1
00:00:00,476 --> 00:00:02,203
Anteriormente en The Vampire Diaries...

2
00:00:02,228 --> 00:00:04,084
Sea lo que sea que haya en esa cripta,

3
00:00:04,109 --> 00:00:06,272
prométeme que no lo dejarás salir.

4
00:00:06,274 --> 00:00:08,540
Necesitamos saber a qué
nos enfrentamos exactamente

5
00:00:08,542 --> 00:00:09,742
para así poder combatirlo.

6
00:00:09,744 --> 00:00:11,610
No podéis combatirlo.

7
00:00:11,612 --> 00:00:12,878
¿Acaso quiero saberlo?

8
00:00:12,880 --> 00:00:14,313
¿Tú me impedirás ir?

9
00:00:14,315 --> 00:00:15,314
No.

10
00:00:15,316 --> 00:00:16,548
Entonces, no, no quieres.

11
00:00:16,550 --> 00:00:18,550
- Puedo ayudarte.
- Necesito

12
00:00:18,552 --> 00:00:20,252
que me dejes ir.

13
00:00:20,254 --> 00:00:22,721
Querida Elena, estábamos tan cerca.

14
00:00:22,723 --> 00:00:25,157
Stefan y yo habíamos solucionado
por fin nuestros problemas.

15
00:00:25,159 --> 00:00:27,693
Bonnie y Enzo estaban
a punto de ser felices.

16
00:00:27,695 --> 00:00:29,441
Y entonces todo cambió.

17
00:00:29,466 --> 00:00:30,896
- Damon.
- ¿Elena?

18
00:00:30,898 --> 00:00:33,732
- ¿Dónde estás?
- Justo aquí.

19
00:00:35,169 --> 00:00:36,587
Solo duele al principio.

20
00:00:36,612 --> 00:00:39,613
Después de eso, es bastante divertido.

21
00:00:41,442 --> 00:00:44,143
- Me preocupa Bonnie.
- ¡Enzo!

22
00:00:44,145 --> 00:00:46,412
Ella ha perdido a las dos
personas más cercanas a ella.

23
00:00:46,414 --> 00:00:48,981
Y ni siquiera es capaz de hacer un
hechizo localizador para encontrarlas.

24
00:00:48,983 --> 00:00:50,649
Su magia nunca volvió.

25
00:00:50,651 --> 00:00:52,647
Pasaron tres meses antes de que oyéramos

26
00:00:52,672 --> 00:00:53,780
el primer rumor.

27
00:00:53,805 --> 00:00:55,988
Una cadena de personas
desaparecidas en la Costa Oeste.

28
00:00:55,990 --> 00:00:58,190
Pero las cifras siguen aumentando.

29
00:00:58,192 --> 00:00:59,792
Son ellos. Lo sé.

30
00:00:59,794 --> 00:01:02,061
Nunca pasa de moda, ¿verdad?

31
00:01:02,063 --> 00:01:03,929
Bueno, desde luego que todavía no.

32
00:01:11,859 --> 00:01:14,473
¿Por qué me arrastras a estas
tontas películas de superhéroes?

33
00:01:14,475 --> 00:01:15,654
Hay demasiadas.

34
00:01:15,679 --> 00:01:17,276
Nunca me entero de quién es quién.

35
00:01:17,278 --> 00:01:18,724
Ni de sus nombres, ni de sus trajes,

36
00:01:18,749 --> 00:01:20,713
ni de quién vuela y quién
se convierte en hielo,

37
00:01:20,715 --> 00:01:23,515
ni quién caga fuego... es demasiado.

38
00:01:23,517 --> 00:01:25,451
Bueno, para eso me tienes a mí.

39
00:01:26,754 --> 00:01:29,555
De acuerdo, bueno, ahora
estamos saturados. He terminado.

40
00:01:29,557 --> 00:01:31,757
Entonces he terminado con esa basura
de películas distópicas adolescentes.

41
00:01:31,759 --> 00:01:33,359
Tampoco las necesitamos.

42
00:01:34,829 --> 00:01:36,061
Vale, bien,

43
00:01:36,063 --> 00:01:37,896
quizás vea una más de superhéroes.

44
00:01:37,898 --> 00:01:40,065
Sabes, para ser sincero,

45
00:01:40,067 --> 00:01:41,867
estoy contento de que esa moda
de los vampiros haya acabado.

46
00:01:43,204 --> 00:01:45,410
¡Cuidado!

47
00:01:46,974 --> 00:01:48,841
¿Qué demonios?

48
00:01:48,843 --> 00:01:51,364
Casi atropello a ese chico. ¿Qué está
haciendo en medio de la carretera?

49
00:01:51,388 --> 00:01:52,687
¡Cuidado!

50
00:02:07,294 --> 00:02:08,794
Está muerto.

51
00:02:08,796 --> 00:02:10,829
Oh, no... no.

52
00:02:13,662 --> 00:02:15,395
Primero de todo, déjame aplaudirte

53
00:02:15,397 --> 00:02:16,896
por tus rápidos reflejos.

54
00:02:16,898 --> 00:02:19,499
La forma en la que me has
esquivado ha sido impresionante.

55
00:02:23,438 --> 00:02:24,461
¿Qué es esto?

56
00:02:24,486 --> 00:02:27,340
Esto es lo que se conoce
como una noche lenta.

57
00:02:27,342 --> 00:02:30,043
Pensé que ya no hacíamos lo
de ponernos en la carretera,

58
00:02:30,045 --> 00:02:31,773
y por poco no nos pilla a nosotros.

59
00:02:31,798 --> 00:02:34,781
Sí, puede que ya sea hora
de que dejemos de hacerlo.

60
00:02:36,618 --> 00:02:38,885
Duele.

61
00:02:44,826 --> 00:02:46,459
¿Qué queréis?

62
00:02:46,461 --> 00:02:48,461
Podríais llevarnos.

63
00:02:49,230 --> 00:02:50,730
Es lo mínimo que podrías hacer.

64
00:02:50,732 --> 00:02:52,165
Venga.

65
00:02:52,167 --> 00:02:54,567
Yo conduzco.

66
00:02:58,506 --> 00:03:00,406
Está bien, os pongo al día de esto

67
00:03:00,408 --> 00:03:02,542
porque es justo...
Aquí mi amigo Enzo y yo

68
00:03:02,544 --> 00:03:04,043
somos los únicos empleados...

69
00:03:04,045 --> 00:03:05,678
En realidad no somos empleados.

70
00:03:05,680 --> 00:03:08,348
Sí, más bien esclavos, siervos, lacayos.

71
00:03:08,350 --> 00:03:10,583
- Renfields.
- Odio esa referencia.

72
00:03:10,585 --> 00:03:12,365
Lo llamaremos control mental.

73
00:03:12,390 --> 00:03:15,288
Nuestro trabajo es coger la peor parte
de la humanidad, la escoria de la vida,

74
00:03:15,290 --> 00:03:16,787
y traerla aquí.

75
00:03:16,812 --> 00:03:21,394
Entonces, entre vosotros
dos, ¿quién es peor?

76
00:03:22,197 --> 00:03:23,363
Venga.

77
00:03:23,365 --> 00:03:25,098
El ganador se lleva un premio.

78
00:03:26,296 --> 00:03:28,376
¿Qué es la peor cosa que
habéis hecho en la vida?

79
00:03:28,967 --> 00:03:31,437
Una vez robé maquillaje
de una droguería.

80
00:03:32,180 --> 00:03:33,506
Algunos coloretes y pintalabios.

81
00:03:33,508 --> 00:03:35,208
Inténtalo otra vez.

82
00:03:35,210 --> 00:03:37,143
¿Qué es la peor cosa

83
00:03:37,145 --> 00:03:39,412
que has hecho en la vida?

84
00:03:40,515 --> 00:03:43,375
Me acosté con el novio
de mi mejor amiga.

85
00:03:43,400 --> 00:03:45,118
Eso está un poco mejor.

86
00:03:45,120 --> 00:03:46,719
Ocho veces.

87
00:03:47,917 --> 00:03:50,089
Estás haciendo algo mal, amigo.

88
00:03:50,091 --> 00:03:53,559
Entonces, ¿qué es lo peor que has hecho?

89
00:03:53,561 --> 00:03:56,759
Una vez, robé todas las pastillas
para el dolor de mi abuela

90
00:03:56,784 --> 00:03:58,564
y las vendí a 50 dólares cada una.

91
00:03:59,801 --> 00:04:01,734
Mientras se moría de cáncer.

92
00:04:01,736 --> 00:04:03,736
Creo que tenemos un ganador.

93
00:04:03,761 --> 00:04:05,905
¿Qué gano?

94
00:04:05,907 --> 00:04:09,642
Vas a morir con la más dolorosa
y atroz muerte imaginable.

95
00:04:10,541 --> 00:04:12,745
- ¿Y yo?
- Te concedemos misericordia.

96
00:04:12,747 --> 00:04:13,913
Tú morirás rápido.

