa,
in un villaggio
costruito proprio qui,
viveva un uomo.
Arcadius.
Gli amici lo chiamavano Cade,
e ne aveva proprio tanti.
Era un uomo gentile,
amato
e rispettato.
Ma Cade poteva fare qualcosa
che nessun altro sapeva fare:
poteva vedere nella mente degli altri.
- Era un sensitivo? - Il primo sensitivo in assoluto.
Era questo potere
che gli donava cosi' tanta empatia verso gli altri.
E proprio questo potere
gli costo' la vita.
Traduzione: CalebHannover, Marceline, flhope, misguidedgrace
Traduzione: Angel812, hayshee, Leevia
Revisione: -redblaze
Cio' a cui stai pensando, fratello,
e' impuro.
E' proibito.
Se mi permetti di scavare nella tua mente,
forse posso aiutarti a domare
i tuoi istinti.
Cade voleva solo aiutare.
Ma aveva esagerato.
E gli uomini, temendo il suo potere,
rivoltarono anche gli amici di Cade contro di lui.
E fu allora
che Cade venne a conoscenza
di un sentimento umano
che nemmeno il suo potere
era stato capace di prevedere:
il male puro.
Avevo chiesto una storia felice.
Ma lo e',
cara sorella.
Perche' nella morte,
Cade ha trionfato.
Da quel momento in poi,
gli uomini malvagi furono puniti per sempre
per le loro azioni maligne.
Cade ebbe la sua vendetta.
E un giorno,
l'avremo anche noi.
The Vampire Diaries 8x04 "An Eternity of Misery"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Ehi. - Ehi.
Per il prossimo futuro,
solo perche' passo la notte con Bonnie
non vuol dire che tu non debba dormire nel tuo letto.
Giusto, si', no. Sono rimasto all'Armeria.
Ho pensato di lasciarvi i vostri spazi.
Come sta Bonnie?
Incollata ad Enzo, nonostante le cose orribili che le dice.
Ci vorra' un po' per farlo digiunare
prima che lei possa cominciare a fargli tornare le emozioni.
Beh, se qualcuno puo' riportarlo indietro, quella e' Bonnie.
Ehi, senti, dovrei proprio andare. Io ed Alaric...
abbiamo un piccolo impegno con una sirena.
Fate attenzione.
Avete visto cosa sa fare Sybil quando ti entra nella mente.
Finche' il diapason risuona, non potra'.
Non c'e' per caso un'abbreviazione da persona fidanzata per:
"Buona fortuna e... sono spiritualmente con te"?
Si', credo che sia "ti amo".
Ti amo anch'io.
Ehi.
- Grazie. - Oh, ringrazia la tata.
E' lei l'ignara che ti vizia.
Ehi.
Pensavo non venissi oggi.
Beh, ho saputo che il caffe' scarseggiava e sono accorsa.
In realta', siamo nel bel mezzo di un enorme progetto.
- Perche' non ti prendi un giorno... - Enorme progetto? Mi fa strano.
Hai una ragazza legata in cantina?
Scherzo.
Ok, vi lascio al vostro progetto.
Posso avere a che fare solo con una tentatrice alla volta.
Comunque, notizie di Damon?
Nessuna, ed e' questo che mi preoccupa.
Ehi!
Terra chiama pianeta burino.
Sei Peter Maxwell?
Peter e' il proprietario. Io sono solo l'aiutante.
Mi chiamo Lou, cosa posso fare per te?
Ho davvero bisogno di parlare con Pete.
Beh, fa' come vuoi.
Dovrebbe tornare presto.
Esattamente, cos'e' che ti porta da queste parti?
Sai, e' difficile da dire.
A essere sinceri, non e' a me che interessa trovare il tuo capo.
C'e' questa donna, e uso il termine in modo vago...
Si chiama Sybil,
che lo vuole.
Quindi,
inspiegabilmente...
eccomi qui.
Sembra che quella ragazza ti stia incasinando la testa.
Non puoi capire quanto.
Potrei sorprenderti. Sono stato sposato cinque volte.
Mi rimangio tutto.
Tu mi capisci, Lou.
Vedi, la fregatura e' che
tra me e Sybil c'era qualcosa, ma e' finita.
In teoria, sono un uomo libero,
ma mi ritrovo ancora
a fare qualsiasi cosa che credo lei voglia che io faccia.
