Tóm tắt tập trước Nhật Kí Ma Cà Rồng...
Nếu việc này phá vỡ khả năng ngoại cảm của cô,
sao Damon vẫn là con rối như vậy?
Tôi cho anh ta thấy thứ đang chờ đợi mình,
và đủ để tắt nhân tính đi.
Damon tin vào địa ngục.
Chúng ta phải hạ anh ấy.
Đó là cách duy nhất bảo vệ chúng ta.
Tôi thấy sự thật rồi. Cảm xúc khiến tôi yếu đuối.
Tôi thuộc về cô.
Em sẽ không bỏ đi
đến khi anh bật lại nhân tính.
Em thà chết cháy hơn là bỏ rơi anh.
- Bonnie, tỉnh lại đi. - Anh quay lại rồi.
Anh ổn rồi.
Giờ thì anh kẹt lại với em mãi mãi.
- Cade là ai? - Muốn cứu anh trai mình sao?
Tất cả phải làm là giết quỷ dữ.
Chị tôi đã thỏa thuận với Cade.
Chúng tôi ăn thịt sống để duy trì sắc đẹp,
còn ông ta thu nhặt những linh hồn.
Incendia.
- Cô nghĩ mấy đứa sẵn sàng rồi. - Để làm gì ạ?
Đó là một điều bất ngờ.
- Seline. - Người trông trẻ đó.
Caroline, cậu phải về nhà ngay.
- Lizzie? Josie? - Các con!
Lần cuối anh gặp người trông trẻ là khi nào?
Ở đây.
Cô ấy nói giúp tôi trông bọn trẻ.
Chúng tôi nói điện thoại vài giờ trước.
Cô ấy nói đang cho bọn trẻ đi ngủ.
Tôi có mấy thứ này. Không biết anh có thể dùng cái nào.
Đây là bọn trẻ. Và đây là Sybil,
người đi cùng với Seline.
Làm sao cô biết họ đi cùng nhau?
Tôi linh cảm được.
Sybil là chị em của Seline.
- Chị em. - Nghe đây, điều đó không quan trọng.
Anh có đem phổ biến những tấm ảnh này hay không?
Chào, Alaric.
Seline.
Bọn trẻ đâu?
Chúng an toàn khi ở với tôi.
Để tôi nói chuyện với chúng.
Xin lỗi nhưng tôi không thể.
Làm ơn hãy mang chúng về đây.
Tôi không thể.
Tại sao?
Bọn trẻ rất đặc biệt, Ric.
Anh biết điều đó mà.
Là bọn nhóc đặc biệt thì nhu cầu cũng thế.
Biết càng ít càng tốt. Chỉ cần biết
tôi đang cứu chúng khỏi cuộc đời đau khổ.
Cô đúng đấy.
Biết càng ít càng tốt.
Nhưng cảnh cáo này
tôi sẽ mặc kệ kế hoạch của cô,
bởi nó sẽ không bao giờ xảy ra.
Tôi sẽ tìm cô...
và giết cô.
Không tranh luận,
tôi sẽ không thông cảm.
Cô đã từng ở chỗ của tôi.
Và bằng cách nào đó, trong âm mưu của cô
cô chưa biết được tôi sẵn sàng làm những gì
để bảo vệ tụi nhỏ.
Tôi không đến vì cô.
Tôi vì tụi nhỏ.
Cô chạy càng xa,
tôi sẽ làm cô càng đau đớn.
Chào, chị yêu.
Sybil?
Không ngờ gia đình đoàn tụ kiểu này.
Chào mèo con. Nhớ chú chứ?
----------------The Vampire3X Subteam------------- Translators : Cheryl Ta, Ngân Vĩnh Trương, Thao Nguyen Tran Editor : Thao Nguyen Tran
Anh không biết em nhớ anh thế nào đâu.
Anh bắt đầu thấy rồi.
3 tháng
kéo em vào
góc tối của anh.
Tưởng tượng ra hoạt náo viên không bằng nhìn em ngoài đời.
Em quên rồi sao.
Anh bị bỏ đói.