97
00:04:13,915 --> 00:04:16,115
Terminará antes de que puedas...

98
00:04:21,022 --> 00:04:22,889
Me encargaré de esta.

99
00:04:24,225 --> 00:04:26,092
¿Haces los honores?

100
00:04:26,094 --> 00:04:27,360
Por supuesto.

101
00:04:29,130 --> 00:04:30,363
Por aquí.

102
00:04:30,365 --> 00:04:31,664
Venga.

103
00:04:39,240 --> 00:04:41,541
No, no, no.

104
00:04:41,543 --> 00:04:42,775
Tranquilo, amigo.

105
00:04:42,777 --> 00:04:45,078
Oh, Dios, no.

106
00:04:45,080 --> 00:04:46,379
Oye.

107
00:04:47,281 --> 00:04:49,048
Mantén la calma.

108
00:04:52,087 --> 00:04:54,654
No hay necesidad de montar una
escenita en tus últimos momentos.

109
00:04:54,656 --> 00:04:56,490
No quiero morir.

110
00:04:56,515 --> 00:04:59,903
Sí, lo sé. Y yo, particularmente,
no quiero matarte.

111
00:04:59,928 --> 00:05:02,128
Pero a veces tenemos que hacer

112
00:05:02,130 --> 00:05:03,996
cosas que no nos gustan.

113
00:05:09,104 --> 00:05:10,203
¿Qué hay ahí abajo?

114
00:05:10,205 --> 00:05:13,239
En realidad no lo sé.

115
00:05:13,241 --> 00:05:14,841
No tienes que hacer esto.

116
00:05:14,843 --> 00:05:15,686
Por favor.

117
00:05:15,711 --> 00:05:18,411
Ahí es donde te equivocas.

118
00:05:18,413 --> 00:05:19,912
No tengo otra opción.

119
00:05:47,408 --> 00:05:49,142
Ayuda... ¡ayudadme!

120
00:06:02,624 --> 00:06:05,792
¿Quieres ver la televisión?

121
00:06:05,794 --> 00:06:08,494
No, solo iba a leer un rato.

122
00:06:08,496 --> 00:06:10,696
Está bien, buenas noches entonces.

123
00:06:11,766 --> 00:06:13,078
Buenas noches.

124
00:06:14,560 --> 00:06:19,587
The Vampire Diaries - 08x01 - Hello, Brother

125
00:06:26,881 --> 00:06:28,390
Querida Elena,

126
00:06:28,415 --> 00:06:29,582
durante la próxima semana,

127
00:06:29,584 --> 00:06:31,184
leerás puestas al día de mí.

128
00:06:31,186 --> 00:06:32,919
Caroline, Stefan y yo hemos decidido que

129
00:06:32,921 --> 00:06:34,353
solo una persona debería escribir sobre

130
00:06:34,355 --> 00:06:36,055
nuestro gran fracaso.

131
00:06:36,057 --> 00:06:37,557
Créeme, no querrás

132
00:06:37,559 --> 00:06:39,559
leer tres versiones de
la misma triste historia

133
00:06:39,561 --> 00:06:41,627
cuando despiertes.

134
00:06:41,629 --> 00:06:45,431
La búsqueda de Damon
y Enzo sigue y sigue,

135
00:06:45,433 --> 00:06:48,475
y no estamos más cerca
de saber dónde están...

136
00:06:48,500 --> 00:06:51,437
o quién, o qué se los ha llevado.

137
00:06:54,209 --> 00:06:56,275
Nos hemos prometido que
encontraremos maneras

138
00:06:56,277 --> 00:06:59,645
de robar pequeños momentos
normales de cada día.

139
00:06:59,647 --> 00:07:01,814
Así nos mantendremos cuerdos.

140
00:07:01,816 --> 00:07:03,616
Pero ahora solo somos tú y yo hablando,

141
00:07:03,618 --> 00:07:05,918
y necesito decirte algo:

142
00:07:05,920 --> 00:07:08,154
es duro.

143
00:07:08,156 --> 00:07:11,858
Es la cosa más dura que he
tenido que hacer en toda mi vida.

144
00:07:11,860 --> 00:07:14,126
Cariño, tu guitarra
tocando haría que Odiseo

145
00:07:14,128 --> 00:07:16,229
mirase para otro lado.

146
00:07:16,231 --> 00:07:19,765
Ni idea de lo que
significa, pero que te jodan.

147
00:07:22,270 --> 00:07:23,502
Bien.

148
00:07:23,504 --> 00:07:25,433
Déjame salvarte de ti misma.

149
00:07:26,341 --> 00:07:28,140
Lo he roto.

150
00:07:33,581 --> 00:07:35,248
¿De verdad nunca has leído La Odisea?

151
00:07:35,250 --> 00:07:37,683
¿Es esa de Helena de Troya?

152
00:07:37,685 --> 00:07:40,019
No exactamente.

153
00:07:42,624 --> 00:07:44,190
Gracias.

154
00:07:44,192 --> 00:07:47,827
¿Cómo puedes querer a alguien
que toca la guitarra tan mal?

155
00:07:47,829 --> 00:07:51,063
Porque un día la tocarás
como una sirena.

156
00:07:51,065 --> 00:07:53,499
Y ese día, sé que me
amarás para siempre.

157
00:07:53,501 --> 00:07:54,834
¿Y por qué eso?

158
00:07:54,836 --> 00:07:56,402
Solo el amor verdadero

159
00:07:56,404 --> 00:07:59,005
puede hacerte conquistar tu
absoluta falta de habilidad.

160
00:07:59,007 --> 00:08:01,173
Ven aquí.

161
00:08:13,097 --> 00:08:14,151
Y luego ella cortó

162
00:08:14,176 --> 00:08:15,521
sus sándwiches en forma

163
00:08:15,523 --> 00:08:17,690
de corazoncitos y estrellas.

164
00:08:17,692 --> 00:08:19,058
Sin corteza.

165
00:08:19,060 --> 00:08:20,226
Eso es muy bonito.

166
00:08:20,228 --> 00:08:22,094
¿Verdad?

167
00:08:22,096 --> 00:08:24,862
Solo digo que, si Ric hubiera
contratado a la vieja niñera,

168
00:08:24,887 --> 00:08:26,866
mis niños no habrían malgastado
esas perfectamente buenas partes

169
00:08:26,868 --> 00:08:28,501
del sándwich.

170
00:08:28,503 --> 00:08:32,605
Millones de personas en este mundo
mueren de hambre todos los días

171
00:08:32,607 --> 00:08:33,873
mientras que nuestra niñera buenorra

172
00:08:33,875 --> 00:08:36,042
se pone creativa con su comida.

173
00:08:36,044 --> 00:08:39,211
Suena a que te preocupa que
esté "creativa" con Ric.

174
00:08:40,248 --> 00:08:42,381
Bueno, sí.

175
00:08:42,383 --> 00:08:43,683
Está ocupándose de la Armería

176
00:08:43,685 --> 00:08:45,885
cada minuto que está
lejos de Lizzie y Josie.

177
00:08:45,887 --> 00:08:48,020
Durmiendo en un futón y
probablemente sin comer

178
00:08:48,022 --> 00:08:49,390
comidas completas.

179
00:08:49,415 --> 00:08:52,224
Tal vez...

180
00:08:52,226 --> 00:08:54,727
se está comiendo las
cortezas de sándwich.

181
00:08:55,797 --> 00:08:57,730
Lo que digo es

182
00:08:57,732 --> 00:09:01,233
que está susceptible a los
encantos de la niñera buenorra.

183
00:09:01,235 --> 00:09:03,135
Tenemos que cuidarlo.

184
00:09:03,137 --> 00:09:05,071
Sabes, está en un lugar frágil.

185
00:09:05,073 --> 00:09:08,074
¿Qué tenemos que hacer hoy?

186
00:09:08,076 --> 00:09:10,543
Voy a repasar todos los informes
de personas desaparecidas

187
00:09:10,545 --> 00:09:13,112
de las pasadas cuatro semanas

188
00:09:13,114 --> 00:09:14,880
para ver si me he perdido algún patrón.

189
00:09:14,882 --> 00:09:16,182
Estupendo.

190
00:09:16,184 --> 00:09:18,351
Voy a seguir con los afiliados locales.

191
00:09:25,727 --> 00:09:28,828
Tal vez hoy será mejor.

192
00:09:28,830 --> 00:09:30,062
Sí.

193
00:09:34,168 --> 00:09:35,401
Adiós.

194
00:09:35,403 --> 00:09:36,802
Adiós.

195
00:09:43,211 --> 00:09:45,111
Stefan, han encontrado un cuerpo.

196
00:09:45,113 --> 00:09:46,779
Toda esa gente

197
00:09:46,781 --> 00:09:48,848
que hemos estado siguiendo,
y ahora hay un cuerpo.

198
00:09:48,850 --> 00:09:51,217
Eso es bueno, ¿verdad?

