1
00:00:00,414 --> 00:00:02,086
Anteriormente en The Vampire Diaries...

2
00:00:02,111 --> 00:00:04,209
He estado pensando en vivir aquí.

3
00:00:04,234 --> 00:00:07,036
Si hay alguna parte de
ti que quizá quiera eso.

4
00:00:07,061 --> 00:00:08,428
¿Estás listo para alucinar?

5
00:00:08,906 --> 00:00:10,207
No puedo creer que encontrarais esto.

6
00:00:10,274 --> 00:00:12,437
- Esta habitación es increíble.
- ¿Qué es esto?

7
00:00:12,462 --> 00:00:13,875
Es como una mina de oro rara.

8
00:00:13,978 --> 00:00:16,163
Todo está perfectamente conservado.

9
00:00:16,188 --> 00:00:17,217
Excepto por este tío.

10
00:00:17,249 --> 00:00:19,356
Nuestro trabajo es encontrar
lo peor de la humanidad

11
00:00:19,381 --> 00:00:20,436
y traerlo aquí.

12
00:00:20,452 --> 00:00:22,687
¿Qué es lo peor que
has hecho en tu vida?

13
00:00:22,754 --> 00:00:24,466
¿Cuántos cuerpos más vas a
necesitar para llenarte?

14
00:00:24,491 --> 00:00:26,639
Deberías estar orgulloso de
mí, matando a los malos.

15
00:00:26,670 --> 00:00:27,904
Has apagado tu humanidad, ¿no?

16
00:00:27,972 --> 00:00:30,215
- Elena ya no me importa.
- ¿Por qué?

17
00:00:30,241 --> 00:00:31,408
Porque no hay esperanza.

18
00:00:31,476 --> 00:00:33,318
Estoy hablando sobre
el infierno, hermano.

19
00:00:33,592 --> 00:00:36,394
Me enfrentaría a los océanos
y navegaría delante de sirenas

20
00:00:36,461 --> 00:00:37,920
para encontrar mi camino de vuelta a ti.

21
00:00:37,936 --> 00:00:40,481
Me dejó todas estas pistas
apuntando a una vieja historia

22
00:00:40,506 --> 00:00:41,896
¿sobre las sirenas?

23
00:00:41,915 --> 00:00:44,984
Las sirenas usan el control mental para
atraer a sus víctimas hacia la muerte.

24
00:00:45,051 --> 00:00:46,752
Hay quien dice que son las
mensajeras del diablo.

25
00:00:46,820 --> 00:00:48,420
Ese no era Enzo, ese no era Damon.

26
00:00:48,488 --> 00:00:49,588
No tienen control sobre sí mismos.

27
00:00:49,656 --> 00:00:50,656
Todas aquellas pistas,

28
00:00:50,724 --> 00:00:51,890
quería que los encontráramos.

29
00:00:51,958 --> 00:00:53,525
La próxima vez los traeremos de vuelta

30
00:00:53,593 --> 00:00:54,960
de lo que sea que los controle.

31
00:00:55,028 --> 00:00:57,930
Me imagino que al fin
ha comido lo suficiente.

32
00:01:04,946 --> 00:01:07,014
Empecé en ventas, me ascendieron,

33
00:01:07,082 --> 00:01:08,516
lo siguiente que sé,

34
00:01:08,583 --> 00:01:10,184
es que estoy a cargo de
toda la maldita operación.

35
00:01:10,252 --> 00:01:13,354
Lo irónico es que soy pacifista.

36
00:01:13,421 --> 00:01:15,723
Y termino haciendo máquinas
prensadoras de acero.

37
00:01:15,790 --> 00:01:19,827
¿Qué estás haciendo en
una convención de armas?

38
00:01:19,895 --> 00:01:21,562
- Si no te importa que pregunte.
- No.

39
00:01:21,630 --> 00:01:24,398
Algunas de nuestras máquinas pueden
ser usadas como partes para armas,

40
00:01:24,466 --> 00:01:25,733
si el cliente así lo elige.

41
00:01:25,800 --> 00:01:26,934
Como balas.

42
00:01:27,002 --> 00:01:29,069
No. Es inofensivo.

43
00:01:29,137 --> 00:01:31,205
¿Y el gatillo?

44
00:01:31,273 --> 00:01:34,208
Bueno, un arma no es muy buena
sin un gatillo funcional.

45
00:01:34,276 --> 00:01:36,437
Y ese chismecillo que sujeta las balas.

46
00:01:36,462 --> 00:01:37,635
El tambor, sí.

47
00:01:37,679 --> 00:01:40,047
Y la cosa termina,
cuando salen las balas.

48
00:01:41,750 --> 00:01:45,219
Soy solo un vendedor secundario
siguiendo órdenes empresariales.

49
00:01:45,287 --> 00:01:46,854
Yo, también.

50
00:01:46,922 --> 00:01:49,323
Mi colega y yo estamos
en el mismo barco.

51
00:01:49,391 --> 00:01:51,025
Supongo que todos responden
ante alguien, ¿no?

52
00:01:51,092 --> 00:01:54,061
Dímelo a mí. Pregúntale a mi mujer.

53
00:01:54,129 --> 00:01:56,430
¿Ella es tu acompañante en esta reunión?

54
00:01:57,799 --> 00:02:00,467
¿Por qué llevar arena a la playa?

55
00:02:01,536 --> 00:02:03,370
Es broma, ¿verdad?

56
00:02:03,438 --> 00:02:05,806
Es broma.

57
00:02:07,776 --> 00:02:10,644
Te diré qué...

58
00:02:10,712 --> 00:02:12,813
Voy a llevarte hasta mi comprador.

59
00:02:12,881 --> 00:02:16,884
Creo que va a encontrarte irresistible.

60
00:02:25,060 --> 00:02:27,661
Bonita canción, ¿no?

61
00:02:29,297 --> 00:02:31,532
Se ha hecho tanta buena música

62
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
en los últimos 200 años.

63
00:02:33,468 --> 00:02:35,536
Mis favoritas son las canciones de amor.

64
00:02:35,604 --> 00:02:37,471
Cuando hice este
playlist hace tres días,

65
00:02:37,539 --> 00:02:41,408
descubrí algo llamado estándar del jazz.

66
00:02:55,978 --> 00:02:57,808
Te divierte esto, ¿verdad?

67
00:02:57,824 --> 00:02:58,857
No lo sé.

68
00:02:58,925 --> 00:03:00,035
Tú eres la psíquica. Cuéntame.

69
00:03:00,051 --> 00:03:02,886
Me gustaría que Enzo compartiese
tu sentido del humor.

70
00:03:02,954 --> 00:03:05,222
¿Por qué sigue intentando
que lo rescaten?

71
00:03:05,289 --> 00:03:06,144
¿De qué hablas?

72
00:03:06,169 --> 00:03:07,815
Vamos, piensas igual que yo.

73
00:03:07,859 --> 00:03:10,660
Sospechas que no juega en equipo.

74
00:03:10,728 --> 00:03:12,329
Bueno, está acostumbrado a
ir por libre, recapacitará.

75
00:03:12,397 --> 00:03:13,597
Espero que tengas razón.

76
00:03:13,664 --> 00:03:16,433
Porque necesito que sea como tú:

77
00:03:16,501 --> 00:03:18,902
al 100 por cien.

78
00:03:19,637 --> 00:03:22,506
Compromiso total...

79
00:03:22,573 --> 00:03:25,842
es lo que lo hace divertido.

80
00:03:39,557 --> 00:03:42,692
El asesinato más lento del mundo.

81
00:03:42,760 --> 00:03:44,861
Le estoy diciendo a
su mente que se calme.

82
00:03:44,929 --> 00:03:47,330
He leído en Internet que los
pollos que son sacrificados

83
00:03:47,398 --> 00:03:49,232
en fábricas no saben tan bien

84
00:03:49,300 --> 00:03:51,334
porque sus cuerpos
segregan mucha adrenalina.

85
00:03:51,402 --> 00:03:53,470
Así que ahora nos
preocupa la adrenalina.

86
00:03:53,538 --> 00:03:55,272
Estamos ocupados
recolectando almas malvadas,

87
00:03:55,339 --> 00:03:57,574
pero esa no es razón para
que este tío tenga que saber

88
00:03:57,642 --> 00:04:00,210
como un pollo meado muerto de miedo.

89
00:04:00,278 --> 00:04:02,446
Solo para que lo sepas,

90
00:04:02,513 --> 00:04:04,514
toda la otra comida que te hemos traído

91
00:04:04,582 --> 00:04:06,950
estaba en modo totalmente asustado.

92
00:04:10,621 --> 00:04:12,556
En ese caso,

93
00:04:12,623 --> 00:04:14,424
el miedo es delicioso.

94
00:04:14,492 --> 00:04:16,159
No importa, Internet.

95
00:04:32,913 --> 00:04:37,522
The Vampire Diaries - 08x02 - Today Will Be Different

96
00:04:38,416 --> 00:04:40,817
Querida Elena.

97
00:04:40,885 --> 00:04:44,588
Espero que esto no sea un lío,
porque hago eso de las madres

98
00:04:44,655 --> 00:04:45,989
de usar cualquier momento
libre para escribir,

99
00:04:46,057 --> 00:04:48,492
incluso en el coche aparcado.

100
00:04:48,559 --> 00:04:51,761
Me toca a mí ser portadora de
noticias no del todo malas,

101
00:04:51,829 --> 00:04:55,499
porque al fin también
hay buenas noticias.

102
00:04:55,566 --> 00:04:58,635
Bonnie supo algo de Enzo... más o menos.

103
00:04:58,703 --> 00:05:01,371
Le dejó algo para que lo encuentre.