Chắc là thùng đựng riêng
thanh bánh hạnh nhân trong thời niên thiếu của em.
Ừ em thừa nhận,
anh sẽ thấy phòng ngủ của em khá quyến rũ đó.
Để em nghe máy.
Là Caroline gọi.
Em chắc Stefan đã hạ anh ta chứ?
Không chắc nữa.
Damon?
Enzo!
Enzo? Enzo!
Enzo. Enzo!
Này. Anh đã thôi miên cảnh sát ưu tiên trường hợp của ta.
Tránh được mấy thủ tục rề rà.
Đầu tiên tìm ở đâu?
Đó là câu hỏi cho Alaric.
Anh ấy đang gọi điện cho Matt.
Anh sẽ mang nó ra xe.
Không. Dừng lại.
Anh không được đi.
Gì chứ?
Ric và em có thể lo việc này.
Còn nếu như anh muốn giúp,
ở đây với Matt và làm việc với cảnh sát.
Caroline, em nghiêm túc chứ.
Bọn trẻ bị 2 Siren bắt cóc,
còn em mong anh lùi lại sao?
Damon ở với chúng.
Đúng. Đó là lý do
anh nên đi với em.
Nghe em nói rõ, Stefan.
Nếu Damon chia cắt em và bọn trẻ,
em sẽ giết anh ta.
Anh không thể đi cùng em.
Đừng nói gì cả.
Nghe em.
Ta không thể cùng nhau trước khi chuyện này kết thúc được.
Chỉ còn em và lũ trẻ
và cha bọn trẻ.
Họ phụ thuộc vào em.
Em không thể bị sao nhãng
hay sự thương hại
đặc biệt khi liên quan đến anh trai anh.
Matt có, ừm...
thiết bị nghe lén cuộc gọi Seline.
Chúng đang ở Oakwood.
Đi thôi.
Mm-mm.
Mm-mm-mm.
Chúa thật tuyệt vời khi tạo ra món thịt xông khói.
Anh nhìn chằm chằm gì thế?
Sao cô thoát được đảo ăn thịt người
thành Mary Poppins thế?
Còn anh là ai?
Từ chỗ tôi ngồi,
anh trông như chú chó
dưới cái bóng nô lệ tâm thần.
Cho mấy người biết, hơn 200 năm
bị nhốt dưới hầm khiến tôi thay đổi nhiều lắm.
Có thể tôi là người xấu.
Không đâu.
Tôi có nhiều thời gian dưới hầm mộ đó,
để suy nghĩ và mục rữa,
và thắc mắc Seline yêu dấu của mình đang ở đâu
người đã trốn mất, hồi nào ấy nhỉ, năm 1883.
Chị trượt ngã vào ổ gà con của
Dalton St. John ngu ngốc đó?
Armory săn đuổi chị.
Chị phải biến mất và phải trà trộn vào.
Ồ, trà trộn hay ghê.
Với móng tay sơn trắng và đôi giày thể thao
còn giọng thì đậm chất Mỹ.
Em có thể thấy chị đã rất nỗ lực
để cứu em.
Chị đã tìm cách để thả tự do cho em, Sybil
Không chỉ khỏi căn hầm. Mà còn tất cả.
Cuối cùng chị đã ở bờ cỏ,
tới khi em nhảy vào và làm lộ thân phận chị.
Ồ, em xin lỗi nhé.
Tự do của em đã phá kế hoạch ngu ngốc
của chị với bọn trẻ này sao?
Tôi xin lỗi, tôi bỏ lỡ gì đó.
Làm sao mà âm mưu của Siren, lập ra cả mấy thế kỉ,
lại liên quan bọn trẻ 3 tuổi?
Bọn chúng là điều kỳ dị của tự nhiên.
Bọn nhóc sinh đôi hút phép thuật có liên kết siêu linh.
Chúng ta còn khá trẻ khi gặp quỷ dữ.
Điều tất nhiên, phải chứ?
Chị ta muốn giao chúng cho Cade.
Tưởng hội bạn cảnh sát phải biết nhiều hơn chứ?
