Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Stavo pensando che potrei venire a vivere qui, se c'e' una parte di te...
che lo vorrebbe.
Allora, sei pronto a rimanere teoricamente stupefatto?
Non posso credere che l'abbiate trovato. Questa stanza e' fantastica.
- Che cos'e'? - Sembra roba da professore nerd.
Ogni cosa e' perfettamente intatta.
Fatta eccezione per quel tipo.
Il nostro compito e' quello di cercare il peggio dell'umanita' e trascinarla qui.
Qual e' la cosa peggiore che avete fatto nella vita?
- Quanti altri corpi prima che sarai pieno? - Dovresti essere orgoglioso di me.
- Uccido la gente cattiva. - Hai spento le emozioni, vero?
- Non conta piu' niente per me Elena. - Perche'?
Perche' non c'e' alcuna speranza. Parlo dell'inferno, fratello.
Affronterei gli oceani e supererei le sirene,
per tornare da te.
Mi ha lasciato tutti questi indizi che conducono a una vecchia storia su...
delle sirene.
Le sirene usano il controllo mentale per attirare le vittime verso la loro morte.
Alcuni dicono che siano messaggere del diavolo.
Quello non era Enzo. Non era nemmeno Damon, sono fuori controllo...
Ma tutti quegli indizi, voleva che li trovassimo.
La prossima volta ce li riprenderemo, da qualsiasi cosa li abbia in pugno.
Beh, immagino che abbia mangiato abbastanza, finalmente.
Ho iniziato dalle vendite, poi sono salito di grado.
In men che non si dica, sono diventato responsabile di tutta l'operazione.
La cosa ironica...
e' che sono un pacifista.
E' solo un caso che lavori in un'acciaieria.
Quindi, cosa ci fa ad una...
- conferenza sulle armi? Se posso chiedere. - Certo.
Alcuni nostri macchinari possono essere usati per parti di armi,
se il cliente lo vuole.
- Tipo i proiettili. - Oh, no.
Niente di pericoloso.
E cosa mi dice dei grilletti?
- Una pistola deve avere un buon grilletto. - E quelle cosina che regge i...
- proiettili. - Il caricatore, giusto.
E gli affari si concludono, quando il proiettile esce.
Io sono semplicemente un fornitore ausiliare che esegue un mandato aziendale.
Anche io.
Io e il mio collega siamo sulla stessa barca.
Immagino che chiunque debba rendere conto a dei superiori, no?
Non lo dica a me. Chieda a mia moglie.
E' con lei a questa festicciola?
Perche' portare la sabbia sulla spiaggia?
Sto scherzando, no?
Sto scherzando.
Le dico una cosa...
Voglio presentarla al mio acquirente.
Credo che la trovera'...
irresistibile.
E' una bella canzone, vero?
Hanno fatto della musica bellissima negli ultimi 200 anni.
Le mie preferite sono le canzoni d'amore.
Quando ho creato questa playlist, tre giorni fa,
ho scoperto una cosa che si chiama "jazz classico".
- Ti piace tutto questo, vero? - Non saprei. Sei tu la veggente, dimmelo tu.
Vorrei che Enzo avesse il tuo senso dell'umorismo.
Perche' cerca ancora di essere salvato?
- Cosa stai dicendo? - Avanti, lo pensi anche tu.
Sospetti che non sia davvero nella nostra squadra.
Beh, e' abituato a lavorare da solo, cambiera' idea.
Spero tu abbia ragione.
Perche' ho bisogno che sia come te:
totalmente disponibile.
La dedizione assoluta...
e' quello che rende tutto piu' divertente.
L'omicidio piu' lento di sempre.
Gli sto comunicando di rimanere calmo.
Ho letto su internet che i polli uccisi nelle industrie non sono buoni come gli altri,
perche' i loro corpi rilasciano tutta l'adrenalina.
Quindi adesso ci preoccupiamo dell'adrenalina.
Abbiamo il compito di raccogliere le anime malvagie,
ma non significa che questo uomo debba avere il sapore di un pollo morto
che se l'e' fatta addosso per la paura.
Beh, per tua informazione,
tutti gli altri pasti che ti abbiamo portato erano in modalita' panico.
Beh, in questo caso...
la paura e' deliziosa.
Non importa cosa dice internet.
Traduzione: martilla, Poison_Ivy, AintNoOtherV
Traduzione: Angel812, hayshee, misguidedgrace, Leevia
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The Vampire Diaries 8x02 "Today Will Be Different"
Cara Elena,
spero che ci capirai qualcosa, ma sto facendo una cosa da mamma,
cioe' ricavare ogni momento libero per scrivere...
anche seduta in macchina.