199
00:09:52,949 --> 00:09:54,129
Es mejor que ayer.

200
00:09:55,746 --> 00:09:58,924
Papi, ¿cuándo podemos ir al
trabajo y ver tus juguetes?

201
00:09:58,926 --> 00:10:00,860
Podéis venir a ver los
juguetes cuando tengáis 18.

202
00:10:00,862 --> 00:10:02,895
¿Me pasas a Seline, por favor?

203
00:10:02,897 --> 00:10:05,097
Vale, vosotras dos, id a
coger vuestros bañadores.

204
00:10:09,704 --> 00:10:12,538
Ya he hecho toda la lista de
tareas del lunes de Caroline.

205
00:10:12,540 --> 00:10:13,939
¿Necesitas algo más?

206
00:10:13,941 --> 00:10:15,841
Solo otra tú.

207
00:10:15,843 --> 00:10:17,643
¿Alguna posibilidad de
que seas una doppelganger?

208
00:10:17,645 --> 00:10:19,345
¿Debería saber lo que es eso?

209
00:10:19,347 --> 00:10:21,614
Ni de cerca.

210
00:10:21,616 --> 00:10:24,019
Oye, uno de mis becarios
me está llamando.

211
00:10:24,044 --> 00:10:24,871
Tengo que irme.

212
00:10:24,896 --> 00:10:26,115
Asegúrate de que nadie se ahoga.

213
00:10:26,140 --> 00:10:27,573
Entendido.

214
00:10:28,523 --> 00:10:29,822
¿Tenéis algo?

215
00:10:29,824 --> 00:10:30,956
Tenemos algo.

216
00:10:30,958 --> 00:10:32,324
Vamos.

217
00:10:33,494 --> 00:10:34,994
Georgie y yo hemos estado
jugueteando en la cripta

218
00:10:34,996 --> 00:10:36,162
durante un par de semanas ya,

219
00:10:36,164 --> 00:10:37,797
intentando averiguar
cómo alguien podría salir

220
00:10:37,799 --> 00:10:39,131
sin que nadie le viera.

221
00:10:39,133 --> 00:10:40,433
Bueno, ella me ha dicho que no debería
enseñarte lo que hemos encontrado

222
00:10:40,435 --> 00:10:42,438
hasta que nos digas
qué cosa sobrenatural

223
00:10:42,463 --> 00:10:43,269
ha escapado de ella.

224
00:10:43,271 --> 00:10:45,671
Te lo dije. Es solo
un ejercicio teórico.

225
00:10:45,673 --> 00:10:47,807
Llevo al mando de este
sitio solo un par de meses,

226
00:10:47,809 --> 00:10:51,161
y quiero saber todo sobre
sus recovecos y rendijas.

227
00:10:51,186 --> 00:10:53,145
Claro.

228
00:10:54,449 --> 00:10:55,881
Madre del...

229
00:10:55,883 --> 00:10:57,216
Dorian...

230
00:10:57,218 --> 00:10:58,717
Necesitamos encontrar una mejor señal.

231
00:10:58,719 --> 00:11:00,601
O tienes que estar menos nerviosa.

232
00:11:00,626 --> 00:11:02,822
¿Entonces? ¿Contaste algún secreto?

233
00:11:02,824 --> 00:11:04,156
No hay secretos que contar.

234
00:11:04,158 --> 00:11:05,601
Os lo dije, esto es solo un...

235
00:11:05,626 --> 00:11:07,660
Ejercicio teórico. Sí, lo pillo.

236
00:11:07,662 --> 00:11:10,262
Entonces, ¿estás listo para que te
volemos la cabeza teóricamente?

237
00:11:11,165 --> 00:11:13,199
Eso creo.

238
00:11:13,798 --> 00:11:15,025
De acuerdo, compruébalo.

239
00:11:15,050 --> 00:11:16,936
Cada grieta en este sitio no
lleva a ninguna parte, ¿cierto?

240
00:11:16,938 --> 00:11:19,171
Solo paredes, suciedad,
y callejones sin salida.

241
00:11:19,173 --> 00:11:20,573
Nadie saldría sin una cuchara

242
00:11:20,575 --> 00:11:21,740
y cien años cavando.

243
00:11:21,742 --> 00:11:23,175
¿Puedo?

244
00:11:23,177 --> 00:11:26,312
Mi prima tuvo esta cosa

245
00:11:26,314 --> 00:11:28,380
donde perdió el oído
y la vista muy joven,

246
00:11:28,382 --> 00:11:29,849
pero se volvió brillante

247
00:11:29,851 --> 00:11:31,617
sabiendo por dónde ir,

248
00:11:31,619 --> 00:11:34,820
porque todos sus otros sentidos
estaban muy agudizados.

249
00:11:34,822 --> 00:11:36,322
Lo que me dejó pensando. Ven por aquí.

250
00:11:36,324 --> 00:11:38,774
- Allá vamos.
- Bien,

251
00:11:38,799 --> 00:11:41,571
ahora deja que anden tus dedos.

252
00:11:41,596 --> 00:11:43,195
Adelante.

253
00:11:44,065 --> 00:11:46,232
Encuentra la salida.

254
00:12:12,193 --> 00:12:14,627
- ¿Qué es esto?
- Lo tiene.

255
00:12:15,897 --> 00:12:17,196
¡Sí!

256
00:12:17,198 --> 00:12:18,797
¡Sí!

257
00:12:22,470 --> 00:12:23,636
Me he deshecho de la chica.

258
00:12:23,638 --> 00:12:25,404
¿Por qué? Podría haber sido el postre.

259
00:12:25,406 --> 00:12:26,906
Ya conoces las reglas.

260
00:12:26,908 --> 00:12:28,374
Anoche fue algo forzado.

261
00:12:28,376 --> 00:12:30,109
Quiere maldad de verdad, no estos

262
00:12:30,111 --> 00:12:32,645
perdedores de pacotilla con los
que le hemos estado alimentando.

263
00:12:32,647 --> 00:12:34,513
Sí, deberías ponerte a ello.

264
00:12:34,515 --> 00:12:36,248
Lo estoy intentando.

265
00:12:36,250 --> 00:12:37,950
Que es más de lo que tú estás haciendo.

266
00:12:37,952 --> 00:12:39,919
Oye, este libro es muy bueno.

267
00:12:41,722 --> 00:12:45,157
¿Cuánto va a durar esta
matanza de chicos malos?

268
00:12:45,159 --> 00:12:48,327
¿Cuántos más cuerpos hacen
falta para que se acabe?

269
00:12:48,329 --> 00:12:50,229
Puede oírte.

270
00:12:50,231 --> 00:12:52,498
Puede entrar en nuestras
mentes. Sabe cómo me siento.

271
00:12:52,500 --> 00:12:55,935
Bueno, no hay ninguna razón
para que te desvíes y se agrave.

272
00:12:58,839 --> 00:13:01,307
¿Te queda algo de control?

273
00:13:01,309 --> 00:13:03,342
A mí, me queda como...

274
00:13:03,344 --> 00:13:04,843
No sé, dos por ciento.

275
00:13:04,845 --> 00:13:07,613
No hace falta libre albedrío.
He cambiado mi interruptor.

276
00:13:07,615 --> 00:13:08,622
Humanidad apagada.

277
00:13:08,647 --> 00:13:10,816
Estoy en modo manos libres.

278
00:13:10,818 --> 00:13:12,184
Te lo recomiendo.

279
00:13:12,186 --> 00:13:14,567
¿Así que de verdad no
te queda nada dentro?

280
00:13:14,592 --> 00:13:16,455
Solo mi sentido del humor

281
00:13:16,457 --> 00:13:18,824
y una apreciación renovada
por la literatura erótica.

282
00:13:20,528 --> 00:13:22,595
Lo siento, ¿te hemos despertado?

283
00:13:22,597 --> 00:13:25,164
¡¿Cuándo se acaba esto?!

284
00:13:25,166 --> 00:13:27,112
¿Cuántos más cuerpos
hasta que estés lleno?

285
00:13:27,137 --> 00:13:29,001
Gritando nunca se consigue nada.

286
00:13:29,003 --> 00:13:30,402
Intenta preguntarlo amablemente.

287
00:13:52,126 --> 00:13:54,026
¿Tienes una respuesta?

288
00:14:00,911 --> 00:14:03,154
Mira, sé que no es
mucho, pero es una pista.

289
00:14:03,179 --> 00:14:04,686
Quiero decir, todas esas personas
desaparecidas a lo largo de la pista

290
00:14:04,710 --> 00:14:06,148
que hemos estado siguiendo,
y esta es la primera vez

291
00:14:06,150 --> 00:14:07,149
que ha aparecido un cuerpo.

292
00:14:07,151 --> 00:14:08,617
Probablemente porque
no tiene nada que ver

293
00:14:08,619 --> 00:14:09,974
con lo que estamos buscando.

294
00:14:09,999 --> 00:14:11,816
Ya, bueno, no puedo dejarme pensar así.