104
00:05:01,439 --> 00:05:03,673
No fue una carta de amor,

105
00:05:03,741 --> 00:05:06,576
pero parece que está de nuestra parte.

106
00:05:06,644 --> 00:05:10,113
Y por otra parte, en
nuestro romance real...

107
00:05:10,181 --> 00:05:12,549
la casa Salvatore está a punto de
convertirse en mi residencia oficial.

108
00:05:12,617 --> 00:05:14,050
Me encanta.

109
00:05:14,118 --> 00:05:16,152
La presión del agua necesita arreglos,

110
00:05:16,220 --> 00:05:19,890
pero Stefan parece muy centrado
en las mejoras de la casa.

111
00:05:23,728 --> 00:05:26,429
O eso o necesita una forma
de sacar su frustración

112
00:05:26,497 --> 00:05:28,231
por perder otra vez la pista de Damon.

113
00:05:28,299 --> 00:05:29,733
Como punto positivo,

114
00:05:29,800 --> 00:05:31,468
no ha habido ningún invitado indeseado

115
00:05:31,536 --> 00:05:32,903
desde la locura de la última semana.

116
00:05:32,970 --> 00:05:35,739
Lizzie y Josie son felizmente ignorantes

117
00:05:35,806 --> 00:05:37,374
de que en algún momento
estuvieron en peligro.

118
00:05:37,441 --> 00:05:39,509
Desearía que Ric y yo
pudiéramos decir lo mismo.

119
00:05:39,577 --> 00:05:41,478
Estaba tan asustado como yo,

120
00:05:41,546 --> 00:05:45,615
pero se distrae investigando
a nuestro nuevo enemigo.

121
00:05:45,683 --> 00:05:47,284
Ya sea la vida real,
o cosas sobrenaturales

122
00:05:47,351 --> 00:05:48,652
que están controlando a nuestros amigos,

123
00:05:48,719 --> 00:05:50,987
Ric encontrará una manera de luchar.

124
00:05:53,057 --> 00:05:54,824
- Hola.
- Hola.

125
00:05:54,892 --> 00:05:56,493
Solo comprobaba que todo iba bien.

126
00:05:56,561 --> 00:05:57,961
Espero que no despertara
a las chicas esta mañana

127
00:05:58,029 --> 00:06:00,263
cuando cogí las cajas del garaje.

128
00:06:00,331 --> 00:06:01,798
¿Les recordarás por favor

129
00:06:01,866 --> 00:06:03,199
que pasaré todo el fin
de semana con ellas?

130
00:06:03,267 --> 00:06:04,668
Lo saben.

131
00:06:04,735 --> 00:06:06,202
Y están bien. Están
arriba viendo dibujos

132
00:06:06,270 --> 00:06:08,138
después de comer
grandes boles de azúcar.

133
00:06:08,205 --> 00:06:10,106
Tienen vidas excelentes.

134
00:06:10,174 --> 00:06:11,374
Tienes razón.

135
00:06:11,442 --> 00:06:13,777
Bien. Tienes razón.

136
00:06:13,844 --> 00:06:17,314
¿Qué, ningún comentario por
comer cereales con azúcar?

137
00:06:17,381 --> 00:06:19,516
Seline casi muere
protegiendo a nuestras niñas,

138
00:06:19,584 --> 00:06:22,619
así que me parece bien
que escoja los cereales.

139
00:06:22,687 --> 00:06:23,820
¿Ric?

140
00:06:23,888 --> 00:06:25,121
Me tengo que ir, adiós.

141
00:06:25,189 --> 00:06:26,856
- Siento molestarte.
- Hola, Seline.

142
00:06:26,924 --> 00:06:27,757
Las autorizaciones.

143
00:06:27,825 --> 00:06:29,292
Es una excursión de historia.

144
00:06:29,360 --> 00:06:31,394
Vale.

145
00:06:31,462 --> 00:06:34,364
Hay mucha letra pequeña para
un paseo por Town Square.

146
00:06:34,432 --> 00:06:35,732
Lo sé, ¿verdad?

147
00:06:35,800 --> 00:06:37,801
Las cosas eran mucho más
simples cuando era una niña.

148
00:06:37,868 --> 00:06:42,539
Quería contarte que he notado algo raro.

149
00:06:45,810 --> 00:06:48,812
Creo que me pagasteis
de más esta semana.

150
00:06:48,879 --> 00:06:51,348
Creo que debe haber algún malentendido.

151
00:06:51,415 --> 00:06:52,949
No, no. Ningún malentendido.

152
00:06:53,017 --> 00:06:55,085
Caroline y yo decidimos
darte un aumento.

153
00:06:55,152 --> 00:06:57,120
Gracias.

154
00:06:57,188 --> 00:06:59,022
¿Alguna razón en particular?

155
00:06:59,090 --> 00:07:02,559
Confía en mí... te lo ganaste.

156
00:07:11,669 --> 00:07:13,970
Te llamaré más tarde.

157
00:07:15,539 --> 00:07:19,075
Katherine.

158
00:07:19,143 --> 00:07:21,745
No...

159
00:07:25,082 --> 00:07:27,217
Soy Elena.

160
00:07:27,284 --> 00:07:29,819
Yo soy Damon.

161
00:07:29,887 --> 00:07:32,322
Me peleé con mi novio.

162
00:07:32,390 --> 00:07:33,723
¿Sobre qué, si puedo preguntar?

163
00:07:33,791 --> 00:07:35,492
Vida. Futuro.

164
00:07:35,559 --> 00:07:36,893
Lo tiene todo pensado.

165
00:07:36,961 --> 00:07:39,195
¿Tú no lo quieres?

166
00:07:39,263 --> 00:07:40,597
No sé qué quiero.

167
00:07:40,665 --> 00:07:42,432
Bueno, eso no es verdad.

168
00:07:42,500 --> 00:07:43,633
Tú quieres lo que todos quieren.

169
00:07:43,701 --> 00:07:44,901
Tú quieres lo que todos quieren.

170
00:07:44,969 --> 00:07:46,002
Dime.

171
00:07:46,070 --> 00:07:49,205
¿Qué es lo que quiero?

172
00:07:49,273 --> 00:07:51,908
¿Por qué siempre está durmiendo?

173
00:07:51,976 --> 00:07:54,277
¿Yo?

174
00:07:54,345 --> 00:07:56,546
Me encanta mantener mis
nuevos ojos abiertos.

175
00:07:56,614 --> 00:07:57,947
Después de pasar un par

176
00:07:58,015 --> 00:08:00,083
de cientos de años con las
cuencas de los ojos arrugadas

177
00:08:00,151 --> 00:08:02,719
bajo donde solían estar tus cejas,

178
00:08:02,787 --> 00:08:07,590
te da un placer extra usar
todas las partes de tu cuerpo.

179
00:08:12,129 --> 00:08:14,631
Y tú eres casi más decepcionante.

180
00:08:14,699 --> 00:08:16,399
No he tenido suerte
metiéndome en tu cabeza.

181
00:08:16,467 --> 00:08:18,835
No desde el día en que nos conocimos.

182
00:08:18,903 --> 00:08:20,870
Bueno, ese día, no estaba
preparado para tu ataque.

183
00:08:20,938 --> 00:08:22,739
Ahora lo estoy.

184
00:08:22,807 --> 00:08:24,441
De todos modos, no sé por
qué te estás quejando.

185
00:08:24,508 --> 00:08:25,642
Mi voluntad está en su punto más bajo.

186
00:08:25,710 --> 00:08:27,043
Hago casi todo lo que pides,

187
00:08:27,111 --> 00:08:28,678
incluso cuando no quiero.

188
00:08:28,746 --> 00:08:32,749
Es el "casi" lo que me irrita.

189
00:08:32,817 --> 00:08:34,651
Ven aquí.

190
00:08:39,323 --> 00:08:40,724
Vamos.

191
00:08:40,791 --> 00:08:43,393
Solo un vistazo.

192
00:08:52,203 --> 00:08:53,937
Al final te rendirás.

193
00:08:54,004 --> 00:08:55,839
"Al final" puede que tarde un tiempo.

194
00:08:55,906 --> 00:08:59,509
Mi récord anterior siendo torturado
fueron 70 años y contando.

195
00:08:59,577 --> 00:09:01,277
El otro compañero cayó
primero, por cierto.

196
00:09:01,345 --> 00:09:02,946
Tú acabas de caer ahora un poco.

197
00:09:03,013 --> 00:09:06,216
Curioseé algo interesante
en tu cabeza... un nombre.

198
00:09:06,283 --> 00:09:08,051
¿Quién es Sarah Nelson?

199
00:09:08,119 --> 00:09:09,986
No lo sé, no me importa.

200
00:09:10,054 --> 00:09:12,322
Tu boca puede mentir pero
tu subconsciente no.

201
00:09:12,389 --> 00:09:14,691
Sarah Nelson. ¿Por qué sientes cariño?

202
00:09:14,759 --> 00:09:18,061
Quizá es alguna de una
telenovela a la que me enganché.

203
00:09:18,129 --> 00:09:19,295
Más mentiras.

204
00:09:19,363 --> 00:09:21,397
Ella significa algo.

205
00:09:23,000 --> 00:09:25,301
Levanta, dormilón.

206
00:09:25,369 --> 00:09:28,605
Es la hora de divertirse.

207
00:09:28,672 --> 00:09:31,641
¿Bueno qué piensa tu
jefa de tu afición diaria

208
00:09:31,709 --> 00:09:33,309
sobre rastrear informes de crímenes?

209
00:09:33,377 --> 00:09:36,446
Le dije que es una versión
oscura de Pinterest.