Chính xác thì tôi không còn làm việc nữa,
nhưng đừng lo, sắp có tin tốt rồi.
Họ đang đi đâu đấy?
Hắn ta là anh trai anh mà.
Mình cần giúp đỡ.
Là Sybil, cô ta đã hát.
Cô ta lại chui vào đầu của anh ấy.
Trời ạ, cơn đau đang chuyển động,
cảm giác như đang bị cắt ra.
- Thấy cô ta chứ? Có nói với cô ta không? - Không.
Sybil nói rằng có thể thao túng Damon
bằng cách xâm chiếm tiềm thức của anh ta.
Nếu như không thể thấy hay cảm nhận cô ta,
- cô ta bên trong tiềm thức của anh. - Vui nhỉ.
Ý thức hay tiềm thức,
tôi muốn vặn đầu cô ta ra!
Cậu có thể vào đầu anh ấy, phải chứ?
Như cậu đã làm với mình?
Mình không biết nữa. Chưa bao giờ vào sâu hơn bề mặt.
Chúc mừng, anh bạn.
Anh chuẩn bị đi tham quan những nơi đen tối nhất.
Phải nói là,
Anh là người đàn ông có nhiều ruột thật đấy.
Sao cô làm vậy?
Đơn giản thôi. Trừng phạt anh.
Không ai trốn được khỏi tôi
lâu đâu.
Ta sẽ bẻ cong ngươi theo ý muốn bằng một tay,
và chấm mút món ăn đầy dầu mỡ ở tay bên kia.
... món ăn đầy dầu mỡ ở tay bên kia.
Ta sẽ không quay về làm nô lệ cho ngươi đâu.
Cũng tốt thôi.
Ta đâu ở đây để giành lại ngươi.
Ta chỉ ở đây để nghe những tiếng hét thất thanh.
Anh đã thấy gì?
Matt, tôi cần anh lên một danh sách quán ăn ở Oakwood.
- Tại sao? - Vì Sybil đang xuất hiện ở một trong số đó
và cô ta không biết ta đã truy lùng.
Hiến tế trẻ em nghe hơi bạo lực quá nhỉ?
Để tôi đổ đầy thêm cho quý khách.
Tôi không hiến tế.
Tôi chỉ cho chúng ra mắt Cade
coi như chúng là vật thế thân cho chúng tôi.
Tất nhiên ta không làm ngay.
Tôi đâu lên kế hoạch phá bỏ vỏ bọc suốt ba tháng qua.
Khôi hài làm sao.
Suỵt. Khoan đã.
Tua lại nào.
Vật thế thân?
Nếu Cade chấp nhận Lizzie và Josie
là những người đảm nhiệm sứ mệnh tiếp theo,
tôi và Sybil sẽ được tự do.
Và cuối cùng có thể chuộc tội
cho những gì chị đã làm với em trên hòn đảo đó.
Cô làm gì điện thoại tôi vậy?
Cảnh báo AMBER là gì vậy?
Một món quà của công nghệ hiện đại.
Và là minh chứng cho việc kế hoạch của dì Seline
cần chút tréo ngoe.
Dậy đi các cháu.
Ú ù.
Xem ra chị có nhiều việc cần làm đấy.
Rẽ phải ở ngã tiếp theo, quán cách một dặm phía trước,
ở bên tay trái.
Nếu lại đâm vào ngõ cụt như ba lần trước thì sao?
Thì... em không biết, Ric.
Nhưng Stefan sẽ tìm thấy bọn trẻ.
Bằng cách nào đó.
Nếu em chắc chắn thế thì người lái xe đang phải là anh ta
chứ không phải anh.
Và em sẽ vẫn đeo nhẫn cưới của anh ta.
Rẽ ở kia.
Tìm thấy bọn trẻ đúng không?
Không, nhưng chúng vừa mới ở đây, vậy nên dù anh
đang làm gì với Enzo thì hiệu quả đấy.
Nghe này, Sybil đang tra tấn tâm trí anh ta
và có vẻ việc tôi lần mò trong đầu anh ta khiến tình hình tệ hơn.