295
00:14:11,840 --> 00:14:13,122
Tengo que tratar cada pista

296
00:14:13,124 --> 00:14:14,657
como si fuese la que
nos va a llevar a ellos.

297
00:14:14,659 --> 00:14:16,892
Stefan...

298
00:14:17,428 --> 00:14:21,305
cada vez que hacemos esto, me
permito emocionarme un poco.

299
00:14:21,330 --> 00:14:22,610
Y cuando acabamos

300
00:14:22,635 --> 00:14:25,445
volviendo a cero, mi corazón se rompe

301
00:14:25,470 --> 00:14:26,746
un poquito más.

302
00:14:26,771 --> 00:14:29,305
No sé cuánto corazón me queda, ¿sabes?

303
00:14:30,599 --> 00:14:32,566
Bonnie...

304
00:14:32,568 --> 00:14:35,369
nadie... ni Caroline, ni Elena.

305
00:14:35,371 --> 00:14:38,872
Nadie sabe cómo luchar más o más fuerte

306
00:14:38,874 --> 00:14:40,207
o mejor que tú.

307
00:14:40,209 --> 00:14:41,908
Si te rindes,

308
00:14:41,910 --> 00:14:44,044
no tendré nada a lo que aferrarme.

309
00:14:45,868 --> 00:14:47,367
Por favor, no te rindas.

310
00:14:51,019 --> 00:14:52,986
Por supuesto.

311
00:14:52,988 --> 00:14:55,222
Pero...

312
00:14:55,224 --> 00:14:57,691
no me pidas que tenga esperanza.

313
00:14:57,693 --> 00:14:59,326
La esperanza duele.

314
00:14:59,328 --> 00:15:01,501
No quiero hacerme más daño.

315
00:15:17,479 --> 00:15:19,446
Chicos, no puedo creer
que encontrarais esto.

316
00:15:19,448 --> 00:15:20,747
Es una ilusión óptica.

317
00:15:20,749 --> 00:15:22,449
No puedes ver u oír para salir.

318
00:15:22,451 --> 00:15:25,018
Tu sentido del tacto tiene que
estar completamente aislado.

319
00:15:25,020 --> 00:15:26,386
De locos, ¿verdad?

320
00:15:28,457 --> 00:15:29,689
Así que, ¿a dónde va el túnel?

321
00:15:29,691 --> 00:15:30,991
Todavía no lo sabemos.

322
00:15:30,993 --> 00:15:32,492
Es por lo que estás aquí.

323
00:15:34,997 --> 00:15:37,697
A menos que seas, como...

324
00:15:37,699 --> 00:15:39,533
claustrofóbico o algo.

325
00:15:40,300 --> 00:15:43,370
No. No.

326
00:15:43,372 --> 00:15:45,205
Empecemos a andar.

327
00:15:53,248 --> 00:15:55,215
Hola.

328
00:15:55,217 --> 00:15:56,416
Hola.

329
00:15:58,341 --> 00:16:00,587
- Hola, chicas.
- ¡Mamá!

330
00:16:00,589 --> 00:16:01,788
Hola.

331
00:16:01,790 --> 00:16:02,956
Lo siento, hemos llegado pronto.

332
00:16:02,958 --> 00:16:04,691
Está bien.

333
00:16:04,693 --> 00:16:07,794
Un tío llamado Pete de sonido

334
00:16:07,796 --> 00:16:10,030
dejó esto para ti hace unos minutos.

335
00:16:10,032 --> 00:16:11,675
- Gracias.
- Nada.

336
00:16:11,700 --> 00:16:14,134
- TAN ARREGLADO COMO LO ESTARÁ. PETE
- ¿Os parece si voy a por una ensalada?

337
00:16:14,136 --> 00:16:17,404
Sí. Disfruta la ensalada.

338
00:16:17,406 --> 00:16:19,940
Adiós.

339
00:16:20,654 --> 00:16:22,677
Probablemente también le guste el kale.

340
00:16:22,702 --> 00:16:24,444
¿Qué es kale?

341
00:16:25,380 --> 00:16:27,647
No quieres saberlo.

342
00:16:27,649 --> 00:16:29,638
¿Qué peli es esa, mami?

343
00:16:29,663 --> 00:16:32,285
Es una película del trabajo

344
00:16:32,287 --> 00:16:33,720
que mami ha estado esperando.

345
00:16:33,722 --> 00:16:36,156
El sonido estaba roto, así
que Pete tuvo que arreglarlo.

346
00:16:36,158 --> 00:16:37,324
Está bien, es...

347
00:16:37,326 --> 00:16:38,892
Enzo, un amigo de la tía Bonnie.

348
00:16:38,894 --> 00:16:41,261
Esta es una película de él
intentando aprender sobre

349
00:16:41,263 --> 00:16:43,430
una criatura mágica.

350
00:16:43,455 --> 00:16:44,414
Y esa es

351
00:16:44,439 --> 00:16:46,700
la princesa Virginia St. John,

352
00:16:46,702 --> 00:16:48,535
quien solía estar
encerrada en una torre.

353
00:16:48,537 --> 00:16:52,138
Y ella es la única en todo el reino

354
00:16:52,140 --> 00:16:55,141
que sabe los secretos de la
criatura que estamos buscando.

355
00:16:55,143 --> 00:16:57,591
Pero la princesa escapó, y ahora

356
00:16:57,616 --> 00:16:59,913
nadie puede encontrarla.

357
00:17:00,549 --> 00:17:04,417
Ahora, dime qué es.

358
00:17:06,154 --> 00:17:07,521
Muy ruidoso.

359
00:17:07,523 --> 00:17:09,055
Sí, lo siento.

360
00:17:09,057 --> 00:17:10,679
La película es aburrida, mamá.

361
00:17:10,704 --> 00:17:12,469
Bueno, no es aburrida.

362
00:17:12,494 --> 00:17:13,994
Está...

363
00:17:13,996 --> 00:17:15,648
rota.

364
00:17:15,673 --> 00:17:17,320
¿Qué era eso de antes?

365
00:17:17,345 --> 00:17:20,333
Nunca he visto a un arqueólogo
asustado de explorar un túnel.

366
00:17:20,335 --> 00:17:21,868
No soy arqueólogo.

367
00:17:21,870 --> 00:17:23,003
Venga.

368
00:17:23,005 --> 00:17:24,405
Prácticamente eres Indiana Jones.

369
00:17:24,430 --> 00:17:26,506
Sí, ese es el anterior yo.

370
00:17:26,508 --> 00:17:27,974
Antes de que tuviera dos hijas

371
00:17:27,976 --> 00:17:30,710
que esperan que vuelva
a casa de una pieza.

372
00:17:30,712 --> 00:17:34,014
El nuevo yo es solo un friki académico.

373
00:17:34,016 --> 00:17:35,348
Un padre.

374
00:17:35,350 --> 00:17:37,974
Me gusta evitar situaciones peligrosas.

375
00:17:37,999 --> 00:17:40,620
Además, ya sabes, cuando has estado
haciendo esto tanto tiempo como yo,

376
00:17:40,622 --> 00:17:45,358
aprendes que rara vez un túnel
secreto es solo un túnel.

377
00:17:48,363 --> 00:17:50,630
Está bien, mirad dónde pisáis.

378
00:18:06,686 --> 00:18:08,652
Buen ejemplo.

379
00:18:24,228 --> 00:18:25,560
¿Qué es esto?

380
00:18:27,527 --> 00:18:29,360
Parece una mina de oro para frikis.

381
00:18:34,710 --> 00:18:36,242
Perdone.

382
00:18:36,244 --> 00:18:38,144
Oh, vamos.

383
00:18:38,146 --> 00:18:39,999
Me llevó cuatro horas

384
00:18:40,024 --> 00:18:42,449
apoderarme de la escena
de los idiotas locales.

385
00:18:42,451 --> 00:18:44,226
¿Ahora están dejando pasar a la prensa?

386
00:18:44,251 --> 00:18:45,317
No somos de la prensa.

387
00:18:45,954 --> 00:18:47,587
No somos nadie.

388
00:18:47,589 --> 00:18:49,723
Pero dinos lo que sabes.

389
00:18:51,293 --> 00:18:54,561
La víctima es una mujer,
estrangulada y luego drenada,

390
00:18:54,563 --> 00:18:56,663
o quizás al revés.

391
00:18:56,665 --> 00:18:58,832
Preparaos, no es bonito.

392
00:18:58,834 --> 00:19:02,135
Encontramos sangre en el coche,
y no coincide con su tipo.

393
00:19:02,137 --> 00:19:05,005
Sangre en la carretera por
allí, tampoco su tipo.

394
00:19:06,008 --> 00:19:07,461
Su coche está abollado,

395
00:19:07,486 --> 00:19:09,909
como si hubiera chocado contra
un ciervo, quizá un puma.

396
00:19:10,979 --> 00:19:12,344
O una persona.