Cavolo, detto tra me e te,
probabilmente ucciderei anche per lei.
Pete tornera' presto. Dovrei rimettermi al lavoro.
No.
Dovresti fare tutto quello che ti dico.
Rispondi solo a un'altra domanda per me.
Qual e' la cosa piu' brutta che tu abbia mai fatto?
Ho ucciso una di quelle mogli di cui ti parlavo.
L'ho fatto sembrare un incidente.
Non muoverti.
Oh, cavolo.
Tifavo per te, Lou.
Dico davvero.
Ora, come hai detto...
rimettiti al lavoro.
L'onnipotente sirena...
imprigionata da un diapason.
Disse l'uomo che puo' essere ucciso con un paletto.
Perche' questa cosa ti fa cosi' tanto male? E perche' fa male anche alle mie bambine?
E io che pensavo che aveste gia' scoperto tutto di me.
A quanto pare non e' cosi'.
Se questo blocca la tua capacita' sensitiva,
allora perche' Damon e' ancora al tuo servizio?
Ho modificato i piu' profondi meandri del suo subconscio.
Se Damon e' ancora al mio servizio, e' perche', nel profondo, vuole farlo.
Perche' gli stai facendo questo?
Non fate altro che parlare di Damon.
Non siete neanche un po' curiosi di sapere chi sono io?
No, in realta'.
Mi interessa solo...
come salvare mio fratello.
Beh, fortunatamente
la risposta alla tua domanda e': una storia.
Su di me.
A te piacciono le storie, non e' vero, professore?
Preferisco i saggi.
Allora ti piacera' un sacco.
Molto tempo fa,
in un piccolo villaggio sul Mediterraneo,
c'era una ragazza...
Quando divento' grande, la ragazza del villaggio inizio' a manifestare
abilita' sensitive, una particolarita' che era stata vietata nella sua terra
- da tempi immemori. - Aiutatemi, vi prego!
Il destino dei sensitivi era l'esilio.
Ed e' cosi' che la nostra povera, innocente, abbandonata ragazza del villaggio
fini' su una zattera.
La corrente la trasporto' fino alle rive di una spiaggia fredda e lontana.
Pero'...
anche se doveva essere abbandonata,
in realta' non era da sola.
Li' incontro'
la ragazza dell'isola.
Esiliate insieme,
unite dall'abilita' sensitiva, due sorelle in tutto tranne che nel sangue.
Destinate, da quel momento, a diventare un giorno...
le sirene.
Quindi, vedi, Stefan...
capisco perche' fai di tutto per tuo fratello.
Perche' mia sorella
fa qualsiasi cosa per me.
Fa?
Tempo presente?
Oh, ho dimenticato di dire che siamo in due?
Io, qui dentro,
e lei, la' fuori.
Potresti smettere di farlo, per favore?
- E' decisamente esagerato. - Che intendi con "due sirene"?
Credevi fossi uno studioso.
Ogni singola interpretazione mitologica di cio' che sono
fa riferimento alle "sirene",
- al plurale. - Beh, quegli stessi miti
dicono anche che dovresti avere la parte inferiore come quella di un uccello.
Beh, fortunatamente per tutti noi,
non si puo' credere a tutto cio' che si legge.
Basta.
Lei chi e'?
Abbi pazienza, Stefan.
Vi prometto che lo scoprirete presto.
Oh, merda.
Non muoverti o chiamo la polizia.
La stagista.
La tata.
Georgie, giusto?
Fai spesso irruzione in casa?
Dovro' pur riuscire ad entrare nel letto di Alaric, in qualche modo.
Ok, il capo mi ha solo chiesto di riportare all'Armeria questo diario,
e, come una stupida, non ho pensato di chiedergli le chiavi.
Quindi ho pensato solo a salvarmi da una chiamata imbarazzante.
Ti assicuro che la chiamata che sto per fare sara' ancora piu' imbarazzante.
D'accordo.
- Forse dovresti stare buona. - Forse dovresti limitarti
alle merendine e ai sonnellini.
Ok, tesoro. Chiamiamo Ric.
Io proprio non lo farei, se fossi in te.
- Tu devi essere Peter Maxwell. - E tu chi cavolo sei?