Tôi không quan tâm.
- Ric... - Nghiêm túc đấy, Stefan.
Enzo là cơ hội tốt nhất
để tìm lại các con tôi, dù anh có phải
xay não anh ta ra cám
thì anh vẫn cứ phải làm, hiểu chứ?
Cho tôi nói chuyện với Caroline.
Giờ không phải lúc thích hợp.
Vậy hãy đảm bảo rằng
cô ấy biết tôi đang cố gắng hết sức.
Cố thêm chút nữa đi.
Có điều này tôi không hiểu.
Tại sao Cade lại muốn cặp song sinh kỳ diệu này thay vì bọn cô?
Hửm?
Vì tôi thấy gương mặt non choẹt của chúng
nhìn không giống Tử thần lắm.
Tôi đã mất gần 100 năm để tìm ra
lời mời chào phù hợp nhất. Tin tôi đi,
- chúng hoàn hảo. - Chúng mới chập chững biết đi.
Tôi có thể làm tốt hơn với nửa tiếng tìm kiếm trên trang rao vặt.
Thực ra tuổi của chúng là một lợi thế.
Để phục vụ Cade,
anh cần đáp ứng một số tiêu chuẩn.
Blah blah blah.
Damon, bận radio lên đi.
Đợi một phút.
Hứa đấy.
Tiêu chuẩn?
Giống như tôi và cô em gái khó chịu kia,
người thực hiện sứ mệnh cho Cade
phải có siêu năng lực.
Họ phải phục vụ hắn ta một cách tự nguyện.
Hai người hút phép.
Hai tâm hồn non nớt, dễ nhào nặn.
Càng ngày bọn trẻ càng tin tưởng tôi hơn.
Tôi có thể thuyết phục chúng
rằng đây là thứ chúng muốn.
Và nếu Cade chấp nhận thỏa thuận,
chúng tôi sẽ được giải thoát.
Khỏi hắn.
Khỏi địa ngục.
Mãi mãi.
Ồ.
Thế mà tôi cứ tưởng địa ngục là chốn một đi không trở lại.
Đúng thế.
Trừ phi anh tìm thấy một lời mời khó có thể chối từ.
Có vẻ kế hoạch của cô đâm phải chướng ngại vật rồi.
Theo nghĩa đen.
Im đi, để tôi
- xử lý việc này. - Ta đến nơi chưa?
Ồ hay, sẽ thú vị đây.
Không sao, Lizzie.
Ngoan ngoãn ngủ tiếp đi.
Chào sĩ quan.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chúng tôi nhận được Cảnh báo AMBER về hai đứa trẻ mất tích.
Không phiền nếu tôi khám bên trong xe chứ?
Chắc chắn là không rồi. Anh cứ làm đi.
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Xin lỗi đã làm phiền mọi người.
Cháu không muốn ngủ nữa.
Xem ra có người muốn lên làm chỉ huy.
Sao ta lại dừng ở đây?
Vì tôi đã đi cùng cô
gần năm tiếng đồng hồ
và trong khoảng thời gian đó cô đã
suýt bị đám cảnh sát vụng về tóm,
không phải một... mà là hai lần.
Nhìn về mặt tích cực thì tôi rất mong
được chứng kiến sự xáo trộn
trong cái kiếp nô lệ vĩnh viễn này.
Vậy,
hãy tiến hành thôi.
- Hửm? - Làm gì cơ?
Gọi ông trùm lên đi.
Chỉ cho tôi cách thức
triệu hồi hắn và bắt tay vào làm luôn.
Tôi không nói cho anh đâu.
Một hồ nước, vài cái xác người...
- Sybil. - Hoàn hảo.
Nhìn này.
Ta có một bể bơi,
vài gã dân đen... à, nhìn này:
HBO miễn phí nhé.
Anh chậm hiểu à?
Đây là cuộc chơi đường dài.
Phải ít nhất một thập kỷ nữa bọn trẻ mới sẵn sàng.
Không lý gì ta không tiến hành khâu chấp thuận luôn.
- Tôi không làm việc này. - Ồ, có đấy.