E' il mio turno di fare la messaggera di notizie non completamente negative,
perche' finalmente ci sono anche buone notizie.
Bonnie ha sentito Enzo...
Se cosi' si puo' dire. Lui le ha lasciato delle cose da trovare.
Non era esattamente una lettera d'amore, ma sembra che sia dalla nostra parte.
Parlando di altro, di vero romanticismo...
La casa dei Salvatore sta per diventare la mia residenza ufficiale.
Mi piace tantissimo.
Bisogna controllare le tubature, ma sembra che Stefan si voglia
impegnare a fare dei miglioramenti alla casa.
O e' questo, oppure sta cercando un modo per non pensare al fatto che
abbiamo di nuovo perso le tracce di Damon.
Come nota positiva, non c'e' stato nessun ospite inatteso
dopo la follia della scorsa settimana.
Lizzie e Josie sono beatamente inconsapevoli di essere state in pericolo.
Vorrei poter dire lo stesso per me e Ric.
Era spaventato quanto me,
PUNTO DI RITROVO ALLA CASSETTA DELLA POSTA
ma cerca di distrarsi facendo ricerche sui nostri nuovi nemici.
L'essere che controlla i nostri amici, reale o soprannaturale che sia...
Ric trovera' un modo per sconfiggerlo.
- Ciao. - Ciao.
Volevo solo sapere come va.
Spero di non aver svegliato le bambine quando ho preso le scatole dal garage.
Potresti dir loro che trascorreranno tutto il weekend con me, per favore?
Lo sanno gia'. E stanno benone. Sono di sopra a guardare i cartoni
dopo essersi mangiate una bella ciotola di roba glassata. Stanno veramente alla grande.
Hai ragione. Si', hai ragione tu.
Beh? Come mai non fai commenti sui cereali glassati?
Seline e' quasi morta per salvare le nostre bambine, quindi...
direi che puo' decidere lei che cereali dar loro.
Ric?
Devo andare. Ciao.
- Scusa il disturbo. Ho qui dei permessi. - Ciao, Seline.
Sono per una gita inerente alla storia.
D'accordo.
Ci sono un sacco di clausole per essere una semplice gita a Town Square.
Lo so, vero?
Quand'ero piccola, le cose non erano cosi' complicate.
Poi volevo dirti che ho notato qualcosa di strano.
Credo che mi abbiate pagata piu' del dovuto, questa settimana.
Non e' che magari vi siete confusi?
No, no, nessuna confusione.
Io e Caroline abbiamo deciso di darti un aumento.
Wow, vi ringrazio.
Ma e' per qualche motivo in particolare?
Fidati, quando ti dico...
che te lo sei guadagnato.
Katherine.
No, sono...
Sono Elena.
Io sono Damon.
Ho litigato con il mio ragazzo.
Riguardo che cosa, se posso saperlo?
Sulla vita, sul futuro. Ha gia' pianificato tutto.
E tu non sei d'accordo?
Il fatto e' che non so cosa voglio.
Non e' vero.
- Vuoi quello che vogliono tutti. - Vuoi quello che vogliono tutti.
Dimmi un po'...
cos'e' che voglio?
Perche' fa sempre dei gran pisolini?
A me piace tenere questi occhietti nuovi di zecca sempre aperti.
Dopo aver trascorso centinaia di anni con delle vecchie cavita' oculari raggrinzite
sotto a quelle che erano le tue sopracciglia,
sfruttare tutte le parti del tuo corpo...
ti da' ancora piu' piacere.
E tu sei ancora piu' deludente di quel che credevo.
E' dal giorno in cui ci siamo conosciuti che non riesco ad entrare nella tua testa.
Beh, quel giorno mi hai preso alla sprovvista...
ma oggi sono preparato.
Comunque non capisco perche' ti lamenti, dato che mi hai tolto il libero arbitrio.
Eseguo quasi sempre i tuoi ordini, anche quando non voglio.
Quello che mi infastidisce e' la parte della frase in cui dici "quasi".
Vieni qui.
Avanti.
Voglio solo dare un'occhiata.
Prima o poi ti arrenderai.
"Prima o poi" potrebbe voler dire tra un bel po' di tempo.
Il mio ultimo record di resistenza alle torture e' di 70 anni.
- L'altro ha ceduto prima di me. - Hai ceduto un po' proprio adesso.