Damon Salvatore, ovvero...
il ragazzo che ha arrostito il tuo grasso meccanico laggiu'.
Senza offesa, Pete, ma non credo che quell'estintore funzionera'.
Lou rimarra' bruciato in eterno.
Prima che tu faccia quella telefonata, devo farti solo una domanda.
Dato che ho appena ucciso il tuo fedele aiutante a sangue freddo,
perche' dovrei farmi qualche problema ad uccidere te?
Bravo ragazzo.
Ma quella era una domanda a trabocchetto, Pete. Non posso davvero ucciderti...
- per ora. - Beh, e' confortante, credo.
Hai mai conosciuto una donna di nome Sybil? Alta piu' o meno cosi', sexy da morire,
con un viso che va in decomposizione quando non mangia carne umana?
- Tu sei pazzo. - Lo prendo per un no, Pete.
Ma d'altra parte, e' probabile che tu mi abbia mentito.
Ora dimmi la verita'. Sai di chi sto parlando o no?
No, tutto cio' che dici sembra assurdo.
Mannaggia.
Cerco di semplificare la cosa.
Tu hai qualcosa che interessa a Sybil.
- E io devo portarglielo. - Prendi cio' che vuoi e vai via.
Non se ne parla, Pete.
Perche' non so bene cosa stia cercando.
E allora come dovresti trovarlo?
Come noi dobbiamo trovarlo, Pete. Io e te.
Allora, tutto cio' che so consapevolmente e' che c'e' un cimelio della famiglia Maxwell.
Ma, inconsciamente, sono quasi maledettamente sicuro
che riusciro' a riconoscerlo, quando lo vedro'. Ok? Allora,
da dove iniziamo a cercare?
Non ne ho idea. Senti, l'unico membro della famiglia rimasto
- e' mio figlio. - Devi pensarci molto bene,
c'e' in ballo la tua vita.
Un paio di anni fa, mori' mia nonna, ok?
Mi ha lasciato una scatola con della roba.
- Promette bene. Che tipo di roba? - Non lo so, non l'ho mai aperta.
- La famiglia e' un tasto dolente per me. - Fidati, ti capisco, amico.
- Dov'e' questa scatola, Pete? - Da qualche parte in un ripostiglio.
Mio figlio la stava cercando, tempo fa. Forse l'ha trovata.
Bene. Chiama tuo figlio e digli di portarla qui.
Adesso.
E' Seline.
- Puoi continuare tu? - Si'.
Seline?
Che nome curioso.
Da sirena.
Che ne dici di parlare di te e di tua sorella?
Credo che aspettero' che torni Alaric.
Stai perdendo tempo. Lei chi e'?
Credi davvero di velocizzare la cosa, facendomi del male?
Ti ringrazio.
Ora, pur godendo della compagnia reciproca,
le ragazze avevano a che fare con un terzo elemento...
la fame.
La ragazza che era sopravvissuta sull'isola cosi' a lungo aveva un piano.
Chiamali con me.
Non ci sentiranno mai.
Alza la voce,
e la tua mente amplifichera' l'effetto.
- Aiuto! - Aiuto!
Siamo qui!
- Aiuto! - Aiuto!
- Aiuto, aiuto! - Aiuto, aiuto!
- Per favore. - Siamo qui.
- Aiuto! - Siamo qui.
Ci hanno sentite.
La nave sta venendo da noi.
Siamo salve.
Siamo qui.
Ma la ragazza dell'isola ne sapeva piu' di lei.
L'aveva gia' fatto in passato.
Aveva gia' chiamato dei marinai di passaggio con la sua mente.
Ma nonostante i suoi portentosi poteri psichici,
i pesci che vivevano in quelle acque erano piu' scaltri.
Quindi avete fatto arenare la nave.
Forse intendi "distruggere".
Condannata fra le rocce, i suoi marinai erano destinati a morire.
Ma... c'era un lato positivo.
Le loro dolci, dolci provvigioni sarebbero presto arrivate a riva.
Le maree non sono state in nostro favore, oggi.
E' arrivato a riva solo questo.
Sapevi che sarebbe accaduto?
Sull'isola non c'e' nulla.
Se non contiamo le bacche e i cinghiali selvatici.
Cosi' e' piu' facile...
e piu' divertente.
Sorella...
non piangere per loro.
Quei marinai venivano dal nostro villaggio.