397
00:19:12,369 --> 00:19:13,847
Hay marcas de dientes
encima de la clavícula,

398
00:19:13,849 --> 00:19:15,415
ligaduras en el cuello

399
00:19:15,417 --> 00:19:16,950
del alambre.

400
00:19:20,188 --> 00:19:22,122
Eso no es alambre.

401
00:19:24,421 --> 00:19:26,287
Es cuerda de guitarra.

402
00:19:30,966 --> 00:19:33,767
Es solo un montón de tierra vacía.

403
00:19:33,769 --> 00:19:35,035
Granjas.

404
00:19:35,037 --> 00:19:37,971
El cuentakilómetros solo
contaba 4,8 kilómetros.

405
00:19:37,973 --> 00:19:38,905
Es extraño.

406
00:19:38,907 --> 00:19:40,306
¿Quizás significa algo?

407
00:19:40,308 --> 00:19:42,008
Hubo una historia sobre este lugar

408
00:19:42,010 --> 00:19:43,243
hace un par de meses.

409
00:19:43,245 --> 00:19:45,022
Algunos vecinos gritaron milagro

410
00:19:45,047 --> 00:19:47,113
cuando un arroyo cercano
se volvió rojo por la sangre.

411
00:19:47,115 --> 00:19:48,100
Resulta

412
00:19:48,125 --> 00:19:50,750
que hay un matadero con un
sistema de drenaje cerca.

413
00:19:50,752 --> 00:19:52,585
Lo cerraron.

414
00:19:52,587 --> 00:19:54,487
¿Cómo de lejos de la escena del crimen?

415
00:19:55,190 --> 00:19:57,357
Exactamente a 4,8 kilómetros.

416
00:19:58,460 --> 00:20:00,493
Voy a ir a comprobarlo. Te llamaré.

417
00:20:04,099 --> 00:20:06,905
Dime qué es.

418
00:20:06,930 --> 00:20:09,346
Dios.

419
00:20:11,239 --> 00:20:14,107
Hola, ya estoy saliendo por la puerta.

420
00:20:14,109 --> 00:20:16,342
No, no hay prisa. Aún no llegas tarde.

421
00:20:16,344 --> 00:20:18,144
Pero, ¿sabes algo de Alaric?

422
00:20:18,146 --> 00:20:20,513
Ha saltado el contestador toda la tarde.

423
00:20:20,515 --> 00:20:22,682
No, pero puedo llamar a su oficina.

424
00:20:22,684 --> 00:20:23,650
Espera.

425
00:20:23,652 --> 00:20:25,051
¿Está todo bien?

426
00:20:25,053 --> 00:20:27,253
Sí, bien.

427
00:20:27,255 --> 00:20:28,755
Las niñas están jugando al escondite,

428
00:20:28,757 --> 00:20:31,157
aunque las dos se
esconden y ninguna busca.

429
00:20:31,159 --> 00:20:33,293
Sí, mira en el armario. Es donde van.

430
00:20:33,295 --> 00:20:35,241
Soy Brody.

431
00:20:35,266 --> 00:20:36,807
Hola, Brody, soy Caroline.

432
00:20:36,832 --> 00:20:38,431
Estoy buscando a Ric, ¿está por ahí?

433
00:20:38,433 --> 00:20:40,700
Espera. Aquí está.

434
00:20:40,702 --> 00:20:42,936
Vale, gracias...

435
00:20:42,961 --> 00:20:44,309
¿Puedes decirle que me
llame cuando salga?

436
00:20:44,333 --> 00:20:45,905
- Vale, lo haré.
- Vale, adiós.

437
00:20:46,975 --> 00:20:48,230
Sí, Seline, él está bien.

438
00:20:48,255 --> 00:20:50,343
Se está haciendo el
cerebrito en el trabajo.

439
00:20:50,345 --> 00:20:52,178
Es raro.

440
00:20:52,180 --> 00:20:54,414
No crees que las chicas
saldrían de casa, ¿verdad?

441
00:20:54,416 --> 00:20:55,915
¿Por qué? ¿Qué va mal?

442
00:21:00,355 --> 00:21:03,356
La puerta principal se acaba de abrir.

443
00:21:03,358 --> 00:21:06,559
Pensé que era Ric, pero...

444
00:21:06,561 --> 00:21:09,062
Caroline...

445
00:21:09,064 --> 00:21:10,697
hay alguien en casa.

446
00:21:10,722 --> 00:21:12,055
¿Seline?

447
00:22:00,467 --> 00:22:01,833
Hola, mamá.

448
00:22:01,835 --> 00:22:04,035
Hola, niñas.

449
00:22:04,037 --> 00:22:06,338
No os mováis, ¿vale?

450
00:22:06,340 --> 00:22:08,273
Quedaos aquí.

451
00:22:23,123 --> 00:22:24,456
Vamos.

452
00:22:24,458 --> 00:22:26,491
¡Vamos!

453
00:22:28,662 --> 00:22:30,996
Bien.

454
00:22:38,205 --> 00:22:41,106
Dorian va a traer más luces de trabajo.

455
00:22:41,108 --> 00:22:43,041
Está habitación es alucinante.

456
00:22:43,043 --> 00:22:44,609
Me refiero, algo
subterráneo debería tener

457
00:22:44,611 --> 00:22:45,844
evidencia de erosión.

458
00:22:45,846 --> 00:22:47,979
Solo la humedad de la tierra

459
00:22:47,981 --> 00:22:49,180
debería haber haber dañado la
mayoría de estos artefactos,

460
00:22:49,182 --> 00:22:51,650
pero todo está perfectamente conservado.

461
00:22:51,652 --> 00:22:52,617
Sí.

462
00:22:52,619 --> 00:22:55,053
Como en las pirámides.

463
00:22:55,055 --> 00:22:56,621
Vaya.

464
00:22:56,623 --> 00:22:58,657
Excepto por ese tío.

465
00:22:58,659 --> 00:22:59,958
Quienquiera que fuera.

466
00:23:01,361 --> 00:23:03,628
Yo no tocaría eso.

467
00:23:03,630 --> 00:23:05,730
Vamos a dejarlo todo como está.

468
00:23:05,732 --> 00:23:07,132
Es decir, si nada ha sido perturbado

469
00:23:07,134 --> 00:23:08,700
tanto tiempo como creo que tiene,

470
00:23:08,702 --> 00:23:10,802
no me gustaría exponer estos artefactos

471
00:23:10,804 --> 00:23:12,170
hasta que no sellemos el espacio.

472
00:23:12,172 --> 00:23:15,407
Tu cerebro friki te hace supersexy.

473
00:23:15,409 --> 00:23:16,741
¿Lo sabes?

474
00:23:18,211 --> 00:23:20,979
Georgie...

475
00:23:20,981 --> 00:23:22,847
no creas que no lo aprecio,

476
00:23:22,849 --> 00:23:24,749
pero estoy

477
00:23:24,751 --> 00:23:26,384
cerrado por vacaciones.

478
00:23:26,386 --> 00:23:28,486
Sabes, es solo mis hijas y yo

479
00:23:28,488 --> 00:23:30,922
y ninguna distracción.

480
00:23:30,924 --> 00:23:33,158
Eres todo un padre.

481
00:23:33,160 --> 00:23:36,094
Sí, sí. Exacto.

482
00:23:40,534 --> 00:23:43,668
Bueno, eso es una pena.
Tenía que intentarlo.

483
00:23:43,670 --> 00:23:44,991
Oscuro y sexy túnel,

484
00:23:45,016 --> 00:23:47,272
habitación mágica, etcétera.

485
00:23:48,141 --> 00:23:50,642
Profesor S, Caroline ha estado llamando.

486
00:23:50,644 --> 00:23:52,177
Dice que es una emergencia.

487
00:23:59,453 --> 00:24:01,753
Acabo de entrar.

488
00:24:01,755 --> 00:24:03,794
Todavía están analizando la escena.

489
00:24:03,819 --> 00:24:05,919
No deberían tardar mucho más.

490
00:24:07,628 --> 00:24:09,794
¿Qué es eso?

491
00:24:11,716 --> 00:24:13,883
Parece cera de vela.

492
00:24:17,371 --> 00:24:19,237
¿Está todo bien?

493
00:24:19,239 --> 00:24:22,440
Estoy de camino.

494
00:24:39,526 --> 00:24:41,059
Damon.

495
00:24:49,603 --> 00:24:51,736
Stefan.

496
00:24:53,206 --> 00:24:55,974
Hola, hermano.

497
00:25:06,219 --> 00:25:08,142
¿Qué es todo esto?

498
00:25:09,462 --> 00:25:11,341
¿Qué estás haciendo?

499
00:25:11,343 --> 00:25:13,242
Tareas diarias.

500
00:25:14,546 --> 00:25:16,979
¿Qué había en la cripta, Damon?

501
00:25:16,981 --> 00:25:18,448
¿Qué ha contactado contigo?