Cô biết tại sao không?
Vì cô cũng khao khát thoát khỏi địa ngục như tôi.
Và nếu được giúp đỡ chút ít, sẽ có cách để chúng ta cùng có lợi.
Một kế hoạch thông minh.
Đưa bọn trẻ ra khỏi ô tô đi.
Triệu hồi ác quỷ nào.
Ta sẽ làm gì đây?
Ta phải giúp anh ấy.
Mình có thể đi vào tâm trí anh ấy lần nữa
nhưng không biết đó có phải ý hay không.
Làm đi.
Chỉ cần cậu cẩn thận.
Cảnh sát bang gọi điện báo biển số xe minivan
từ vị trí này.
- Bọn chúng đã ở đây. - Bọn chúng làm gì anh ta vậy?
Em không muốn biết đâu.
Enzo thì sao?
Vẫn chưa thấy gì.
Anh ta bất tỉnh.
Stefan vẫn đang cố.
Từ đầu đến giờ cô ta toàn nhanh chân hơn anh.
Đáng ra anh phải nhận thấy điều gì đó.
Cảm nhận được gì đó.
Chúng ta sẽ tìm được chúng, được chứ?
Ngoài việc đó không còn việc gì khác.
Ta sẽ tìm thấy bọn trẻ.
Những người này không hề biết
bọn họ chuẩn bị chết thảm.
Họ không phải những người nổi bật trong xã hội này.
Anh nên biết rằng, nếu Cade cảm thấy bị lợi dụng hay thiếu tôn trọng
thì không biết ngài sẽ có thể làm gì đâu.
Tôi sẽ bước đi rón rén.
Seline nói rằng cô phải tự nguyện phục tùng Cade.
Nhưng câu chuyện của cô không giống thế.
Tôi đã chết.
Nhưng ngay cả khi chết, năng lực siêu linh của Cade
vẫn tìm đến tâm hồn tôi và nghe tiếng tôi gào thét.
Không ai muốn chết cả.
Trong giờ khắc ấy,
anh sẽ đồng ý mọi điều kiện,
kể cả kiếp nô lệ chốn địa ngục.
Ồ, biết được vậy cũng tốt.
Vì tôi cũng đang tính một thỏa thuận riêng,
và để thực hiện tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Nói đi.
Tôi có thể làm nhiều việc cùng lúc.
Bọn trẻ đâu rồi?
Nói đi, tôi sẽ làm bất kỳ việc gì cô muốn, tôi không quan tâm.
Tôi đang làm việc mình muốn với anh rồi.
Anh đang chết, Enzo.
Đã đến rồi.
Tôi đang tự hỏi khi nào thì anh thôi nhìn lén
và tham gia vào câu chuyện.
Cặp song sinh đâu?
Tôi sẽ ra một thỏa thuận với anh.
Hãy đi một mình, và tôi sẽ để Enzo sống.
Đừng.
Anh không thể tin cô ta.
Hắn nói đúng đấy.
Nhưng anh vẫn sẽ đi. Một mình.
Damon và tôi
có một lời mời mà anh không thể chối từ.
Mình đã đưa Ric và Caroline địa chỉ nhà nghỉ.
Họ đang trên đường đến đó.
Tốt.
Lần cuối cậu ăn gì đó là từ khi nào vậy?
Nếu muốn mình cũng chẳng ăn được.
Mình rất yêu anh ấy.
Mình sợ mất anh ấy lắm.
Không đâu.
Nghĩ mà xem.
Siren đã xóa bỏ Damon hoàn toàn.
Cô ta tìm thấy những gì tốt đẹp trong người hắn và tiêu diệt nó.
Rồi cô ta thử làm điều tương tự với Enzo
nhưng anh ấy phản kháng.
Sống sót và trốn thoát.
Không chắc anh ấy có thoát được không.
Sẽ thoát được.
Gã khốn này cứng lắm.
Không biết hai người ai hôn ai trước nữa.
Chúng ta đến nơi rồi.
Stefan có ở đó không?
Không.
Có gì đó không đúng.
- Chuyện gì thế? - Bọn trẻ đâu rồi?