Erano gli stessi uomini che ci hanno condannate a morire qui.
Non accadra' mai piu'.
Se non riusciamo a sopravvivere di quello che ci da' Dio...
allora non dovremmo sopravvivere affatto.
Me lo prometti?
Dimmi se non ti suona familiare.
Una sorella e' buona, determinata a vivere come un monaco,
e l'altra e' egoista e malvagia...
desiderosa di uccidere pur di saziare il suo appetito.
Oh, andiamo.
Ci sei arrivato, ci sono troppe cose in comune.
La nostra storia e' la vostra storia, Stefan.
Ed ecco il test.
Tu chi sei delle due?
Allora... che ne pensi?
Penso che sia un ornamento da cofano, Pete.
Di una Rolls-Royce vintage.
Penso anche che tu stia rischiando di perdere la vita.
- Sto facendo cio' che mi hai chiesto. - Davvero?
Ti ho soggiogato affinche' trovassi cio' che mi serve. Ma continui a portarmi spazzatura.
Dove hai preso quell'orologio?
Me l'ha dato mio figlio. Che differenza fa?
Visto che si tratta di un cimelio di famiglia, fa la differenza.
Dammelo.
Prendi la verbena.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Mi hai mentito, Pete.
E sai cosa accade ai bugiardi.
Finiscono dritti all'inferno.
Donovan?
Papa'.
Fammi dare un'occhiata.
Senti, non e' cosi' grave, ok? Continua a far pressione qui, andra' tutto bene.
Non mentirmi, Matt.
Ascoltami, andra' tutto bene se farai come ti dico.
- Cosa fai? - Devi bere il suo sangue.
- Perche'? - Te lo spiego dopo, per ora fidati, ok?
- Bevi. - No...
Ma che...
Che cosa...
- Cosa e' stato? - Te lo spieghero',
ma prima devo capire perche' Damon volesse farti del male.
Aspetta, vuoi dire che conosci questo tizio?
Si', lo conosco.
Non e' morto.
Non proprio.
Lo so, per te non ha senso, lo capisco.
Ti ho rintracciato pochi mesi fa e non te ne ho parlato,
e' vero e mi spiace, ma ti giuro che se sali sul furgone ti spieghero' tutto quanto.
Non voglio che tu veda cosa accadra' adesso.
Cosa...
Senti... mi sento stupida a chiamarti, forse non e' nulla.
- Perche', che c'e'? - Beh...
la tua stagista, Georgie...
ha fatto irruzione in casa.
- Aspetta, che cosa? - Ha preso un libro.
Il diario di un tipo morto. Ha detto che te lo avrebbe portato.
Tu e le bambine state bene?
Si', perche'? Devo preoccuparmi?
Insomma, e' solo un po' stramba, no?
E' tutto a posto.
Ehi, grazie per aver chiamato. Ti richiamo io, ok?
C'e' qualcuno?
Georgie?
Sono qui.
- Mi dispiace. - Aspetta!
Senti, non dobbiamo essere nemici.
Io e Damon non avevamo niente a che vedere con l'Armeria, finche' non l'hai posseduto.
Se siamo nemici e' perche' tu hai scelto questa strada.
- Non volevo niente di tutto questo. - Dio...
sei proprio come lei.
Vittime fino alla fine.
Insisteva che l'isola le avrebbe nutrite.
E quando cosi' non fu, la sua fede vacillo'.
Dio non le aiuto'.
Toccava a sua sorella.
L'altra parte dell'isola era dominio dei cinghiali selvatici.
Era pericoloso, ma lei sapeva di dover cacciare.
E, sorpresa...
Dio era buono.
O forse non c'erano cinghiali sull'isola.
Continuavate ad attirare le navi fino agli scogli,
a uccidere per le provviste.
E vuoi sapere la parte piu' brutta?
Non c'erano provviste sulle navi.
Solo marinai.
Quindi, una ragazza innocente divenne un mostro.
Solo perche' sua sorella maggiore
la obbligo' ad adottare il suo stile di vita.
Anche se cio' significava uccidere e mangiare uomini per sopravvivere.
Quindi ti chiedo di nuovo...
tu quale ragazza sei?
Ecco quello che devi sapere.
Qualsiasi cosa io e Damon ci siamo fatti in passato,
e' stata perdonata.