Ho trovato una cosa interessante, ficcanasando nella tua testa. Un nome.
Chi e' Sarah Nelson?
Non lo so e non m'interessa.
Potrai anche mentirmi a parole, ma il tuo subconscio non mente.
Perche' sei legato a questa Sarah Nelson?
Forse e' l'attrice di quella telenovela che mi piace tanto.
Basta con le bugie. Lei e' importante per te.
Sveglia, dormiglione.
Andiamo a divertirci un po'.
Cosa ne pensa il tuo capo del fatto che come hobby controlli i rapporti dei crimini?
Le ho detto che e' una sorta di versione malvagia di Pinterest.
Nella sala mensa ci sono i muffin ai mirtilli che ho preso alla vendita di beneficenza.
Grazie, ma non ho fame.
Ma devi mangiare qualcosa, Bonnie.
Mangero' dopo.
Ora come ora, dobbiamo cercare i crimini commessi al di fuori del Tennessee.
Potrebbero essersi spostati in questi ultimi giorni.
Ok, allora meglio estendere il raggio di ricerca,
specialmente adesso che Enzo ci sta lasciando degli indizi.
Perche' non ne ha lasciati altri?
Beh, Enzo sta facendo il doppio gioco, quindi stara' aspettando il momento giusto.
Guarda un po' nella Carolina del Nord.
Solo stamattina ci sono stati due omicidi in due citta' diverse.
Ed entrambe le donne presentano ferite al collo.
C'era qualcosa di strano sulla scena del crimine?
Per ora hanno scoperto solamente i nomi delle vittime.
Una delle vittime e' Sarah Nelson McGowan.
- Cosa? - E l'altra vittima e'...
Sarah Jane Nelson.
A quanto pare Enzo ha trovato il momento giusto.
- Perche' ne sei sicuro? - Perche' c'e' un'altra Sarah Nelson
che vive nella Carolina del Nord.
Il suo vero nome e' Sarah Salvatore.
E' la mia ultima parente in vita.
Sempre che Damon non arrivi a lei prima di noi.
La madre di Sarah era la fidanzata di Zach Salvatore, nel 1994.
Aspetta un attimo. Conosco questa storia. Damon ha ucciso una donna incinta.
- La peggior cosa che abbia mai fatto. - Ne dubito. Ma e' sicuramente sulla lista.
La bambina e' sopravvissuta ed e' cresciuta come Sarah Nelson.
Stefan si e' assicurato che venisse adottata da una buona famiglia,
le ha aperto un fondo fiduciario e l'ha tenuta al sicuro.
- E allora perche' Damon punterebbe a Sarah? - Non puo' perche' non sa nemmeno che esiste.
Ma lei ed Enzo sono stati nemici-amici per un po'.
Quindi, pensi che sia stata un'idea di Enzo?
Senti, non sto cercando di capire cosa gli passa per la mente. Voglio solo...
salvare Sarah. Tutto qui.
Avvisatemi quando stiamo per arrivare a Raleigh.
Dov'e' Harvey?
Ho spedito le sue ossa in laboratorio. La cosa piu' accademica che potessi fare.
Allora, perche' non sei a Washington con gli altri stagisti?
Non mi pare che servano tante persone per studiare la mitologia greca
- alla Biblioteca del Congresso. - Mai sentito il detto "pubblica o muori"?
Se mi aiutate a non morire da Presidente della Fondazione dell'Armeria St. John,
io prolunghero' il vostro stage. Cosi' vinciamo tutti.
Quindi, hai seriamente intenzione di pubblicare un articolo sulle sirene?
Ma dai.
- E poi, perche' tutta questa fretta? - Sai, si chiama "termine di presentazione".
Allora perche' perdi tempo qui sotto invece di fare ricerche come tutti noi?
Primo: non ho ancora visto da parte tua prendere seriamente questo incarico.
Secondo: sono sempre qui, perche' c'e' una marea di informazioni che possiamo sfruttare.
Guarda qua.
"C'e' un muro laddove non vi era in passato.
I miei amici si sono dimenticati di me, cosi' riesco a sentire la sua voce, piu' forte
- che mai". - "La sua voce?"
Quindi, tu pensi che...
Harvey sentisse la voce di una sirena vera e propria?
Cioe', di una creatura soprannaturale?
Non e' una teoria, sono semplici testimonianze.
E' la mia vista che e' migliorata oppure si riesce a leggere meglio oggi?