Matt? Không ai ở đây cả.
Bọn trẻ đâu? Stefan đâu?
Anh xin lỗi.
Anh không có quyền gạt em khỏi chuyện này. Chúng là con em.
Và em sẽ là vợ anh,
Ric là bạn anh và Damon là anh trai anh.
Anh có cơ hội sửa chữa tất cả chuyện này
nên anh sẽ vẫn làm như thế đấy.
Sao? Có chuyện gì vậy?
Đi nào.
Đi đâu?
Em không biết. Em cần làm gì đó.
Caroline, nếu có chuyện gì xảy ra với bọn trẻ...
- Em biết. - Đáng ra bọn trẻ không phải sống cuộc đời này.
Em biết!
Biết không, khi đòi lại được bọn trẻ,
anh sẽ mang chúng đi xa.
Khỏi các người càng xa
càng tốt.
Khỏi các...?
Xin lỗi, gì cơ?
Bóng tối theo chân ma cà rồng ở mọi nơi các người đến.
Toàn thu hút những thứ như thế đấy.
Bình tĩnh nào, Ric.
Anh không thể đổ lỗi cho em được.
Tại sao không, Caroline?
Đáng ra các con tôi
- không bao giờ phải dây vào chuyện này! - Con chúng ta!
Con tôi.
Chúng là của tôi, Caroline.
Của tôi và Jo.
Được rồi, làm giống như lời cô dặn nhé.
Nắm tay cô và tập trung nào.
Làm đi.
Incendia.
Đáng ra Stefan phải ở đây giờ này.
Anh ta ở đây.
Cô không định nói cho tôi sao?
Màn sum họp quý giá của anh có thể đợi.
Tôi muốn Stefan hiểu rằng chuyện này nghiêm trọng thế nào.
Cô đã làm gì?
Bố trí một ban bệ tiếp đón thôi.
Cô thôi miên mọi gã trong cái bẫy chuột này
để giết em trai tôi?
Ừ. Anh có vấn đề gì sao?
Toàn bộ mục đích tôi muốn cô đưa hắn tới đây
cần hắn còn sống.
Thế thì đi cứu anh ta đi.
Nhưng phải chờ đến khi hắn nhớ lại thân phận của mình.
Tôi muốn tay hắn phải nhuốm thứ máu
đen tối và yếu đuối của hắn.
Cade thích như thế nhất đấy.
Ah!
Yah!
Xung đột đạo đức quá nhỉ.
Sẽ là gì đây, em trai?
Em định cảnh cáo hay là hạ mình?
Đừng làm việc này, Damon.
Ván đã đóng thuyền rồi chàng trai.
Mấy gã này đã bị thôi miên bằng giọng hát để giết ngươi.
Có vẻ đến giờ ngươi đã cố gắng không xuống tay với gã nào.
Lời khuyên nhé, Stefan:
Giết người trước khi người giết mình.
Lời khuyên nữa nè:
Quay đầu lại, ngay.
Ôi chị gái à, hát lệch tông quá.
Có lẽ vì thế nên Cade không trả lời đấy.
Đáng ra tôi phải bỏ mặc cô thối rữa trên hòn đảo đó.
Hoặc có thể ngài không hứng thú
với bất kỳ điều gì cô định nói chăng.
Ngược lại.
Chào, Seline.
Nói cho ta hay, điều gì đã đưa ta đến đây?
Thôi nào, Stefan.
Đừng ngoan cố nữa.
Giết anh ta đi.
Sao anh lại làm thế này?
Cái quan trọng là sao em lại làm thế.
Muốn cứu bọn trẻ?
Anh có thể giúp em.
Nhưng phải có chuyện ưu tiên.
Chắc sẽ để lại sẹo đấy.
Trong linh hồn của em.
Đừng lo, em trai.
Anh có thẻ thoát khỏi địa ngục
trong túi đây rồi.
Bọn trẻ đâu?
Em không hỏi lại đâu.
Anh rất vui lòng đưa em tới đó.
Chỉ cần đồng ý vài điều trước thôi.