Lui e' mio fratello e non c'e' niente che tu possa fare...
per cambiare le cose.
Penso che tu abbia sopravvalutato tuo fratello.
E chiaramente io ho sottovalutato mia sorella.
Ciao, marinaio.
- Cosa mi hai fatto? - Sono nella tua mente.
Beh, nella nostra, circa.
I miei ricordi sono nella tua mente.
Il tuo stupido diapason ha smesso di fare rumore.
Non puoi correre da nessuna parte.
Quindi vieni con me.
Quindi adesso attacchi la mia psiche?
- Provi a farmi crollare? - Normalmente lo farei, si'.
Ma il capo ha altri progetti per te.
Il capo?
Di cosa parli?
Pensa che tu sia degno di sentire tutta la storia.
Continuiamo?
Per anni io e mia sorella vivemmo come cannibali.
Una di sua volonta',
l'altra beatamente ignorante.
Finche' non ho scoperto questo posto.
Dove mia sorella seppelliva i marinai che uccideva.
Visibile solo con la bassa marea.
Era un nascondiglio perfetto.
Hai scoperto?
Non sei la ragazza dell'isola, vero?
Sei quella del villaggio.
Ci ho provato.
Ci ho provato con tutte le mie forze ad essere buona.
Mia sorella mi ha forzata a vivere cosi'.
Ti aspetti che provi compassione per te?
Dopo tutto quello che hai fatto?
Forse si', forse no.
Si torna sempre alla stessa domanda:
quale sirena e' il tuo animale spirituale, Stefan?
Oh, dai, amico, smettila di recitare.
Sappiamo entrambi che non mi ucciderai.
Perche' no? Sembra essere la tua soluzione a tutto. Forse dovrei provarci.
Mi dispiace, Matt, so che dovrebbe spaventarmi,
ma la paura e' un'emozione e da quando ho spento le emozioni
funziono senza di loro.
Tutto quello che percepisco...
e' disperazione.
Hai ragione, Damon, sono disperato.
E per una volta, non mi interessano i tuoi problemi.
Non mi interessa se hai spento la tua umanita'.
Voglio sapere perche' hai provato a uccidere mio padre.
Senti, amico, in mia difesa,
non sapevo fosse tuo padre.
Ho sempre pensato tu fossi un bastardo.
Zitto, mi sono stancato di giocare.
Beh, Tyler Lockwood sara' molto triste di saperlo.
Perche' se non stai al gioco...
lui muore.
Forse ti importa di quello.
Neanche tu sei cosi' stupido.
Con o senza umanita', nessuno ti perdonerebbe.
- Soprattutto Elena. - Beh, quello e' il punto, idiota.
Evidentemente sei stato fuori dal giro per un po', Matt, quindi lascia che ti aggiorni.
Io ed Elena...
abbiamo chiuso.
Infatti...
esco con un'altra donna.
Stai mentendo. L'ultima volta che ho sentito Tyler era...
A New York?
Sto dicendo una bugia o sono sincero,
se ti dico che ieri sera ho fatto un'incursione nella gola di Tyler?
E che poi l'ho portato a fare un viaggetto...
e l'ho lasciato a sanguinare nel bagagliaio di una Mustang verde,
in un parcheggio fuori la I-20.
Appena oltre il confine.
Allora...
e' troppo dettagliata per essere una bugia?
Sta a te la scelta, Matt.
Tic, toc.
Se hai fatto del male a Tyler,
giuro su Dio che ti uccido.
Beh...
puoi giurare su Dio tutto quello che vuoi.
Tanto non e' lui che ti sta ascoltando.
Ehi...
Stefan...
o Caroline. Credo che questo sia...
la mia versione moderna di un diario.
P.S: Credo che Georgie sia la seconda sirena,
in caso non l'aveste ancora capito.
Per assurdo, e' grazie a Georgie se so...
che la via d'uscita e' un sistema di gallerie che si trovano dietro una di queste pareti.
Comunque, per trovare questa parete e attraversarla devo privarmi della vista
e dell'udito. Allora, per la vista non ci vuole niente a bendarmi...
mentre per l'udito la cosa e' un po' piu' difficile.
Ad ogni modo...
non e' niente che un po' di sangue di vampiro non possa sistemare, nel caso.