210
00:09:37,882 --> 00:09:40,550
¿Viste los muffins de arándanos
de la sala de descanso?

211
00:09:40,618 --> 00:09:42,018
Los tengo por la venta
de pasteles de las niñas.

212
00:09:42,086 --> 00:09:43,353
No tengo hambre, gracias.

213
00:09:43,420 --> 00:09:45,488
Bonnie, tienes que comer algo.

214
00:09:45,556 --> 00:09:47,090
Lo haré luego.

215
00:09:47,158 --> 00:09:48,491
Ahora mismo necesitamos estar buscando

216
00:09:48,559 --> 00:09:51,060
crímenes más allá de Tennessee.

217
00:09:51,128 --> 00:09:53,830
Ellos podrían haber viajado
estos últimos par de días.

218
00:09:53,898 --> 00:09:55,765
Vale. Ampliaré el radio de búsqueda.

219
00:09:55,833 --> 00:09:58,301
Especialmente ahora que sabemos
que Enzo está dejando pistas.

220
00:09:58,369 --> 00:10:00,436
¿Entonces por qué no nos
está dejando algo más?

221
00:10:00,504 --> 00:10:01,805
Enzo está jugando al agente doble,

222
00:10:01,872 --> 00:10:03,706
así que imagino que necesita
escoger sus momentos.

223
00:10:04,708 --> 00:10:06,976
Ahí. Carolina del Norte.

224
00:10:07,044 --> 00:10:09,913
Dos asesinatos en dos pueblos
diferentes esta mañana.

225
00:10:09,980 --> 00:10:12,115
Y ambas mujeres murieron
por heridas en el cuello.

226
00:10:12,183 --> 00:10:14,851
¿Encontraron algo extraño
en la escena del crimen?

227
00:10:14,919 --> 00:10:17,821
Toda la información que tienen hasta el
momento es el nombre de las víctimas.

228
00:10:17,888 --> 00:10:19,889
Una era Sarah Nelson McGowan.

229
00:10:20,925 --> 00:10:22,559
¿Qué?

230
00:10:22,626 --> 00:10:26,351
Y la segunda víctima
es Sarah Jane Nelson.

231
00:10:27,531 --> 00:10:29,933
Creo que Enzo ha escogido su momento.

232
00:10:30,000 --> 00:10:31,467
¿Por qué lo dices?

233
00:10:31,535 --> 00:10:33,036
Porque hay otra Sarah Nelson

234
00:10:33,103 --> 00:10:34,370
viviendo en Carolina del Norte.

235
00:10:34,438 --> 00:10:36,339
Su nombre real es Sarah Salvatore.

236
00:10:36,407 --> 00:10:39,309
Es mi último pariente vivo.

237
00:10:39,376 --> 00:10:41,511
A menos que Damon llegue a ella primero.

238
00:10:50,673 --> 00:10:53,710
La madre de Sarah era la novia
de Zach Salvatore en 1994.

239
00:10:53,735 --> 00:10:55,469
Espera, creo que me sé esta historia.

240
00:10:55,537 --> 00:10:58,105
Damon mató a una embarazada.
Es lo peor que ha hecho nunca.

241
00:10:58,173 --> 00:10:59,406
Discutible.

242
00:10:59,474 --> 00:11:00,741
Pero acorta la lista.

243
00:11:00,809 --> 00:11:03,043
El bebé sobrevivió y
creció como Sarah Nelson.

244
00:11:03,111 --> 00:11:05,646
Stefan se aseguró de que fuese
adoptada por una familia cariñosa.

245
00:11:05,714 --> 00:11:08,082
Y le dio un fideicomiso,
la puso a salvo.

246
00:11:08,150 --> 00:11:10,151
- ¿Por qué sería Sarah el
objetivo de Damon? - No lo sería.

247
00:11:10,218 --> 00:11:11,552
Él ni siquiera sabe que existe.

248
00:11:11,620 --> 00:11:12,887
Pero ella y Enzo fueron...

249
00:11:12,954 --> 00:11:14,522
algo así como amigo-enemigos.

250
00:11:14,589 --> 00:11:16,223
Así que piensas que fue idea de Enzo.

251
00:11:16,291 --> 00:11:19,126
Mira, no estoy intentando
meterme en su cabeza, es que...

252
00:11:19,194 --> 00:11:21,328
Estoy intentando salvar
a Sarah, eso es todo.

253
00:11:31,840 --> 00:11:33,974
Avisadme cuando nos
acerquemos a Raleigh.

254
00:11:36,511 --> 00:11:38,512
¿Dónde está Harvey?

255
00:11:38,580 --> 00:11:41,248
Envié sus huesos para una prueba de ADN.

256
00:11:41,316 --> 00:11:43,083
Parece una cosa para entendidos.

257
00:11:43,151 --> 00:11:46,187
Entonces, ¿por qué no estás en
Washington con tus amigos interinos?

258
00:11:46,254 --> 00:11:48,222
¿Cuánta gente hace falta
para extraer estudios

259
00:11:48,290 --> 00:11:50,824
de mitología griega desde
la Biblioteca del Congreso?

260
00:11:50,892 --> 00:11:52,927
¿Alguna vez has oído la
frase "publica o desaparece"?

261
00:11:52,994 --> 00:11:54,762
Mira, me ayudasteis a no
desaparecer como director

262
00:11:54,829 --> 00:11:56,664
de la Fundación de Armería St. John,

263
00:11:56,731 --> 00:11:58,032
así que extenderé vuestro
periodo de prácticas.

264
00:11:58,099 --> 00:11:59,700
- Todos ganamos.
- Así que...

265
00:11:59,768 --> 00:12:02,303
¿de verdad vas a publicar
un artículo sobre sirenas?

266
00:12:02,370 --> 00:12:03,337
Vamos.

267
00:12:03,405 --> 00:12:04,939
¿Y por qué tanta prisa?

268
00:12:05,006 --> 00:12:06,307
Se llama fecha límite de presentación.

269
00:12:06,374 --> 00:12:07,808
Bueno, entonces, ¿por
qué estás aún por aquí

270
00:12:07,876 --> 00:12:09,543
en lugar de investigar
como el resto de nosotros?

271
00:12:09,611 --> 00:12:12,546
Aún tengo que ver que te tomas en
serio tus tareas de investigación.

272
00:12:12,614 --> 00:12:13,881
Estoy aquí abajo porque esta habitación

273
00:12:13,949 --> 00:12:17,117
está literalmente enterrada
en información sin descubrir.

274
00:12:17,185 --> 00:12:18,619
Mira esto. "Ahora hay un muro

275
00:12:18,687 --> 00:12:20,621
donde antes no había nada.

276
00:12:20,689 --> 00:12:22,289
Mis amigos me han olvidado, aunque puedo

277
00:12:22,357 --> 00:12:25,893
- oír su voz más alta que nunca".
- "Su voz".

278
00:12:25,961 --> 00:12:27,428
¿Así que tu teoría es que

279
00:12:27,495 --> 00:12:30,397
Harvey estaba oyendo una sirena real?

280
00:12:30,465 --> 00:12:32,967
Como, ¿una criatura sobrenatural?

281
00:12:33,034 --> 00:12:35,002
No es una teoría, es solo un dato.

282
00:12:35,070 --> 00:12:37,404
¿Está mejorando mi vista, o esto

283
00:12:37,472 --> 00:12:38,939
es realmente más fácil de leer hoy?

284
00:12:39,007 --> 00:12:40,407
Lo limpié un poco.

285
00:12:40,475 --> 00:12:41,842
Ahora puedes leer las
esquinas superiores.

286
00:12:45,480 --> 00:12:47,581
"Solsticio de verano, 1790".

287
00:12:47,649 --> 00:12:50,517
¿1790?

288
00:12:50,585 --> 00:12:52,519
He visto esta fecha en alguna parte...

289
00:12:52,587 --> 00:12:54,121
Los archivos.

290
00:12:54,189 --> 00:12:55,522
¿Ves?

291
00:12:55,590 --> 00:12:56,924
Estoy ayudando.

292
00:12:56,992 --> 00:12:58,759
Cállate, Georgie.

293
00:12:58,827 --> 00:13:00,928
20 preguntas.

294
00:13:00,996 --> 00:13:02,763
- Vamos.
- Entonces, estoy pensando en alguien.

295
00:13:02,831 --> 00:13:05,199
Es razonablemente atractivo,
acento encantador,

296
00:13:05,267 --> 00:13:08,302
y sería el compañero más increíble...

297
00:13:08,370 --> 00:13:11,605
si solo se deshiciera de
su complejo de mártir.

298
00:13:11,673 --> 00:13:13,173
Así es como juegas a 20 preguntas.

299
00:13:13,241 --> 00:13:14,441
En cualquier caso, tu respuesta

300
00:13:14,509 --> 00:13:16,377
es o Jesucristo o yo.

301
00:13:16,444 --> 00:13:18,746
Lo pillé al segundo intento.

302
00:13:18,813 --> 00:13:20,381
¿Por qué te resistes
a las instrucciones?

303
00:13:20,448 --> 00:13:21,815
No me estoy resistiendo a nada.

304
00:13:21,883 --> 00:13:23,417
Estoy aquí, espiando a Sarah Nelson,

305
00:13:23,485 --> 00:13:25,019
contigo, como se indica.

306
00:13:25,086 --> 00:13:27,506
¿Dónde dice aquí que yo me resista?

307
00:13:27,531 --> 00:13:29,156
Sí, estás aquí, pero estás distraído.

308
00:13:29,224 --> 00:13:30,858
No te lo estás pasando bien, Enzo.