Gli ho dato una ripulita. Cosi' puoi leggere anche ai margini superiori.
"Giorno di mezza estate, 1790"
1790?
Ho gia' letto questa data da qualche parte.
Nell'archivio.
Visto?
- Sto aiutando tantissimo. - Sta' zitta, Georgie.
- Giochiamo a "20 domande". - Vai.
Allora, sto pensando ad una persona esteticamente piacevole, dall'accento sexy,
che sarebbe un compagno davvero eccellente...
se solo la smettesse di fare il martire.
Non si gioca cosi' a "20 domande".
Ma comunque la risposta esatta e' o "Gesu' Cristo" o "io".
L'hai indovinata al secondo tentativo.
- Perche' ti opponi agli ordini? - Non mi oppongo proprio a niente.
Sono qui, a pedinare Sarah Nelson con te, proprio come ordinato.
Cosa ti fa pensare che mi stia opponendo?
Si', va bene, sei qui. Ma sei distratto.
Non ti stai divertendo, Enzo.
Molto pretenzioso.
No, sono totalmente coinvolto e voglio che anche tu lo sia.
Dai, abbiamo finalmente un compito tranquillo.
Cioe', inseguire donne inconsapevoli, che si trovano ad avere tutte lo stesso nome.
Perche' non ti godi questo cambio di rotta?
Perche' mi chiedo cos'abbia in mente la nostra comandante.
Perche' improvvisamente mette da parte il suo grande piano segreto?
Facile. Ha una nuova priorita'. Vuole darti una lezione.
L'hai fatta innervosire. Ora vuole che tu spenga le emozioni.
- Perche' hai dovuto farla arrabbiare? - Perche' hai cosi' tanta paura di lei?
- Anche senza le tue emozioni. - Non ho paura di lei.
Di quell'anteprima di dannazione eterna che mi ha dato quando mi e' entrata nella testa.
Sono giochetti mentali.
- Nulla e' reale. - Sono contrario a tutto quello che pensi.
Eccola li'.
Sarah Nelson.
Pensavo che quella lezione di yoga non finisse piu'.
Un gentiluomo prima di tutto si presenta. Lui e' Damon Salvatore.
Possiamo dirle due parole in privato, signorina Nelson?
Come mai tutta questa formalita', signor St. John?
Siamo stati poco civili sino ad ora.
Ho pensato di cambiare le cose.
Noto con piacere che hai imparato a difenderti da sola.
Ringrazia che avessi solo una dose di verbena con me,
altrimenti saresti anche tu steso a terra. E la assumo tutti i giorni,
- quindi non provare a soggiogarmi. - Allora lascerai la citta' di tua volonta'.
Ce l'hai, il passaporto?
Ancora in affitto, a quanto vedo.
Non posso permettermi una casa mia. Dopo aver saputo che i soldi provenivano dai Salvatore,
ho smesso di incassare gli assegni. Non voglio soldi da degli assassini.
Cosa ci fate tutti qui?
Sono felice di vederti anch'io.
Ciao, tesoro.
Ricorda. Stiamo cercando elementi che siano anteriori al 1800.
Ma sono cosi' tanti.
Potremmo restare qui davvero tutta la notte.
Aspetti una chiamata importante?
Mi assicuro di leggere tutti i messaggi della tata.
E ogni quanto ti scrive questa tata figa?
Le bambine andavano in gita oggi, volevo essere certo fossero a casa sane e salve.
Non mi preoccuperei troppo. Di sicuro la tata figa ha tutto sotto controllo.
- Non e' figa. - Certo. Sei il suo capo
e non noti quanto sia carina. Questa e' vecchia.
Concentrati sulle ricerche. Per favore.
Non ho ben capito perche' questo archivio meriti
tutta la tua esaltazione da nerd.
Il 21 giugno del 1790 e' stato il giorno in cui
l'Armeria ha ricevuto un carico misterioso dalla citta' di Mystic Falls.
"Giorno di mezza estate. 1790."
"Abbiamo portato la gabbia nella cripta. Il suo artefatto e' stato lasciato
in superficie per sicurezza".
Ammettilo. Le mie incredibili abilita' da restauratrice mi hanno resa indispensabile.
"Secondo elemento. 21 giugno 1790."
"L'artefatto e' stato creato nel 2200 a.C."
Cioe', non ho mai indagato su qualcosa di cosi' antico.
E tutto questo e' molto strano.
Non molto piu' strano di una cripta che ospita una creatura soprannaturale.
Forse una sirena.
Come no.