O almeno, e' quello che continuo a ripetermi, quindi con queste parole confortanti...
passo e chiudo.
Non riuscivo a crederci.
Per tutti quegli anni, mia sorella mi imbroglio' facendomi mangiare carne umana.
Ma dovevo sentire la verita' provenire dalla sua bocca e cosi' le parlai.
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Oh, aspetta, tra poco la vedrai.
Eccola che arriva.
No.
Stefan, conosci gia' mia sorella.
Seline.
Ora ti rimbocco le coperte.
Un attimo, pulcini.
- Pronto? - Ho intrappolato Alaric.
Perche' me l'hai fatto fare?
Accosta, ovunque ti trovi...
e resta li'. Ti trovero' io.
Parliamo dopo.
Ci racconti una storia?
Certo, tesoro. Che tipo di storia?
Non triste.
Va bene.
Ne conosco una che fa al caso nostro, ma...
deve restare tra noi.
Non dovete dirlo a mamma o a papa'.
Si chiama...
"La leggenda di Arcadius".
Ehila'?
Mi servirebbe un aiutino.
Immagino sia arrivata l'ora del piano B.
La brutta notizia...
e' che i piani B fanno schifo.
Ciao, bellezza.
Ti ho cercata tanto.
Non chiedermi come lo so
o a che cavolo servi...
ma Sybil sara' molto felice di vederti.
Seline e' l'altra sirena?
Cos'e' piu' sconvolgente? Che segretamente mi ha fatto magiare carne umana...
o che ora finge di essere una tata del cavolo?
Esci dalla mia mente. Subito.
Perche'? Cosi' puoi avvertire Alaric?
Quindi, presupponi gia' che ti faro' ricordare tutto quando ti sveglierai.
Mi dispiace.
Ordini dall'alto.
Anzi...
dal basso.
Cosa mi hai fatto?
Dimmelo tu.
Cosa ti ricordi?
Affrontasti tua sorella.
Ti trasformo' in una cannibale contro la tua volonta'.
E chi e' mia sorella, esattamente?
Non lo so.
Com'e' frustrante.
Perche' sei ancora qui?
Io ero svenuto e tu mi sei entrata nella mente.
- Perche' non fuggire? - E lasciarti con una suspense del genere?
Non sono cosi' cattiva.
Stavo per rispondere alla tua domanda.
Su come puoi salvare tuo fratello.
Ma per l'ultima volta, voglio che tu mi dica...
se sei la ragazza dell'isola o quella del villaggio.
Aspetta.
Rispondimi, Stefan, e' importante.
Quale personaggio della storia rappresenti?
La vittima...
che per anni ha cercato di non nutrirsi di sangue umano
per poi vedersi mandare tutto all'aria dall'arrivo del suo fratello egoista?
O sei il mostro...
che ha segnato il destino di suo fratello il giorno in cui l'ha costretto a trasformarsi
in un vampiro?
Quello che ha maledetto suo fratello a un'eternita' di infelicita' perche' temeva
di rimanere solo?
Ci risiamo.
E' storia passata.
Saresti sorpreso di sapere quanto e' fresca nella mente di Damon.
Rispondimi.
Chi sei?
Sono entrambe.
Mi ero sbagliata su di te, Stefan.
Sei degno.
Sei pronto per la verita'.
Quando scoprii la verita' su quello che mia sorella aveva fatto per me...
feci l'unica cosa che una persona decente potesse fare.
Mi buttai dalla scogliera.
Mentre stavo morendo, pregai.
Per la pieta'.
- Per l'amore. - Aiuto.
- Qualcuno ci aiuti. - Per il perdono.
Ma Dio non mi rispose mai.
Invece...
- lui lo fece. - Figlie mie, bellissime e distrutte.
Chi sei?
Lo sai.
Arcadius?
Tutti mi chiamano Cade.
Dovresti essere morto.
Stai tranquilla...
lo sono.
Mia sorella. Puoi aiutarla?
Si'.
Ma...
c'e' un prezzo.
Qualsiasi cosa.
Mia sorella...
ha fatto un patto con Cade.
Immortalita',
bellezza e giovinezza per entrambe.
Se solo avessimo servito il nostro nuovo Signore e padrone.
Noi banchettiamo con la carne per mantenerci belle,
mentre lui raccoglie le anime malvagie.