309
00:13:30,925 --> 00:13:32,493
Eres imposiblemente necesitado.

310
00:13:32,560 --> 00:13:35,963
No, estoy muy comprometido
y quiero que seas como yo.

311
00:13:36,031 --> 00:13:38,232
Vamos, hombre, al fin conseguimos
una asignación cómoda por una vez.

312
00:13:38,300 --> 00:13:39,833
O sea, ¿seguir a mujeres desprevenidas

313
00:13:39,901 --> 00:13:42,703
que casualmente comparten
el mismo nombre?

314
00:13:42,771 --> 00:13:44,571
¿Por qué no puedes disfrutar
del cambio de ritmo?

315
00:13:44,639 --> 00:13:47,107
Porque me pregunto qué trama
el jefe de la señorita.

316
00:13:47,175 --> 00:13:48,709
¿Por qué repentinamente
pulsa el botón de pausa

317
00:13:48,777 --> 00:13:50,644
en su misterioso plan maestro?

318
00:13:50,712 --> 00:13:52,413
Fácil, tiene una nueva prioridad:

319
00:13:52,480 --> 00:13:53,514
darte una zurra.

320
00:13:53,581 --> 00:13:54,815
La has puesto de mala leche, ahora

321
00:13:54,883 --> 00:13:56,283
quiere que apagues tu humanidad.

322
00:13:56,351 --> 00:13:58,218
¿Por qué tenias que ir y cabrearla?

323
00:13:58,286 --> 00:14:01,188
¿Cómo te asusta tanto
ella, sin tus emociones?

324
00:14:01,256 --> 00:14:02,890
No estoy tan asustado de ella.

325
00:14:02,957 --> 00:14:04,591
Sino que temo más de la previsualización
de la condenación eterna

326
00:14:04,659 --> 00:14:06,493
que me dio cuando se metió en mi cabeza.

327
00:14:06,561 --> 00:14:07,728
Eso son juegos mentales.

328
00:14:07,796 --> 00:14:09,063
Nada de esto es real.

329
00:14:09,130 --> 00:14:11,565
No estoy de acuerdo con
ninguna de tus opiniones.

330
00:14:11,633 --> 00:14:13,300
Ahí está.

331
00:14:15,303 --> 00:14:17,071
Sarah Nelson.

332
00:14:17,138 --> 00:14:18,972
Creía que la clase de
yoga no terminaría nunca.

333
00:14:19,040 --> 00:14:21,108
Un caballero se presenta
primero a sí mismo,

334
00:14:21,176 --> 00:14:22,676
Damon Salvatore.

335
00:14:22,744 --> 00:14:26,313
¿Podemos hablar en un lugar
privado, Srta. Nelson?

336
00:14:27,415 --> 00:14:29,750
¿Por qué tan formal, señor St. John?

337
00:14:29,818 --> 00:14:32,252
Hemos adquirido una
ausencia de cortesía.

338
00:14:32,320 --> 00:14:33,921
Pensaba que lo había arruinado.

339
00:14:39,260 --> 00:14:43,063
Me alegro de que nuestro tiempo juntos
te enseñara a defenderte a ti misma.

340
00:14:43,131 --> 00:14:44,865
Tienes suerte de que solo llevara
una dosis de verbena encima

341
00:14:44,933 --> 00:14:46,433
o estarías en el suelo con él.

342
00:14:46,501 --> 00:14:47,634
Y la tomo todos los días,

343
00:14:47,702 --> 00:14:49,036
así que no intentes coaccionarme.

344
00:14:49,104 --> 00:14:50,337
No, tendrás que dejar el pueblo

345
00:14:50,405 --> 00:14:51,538
por tu propia voluntad, entonces.

346
00:14:51,606 --> 00:14:54,308
¿Tienes un pasaporte?

347
00:14:54,376 --> 00:14:56,310
Por lo que veo, sigues de inquilina.

348
00:14:56,378 --> 00:14:58,679
No puedo permitirme comprar. Después
de contarme que mi fondo fiduciario

349
00:14:58,747 --> 00:15:00,914
venía de los Salvatore
paré de cobrar mis cheques.

350
00:15:00,982 --> 00:15:03,283
No quería aceptar dinero
de asesinos en serie.

351
00:15:08,958 --> 00:15:10,492
¿Qué estás haciendo aquí?

352
00:15:15,498 --> 00:15:17,499
Yo también me alegro de verte.

353
00:15:18,701 --> 00:15:20,235
Hola, amor.

354
00:15:24,396 --> 00:15:26,950
Recuerda que estamos buscando
cosas que llegaron antes

355
00:15:26,997 --> 00:15:29,519
- de 1800.
- Eso son muchas cosas.

356
00:15:29,544 --> 00:15:32,446
Podríamos estar aquí toda
la noche literalmente.

357
00:15:35,483 --> 00:15:37,551
¿Esperando una llamada importante?

358
00:15:37,619 --> 00:15:39,507
Solo asegurándome que no me he
perdido ningún mensaje de la niñera.

359
00:15:39,563 --> 00:15:42,093
¿Y con qué frecuencia te
mensajea la niñera buenorra?

360
00:15:42,118 --> 00:15:42,389
Las niñas

361
00:15:42,414 --> 00:15:44,221
fueron de excursión hoy.
Solo quería asegurarme

362
00:15:44,246 --> 00:15:45,874
- de que llegan bien a casa.
- Yo no me preocuparía.

363
00:15:45,917 --> 00:15:47,186
Estoy segura de que la niñera
buenorra lo tiene todo cubierto.

364
00:15:47,211 --> 00:15:48,845
- No está buenorra.
- Lo sé,

365
00:15:48,859 --> 00:15:50,893
¿eres su jefe pero no te has dado
cuenta de lo buena que está?

366
00:15:50,961 --> 00:15:52,294
¿Esa vieja canción?

367
00:15:52,362 --> 00:15:54,930
Céntrate en la investigación, por favor.

368
00:15:54,998 --> 00:15:57,600
No estoy segura de por qué
este archivo se merecía

369
00:15:57,667 --> 00:16:00,202
tu emoción friki.

370
00:16:00,270 --> 00:16:03,472
El 21 de junio de 1790 fue el día

371
00:16:03,540 --> 00:16:05,174
en que la Armería recibió
un envío misterioso

372
00:16:05,242 --> 00:16:07,109
del pueblo de Mystic Falls.

373
00:16:07,177 --> 00:16:09,612
"Solsticio de verano, 1790.

374
00:16:09,679 --> 00:16:10,880
Nos llevamos la caja de la bóveda.

375
00:16:10,947 --> 00:16:12,948
Su artefacto fue dejado sobre el suelo,

376
00:16:13,016 --> 00:16:14,216
por seguridad".

377
00:16:14,284 --> 00:16:15,918
Admítelo... mis locos
conocimientos de restauración

378
00:16:15,986 --> 00:16:17,953
me han hecho indispensable.

379
00:16:18,021 --> 00:16:20,523
"Elemento secundario,
21 de junio de 1790.

380
00:16:20,590 --> 00:16:23,859
Artefacto originado 2200 a. C.".

381
00:16:23,927 --> 00:16:27,296
Quiero decir, nunca he
investigado algo tan viejo.

382
00:16:27,364 --> 00:16:29,431
Bueno, que de por sí, es raro.

383
00:16:29,499 --> 00:16:31,166
Pero no más raro que
la bóveda que albergaba

384
00:16:31,234 --> 00:16:33,002
a una criatura sobrenatural.

385
00:16:33,069 --> 00:16:34,737
¿Quizás una sirena?

386
00:16:34,804 --> 00:16:36,505
Buen intento.

387
00:16:36,573 --> 00:16:39,208
Y en cuanto a mi emoción
friki, es justo por esto.

388
00:16:39,276 --> 00:16:42,011
Solo en la Armería hacen garabatos

389
00:16:42,078 --> 00:16:43,612
en cuneiforme.

390
00:16:45,615 --> 00:16:47,750
He visto ese símbolo antes.

391
00:16:50,020 --> 00:16:52,721
- No puedo lidiar con esto ahora mismo.
- ¿Estás bien?

392
00:16:52,789 --> 00:16:54,690
Espera, ¿a dónde vas?

393
00:16:56,560 --> 00:16:58,561
¿Qué pasa?

394
00:16:58,628 --> 00:16:59,253
¿Es un mal momento?

395
00:16:59,278 --> 00:17:01,020
No. Solo estoy
acostumbrándome a la ética

396
00:17:01,064 --> 00:17:03,732
del trabajo milenario. ¿Qué, estás
llamando desde el interior de un pozo?

397
00:17:03,800 --> 00:17:06,235
No, estamos en el apartamento
de Sarah. Solo salí

398
00:17:06,303 --> 00:17:07,636
para dar a Bonnie y
Enzo algo de espacio.

399
00:17:07,704 --> 00:17:09,038
- Espera, ¿tenéis a Enzo?
- Apenas.

400
00:17:09,105 --> 00:17:10,806
Al principio creía que
estaba intentando escapar.

401
00:17:10,874 --> 00:17:13,475
Pero entonces se obligó
a detenerse y hablar.

402
00:17:13,543 --> 00:17:15,778
- Bueno, ¿cómo manejaría eso?
- Fuerza de voluntad, supongo.

403
00:17:15,845 --> 00:17:17,846
Está luchando contra algún
tipo de control mental.

404
00:17:17,914 --> 00:17:20,482
Quiero decir, que ni
siquiera verá a Bonnie.

405
00:17:23,987 --> 00:17:25,220
¿Así que este es el nuevo tú?

406
00:17:25,288 --> 00:17:27,289
¿Silencios largos y mensajes crípticos?