Vậy...
cô muốn tự do
bằng trao đổi hai bé gái
đáng yêu này.
Em đã bảo ông ấy không cho đâu mà.
Thực ra ta khá hứng thú.
Các bé nghĩ sao?
Seline nói rằng ông rất tốt.
Thì...
đúng rồi đó.
Với thời gian và định hướng
không biết hai đứa sẽ trở thành gì.
Cade, có thỏa thuận hay không đây?
Nếu tôi đưa ra lời mời tốt hơn
ở đây thì sao?
Em nói gì thế?
Hai anh em
hai kẻ sát nhân nhiều nhất lịch sử
hai ma cà rồng mạnh mẽ, bất tử.
Họ sẽ là vũ khí tiềm năng hơn hai đứa trẻ
vô dụng này nhiều.
Seline và tôi chỉ là Siren.
Tin tôi đi, đầu tư có lời đấy.
Em nghiêm túc à? Không thể...
Tôi sẽ làm.
Để bọn trẻ đi.
- Mẹ! - Bố!
Chào các con.
Ôi chúa ơi.
Chúa ơi.
- Gặp con mừng quá. - Cảm ơn.
- Mừng quá rồi. - Mẹ nhớ con lắm.
Con à...
mẹ cũng
nhớ con.
Anh ổn mà em, thật đấy.
Em biết.
Em mới đấu tranh rất gian khổ để có anh về...
và giờ đây anh vẫn phải chịu đựng
thứ mà Sybil ép buộc mình.
Mong anh biết em rất cảm kích
anh đã chiến đấu kiên cường để về với em.
Anh làm thế mà.
Anh sẽ luôn làm thế.
Sao anh vẫn tiếp tục chiến đấu
sau khi Damon bỏ đi lâu như thế?
Anh là trẻ mồ côi.
Bị bạo hành, bỏ rơi.
Sống một cuộc đời bị hành hạ
bởi gã đã tước đoạt danh tính của mình.
Một thế kỉ như vậy, trái tim và tâm trí của em sẽ mạnh mẽ hơn
cho đến khi thành sắt đá.
Nhưng anh thì không.
Anh tốt bụng.
Và đang yêu.
Nhờ có em.
Suốt những năm qua anh giữ một bí mật.
Mảnh vụn số phận.
Anh chưa bao giờ tin cuộc sống
vũ trụ, sức mạnh tối cao hay gì cũng được
không có gì...
bắt anh chịu đựng nhiều thế và chết đi
mà không biết được tình yêu đích thực.
Như vậy thì tàn ác quá.
Và khi gặp em...
số phận của anh đã được ban thưởng.
Vậy...
về cơ bản thì em là thiên thần nhỉ.
Bonnie Bennett...
em là cả thế giới này với anh.
Đáng ra chúng phải được ngủ
trên giường của mình.
Anh chỉ muốn bác sĩ
kiểm tra chúng trước.
Sáng là có thể đưa chúng về.
Nghe này...
những lời ban nãy
Anh xin lỗi.
Anh thực sự xin lỗi.
Anh đúng mà.
Về mặt sinh học thì chúng không phải con em.
Nhưng em đã sinh ra chúng,
nuôi dưỡng chúng.
Em yêu chúng...
khi chúng mất tích em cảm giác như chết rồi vậy.
Nên đừng bao giờ nói lời đó với em nữa.
Ừ.
Anh như bị mất trí...
Caroline.
Anh không biết phải làm gì.
Anh không biết bảo vệ con mình thế nào.
Có đấy..
vì anh đúng chuyện khác.
Từ giờ bất cứ nơi nào em đi
đều có bóng tối theo sau.
Nên anh phải đưa chúng đi.
Đưa chúng
đến nơi an toàn
cho tới khi mọi chuyện kết thúc.
Đưa chúng tránh xa khỏi em.
Việc gạt anh khỏi chuyện này
thật không công bằng.
Chúng ta là vợ chồng
và nên cùng nhau ra quyết định.
Em yêu anh rất nhiều, Stefan.
Nhưng em có cảm giác không lành về việc anh đã làm
để đem bọn trẻ về.