Nell'inferno.
Nell'inferno?
Nel vero senso della parola?
Andiamo. Dimmi la verita'.
Chi e' Cade?
Che cos'e'?
E' la risposta a tutti i tuoi problemi, Stefan.
Vuoi salvare tuo fratello?
Allora non devi fare altro che uccidere il Diavolo.
Non ci credo.
A quale parte? Abbiamo detto un po' di cose.
L'inferno e il Diavolo. Non esistono.
Credevi nei vampiri prima di innamorarti di una di loro
e diventarne uno tu stesso?
Questo e' il problema con i fatti, Stefan.
Sono veri sia che tu ci creda o no.
Te lo giuro, come mia sorella l'ha giurato a me.
C'era un uomo, chiamato Cade.
Le persone che amava lo avevano condannato.
E solo alla fine ha perso la fiducia in loro,
solo quando l'odore della sua carne che bruciava
gli invadeva le narici,
li vide per quello che erano davvero.
Mostri.
Proprio come me e te.
Quindi Cade, in cambio, li condanno'.
Con il suo ultimo respiro, scaglio' un'esplosione mentale cosi' potente
che creo' un mondo tutto suo.
Chiamalo inferno, se preferisci.
Non importa il nome che gli dai
o se ci credi o no.
In ogni caso, e' li' che Cade si nutre
delle anime dei dannati.
E' dove ti sta aspettando, Stefan.
Smettila. Io non c'entro niente.
Sto cercando di aiutare mio fratello.
Oh, ma c'entri eccome.
Credi davvero che
tutti i tuoi patetici tentativi di redenzione
ti avrebbero salvato da un destino che in fondo
sai di meritare?
Un destino degno del glorioso Squartatore di Monterey?
No.
Sono passati quasi 100 anni, non sono piu' quella persona.
Non ha importanza, Stefan.
Avrai sempre l'anima sporca,
non importa quanto ti sforzi di pulirla.
Quindi smettila di combattere.
Cosi' e' piu' facile.
Magari me lo merito davvero.
Ma Damon no, perche' e' cosi' per colpa mia.
Quindi, se e' colpa mia,
condanna me.
Non lui.
Il destino di Damon e' gia' segnato.
Sono entrata nella sua mente e gli ho mostrato che cosa lo aspetta
e persino quel poco
e' bastato per fargli spegnere le emozioni.
Ha scelto di servire Cade per l'eternita',
piuttosto che passare un altro secondo in quel tormento.
Damon crede nell'inferno.
E presto ci crederai anche tu.
Perche' sei condannato, proprio come lui.
Quindi, Mystic Falls e' invasa da creature soprannaturali e...
i vampiri esistono.
Si nutrono di sangue umano e, se vogliono, possono pure controllare le persone.
Ok, quindi perche' Damon non e' riuscito a soggiogarmi?
Per via dell'orologio che ti ho dato.
E' pieno di una cosa chiamata verbena.
"Un bicchiere di verbena al giorno toglie i vampiri di torno".
Si', come lo sai?
E' una cosa che diceva sempre la tua bisnonna quando faceva il te'.
Alla fine soffriva di demenza senile e...
lasciare lei e' stata la cosa piu' difficile del lasciare Mystic Falls.
Senti, Matt, non mi aspetto che mi perdoni per averti abbandonato.
All'epoca avevo le mie ragioni.
Adesso non sembrano valide, neanche a me.
Francamente, ce ne saremmo dovuti andare tutti quando ne avevamo la possibilita'.
Ehi, senti, Matt. Perche' non...
Perche' non ti fai un giro? Lascia fare a me.
La stagista.
Dov'e' mia sorella?
Ci ho provato.
Ho cercato di liberare la ragazza nella cella, proprio come avevi chiesto.
E?
E... mi ha detto di dirti...
di levarti dalle palle.
Non ha bisogno del tuo aiuto.
Beh, ci ho provato.
Guarda, mi spiace doverti coinvolgere in questa storia, tesoro.
E' solo che in questo caso...
ambasciator davvero porta pena.
Tra l'altro,
ti ricordi la ragazza che hai ucciso in un incidente qualche anno fa?
Fa saltare l'accordo. Porta i miei saluti a Cade.
Cosa...
Cosa stai facendo?
Cosa mi sta succedendo?
No!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)