407
00:17:27,357 --> 00:17:28,757
No era tan críptico.

408
00:17:28,825 --> 00:17:30,826
- Lo entendiste, ¿no?
- No es por ser quisquillosa,

409
00:17:30,894 --> 00:17:33,128
pero podrías solo haber
escrito la palabra "sirena".

410
00:17:33,196 --> 00:17:34,730
Bueno, ahí está el dilema.

411
00:17:34,798 --> 00:17:36,699
Cuanto más específicos
sean mis pensamientos,

412
00:17:36,766 --> 00:17:38,601
más puede introducirse
en mí psíquicamente.

413
00:17:38,668 --> 00:17:42,037
Estamos hablando de una
verdadera sirena, ¿verdad?

414
00:17:42,105 --> 00:17:44,306
Como, ¿monstruosas sirenas
que cantan a los marineros?

415
00:17:44,374 --> 00:17:45,474
No, no tiene cola de pez.

416
00:17:45,542 --> 00:17:47,009
Aunque sí que le gusta nadar.

417
00:17:47,077 --> 00:17:48,844
- ¿Qué quiere de vosotros?
- Lo mucho que puedo decir,

418
00:17:48,912 --> 00:17:51,413
es que quiere dos soldados leales
para seguir trayendo su cena.

419
00:17:51,481 --> 00:17:53,082
No has visto cómo era antes de que

420
00:17:53,149 --> 00:17:54,483
se alimentara de la
carne de 87 personas.

421
00:17:54,551 --> 00:17:56,785
- No fue bonito.
- ¿Por qué Damon y tú?

422
00:17:56,853 --> 00:17:58,454
¿Estábamos en la cripta cuando
necesitaba un aperitivo?

423
00:17:58,521 --> 00:18:00,356
Yo que sé, Bonnie. De
verdad me gustaría saberlo.

424
00:18:00,423 --> 00:18:02,157
Vale, ¿cuál es su debilidad?
¿Cómo la paramos?

425
00:18:02,225 --> 00:18:03,959
Esperaba que eso pudiera ser discernido

426
00:18:04,027 --> 00:18:06,629
por otros.

427
00:18:06,696 --> 00:18:08,464
Yo mismo estoy completamente ocupado

428
00:18:08,531 --> 00:18:11,100
manteniendo mi propia tapadera.

429
00:18:11,167 --> 00:18:13,569
Voy a tener que volver pronto con ella.

430
00:18:13,637 --> 00:18:14,536
¿Qué?

431
00:18:14,604 --> 00:18:16,038
¿Por qué? Ahora estás a salvo.

432
00:18:16,106 --> 00:18:19,174
No lo estoy. Y tampoco lo
estás tú si me quedo aquí.

433
00:18:19,242 --> 00:18:20,442
Enzo...

434
00:18:20,510 --> 00:18:24,213
No, no lo hagas. No.

435
00:18:24,280 --> 00:18:28,083
No puedo permitirme pensar
en lo importante que eres.

436
00:18:28,151 --> 00:18:31,053
¿Soy importante?

437
00:18:31,121 --> 00:18:34,189
- Es difícil de decir en estos días.
- Mira, entiende mi situación.

438
00:18:34,257 --> 00:18:36,258
El enemigo ha estado
metiéndose en mi cabeza.

439
00:18:36,326 --> 00:18:37,626
Atacándome mentalmente.

440
00:18:37,694 --> 00:18:39,695
Cavando en busca de formas
de aprovechar mi obediencia.

441
00:18:39,763 --> 00:18:41,497
¿Por eso Sarah es un objetivo?

442
00:18:41,564 --> 00:18:43,532
Muy a mi pesar.

443
00:18:43,600 --> 00:18:45,334
Mi interrogador no salió de mi cabeza

444
00:18:45,402 --> 00:18:47,269
hasta que le di un nombre significativo.

445
00:18:47,337 --> 00:18:50,105
Todo lo que puedo hacer ahora
es intentar no matar a Sarah.

446
00:18:50,173 --> 00:18:51,507
Mira, lo pillo...

447
00:18:51,574 --> 00:18:52,975
mi lo que sea perdido hace mucho tiempo,

448
00:18:53,043 --> 00:18:54,877
te sientes mal por que saliera así,

449
00:18:54,944 --> 00:18:56,345
aunque al menos nos conocimos.

450
00:18:56,413 --> 00:18:58,013
¿Algo más?

451
00:18:58,081 --> 00:19:00,616
Bueno, esperaba que estuvieras
un poco menos molesta conmigo

452
00:19:00,684 --> 00:19:01,917
por intentar mantenerte a salvo.

453
00:19:01,985 --> 00:19:03,686
¿No estarías molesto
si un extraño secreto

454
00:19:03,753 --> 00:19:07,289
controlara tu vida con mentiras
y coacción durante 18 años?

455
00:19:07,357 --> 00:19:08,724
Sé que te asombra que tenga
problemas de confianza,

456
00:19:08,792 --> 00:19:10,592
pero no me voy de aquí
con nadie que no sea Enzo.

457
00:19:10,660 --> 00:19:13,462
Por lo menos él quiere que
tome mis propias elecciones.

458
00:19:15,732 --> 00:19:18,467
Aún tengo que coger mi
objetivo de la cámara.

459
00:19:18,535 --> 00:19:20,069
Me quedaré con ella mientras
vosotros vais al coche.

460
00:19:20,136 --> 00:19:21,704
Vale, te mandaremos un mensaje
cuando estemos delante.

461
00:19:21,771 --> 00:19:22,805
Deprisa.

462
00:19:24,908 --> 00:19:26,775
Tenemos que actuar con rapidez.

463
00:19:26,843 --> 00:19:28,377
Espero que mi captora esté
buscándome ahora mismo,

464
00:19:28,445 --> 00:19:29,578
preguntándose dónde he ido.

465
00:19:29,646 --> 00:19:31,814
¿Por qué no te quedas?

466
00:19:31,881 --> 00:19:33,215
¿Por qué no solo luchas contra ella?

467
00:19:33,283 --> 00:19:34,550
He estado luchando contra ella.

468
00:19:34,617 --> 00:19:36,351
Cada momento de cada día.

469
00:19:36,419 --> 00:19:38,020
Escondiendo mis pensamientos
más íntimos para hacerla creer

470
00:19:38,088 --> 00:19:40,022
que no hay nada que ella
pueda usar contra mí.

471
00:19:40,090 --> 00:19:42,758
Tengo que volver para seguir
fingiendo. ¿Lo entiendes?

472
00:19:42,826 --> 00:19:44,259
Sí.

473
00:19:51,868 --> 00:19:53,402
Y no.

474
00:20:00,877 --> 00:20:03,245
Lizzie, solo la gente que no
pega a sus hermanas tiene

475
00:20:03,313 --> 00:20:05,514
la oportunidad de ir a la feria, ¿vale?

476
00:20:05,582 --> 00:20:08,250
Te quiero. Ahora vuelve a poner
a Seline al teléfono, por favor.

477
00:20:08,318 --> 00:20:09,985
Seline, mami quiere...

478
00:20:16,092 --> 00:20:18,427
¿Qué estás haciendo?

479
00:20:18,495 --> 00:20:19,895
Te dije a pasarlo bien.

480
00:20:21,331 --> 00:20:23,031
¡No!

481
00:20:23,099 --> 00:20:25,467
¡No!

482
00:20:31,141 --> 00:20:32,641
¿Y no es Caroline la misma novia

483
00:20:32,709 --> 00:20:34,343
que intentó que me asesinaran?

484
00:20:34,410 --> 00:20:36,578
Lo que obviamente no fue
suficiente para una ruptura.

485
00:20:36,646 --> 00:20:38,162
Mira, no estaba siendo
ella misma ese día.

486
00:20:38,188 --> 00:20:41,183
¿Pero ahora ella es mejor, así que
deberíamos ir juntos por carretera?

487
00:20:41,251 --> 00:20:42,851
No, gracias.

488
00:20:45,388 --> 00:20:49,057
¡Damon, no! ¡No!

489
00:20:49,125 --> 00:20:52,194
- Creía que dije que me dejaras en paz.
- No puedo.

490
00:20:52,262 --> 00:20:54,730
Y tú no puedes matarla. Es
parte de nuestra familia.

491
00:20:54,798 --> 00:20:56,765
Nuestra familia está muerta,
Stefan, tú y yo incluidos.

492
00:20:56,833 --> 00:20:59,134
Es la hija del tío Zach. Su nombre

493
00:20:59,202 --> 00:21:01,236
es Sarah Salvatore.

494
00:21:01,304 --> 00:21:02,304
Es imposible.

495
00:21:02,372 --> 00:21:04,239
Escúchame, cuando te vi por última vez,

496
00:21:04,307 --> 00:21:05,774
estabas hablando como un loco,

497
00:21:05,842 --> 00:21:07,876
diciendo que tu destino ha sido
sellado por el mal que has hecho.

498
00:21:07,944 --> 00:21:09,745
Estoy aquí para decirte
que te equivocas.

499
00:21:09,813 --> 00:21:13,248
No estás destinado a
ir al infierno, Damon.

500
00:21:13,316 --> 00:21:16,418
¿Quieres saber por qué?

501
00:21:18,388 --> 00:21:20,489
Habla rápido.

502
00:21:27,630 --> 00:21:28,997
¿Voy a encontrar colillas de cigarrillos

503
00:21:29,065 --> 00:21:30,365
en esas losas?

504
00:21:30,654 --> 00:21:34,090
Soy un poco mejor que
eso escondiendo cosas.