502
00:25:18,450 --> 00:25:21,084
No importa qué es.

503
00:25:21,086 --> 00:25:22,752
Solo que me tiene.

504
00:25:22,754 --> 00:25:25,574
Deberías estar orgulloso de mí.

505
00:25:25,599 --> 00:25:27,690
Matando a gente mala.

506
00:25:27,692 --> 00:25:28,825
¿Dónde está Enzo?

507
00:25:31,096 --> 00:25:32,562
Vete a casa, Stefan.

508
00:25:32,564 --> 00:25:34,230
Estamos todos bien aquí.

509
00:25:34,232 --> 00:25:36,499
¿En un matadero?

510
00:25:36,501 --> 00:25:38,101
Rodeado de muerte.

511
00:25:38,103 --> 00:25:40,203
Es quien somos, hermano.

512
00:25:40,205 --> 00:25:43,272
Es quien he sido durante
160 y pico años.

513
00:25:43,297 --> 00:25:46,759
Sé que piensas que todavía
merece la pena luchar

514
00:25:46,784 --> 00:25:49,049
para vivir la ilusión
de tu heroica vida,

515
00:25:49,074 --> 00:25:51,047
pero he terminado oficialmente.

516
00:25:51,049 --> 00:25:53,282
Has apagado el interruptor, ¿verdad?

517
00:25:53,284 --> 00:25:55,063
Siempre el más rápido.

518
00:25:55,088 --> 00:25:56,721
Puedo ayudarte a recuperar tu humanidad.

519
00:25:56,723 --> 00:25:58,823
Sé que puedes, y no lo quiero.

520
00:25:58,825 --> 00:26:01,526
He visto cómo acaba esto, y créeme,

521
00:26:01,551 --> 00:26:03,201
la humanidad no puede

522
00:26:03,226 --> 00:26:04,963
salvarme de esto.

523
00:26:04,965 --> 00:26:06,364
¿De qué estás hablando?

524
00:26:06,366 --> 00:26:08,667
Estoy hablando del infierno, hermano.

525
00:26:08,669 --> 00:26:10,635
No el tipo de infierno

526
00:26:10,637 --> 00:26:12,871
que te atrapa en una piedra.

527
00:26:12,873 --> 00:26:15,507
El infierno de fuego y azufre.

528
00:26:16,777 --> 00:26:18,910
Lo he visto.

529
00:26:18,912 --> 00:26:21,446
Lo he conocido de cerca.

530
00:26:21,448 --> 00:26:24,149
Probado, tocado.

531
00:26:26,053 --> 00:26:27,953
Está más allá de su reputación.

532
00:26:27,955 --> 00:26:31,022
Lo que dices no tiene sentido.

533
00:26:32,693 --> 00:26:34,960
Vale.

534
00:26:36,830 --> 00:26:39,898
Tienes que irte. No te quiere aún.

535
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
Vete de aquí con tu
pelo de héroe intacto,

536
00:26:42,202 --> 00:26:44,135
y no vuelvas nunca.

537
00:26:45,585 --> 00:26:47,718
No sin ti.

538
00:26:47,720 --> 00:26:50,755
Vale, obviamente esto es un poco raro,

539
00:26:50,757 --> 00:26:52,557
pero después de una
buena noche de sueño,

540
00:26:52,559 --> 00:26:54,492
te despertarás sin enterarte de nada.

541
00:26:54,494 --> 00:26:56,427
Las chicas están en el coche.

542
00:26:56,429 --> 00:26:58,396
Después de cenar,
llévalas a por un helado.

543
00:26:58,398 --> 00:26:59,931
Estate fuera al menos dos horas.

544
00:26:59,933 --> 00:27:00,998
¿Lo entiendes?

545
00:27:01,000 --> 00:27:03,201
Iremos a por unos helados.

546
00:27:03,203 --> 00:27:05,232
Sí.

547
00:27:05,257 --> 00:27:06,957
Vale.

548
00:27:18,985 --> 00:27:20,585
¡Despierta!

549
00:27:24,624 --> 00:27:27,725
He dicho que te despiertes.

550
00:27:29,395 --> 00:27:32,597
Tienes 30 segundos para explicar
por qué has venido a por mis hijas.

551
00:27:32,599 --> 00:27:35,633
Y 30 segundos más para
responder algunas preguntas

552
00:27:35,635 --> 00:27:37,902
sobre esa estúpida cripta.

553
00:27:37,904 --> 00:27:39,070
Adelante.

554
00:27:39,072 --> 00:27:41,939
Les dejaste abrir la cripta.

555
00:27:41,941 --> 00:27:45,843
Os dije que no lo hicierais.

556
00:27:45,845 --> 00:27:47,612
Sí, bueno, culpa nuestra.

557
00:27:47,614 --> 00:27:49,280
Quince segundos.

558
00:27:49,282 --> 00:27:52,450
Ha venido a por ellas.

559
00:27:54,020 --> 00:27:55,987
No, no, no estamos jugando a este juego.

560
00:27:55,989 --> 00:27:57,388
¡¿Qué es?!

561
00:27:57,390 --> 00:28:00,258
¡¿Qué es lo que quiere de mis hijas?!

562
00:28:02,228 --> 00:28:04,128
¿Qué?

563
00:28:05,265 --> 00:28:06,430
Dios mío.

564
00:28:06,432 --> 00:28:08,432
Eso es tu lengua.

565
00:28:17,110 --> 00:28:20,111
No hagas nada de lo
que te puedas arrepentir.

566
00:28:20,113 --> 00:28:21,320
Piensa en Elena.

567
00:28:21,345 --> 00:28:22,980
Estoy intentando explicártelo, Stefan.

568
00:28:22,982 --> 00:28:24,382
Elena ya no me importa.

569
00:28:24,384 --> 00:28:25,449
¿Por qué?

570
00:28:25,451 --> 00:28:27,051
¿Porque has apagado el interruptor?

571
00:28:27,053 --> 00:28:28,753
He arrancado el interruptor de la pared.

572
00:28:28,755 --> 00:28:32,156
No hay interruptor, Stefan,
porque no hay esperanza.

573
00:28:32,158 --> 00:28:34,392
Cada gota de sangre que he derramado,

574
00:28:34,394 --> 00:28:35,626
cada cuerpo que he drenado,

575
00:28:35,628 --> 00:28:39,730
cada mala decisión que he
tomado, ha sellado mi destino.

576
00:28:39,732 --> 00:28:43,000
Mi camino y el camino de
Elena, no son el mismo.

577
00:28:43,002 --> 00:28:47,498
Su gran futuro es sin duda
más feliz que el mío.

578
00:28:48,918 --> 00:28:51,318
Ahora por última vez, vete.

579
00:28:58,885 --> 00:29:01,285
He dicho que no.

580
00:29:02,422 --> 00:29:04,889
Métele en el coche
mientras encuentro a Enzo.

581
00:29:04,891 --> 00:29:06,223
Tenemos que irnos. No es seguro.

582
00:29:06,225 --> 00:29:08,025
No nos vamos sin Enzo.

583
00:29:24,094 --> 00:29:26,602
Te tienes que ir ahora, Stefan,
antes de que Damon sea forzado

584
00:29:26,627 --> 00:29:28,319
a hacer algo que a nadie le va a gustar.

585
00:29:28,321 --> 00:29:30,521
¡Suéltame, Damon!

586
00:29:32,425 --> 00:29:33,825
Ve.

587
00:29:37,440 --> 00:29:38,972
Vale.

588
00:29:39,833 --> 00:29:41,833
Déjala ir, y nos iremos.

589
00:29:44,641 --> 00:29:47,171
Hasta la próxima, Bon.

590
00:29:55,181 --> 00:29:56,981
Enzo.

591
00:29:58,943 --> 00:30:01,532
¿Vosotros dos no lo pilláis?

592
00:30:01,534 --> 00:30:04,502
¿Creéis que podéis
ganar contra esta cosa?

593
00:30:04,504 --> 00:30:05,903
No podéis.

594
00:30:05,905 --> 00:30:07,304
Mi vida está acabada.

595
00:30:07,306 --> 00:30:08,939
Mi vida ha estado acabada

596
00:30:08,941 --> 00:30:11,008
durante un siglo y medio, Stefan.

597
00:30:12,792 --> 00:30:15,426
Desde que me la quitaste.

598
00:30:22,321 --> 00:30:24,522
Vámonos de aquí.

599
00:30:28,594 --> 00:30:30,327
Traté de curarla, pero solo seguía

600
00:30:30,329 --> 00:30:33,030
sangrando hasta que estuvo muerta.

601
00:30:33,032 --> 00:30:35,842
No pude sacarle ninguna información.

602
00:30:35,867 --> 00:30:36,567
Un túnel.

603
00:30:36,569 --> 00:30:38,469
Decido irme a un simple túnel,

604
00:30:38,471 --> 00:30:39,970
y en vez de estar
disponible para mis hijas

605
00:30:39,972 --> 00:30:41,805
que están siendo atacadas, estoy fuera.