E, per quanto riguarda la mia esaltazione da nerd, sono nel mio ambiente naturale.
Sono nell'Armeria fanno degli schizzi...
cuneiformi.
Ho gia' visto quel simbolo.
- Non posso occuparmi di questo, adesso. - Stai bene?
Ma dove stai andando?
- Ehi, cosa c'e'? - E' un brutto momento?
No, mi sto solo abituando all'etica professionale dei giovani.
- Stai chiamando da dentro un pozzo? - No, siamo a casa di Sarah.
Sono uscita per dare a Bonnie ed Enzo un momento da soli.
- Cosa? Avete Enzo? - Non proprio. All'inizio pensavo
che avrebbe cercato di scappare.
Ma e' riuscito a restare per parlare.
- Come ci e' riuscito? - Forza di volonta', credo.
Sta contrastando una specie di controllo mentale. Non guarda nemmeno in faccia Bonnie.
Quindi questo e' il nuovo Enzo?
Fatto di lunghi silenzi e messaggi criptici?
Non erano cosi' criptici se li hai capiti, no?
Non per fare la pignola, ma avresti potuto scrivere semplicemente "sirena".
Beh, proprio li' stava il dilemma.
Piu' i miei pensieri sono chiari, piu' lei riesce a controllare la mia mente.
Stiamo parlando di una sirena vera e propria? Tipo quelle...
- che cantano ai marinai? - Beh, non ha la coda.
- Ma le piace tantissimo nuotare. - Cosa vuole da te?
Da quello che ho capito, vuole due soldati fedeli che le portino da mangiare.
Non hai visto com'era prima di nutrirsi di 87 vittime. Non e' stato un bel vedere.
- Perche' te e Damon? - Eravamo nella cripta, voleva uno spuntino.
Non lo so, Bonnie. Mi piacerebbe saperlo.
- Qual e' la sua debolezza? Come la fermiamo? - Spero...
che riesca a scoprirlo...
qualcun altro.
Io sono completamente occupato a mantenere la mia copertura.
Dovro' tornare da lei, presto.
Cosa?
Perche'? Sei al sicuro adesso.
Non e' vero...
e neanche tu, se rimango qui.
- Enzo... - No, non fare cosi'.
Non fare cosi'.
Non posso permettermi di pensare a quanto sei importante.
Sono importante?
- Difficile a dirsi, in questi giorni. - Cerca di capire la mia situazione.
Il nemico mi sta entrando nella testa.
Mi attacca mentalmente. Scava per cercare dei modi di sfruttare la mia obbedienza.
E' per questo che Sarah e' un bersaglio?
Con mio sommo dispiacere.
La mia interrogatrice non voleva uscire dalla mia testa senza un nome importante.
Adesso non posso fare altro che cercare di evitare che venga uccisa.
Ascolta, ho capito. Sei il mio non-so-cosa perduto,
ti senti male perche' sono in questa situazione, ma almeno ci siamo incontrati.
C'e' altro?
Beh, speravo che saresti stata un po' meno incazzata con me per averti tenuta al sicuro.
Non saresti arrabbiato, se uno sconosciuto controllasse la tua vita
con bugie e soggiogamenti per 18 anni?
So che ti stupira', ma ho problemi di fiducia e me ne andro' solo con Enzo.
Almeno lui vuole che io prenda le mie decisioni.
- Devo prendere l'attrezzatura fotografica. - Sto con lei mentre prendete la macchina.
Ok, ti scrivo quando siamo qua fuori.
Sbrigati.
Dobbiamo fare presto.
La mia rapitrice mi stara' cercando, chiedendosi dove sono finito.
Perche' non puoi rimanere qui?
- Perche' non la combatti? - Lo sto facendo.
Ogni istante, ogni giorno. Le nascondo i miei pensieri piu' profondi per farle credere
che non ci sia niente da usare contro di me.
Devo tornare indietro per tenere in piedi questa farsa. Capisci?
Si'.
E no.
Lizzie, solo le persone che non picchiano le loro sorelle possono andare alle giostre, ok?
Ti voglio bene. Adesso ripassami Seline, per favore.
Seline, la mamma vuole...
Cosa stai facendo?
Mi e' stato detto di divertirmi.
No!
E Caroline non e' la stessa ragazza che voleva farmi uccidere?
Cosa che non e' bastata a farvi rompere.
Senti, non era in lei quel giorno.
Ma adesso sta meglio, quindi dovremmo partire tutti insieme?
No, grazie.