505
00:21:36,265 --> 00:21:37,665
Mira,

506
00:21:37,685 --> 00:21:41,488
si quieres ser tomada en
serio en el mundo académico,

507
00:21:41,555 --> 00:21:45,558
necesitas salir de una habitación
con un poco más de decoro.

508
00:21:45,626 --> 00:21:47,560
Vale. Te voy a mostrar algo.

509
00:21:47,628 --> 00:21:50,297
Eso es lo contrario de decoro.

510
00:21:50,364 --> 00:21:52,699
Relájate.

511
00:21:55,536 --> 00:21:59,439
¿Cuenta esto como ir en
serio con mi investigación?

512
00:22:00,675 --> 00:22:02,409
Supongo que hay una historia aquí.

513
00:22:02,476 --> 00:22:04,044
Depende.

514
00:22:06,047 --> 00:22:08,882
¿Tú crees en el infierno?

515
00:22:08,949 --> 00:22:11,251
¿Como en un lugar ardiente gobernado
por un tipo llamado Satanás?

516
00:22:11,319 --> 00:22:14,854
Creo que es justo decir que las
pruebas no son concluyentes.

517
00:22:14,922 --> 00:22:17,457
¿Cómo conoces este símbolo?

518
00:22:17,525 --> 00:22:20,960
Lo vi cuando estaba muerta.

519
00:22:22,063 --> 00:22:24,898
¿Te importaría desarrollarlo?

520
00:22:24,965 --> 00:22:27,300
Hace un par de años, estaba
llevando a mi mejor amigo a casa

521
00:22:27,368 --> 00:22:28,501
desde una fiesta.

522
00:22:28,569 --> 00:22:32,205
Y yo estaba... mensajeando

523
00:22:32,273 --> 00:22:35,275
a un tío que había conocido,
porque estaba un poco bebida.

524
00:22:35,343 --> 00:22:38,278
Porque estaba más que un poco bebida.

525
00:22:38,346 --> 00:22:41,815
Y yo... no me di cuenta

526
00:22:41,882 --> 00:22:43,883
cuando pasé la línea amarilla.

527
00:22:43,951 --> 00:22:47,120
Y no recuerdo nada del choque.

528
00:22:47,188 --> 00:22:50,056
Lo que sí recuerdo es

529
00:22:50,124 --> 00:22:52,325
despertar en alguna otra parte.

530
00:22:52,393 --> 00:22:54,361
Y no era un lugar,

531
00:22:54,428 --> 00:22:57,497
precisamente, siquiera como este...

532
00:22:57,565 --> 00:23:00,633
una intensa conciencia loca de dolor

533
00:23:00,701 --> 00:23:03,370
y soledad y miedo.

534
00:23:03,437 --> 00:23:06,306
Y, en ese momento,

535
00:23:06,374 --> 00:23:08,908
supe que había matado a mi mejor amigo.

536
00:23:08,976 --> 00:23:13,646
Así que estoy atrapada
en esta... aterradora

537
00:23:13,714 --> 00:23:16,750
sensación gélida de autodesprecio.

538
00:23:16,817 --> 00:23:20,286
Y de alguna manera sabía que
iba a durar para siempre.

539
00:23:20,354 --> 00:23:22,689
Como una eternidad.

540
00:23:22,757 --> 00:23:25,058
Entonces, en medio de todo eso,

541
00:23:25,126 --> 00:23:26,993
la única cosa que podía ver

542
00:23:27,061 --> 00:23:28,995
era este símbolo.

543
00:23:29,063 --> 00:23:31,498
No puedo explicarlo. Solo estaba ahí.

544
00:23:31,565 --> 00:23:35,101
Después de eso, los médicos
pusieron en acción mi corazón.

545
00:23:35,169 --> 00:23:38,838
Supongo que morí durante un minuto.

546
00:23:38,906 --> 00:23:42,575
Ellos ya habían dejado de
intentar salvar a mi amigo.

547
00:23:43,477 --> 00:23:47,147
Siento lo que pasó.

548
00:23:47,214 --> 00:23:49,215
Resquicio de esperanza.

549
00:23:49,283 --> 00:23:50,884
Esa brecha de un año en mi currículum,

550
00:23:50,951 --> 00:23:53,553
fue mi sentencia de homicidio vehicular.

551
00:23:53,621 --> 00:23:55,822
Vine con acceso a la
biblioteca, así que utilicé

552
00:23:55,890 --> 00:23:59,025
todo ese tiempo para entrar
en cada pieza de mito, saber,

553
00:23:59,093 --> 00:24:02,962
cuentas cerca de la muerte. Básicamente,
obtuve un doctorado en el infierno.

554
00:24:03,030 --> 00:24:07,033
Porque sé dónde iré algún día.

555
00:24:10,871 --> 00:24:14,340
Apuesto a que desearías que estuviera en
Washington con los otros internos, ¿no?

556
00:24:14,408 --> 00:24:15,708
No, no, para nada.

557
00:24:15,776 --> 00:24:19,813
Creo que viste una pieza del puzzle.

558
00:24:19,880 --> 00:24:24,551
Bueno, no estoy de acuerdo
con tu interpretación,

559
00:24:24,618 --> 00:24:28,087
pero creo que tienes una
fuente de primera mano.

560
00:24:29,657 --> 00:24:33,393
¿Tú no... crees que estoy loca?

561
00:24:35,229 --> 00:24:36,729
Ni siquiera se acerca

562
00:24:36,797 --> 00:24:39,566
al umbral de locura que he visto.

563
00:24:39,633 --> 00:24:42,001
Entonces por qué no vuelves dentro

564
00:24:42,069 --> 00:24:44,003
y compartes esto conmigo...

565
00:24:44,071 --> 00:24:46,473
¿Conocimiento a nivel de doctorado?

566
00:24:53,948 --> 00:24:56,616
¿Qué has hecho?

567
00:24:56,684 --> 00:24:58,651
Hice lo que tenía que hacer,

568
00:24:58,719 --> 00:25:00,253
- por una vez.
- Para de conducir.

569
00:25:00,321 --> 00:25:02,622
No. Voy a llevarte lo
más lejos que pueda.

570
00:25:02,690 --> 00:25:04,491
Bonnie, para el coche.

571
00:25:06,327 --> 00:25:08,027
Tengo que irme.

572
00:25:08,095 --> 00:25:09,362
¿Qué pasa?

573
00:25:09,430 --> 00:25:10,363
Estoy demasiado lejos de ella.

574
00:25:10,431 --> 00:25:12,365
Trata de tirar de mí de nuevo.

575
00:25:12,433 --> 00:25:14,968
¡Tenemos que dar la vuelta ahora mismo!

576
00:25:15,035 --> 00:25:16,736
¡Ahora!

577
00:25:24,612 --> 00:25:28,014
Oye. Oye, vas a ponerte bien.

578
00:25:28,082 --> 00:25:30,750
No es tan simple. Mi mente
está unida a la suya.

579
00:25:30,818 --> 00:25:34,420
Se ha ido al ataque.
Apretando su dominio.

580
00:25:34,488 --> 00:25:35,655
Entonces te liberaremos.

581
00:25:35,723 --> 00:25:36,756
No hay liberación.

582
00:25:36,824 --> 00:25:38,091
No se escapa de su alcance.

583
00:25:38,158 --> 00:25:40,894
Cada momento que pasamos
juntos es otro momento

584
00:25:40,961 --> 00:25:43,763
en el que podría descubrir
lo que siento por ti.

585
00:25:43,831 --> 00:25:47,500
No voy a dejarte fuera de mi vista.

586
00:25:47,568 --> 00:25:50,637
No puedo perderte de nuevo.

587
00:25:53,674 --> 00:25:57,043
Nunca me vas a perder, Bonnie Bennet.

588
00:25:59,113 --> 00:26:02,849
Por favor, quédate.

589
00:26:02,917 --> 00:26:05,985
No puedo ponerte en más peligro.

590
00:26:06,053 --> 00:26:09,556
Tienes que dejarme ir.

591
00:26:10,457 --> 00:26:13,059
Tienes que dejarme ir.

592
00:26:15,296 --> 00:26:18,698
Así que la triste historia de la novia
del tío Zach llegó con una posdata.

593
00:26:18,766 --> 00:26:22,435
Imagina todas las Navidades que
podríamos haber pasado con Sarah.

594
00:26:22,503 --> 00:26:24,604
La cuestión es, no puedes rendir cuentas

595
00:26:24,672 --> 00:26:26,205
por un asesinato que tú no cometiste.

596
00:26:26,273 --> 00:26:27,674
Sarah no está en tu lista de pecados,

597
00:26:27,741 --> 00:26:29,342
si ese tipo de cosas todavía existen.

598
00:26:29,410 --> 00:26:30,510
Así que si la dejas ir
ahora, se equilibrarán

599
00:26:30,578 --> 00:26:31,911
- las balanzas aún más.
- No creo

600
00:26:31,979 --> 00:26:34,280
- que funcione de esa forma, hermano.
- Incluso si no es así,

601
00:26:34,348 --> 00:26:35,481
tienes que dejar que se vaya.

602
00:26:35,549 --> 00:26:37,283
Es lo que Elena querría

603
00:26:37,351 --> 00:26:40,086
y sé que puedes entender eso.

604
00:26:40,154 --> 00:26:42,088
Vamos, Damon.

605
00:26:42,156 --> 00:26:43,423
Toma la decisión correcta.

606
00:26:43,490 --> 00:26:45,491
Hazlo por tu familia.

607
00:26:45,559 --> 00:26:48,561
Hazlo por Elena.

608
00:26:49,463 --> 00:26:52,465
Y hazlo por mí.

609
00:27:00,074 --> 00:27:03,076
Vete. Corre.