606
00:30:41,830 --> 00:30:43,313
Quiero decir, ¿estamos
haciendo todo esto mal?

607
00:30:43,338 --> 00:30:46,079
¿Deberíamos no irnos nunca de su
lado por el resto de su vida?

608
00:30:46,104 --> 00:30:47,211
No sé.

609
00:30:47,213 --> 00:30:49,313
Claramente no sabemos hacerlo bien o

610
00:30:49,315 --> 00:30:51,782
no hubieran intentado asesinar
a nuestra niñera esta noche.

611
00:30:51,784 --> 00:30:54,025
Es porque estamos divididos.

612
00:30:54,050 --> 00:30:57,221
Vivo a 30 minutos en un apartamento.

613
00:30:57,223 --> 00:30:59,017
Compartimos la custodia.

614
00:30:59,042 --> 00:31:00,645
Estoy demasiado lejos para ayudarte.

615
00:31:00,670 --> 00:31:02,914
¿Quieres volver a la ciudad?

616
00:31:02,916 --> 00:31:04,982
No, quiero volver aquí.

617
00:31:07,020 --> 00:31:09,887
Ric...

618
00:31:09,889 --> 00:31:12,390
Quiero que seamos una
familia y un equipo,

619
00:31:12,392 --> 00:31:15,426
sí, pero, no podemos vivir juntos.

620
00:31:16,596 --> 00:31:19,230
Vale, no he dicho que
creyera que debes quedarte.

621
00:31:19,232 --> 00:31:21,265
Eso es una locura.

622
00:31:22,268 --> 00:31:23,968
¡Esta es mi casa de la infancia!

623
00:31:23,970 --> 00:31:25,670
¿Dónde se supone que tengo que ir?

624
00:31:25,672 --> 00:31:28,339
Sabes exactamente a dónde deberías ir.

625
00:31:28,341 --> 00:31:29,874
Y has querido estar
allí desde hace meses,

626
00:31:29,876 --> 00:31:31,509
pero por respeto a mis sentimientos,

627
00:31:31,511 --> 00:31:33,511
- todavía no lo has hecho.
- Ric...

628
00:31:33,513 --> 00:31:34,512
Caroline,

629
00:31:34,514 --> 00:31:36,514
quiero que seas feliz.

630
00:31:36,516 --> 00:31:38,316
Vale, quiero que nuestras
niñas sean felices.

631
00:31:38,318 --> 00:31:41,085
Y uno de estos días,
planeo ser feliz, también.

632
00:31:41,087 --> 00:31:42,787
Mira...

633
00:31:42,789 --> 00:31:45,857
no podemos escapar de esta vida, Care.

634
00:31:45,859 --> 00:31:49,594
¿Así que no deberíamos asegurarnos
de que al menos la vivimos bien?

635
00:32:03,076 --> 00:32:05,810
No has dicho ni una palabra.

636
00:32:06,913 --> 00:32:09,347
Sé que ha sido duro.

637
00:32:09,349 --> 00:32:11,482
Pero ese no era Enzo.

638
00:32:13,353 --> 00:32:16,487
Ese no era Damon.
Están fuera de control.

639
00:32:16,489 --> 00:32:19,524
Pero todas esas pistas...

640
00:32:19,526 --> 00:32:21,993
La cuerda de guitarra
y el cuentakilómetros...

641
00:32:24,164 --> 00:32:27,165
Enzo los dejó por mí.

642
00:32:27,167 --> 00:32:28,282
Lo sé.

643
00:32:30,703 --> 00:32:33,070
Quería que los encontráramos.

644
00:32:33,072 --> 00:32:35,907
La próxima vez les traeremos de lo que

645
00:32:35,909 --> 00:32:37,469
sea que les tiene.

646
00:32:39,512 --> 00:32:42,813
No hace ni doce horas,
estabas diciéndome...

647
00:32:42,815 --> 00:32:45,416
que tuviera esperanza.

648
00:32:47,253 --> 00:32:49,387
Tenías razón.

649
00:32:49,389 --> 00:32:51,923
Dijo que era mi culpa.

650
00:32:53,860 --> 00:32:58,129
Lo había dicho antes, así que
no sé por qué me duele tanto.

651
00:32:58,131 --> 00:33:00,331
Esta vez, siento como que...

652
00:33:01,901 --> 00:33:04,068
nunca va a perdonarme.

653
00:33:10,510 --> 00:33:12,843
Quizás tenías razón, esta mañana.

654
00:33:12,845 --> 00:33:14,212
No.

655
00:33:14,214 --> 00:33:16,647
No, tenías razón tú.

656
00:33:16,649 --> 00:33:19,450
Me dijiste que había esperanza.

657
00:33:20,787 --> 00:33:23,821
Ahora, tómate un minuto,

658
00:33:23,823 --> 00:33:26,557
contrólate y encuentra la tuya.

659
00:33:49,072 --> 00:33:51,373
¿De verdad nunca has leído La Odisea?

660
00:33:51,375 --> 00:33:54,175
¿Es el de Helena de Troya?

661
00:33:55,245 --> 00:33:57,779
"Mientras tanto, nuestro buen barco,

662
00:33:57,781 --> 00:34:00,181
con una agradable brisa que le conducía,

663
00:34:00,183 --> 00:34:02,784
rápido alcanzó la isla de las sirenas".

664
00:34:02,786 --> 00:34:04,953
Creo que recuerdo eso.

665
00:34:04,955 --> 00:34:08,523
Las sirenas atraían a los marineros
a la orilla con su canción

666
00:34:08,525 --> 00:34:09,791
antes de comérselos.

667
00:34:09,793 --> 00:34:11,893
Más importante, este libro es una

668
00:34:11,895 --> 00:34:14,062
de las grandes historias de
amor de todos los tiempos.

669
00:34:14,064 --> 00:34:17,532
Eres un romántico incurable, ¿verdad?

670
00:34:17,534 --> 00:34:22,637
Cuando se trata de ti, amor,
nunca dejaría de luchar.

671
00:34:22,639 --> 00:34:25,774
Afrontaría océanos y
navegaría a través de sirenas

672
00:34:25,776 --> 00:34:27,842
para buscar la forma de volver a ti.

673
00:34:37,758 --> 00:34:40,789
''Mientras tanto, cogí una
gran cantidad de cera,

674
00:34:40,791 --> 00:34:43,491
la corté en trozos pequeños
con mi afilada espada,

675
00:34:43,493 --> 00:34:47,629
cogí a todos mis hombres por turnos
y les llené las orejas con ella''.

676
00:34:49,259 --> 00:34:52,230
COGÍ A TODOS MIS HOMBRES POR TURNOS
Y LES LLENÉ LAS OREJAS CON ELLAS.

677
00:34:53,637 --> 00:34:55,704
''Entonces me ataron de pies y manos,

678
00:34:55,706 --> 00:34:58,139
levantándome con el palo del mástil

679
00:34:58,141 --> 00:35:01,042
y entonces atándome al mástil mismo''.

680
00:35:10,120 --> 00:35:12,721
Soy fan de la comunidad de arte local.

681
00:35:12,723 --> 00:35:15,156
Ya sabes, el vino es horrible,

682
00:35:15,158 --> 00:35:16,558
pero la gente es simpática.

683
00:35:16,560 --> 00:35:18,627
No he podido evitar
fijarme que en tu trabajo

684
00:35:18,629 --> 00:35:20,696
expresas un cierto tipo de...

685
00:35:20,721 --> 00:35:22,564
lucha interna.

686
00:35:22,566 --> 00:35:24,599
Oscuridad y luz.

687
00:35:24,601 --> 00:35:26,337
Un cerebro agobiado,

688
00:35:26,359 --> 00:35:27,330
si quieres.

689
00:35:27,355 --> 00:35:30,073
De verdad disfrutas explorando temas

690
00:35:30,098 --> 00:35:32,307
de pecado y redención.

691
00:35:32,309 --> 00:35:34,843
Eres muy astuto.

692
00:35:34,845 --> 00:35:37,278
No hay mucha gente por
aquí que lo entienda.

693
00:35:37,280 --> 00:35:38,580
Cierto.

694
00:35:38,582 --> 00:35:40,215
Pero deberías saber

695
00:35:40,217 --> 00:35:43,318
que no existe la redención.

696
00:35:43,320 --> 00:35:45,220
Porque solo necesitas un día malo,

697
00:35:45,222 --> 00:35:48,423
una mala decisión, y no
importa lo que hagas

698
00:35:48,425 --> 00:35:50,428
con el resto de tu vida,

699
00:35:50,453 --> 00:35:52,494
porque una vez el demonio llama...

700
00:35:53,930 --> 00:35:55,664
estás acabado.

701
00:35:55,666 --> 00:35:57,999
Increíble uso del rojo, por cierto.

702
00:35:58,001 --> 00:36:00,335
Cada víctima no necesita un monólogo.