Damon, non farlo!
Non farlo.
- Pensavo di averti detto di lasciarmi stare. - Non posso.
E tu non puoi ucciderla. Fa parte della nostra famiglia.
La nostra famiglia e' morta, io e te compresi.
E' la figlia dello zio Zach.
Si chiama Sarah Salvatore.
E' impossibile.
Ascoltami, quando ti ho visto l'ultima volta, parlavi come un pazzo,
dicevi che il tuo destino e' segnato dal male che hai fatto.
Sono qui per dirti che ti sbagli.
Non andrai all'inferno, Damon.
Vuoi sapere perche'?
Parla in fretta.
Trovero' mozziconi di sigarette su queste pietre?
Sono un po' piu' brava di cosi' a nascondere le cose.
Ascolta...
se vuoi essere presa sul serio nel mondo accademico,
devi imparare a uscire da una stanza con un po' piu' di decoro.
Ok. Voglio farti vedere una cosa.
Quello e' il contrario di decoro.
Tranquillo.
Ti sembra che io non sia seria nelle ricerche?
Immagino ci sia una storia dietro.
Dipende.
Credi nell'inferno?
Intendi un posto infuocato governato da un tipo di nome Satana?
Penso che si possa dire che non ci siano prove esaustive.
Come conosci questo simbolo?
L'ho visto quando sono morta.
Ti dispiacerebbe spiegarti?
Due anni fa, stavo riaccompagnando a casa la mia migliore amica da una festa
e stavo...
messaggiando...
con un ragazzo che avevo conosciuto, perche' ero un po' ubriaca.
Perche' ero piu' che un po' ubriaca.
E non ho...
notato...
quando ho superato la linea bianca.
Non mi ricordo niente dell'incidente.
Quello che mi ricordo...
e' di essermi svegliata...
da un'altra parte. E non era proprio...
un posto,
ma una...
intensa sensazione di dolore...
e solitudine e paura.
E...
in quel momento, ho capito di aver ucciso la mia migliore amica.
Ero intrappolata in questo...
orribile sentimento di odio verso me stessa
e in qualche modo sapevo che sarebbe durato per sempre.
Per l'eternita'.
Poi, nel mezzo di tutto questo, l'unica cosa che riuscivo a vedere
era questo simbolo.
Non so spiegarlo. Era li'.
Dopodiche' i paramedici...
mi hanno rianimata. Penso di essere andata in arresto cardiaco per un minuto.
Avevano gia' smesso di provare a salvare la mia amica.
Mi dispiace che sia successo.
C'e' un aspetto positivo.
La pausa di un anno nel mio curriculum
era la mia condanna per omicidio stradale.
Avevo accesso alla biblioteca, quindi ho usato tutto quel tempo
per leggere qualsiasi cosa sui miti, le leggende,
registri di esperienze pre-morte. Praticamente mi sono laureata in inferno.
Tanto e' li' che finiro', un giorno.
Scommetto che avresti voluto fossi andata a Washington con gli altri stagisti, eh?
No. No, non e' cosi'.
Ci credo che tu abbia intravisto qualcosa di tutto questo.
Magari non lo intepreto allo stesso modo...
ma credo tu rappresenti una testimonianza diretta.
Quindi non...
credi sia pazza?
Non ti avvicini neanche un po' alla soglia minima...
di pazzia che ho visto.
Quindi, perche' non torni dentro
e mi racconti un po' di questa...
tua cultura da laureata?
Cosa hai fatto?
Ho fatto cio' che andava fatto, per una volta.
- Ferma la macchina. - No, ti portero' il piu' lontano possibile.
No, Bonnie, ferma la macchina.
- Devo scendere. - Che succede?
Mi sono allontanato troppo da lei. Mi sta richiamando a lei.
Dobbiamo tornare indietro immediatamente.
Subito!
Ehi, ehi.
Ehi.
Ehi, te la caverai.
Non e' cosi' semplice, la mia mente e' legata alla sua.
E' passata all'attacco. Sta stringendo la presa.
E allora ti libereremo.
Non esiste nessun modo per liberarmi. Non si puo' sfuggirle.
Ogni momento che passiamo insieme, rischio sempre piu' che possa scoprire
quello che provo per te.
Non posso perderti di vista.
Non posso perderti di nuovo.
Non mi hai mai perso, Bonnie Bennett.
Ti prego, resta.
Non posso metterti ancora di piu' in pericolo. Devi lasciarmi andare.
Lasciami andare.