Nên hãy nói cho em đi.
Bỏ cái băng ra đi.
Em đã yêu cầu anh làm mọi thứ có thể
vậy đó là gì?
Anh đã cho Damon thứ anh ấy hứa
sự đau khổ trường tồn.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là anh đã trao linh hồn bất tử cho Cade.
Phải phục vụ hắn ta như Siren.
Chuyển các linh hồn xấu xa nhất đến địa ngục
để không tự mình xuống đó.
Không.
Không, phải có cách...
thoát khỏi chuyện này.
Anh đã hứa đám cưới vào tháng 6.
Anh biết.
Anh biết, anh xin lỗi.
Không, em không chấp nhận.
Anh sẽ...
đợi em ở lối đi trong nhà thờ
nơi ta sẽ bắt đầu sống cùng nhau từ ngày đó.
Ngày đó là ngày mai.
Là ngày cuối cùng của anh rồi.
Không, sao cơ? Tại sao chứ?
Vì một điều kiện mà anh yêu cầu
đó là dùng 24 giờ tự do cuối cùng...
bên em.
Đáng lẽ em nên nói vụ phối hợp với Damon.
Ừ, đúng vậy...
nhưng nhìn chị bẽ mặt trước Cade
cũng vui lắm.
Sao cũng được.
Chị xong rồi.
Không cần lễ nghi hay giết người vì ông ta nữa.
Không đường thẳng tới địa ngục nữa.
Xin lỗi chị yêu, em kiểm tra bản in rồi.
Chị nên bắt đầu trả giá cho nghiệp chướng đi.
Không, chị phải được tự do.
Thỏa thuận của chị là vậy.
Chị làm gì có thỏa thuận nào.
Chị có lời mời nhưng Cade từ chối
khi đã chấp nhận lời mời của em.
Em gạt chị ra?
Sao em có thể làm thế với chị?
Hmm...
đó chính là thứ
em dành 100 năm để suy nghĩ
khi chị không bao giờ đến cứu em.
Em chỉ...
thật mừng rỡ vì cuối cùng cũng được trả thù
vì đã để em mục rữa trong bóng tối.
Nhưng chị đã cố gắng bù đắp cho em
bằng giúp em thoát khỏi Cade.
Em đã được giải thoát, không còn sợ hãi.
Em thương lượng về phía mình.
Em sẽ bất tử với sức mạnh của mình.
Em tính làm gì hả?
Thôi thì cứ gọi là...
trò chơi chưa kết thúc.
Không biết chú muốn làm gì với chỗ đồ này.
Được rồi, để tôi lo.
Cảm ơn.
Không có gì.
Không, thật đấy.
Matt... cảm ơn cậu.
Đôi lúc...
tôi nghĩ chỉ mình cậu có giọng nói tỉnh táo
cho cuộc diễu hành điên rồ
mà ta gọi là cuộc sống này.
Một người muốn giết kẻ khác vì đã bắt con mình
đâu có điên rồ.
Chắc là không.
Nhưng...
Kể cả đã có ngưỡng cửa đau khổ
mà bạn bè đã trải qua...
họ phải chiến đấu mạnh mẽ thế nào.
Nhiều khi tôi muốn đánh trả, chú hiểu không?
Giúp chút được không?
Giúp một chút chứ nhỉ?
Donovan?
Không phải quá giờ ngủ rồi sao?
Cảm ơn vì đã xuất hiện.
Tôi muốn giết ai đó cả ngày nay lắm rồi.
Không thể để con tôi gặp nguy hiểm nữa.
Chúng sẽ luôn bị thế
chừng nào anh vẫn còn sống.
Cách tính thời gian của anh hay nhỉ
vì tôi vừa có thỏa thuận cả đời này.
Mong là cả ngàn đời.
Đủ rồi đấy? Kết thúc hắn đi.
Cái này là vì Tyler.
----------------The Vampire3X Subteam------------- Translators : Cheryl Ta, Ngân Vĩnh Trương, Thao Nguyen Tran Editor : Thao Nguyen Tran