703
00:36:00,337 --> 00:36:02,048
Bueno, todavía no sabemos
si es nuestro chico.

704
00:36:02,073 --> 00:36:03,438
Puede ser un malentendido.

705
00:36:03,440 --> 00:36:04,773
Mira, aquí esta la cosa.

706
00:36:04,775 --> 00:36:07,275
Mi amigo y yo tenemos
un particular e innato

707
00:36:07,277 --> 00:36:09,310
sentido del olfato, sin mencionar

708
00:36:09,312 --> 00:36:10,979
un inmenso gusto por la sangre

709
00:36:10,981 --> 00:36:12,480
y no hemos podido evitar fijarnos

710
00:36:12,482 --> 00:36:14,416
en que el rojo que usas,

711
00:36:14,418 --> 00:36:17,852
muy liberalmente, cabe añadir...
Quizá un poco directo...

712
00:36:17,854 --> 00:36:20,691
Tiene un olor muy familiar.

713
00:36:22,526 --> 00:36:25,226
¿Te importaría explicarnos
a mi amigo y a mí

714
00:36:25,228 --> 00:36:28,129
por qué estás pintando
con sangre humana?

715
00:36:28,131 --> 00:36:30,265
Y más importante,

716
00:36:30,267 --> 00:36:33,334
¿qué demonios has hecho con la
persona de la que la has cogido?

717
00:36:33,336 --> 00:36:35,270
Adelante.

718
00:36:35,272 --> 00:36:37,138
Susurra en su oído.

719
00:36:46,263 --> 00:36:49,350
¿Qué pasa con la América
profunda y el mal?

720
00:36:50,787 --> 00:36:52,053
Quédate con nosotros.

721
00:36:52,055 --> 00:36:54,689
No digas nada.

722
00:36:55,559 --> 00:36:57,459
Enzo.

723
00:36:57,461 --> 00:36:59,728
Un poco sorprendido por la visita
de nuestra familia esta noche.

724
00:36:59,730 --> 00:37:02,330
Pensé que dijiste que estábamos
cubriendo nuestro rastro.

725
00:37:02,332 --> 00:37:03,865
Así es.

726
00:37:03,867 --> 00:37:05,730
Bueno, ¿entonces cómo
demonios nos han encontrado?

727
00:37:05,755 --> 00:37:07,635
Me vence, amigo. Tú mismo lo has visto,

728
00:37:07,637 --> 00:37:09,504
me quiere en línea, estoy en línea.

729
00:37:09,506 --> 00:37:11,139
Puede entrar en tu cabeza.

730
00:37:11,141 --> 00:37:14,209
Y si sabe quién te importa,

731
00:37:14,211 --> 00:37:15,777
o con quién intentas volver,

732
00:37:15,779 --> 00:37:17,746
bueno, ya sabes lo que puede pasar.

733
00:37:17,748 --> 00:37:19,881
Quizá quieras considerar
apagar el interruptor,

734
00:37:19,883 --> 00:37:24,085
porque si no te importa
nada, no podrá ver nada.

735
00:37:26,757 --> 00:37:28,923
Vamos, chico.

736
00:37:34,431 --> 00:37:36,998
Querida Elena,

737
00:37:37,000 --> 00:37:40,902
no es mi turno, pero quería
que lo escucharas de mí.

738
00:37:40,904 --> 00:37:43,371
Creo que le he perdido.

739
00:37:43,373 --> 00:37:45,573
Todo lo que puedo hacer es esperar

740
00:37:45,575 --> 00:37:48,510
que quede una parte de su mente

741
00:37:48,512 --> 00:37:50,945
guardada en un lugar seguro.

742
00:37:50,947 --> 00:37:54,482
Un pequeño fragmento de
humanidad aguantando,

743
00:37:54,484 --> 00:37:56,384
enterrado dentro.

744
00:37:59,890 --> 00:38:02,223
Lo sé, Bonnie. Tienes razón.

745
00:38:02,225 --> 00:38:03,725
Mi madre y tú la tenéis.

746
00:38:03,727 --> 00:38:06,227
Pero no puedo decírselo.

747
00:38:06,229 --> 00:38:08,663
Al menos no esta noche.

748
00:38:08,665 --> 00:38:10,565
Te llamaré más tarde.

749
00:38:13,252 --> 00:38:14,736
Katherine.

750
00:38:15,883 --> 00:38:17,906
No. Yo...

751
00:38:20,944 --> 00:38:22,110
soy Elena.

752
00:38:22,112 --> 00:38:24,345
Elena.

753
00:38:26,416 --> 00:38:28,283
Te necesito.

754
00:38:29,452 --> 00:38:31,419
No sé cuánto más puedo luchar.

755
00:38:37,307 --> 00:38:40,061
No me rendiré con él.

756
00:38:40,063 --> 00:38:43,231
Pero es difícil mantener la esperanza.

757
00:38:43,233 --> 00:38:44,966
La esperanza duele.

758
00:38:46,837 --> 00:38:50,004
Quizás mañana sea mejor.

759
00:38:51,474 --> 00:38:52,807
Hola.

760
00:38:52,809 --> 00:38:54,976
Hola.

761
00:38:55,851 --> 00:38:58,179
¿Un mal día?

762
00:39:05,606 --> 00:39:07,739
He estado pensando.

763
00:39:09,759 --> 00:39:12,794
Tú solo en esta gran casa.

764
00:39:12,796 --> 00:39:16,231
Me pregunto si quizás...

765
00:39:16,256 --> 00:39:18,633
quieras a alguien más para llenarla.

766
00:39:21,705 --> 00:39:24,138
Ese alguien podría ser yo, por cierto.

767
00:39:25,675 --> 00:39:27,475
Vivir aquí.

768
00:39:27,477 --> 00:39:29,043
Contigo.

769
00:39:29,045 --> 00:39:32,080
Quiero decir...

770
00:39:32,082 --> 00:39:34,649
No te quiero meter prisa, pero si hay

771
00:39:34,651 --> 00:39:37,252
una parte de ti que pueda querer...

772
00:39:49,633 --> 00:39:51,966
Me dejó todas esas pistas

773
00:39:51,968 --> 00:39:54,217
apuntando a una vieja
historia sobre las sirenas.

774
00:39:54,242 --> 00:39:55,803
Tienes unas cuantas carreras más que yo.

775
00:39:55,805 --> 00:39:57,105
¿Qué sabes sobre ellas?

776
00:39:57,107 --> 00:39:59,173
Hay diferentes historias del origen.

777
00:39:59,175 --> 00:40:01,876
De la mitología pagana y griega.

778
00:40:01,878 --> 00:40:04,379
Quiero decir, todas las leyendas
están basadas en la misma idea.

779
00:40:04,381 --> 00:40:05,780
Las sirenas usan el control mental

780
00:40:05,782 --> 00:40:07,849
para atraer a sus víctimas a su muerte.

781
00:40:07,851 --> 00:40:11,185
Algunos dicen que son
las mensajeras del diablo.

782
00:40:11,187 --> 00:40:13,421
Algo tiene control sobre ellos.

783
00:40:13,423 --> 00:40:16,157
¿Crees que las sirenas
podrían ser reales?

784
00:40:16,159 --> 00:40:17,859
Para ser honesto, Bonnie, yo...

785
00:40:17,861 --> 00:40:20,128
ya no sé qué pensar.

786
00:40:20,130 --> 00:40:23,765
Supongo que cada historia tiene
que empezar en algún lado.

787
00:40:25,135 --> 00:40:28,567
"Embrujaban a todo el
que se acercaba a ellas.

788
00:40:28,592 --> 00:40:30,348
No había vuelta a casa para los hombres

789
00:40:30,373 --> 00:40:32,173
que se acercaban desprevenidos.

790
00:40:34,344 --> 00:40:37,078
Con su canción, las
sirenas lo embrujaron..."

791
00:40:40,116 --> 00:40:42,273
"Mientras ellas estaban sentadas
en un prado con una pila

792
00:40:42,298 --> 00:40:44,385
de esqueletos
descompuestos de hombres...

793
00:40:47,524 --> 00:40:50,692
cuya marchita piel
colgaba de sus huesos".

794
00:40:50,694 --> 00:40:52,160
Muy poético.

795
00:40:52,162 --> 00:40:54,529
No es poético. Es real.

796
00:40:54,531 --> 00:40:56,531
Los cuerpos que vi.

797
00:40:56,533 --> 00:40:58,433
Las pistas que Enzo dejó.

798
00:40:58,435 --> 00:41:01,035
Quiere que sepamos quién es el enemigo.

799
00:41:01,037 --> 00:41:04,005
Quiere que les ayudemos a combatirlo.

800
00:41:27,564 --> 00:41:29,430
¿Qué es eso?

801
00:41:31,868 --> 00:41:34,936
Si tuviera que adivinar,
diría que estaba cantando.

802
00:41:45,648 --> 00:41:49,083
Bueno, supongo que al fin
tuvo comida suficiente.