Quindi, la povera fidanzata dello zio Zach ci ha lasciato un ricordino.
Immagina tutti i Natali che avremmo potuto passare con Sarah.
Sto dicendo che non puoi essere ritenuto colpevole
di un omicidio che non hai commesso. Sarah non e' nella tua lista dei peccati,
se davvero ne esiste una.
Se adesso la lasci andare, pareggerai i conti ancora di piu'.
- Non credo funzioni cosi', fratello. - Anche se non fosse,
devi lasciarla andare comunque.
E' cio' che vorrebbe Elena.
E so che puoi capirlo.
Dai, Damon.
Fa' la scelta giusta.
Fallo per la nostra famiglia.
Fallo per Elena.
E anche per me.
Va'.
Scappa.
Vattene via.
No.
Devi impegnarti un po' di piu', Stefan.
Ha ragione.
Sono molto piu' tosta di quanto sembro.
Rimani fermo...
qui.
Allora...
chi e' Elena?
- Ti prego. - Resta con me, Sarah.
Damon, quale parte di "uccidi Sarah"...
non riesci a comprendere?
Non dovrebbe essere cosi' difficile.
Come fai a disobbedirmi?
Ci vuole un sacco di forza di volonta'.
Un forte controllo di se stessi.
Un legame ad un qualche briciolo di umanita'...
che mi tieni nascosto.
Tanti mesi insieme...
e non mi sono mai accorta che conservassi un po' di lealta'.
E questa cosa mi irrita molto.
Cosa ti passa per la mente...
quando cerchi di resistermi?
Lo so, Bonnie. Hai ragione.
E anche mia madre.
E' solo che non riesco a dirglielo.
Ti chiamo dopo.
Katherine.
No, sono...
Sono Elena.
Io sono Damon.
E' la cosa piu' vera che abbia mai provato in vita mia.
Promettimi che durera' per sempre.
Ti amo, Damon.
Si'.
Posso sistemare le cose.
Grazie per avermi fatto dare una sbirciatina.
Ciao.
Non ci siamo ancora presentati.
Come ti chiami?
Damon.
Io sono Sybil.
Puoi ancora fare la cosa giusta.
Damon...
devi aiutarla.
Ti prego.
Puoi combatterla.
Perche' dovrei?
Mi dispiace tanto.
Ti andrebbe di andarcene da qui?
Assolutamente.
Damon, svegliati!
Risparmia le energie.
Fra qualche ora saro' troppo lontana per controllarti e potrai tornare a casa.
Non preoccuparti per tuo fratello.
Mi sono impadronita del suo ultimo rifugio mentale. Lo sto rimodellando un po'.
Mio fratello e' molto piu' forte di quel che credi.
No, non e' vero.
In ogni caso...
grazie della chiacchierata.
Cos'e' successo?
- Stefan ha portato Sarah fuori citta'? - Non lo so.
Non ne so molto piu' di te.
Ho fatto un casino.
Non sarei dovuta andar via con Enzo.
Almeno sappiamo che e' al sicuro.
Non e' al sicuro, io...
non sono riuscita a strapparlo al controllo della sirena
e ho dovuto lasciare che tornasse da lei.
Allora abbiamo fatto
tutto questo per nulla?
- Avevamo bisogno di te qui. - Dovevo salvare il mio ragazzo.
- Si', ma avevamo un piano. - Anche io ne avevo uno.
Il mio piano era di invecchiare con Enzo e trovarlo a casa ogni sera, al mio ritorno.
Il mio piano era di vivere la vita cosi' come tu e Stefan la state vivendo adesso.
E' per questo che hai deciso di fare a modo tuo?
Solo perche' io e Stefan siamo felici?
No. Io sono felice che tu sia felice. Lo sono davvero.
Quando vedo tutto cio' che hai: la tua casa, il tuo ragazzo, le tue bambine, la tua vita,
mi fa sentire cosi' sola da voler morire.
E' davvero cosi' che ti senti?
Mi odio per questo...
ma si'.
Tu non sei sola, Bonnie.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tantissimo.
Avrei dovuto pensare a come ti facesse sentire.
Sono stata un'amica orribile.
Senti, so di essere stata molto distratta, ma ci sono sempre per te.
Non importa cos'altro accada nella mia vita, di qualunque cosa tu abbia bisogno, ci sono.
Fosse anche solo arrabbiarti e urlarmi contro.
Non e' colpa tua.
Ma sono stata cosi' presa dai miei problemi da non capire quale effetto potesse farti.