610
00:27:04,144 --> 00:27:07,380
Sal de aquí.

611
00:27:17,424 --> 00:27:18,691
No.

612
00:27:20,227 --> 00:27:22,695
Vas a tener que hacerlo un
poco mejor que eso, Stefan.

613
00:27:23,964 --> 00:27:24,864
Tiene razón.

614
00:27:24,932 --> 00:27:27,066
Soy mucho más fuerte de lo que parezco.

615
00:27:28,569 --> 00:27:31,371
Quédate justo aquí.

616
00:27:35,676 --> 00:27:37,076
Entonces...

617
00:27:37,917 --> 00:27:39,627
¿quién es Elena?

618
00:28:07,183 --> 00:28:09,184
Quédate conmigo, Sarah.

619
00:28:09,244 --> 00:28:13,781
Damon, ¿qué parte de "mata
a Sarah" es tan difícil

620
00:28:13,849 --> 00:28:15,483
de entender para ti?

621
00:28:15,550 --> 00:28:18,052
Esto no debería ser
una decisión difícil.

622
00:28:18,120 --> 00:28:21,255
¿Cómo me estás desobedeciendo?

623
00:28:21,323 --> 00:28:23,995
Para eso se necesita
mucha fuerza de voluntad.

624
00:28:24,027 --> 00:28:26,295
Un gran sentido de sí mismo.

625
00:28:26,355 --> 00:28:28,990
Una conexión con alguna
pizca de humanidad

626
00:28:29,058 --> 00:28:31,793
que has estado escondiendo de mí.

627
00:28:31,860 --> 00:28:33,962
Tantos meses después de esto,

628
00:28:34,029 --> 00:28:36,965
y nunca me di cuenta de que
tenías una fuga de lealtad,

629
00:28:37,032 --> 00:28:39,367
que es muy irritante.

630
00:28:39,435 --> 00:28:42,570
¿Dónde va tu subconsciente

631
00:28:42,638 --> 00:28:45,807
cuando tratas de resistirte a mí?

632
00:28:48,043 --> 00:28:50,845
Lo sé, Bonnie, tienes razón.

633
00:28:50,913 --> 00:28:53,247
Tanto mi madre como tú. Yo

634
00:28:53,315 --> 00:28:55,216
no pude decírselo.

635
00:28:55,284 --> 00:28:58,553
Te llamaré después.

636
00:29:00,859 --> 00:29:02,793
Katherine.

637
00:29:04,213 --> 00:29:06,080
No.

638
00:29:08,098 --> 00:29:10,133
Soy Elena.

639
00:29:10,158 --> 00:29:12,425
Soy Damon.

640
00:29:20,995 --> 00:29:22,696
La cosa más real

641
00:29:22,764 --> 00:29:25,232
que he sentido en toda mi vida.

642
00:29:25,300 --> 00:29:26,433
Prométeme que esto es para siempre.

643
00:29:26,501 --> 00:29:28,502
Te quiero, Damon.

644
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
Sí.

645
00:29:32,206 --> 00:29:35,142
Puedo arreglar esto.

646
00:29:36,311 --> 00:29:39,646
Gracias por dejarme echar una ojeada.

647
00:29:49,223 --> 00:29:51,291
Hola.

648
00:29:51,359 --> 00:29:53,627
No nos conocemos.

649
00:29:53,695 --> 00:29:55,429
¿Cómo te llamas?

650
00:29:55,496 --> 00:29:57,964
Soy Damon.

651
00:29:58,032 --> 00:30:01,201
Soy Sybil.

652
00:30:05,206 --> 00:30:08,775
Todavía puedes arreglar esto.

653
00:30:08,843 --> 00:30:10,577
Damon,

654
00:30:10,645 --> 00:30:11,945
tienes que ayudarla.

655
00:30:20,922 --> 00:30:23,090
Por favor.

656
00:30:28,529 --> 00:30:29,896
Lucha.

657
00:30:29,964 --> 00:30:32,566
¿Por qué?

658
00:30:46,481 --> 00:30:49,416
Lo siento mucho.

659
00:30:53,488 --> 00:30:56,790
¿Quieres salir de aquí?

660
00:30:56,858 --> 00:30:59,359
Por supuesto.

661
00:31:02,997 --> 00:31:04,064
¡Damon, despierta!

662
00:31:04,132 --> 00:31:04,865
Ahorra tu energía.

663
00:31:04,932 --> 00:31:06,566
En un par de horas,

664
00:31:06,634 --> 00:31:08,034
estaré demasiado lejos para alcanzarte,

665
00:31:08,102 --> 00:31:09,536
y entonces podrás ir a casa.

666
00:31:09,604 --> 00:31:11,338
No te preocupes por tu hermano.

667
00:31:11,406 --> 00:31:13,340
He tomado el control de
su último refugio mental.

668
00:31:13,408 --> 00:31:15,542
Estoy dándole una pequeña remodelación.

669
00:31:15,610 --> 00:31:18,446
Mi hermano es mucho más
fuerte de lo que crees.

670
00:31:18,509 --> 00:31:20,377
No, no lo es.

671
00:31:22,447 --> 00:31:25,415
De todas formas,

672
00:31:25,482 --> 00:31:26,749
una buena charla.

673
00:31:39,601 --> 00:31:40,726
¿Qué ha pasado?

674
00:31:40,804 --> 00:31:43,577
- ¿Ha sacado Stefan a Sarah del pueblo?
- No lo sé.

675
00:31:43,634 --> 00:31:46,636
Los dos hemos estado fuera del bucle.

676
00:31:52,064 --> 00:31:53,364
Lo estropeé.

677
00:31:53,432 --> 00:31:55,243
No debería haberme ido con Enzo.

678
00:31:56,969 --> 00:31:59,303
Al menos sabemos que está a salvo.

679
00:31:59,371 --> 00:32:01,773
No lo está. Yo...

680
00:32:01,832 --> 00:32:04,334
no pude romper el control
mental de la sirena,

681
00:32:04,410 --> 00:32:06,911
Y tuve que dejarle volver con ella.

682
00:32:08,147 --> 00:32:10,715
¿Así que todo esto

683
00:32:10,783 --> 00:32:12,517
ha sido para nada?

684
00:32:14,019 --> 00:32:15,286
Te necesitábamos aquí.

685
00:32:15,354 --> 00:32:17,155
Y yo necesitaba rescatar a mi novio.

686
00:32:17,222 --> 00:32:18,856
- Sí, pero teníamos un plan.
- Yo también tenía un plan.

687
00:32:18,924 --> 00:32:20,792
Tenía un plan de envejecer con Enzo

688
00:32:20,859 --> 00:32:22,393
y volver a casa con el cada noche.

689
00:32:22,461 --> 00:32:24,829
Tenía un plan de vivir el tipo de vida

690
00:32:24,897 --> 00:32:26,297
que tú y Stefan estáis
viviendo ahora mismo.

691
00:32:26,365 --> 00:32:28,332
Así que, ¿eso es lo que hizo rebelarte?

692
00:32:28,400 --> 00:32:30,401
¿El hecho de que Stefan
y yo seamos felices?

693
00:32:30,469 --> 00:32:33,104
No. Soy feliz de que
seáis felices. De verdad.

694
00:32:33,172 --> 00:32:34,639
Cuando veo todo lo que tienes...

695
00:32:34,706 --> 00:32:36,707
tu casa, tu novio, tus hijas, tu vida...

696
00:32:36,775 --> 00:32:40,144
me hace sentir tan
sola que quiero morir.

697
00:32:49,655 --> 00:32:53,758
¿Es así como te sientes realmente?

698
00:32:57,029 --> 00:32:58,996
Me odio por ello,

699
00:32:59,064 --> 00:33:01,165
pero sí.

700
00:33:01,233 --> 00:33:03,901
No estás sola, Bonnie.

701
00:33:05,370 --> 00:33:07,839
Dios mío.

702
00:33:10,275 --> 00:33:11,909
Lo siento mucho.

703
00:33:11,977 --> 00:33:15,179
Debería haber pensado en
cómo sería esto para ti.

704
00:33:15,247 --> 00:33:17,148
He sido una amiga terrible.

705
00:33:17,216 --> 00:33:18,583
Mira, sé que he estado

706
00:33:18,650 --> 00:33:21,185
distraída, pero estoy
aquí para ti siempre,

707
00:33:21,253 --> 00:33:23,354
no importa qué más pase en mi vida.

708
00:33:23,422 --> 00:33:25,056
Estoy aquí para ti
para lo que necesites,

709
00:33:25,124 --> 00:33:27,391
incluso si es solo para
enfadarte conmigo y gritarme.

710
00:33:27,459 --> 00:33:29,160
Nada de esto es tu culpa.

711
00:33:29,228 --> 00:33:31,062
Excepto que estaba tan
atrapada en mi propio drama,

712
00:33:31,130 --> 00:33:34,265
que ni siquiera me di cuenta de
lo que te estaba haciendo esto.

713
00:33:36,268 --> 00:33:40,505
Te juro que vamos a salvar a Enzo

714
00:33:40,572 --> 00:33:43,574
juntas, y entonces, vamos a

715
00:33:43,642 --> 00:33:48,746
volver a nuestras respectivas
vidas normales, locas y geniales.

716
00:33:48,814 --> 00:33:54,418
Tu felicidad es parte de
mi felicidad, siempre.

717
00:33:55,454 --> 00:33:58,789
Voy a arreglar esto. Por nosotras.

718
00:34:06,999 --> 00:34:08,733
¿Caroline?

719
00:34:11,870 --> 00:34:13,671
¿Sarah está bien?

720
00:34:23,015 --> 00:34:24,682
Hola.