Te lo prometto.
Salveremo Enzo.
Insieme.
E poi potremo finalmente tornare alle nostre normali, pazze...
entrambe fantastiche vite.
La tua felicita' e' parte della mia felicita'.
Sempre.
Risolvero' questa cosa.
Per noi.
Caroline?
Sarah sta bene?
Ciao.
Hanno voluto scegliere da sole che pigiama mettere.
Stavo per andare a controllarle.
Posso farlo io.
Scusa per il ritardo.
Ma c'e' una grossa ricerca in corso al lavoro, in archivio.
Non volevo rovinarti la serata.
E' tutto a posto. Non vado di fretta.
Il tuo lavoro e' importante.
Gia', beh, e' ancora da vedere.
Insomma, per ora ho soltanto dei vaghi riferimenti da un diario del 1790,
il tatuaggio segreto di una mia stagista e delle testimonianze
secondo cui l'inferno offrirebbe tumulto emotivo e antiche rune mistiche.
Presumibilmente.
- Non esci con molte donne, vero? - No, da un po' di tempo.
Ma sai dove si trovi il tatuaggio della tua stagista.
- Solo a scopo di ricerca. - Non ti giudico.
Ed eccola qui.
- Ci vediamo domattina alle 8? - Si', certo. A domani.
E grazie.
Amico, sei in debito con me.
E non solo per la cena d'asporto che ho comprato col mio misero stipendio.
E' slang da stagista figo per dire: "Capo, ho trovato qualcosa"?
Si', un certo artefatto misterioso scomparso il Giorno di mezza estate, nel 1790.
E il mio slang serve solo a nascondere quanto sia terrorizzata.
Beh, mostramelo.
Questa cosa...
che era insieme all'essere della tua cripta...
Credo sia stata fatta all'inferno.
Vedo che siete tornati al lavoro.
Portaci un po' di persone malvagie.
Non vorremmo rimanere indietro con la nostra parte,
dopo quel piccolo contrattempo di oggi.
Grazie.
Mi basta solo una sbirciatina.
Devi lasciarmi andare.
Devi farlo.
Se vuoi andartene...
allora vai.
Non ho intenzione di stare a guardarti.
Sappi una cosa, tesoro.
Non smettero' mai di lottare.
Combattero' gli oceani
e affrontero' ogni sirena per riuscire a tornare da te.
Allora, perche' lei non l'ho mai vista?
Ho portato a casa Bonnie.
Sarei potuto venire con te.
Avevi bisogno di un po' di tempo per te.
Vuoi parlarne?
No, non particolarmente.
Riformulo la frase.
Hai bisogno di parlarne.
Non puoi portare questo peso da solo.
In realta' devo.
Sono l'ultimo Salvatore rimasto.
Tutti i parenti che ho avuto o che ho conosciuto...
dopo oggi... Sono tutti morti.
- Stefan... - Lo so che stai per dire
che non e' mia la colpa se Sarah e' morta, ma e' cosi'.
Sono una parte del motivo per cui ogni Salvatore e' morto.
O li metto in pericolo o li uccido con le mie mani.
No. Stavo solo per dire che...
Damon non e' perso per sempre.
Si', invece.
L'ho visto con i miei occhi.
Ora appartiene alla sirena.
Non puoi perdere la speranza.
Non lo faro'.
Ehi...
Voglio mostrarti una cosa.
Vieni.
L'hanno portato oggi mentre eravamo fuori.
I letti delle bambine dovrebbero arrivare domani.
Buttero' giu' la parete, cosi' possono stare vicine.
Vuoi trasformare questo posto in una stanza per le mie bimbe?
Si', beh, ho pensato che potrebbero volerti venire a trovare, qualche volta.
- Va bene? - Certo che va bene. E' solo che...
non mi aspettavo lo facessi.
Beh, perche' no?
Adesso sei la mia famiglia.
Oh, Dio.
Ehi. Dai un'occhiata. E' d'epoca.
Si'?
E' fantastico.
Le bambine lo adoreranno.
In realta', quello e' per te.
Speravo...
lo volessi indossare.
Indossarlo come? Come un anello dell'amicizia o...
Devo...
proprio dirlo?
Si', direi proprio di si'.
Caroline
Elizabeth Forbes,
mi faresti l'onore
di indossare questo anello di fidanzamento?
Come...
pegno del mio amore?
Troppe parole. Vai...
Vai al punto.
Io...
voglio...
sposarti.
Tu vuoi sposarmi?
Si'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)