721
00:34:24,750 --> 00:34:27,451
Querían elegir sus
pijamas por sí mismas.

722
00:34:27,519 --> 00:34:29,720
Estaba a punto de subir
y echarles un vistazo.

723
00:34:29,788 --> 00:34:32,156
Puedo hacerlo yo, y siento llegar tarde.

724
00:34:32,224 --> 00:34:34,926
Ya sabes, hay una gran búsqueda
en los archivos aún en proceso

725
00:34:34,993 --> 00:34:36,427
en el trabajo.

726
00:34:40,799 --> 00:34:42,967
No quería desbaratar tu noche.

727
00:34:43,035 --> 00:34:45,369
Está bien. No tengo prisa.

728
00:34:45,437 --> 00:34:47,271
Y tu trabajo es importante.

729
00:34:47,339 --> 00:34:49,507
Sí, bueno, eso aún está por verse.

730
00:34:49,575 --> 00:34:51,242
Quiero decir, todo lo que
tengo hasta el momento es

731
00:34:51,310 --> 00:34:54,612
una serie de tenues conexiones
entre un diario de 1790,

732
00:34:54,680 --> 00:34:56,514
el tatuaje secreto de mi interna e

733
00:34:56,582 --> 00:34:58,749
informes sin confirmar del infierno
como un lugar que no solo ofrece

734
00:34:58,817 --> 00:35:03,454
trastornos emocionales, sino que
ofrece antiguas runas místicas.

735
00:35:03,522 --> 00:35:06,224
Supuestamente. ¿Tú no
sales mucho, verdad?

736
00:35:06,291 --> 00:35:08,092
Ha pasado bastante tiempo.

737
00:35:08,160 --> 00:35:10,728
Pero sabes dónde está el
tatuaje secreto de tu interna.

738
00:35:10,796 --> 00:35:13,397
- Solamente por la investigación.
- No juzgo.

739
00:35:13,465 --> 00:35:14,899
Y ahora es ella.

740
00:35:14,967 --> 00:35:18,102
- ¿Mañana 8:00 a. m.?
- Sí, te veo entonces.

741
00:35:18,170 --> 00:35:19,737
Adiós. Gracias.

742
00:35:21,940 --> 00:35:25,476
Eh, tío. Me lo debes

743
00:35:25,544 --> 00:35:26,711
y no solo por la cena para llevar,

744
00:35:26,778 --> 00:35:28,512
que tuve que comprar con mi
estipendio insignificante.

745
00:35:28,580 --> 00:35:31,682
¿Esto es un arrogante código interno
para "jefe, he encontrado algo"?

746
00:35:31,750 --> 00:35:33,217
Sí, un cierto artefacto desaparecido

747
00:35:33,285 --> 00:35:35,052
del solsticio de verano de 1790.

748
00:35:35,120 --> 00:35:38,322
Y mi arrogancia solo está ocultando lo
completamente aterrorizada que estoy.

749
00:35:38,390 --> 00:35:40,625
Bueno, enséñamelo.

750
00:35:41,893 --> 00:35:43,628
¿Esta cosa...

751
00:35:43,695 --> 00:35:46,330
fue entregada con tu bóveda habitada?

752
00:35:51,670 --> 00:35:53,904
Creo que fue hecha en el infierno.

753
00:35:58,577 --> 00:36:02,880
De vuelta a la labor, por lo que veo.

754
00:36:02,948 --> 00:36:05,483
Entréganos algún malvado.

755
00:36:05,550 --> 00:36:07,918
No nos gustaría retrasarnos
en nuestro cupo,

756
00:36:07,986 --> 00:36:10,354
después de aquel pequeño
asunto privado de hoy.

757
00:36:16,495 --> 00:36:18,663
Gracias.

758
00:36:20,899 --> 00:36:23,934
Solo necesito una pequeña ojeada.

759
00:36:29,074 --> 00:36:32,243
Tienes que dejarme ir.

760
00:36:34,212 --> 00:36:35,813
Tienes que hacerlo.

761
00:36:45,590 --> 00:36:50,194
Si te vas a ir, entonces vete.

762
00:36:50,262 --> 00:36:52,630
No voy a vigilarte.

763
00:37:05,711 --> 00:37:07,912
Que sepas esto, amor.

764
00:37:07,979 --> 00:37:10,348
Nunca pararé de luchar.

765
00:37:10,415 --> 00:37:12,717
Me enfrentaré a los océanos

766
00:37:12,784 --> 00:37:16,320
y navegaré delante de sirenas para
encontrar mi camino de vuelta a ti.

767
00:37:25,364 --> 00:37:28,766
Bueno, ¿por qué no la he visto antes?

768
00:37:39,177 --> 00:37:41,612
Llevé a Bonnie a casa.

769
00:37:43,615 --> 00:37:45,616
Debería haber ido contigo.

770
00:37:45,684 --> 00:37:47,785
Necesitabas algo de tiempo solo.

771
00:37:47,853 --> 00:37:49,954
¿Quieres hablar de ello?

772
00:37:50,021 --> 00:37:52,923
No, no particularmente.

773
00:37:52,991 --> 00:37:56,227
Déjame decirlo con otras palabras.

774
00:37:56,294 --> 00:37:57,895
Necesitas hablar de ello.

775
00:37:57,963 --> 00:38:00,431
No puedes cargar con todo esto tu solo.

776
00:38:00,499 --> 00:38:02,500
En realidad, tengo que hacerlo.

777
00:38:02,567 --> 00:38:04,502
El último Salvatore en pie.

778
00:38:04,569 --> 00:38:08,072
Cada pariente de sangre que alguna
vez tuve, que conocí alguna vez...

779
00:38:08,140 --> 00:38:11,208
después de hoy, todos se han ido.

780
00:38:11,276 --> 00:38:13,644
- Stefan...
- Mira, sé que vas a decir

781
00:38:13,712 --> 00:38:15,546
que no es mi culpa que
Sara muriera, pero lo fue.

782
00:38:15,614 --> 00:38:19,383
Soy parte de la razón de que
todos los Salvatore estén muertos.

783
00:38:19,451 --> 00:38:21,852
Quiero decir, ya sea porque
les pusiera en peligro,

784
00:38:21,920 --> 00:38:23,521
o los matara yo mismo.

785
00:38:23,588 --> 00:38:27,658
No. Solo iba a decir que...

786
00:38:27,726 --> 00:38:30,628
Damon no se ha ido.

787
00:38:33,198 --> 00:38:35,699
Sí, se ha ido.

788
00:38:35,767 --> 00:38:38,035
Lo vi pasar.

789
00:38:38,103 --> 00:38:40,471
Pertenece a la sirena ahora.

790
00:38:40,539 --> 00:38:43,207
No puedes perder la esperanza.

791
00:38:46,278 --> 00:38:48,746
No lo haré.

792
00:38:52,851 --> 00:38:57,721
Oye... quiero enseñarte algo.

793
00:38:59,791 --> 00:39:01,892
Vamos.

794
00:39:01,960 --> 00:39:05,496
Esto lo entregaron mientras
estábamos fuera hoy.

795
00:39:05,564 --> 00:39:08,165
Las camas de las niñas
deberían llegar mañana.

796
00:39:08,233 --> 00:39:13,804
Estoy derribando esta pared para que
puedan caber una al lado de la otra.

797
00:39:14,239 --> 00:39:16,691
¿Estás preparando una
habitación para mis hijas?

798
00:39:16,716 --> 00:39:20,578
Sí. Osea, me imaginaba que quizás
querrían venir de visita algún día.

799
00:39:21,707 --> 00:39:23,547
¿Te parece bien?

800
00:39:23,615 --> 00:39:26,217
Por supuesto que me
parece bien. Es que...

801
00:39:26,284 --> 00:39:29,420
no esperaba que hicieras esto.

802
00:39:29,488 --> 00:39:31,355
Bueno, ¿por qué no?

803
00:39:31,423 --> 00:39:34,391
Sois mi familia ahora.

804
00:39:34,459 --> 00:39:36,760
Dios.

805
00:39:36,828 --> 00:39:39,330
Eh.

806
00:39:39,397 --> 00:39:41,365
Fíjate. Es antiguo.

807
00:39:41,433 --> 00:39:42,967
¿Sí?

808
00:39:45,203 --> 00:39:46,504
Es precioso.

809
00:39:46,571 --> 00:39:49,807
¡A las niñas les va a encantar!

810
00:39:56,414 --> 00:40:00,584
En realidad, eso es para ti.

811
00:40:09,861 --> 00:40:14,064
Esperaba que pudieras llevarlo.

812
00:40:19,938 --> 00:40:24,742
¿Llevarlo como qué? ¿Como
un anillo de amistad o...?

813
00:40:24,809 --> 00:40:29,480
¿De veras tengo que decirlo?

814
00:40:29,548 --> 00:40:31,815
Sí, creo que sí.

815
00:40:38,356 --> 00:40:41,425
Caroline Elizabeth Forbes,

816
00:40:41,493 --> 00:40:45,396
¿me harías el honor

817
00:40:45,463 --> 00:40:48,332
de llevar este anillo de compromiso?

818
00:40:50,802 --> 00:40:53,270
¿Como una...

819
00:40:53,338 --> 00:40:58,142
prueba de mi amor?

820
00:40:58,209 --> 00:41:00,477
Demasiadas palabras. Ve al grano.

821
00:41:04,916 --> 00:41:09,753
Yo... quiero que tú...

822
00:41:09,821 --> 00:41:14,191
te cases conmigo.

823
00:41:17,462 --> 00:41:19,063
¿Lo harás?

824
00:41:28,473 --> 00:41:30,240
Sí.