1
00:00:02,277 --> 00:00:03,942
Anteriormente en The Vampire Diaries...

2
00:00:03,943 --> 00:00:05,580
Tengo una familia, Matt.

3
00:00:05,581 --> 00:00:06,370
Y yo.

4
00:00:06,436 --> 00:00:08,058
Y una novia y una vida.

5
00:00:08,059 --> 00:00:08,940
Y ahora no.

6
00:00:08,941 --> 00:00:10,332
Vale, Stefan, ¿qué ha pasado?

7
00:00:10,333 --> 00:00:12,931
Le dijiste a Caroline que estarías con
ella cuando las cosas fueran seguras,

8
00:00:12,932 --> 00:00:14,270
y no apareciste.

9
00:00:14,408 --> 00:00:15,416
Rompiste su corazón.

10
00:00:15,417 --> 00:00:17,162
Virginia obligó a Lucy Benett

11
00:00:17,164 --> 00:00:19,098
a sellar la cripta de
la Armería con magia.

12
00:00:19,100 --> 00:00:21,000
Nuestra otra hermana
Yvette estaba dentro aún

13
00:00:21,002 --> 00:00:22,001
cuando la cerraron.

14
00:00:22,003 --> 00:00:23,635
Necesito sacarla de ahí.

15
00:00:23,637 --> 00:00:25,570
Bonnie puede ayudarme a hacerlo.

16
00:00:25,572 --> 00:00:26,653
Necesito saber si los efectos

17
00:00:26,654 --> 00:00:28,340
de esas pastillas pueden revertirse.

18
00:00:28,342 --> 00:00:29,841
Los efectos de mi
sangre son irreversibles.

19
00:00:30,844 --> 00:00:31,643
Eso significaría que le acabas de dar

20
00:00:31,645 --> 00:00:33,412
a la chica que quieres
una sentencia de muerte.

21
00:00:33,414 --> 00:00:35,310
Aún tiene una conexión mística

22
00:00:35,311 --> 00:00:37,715
con todos esos vampiros que
escaparon de la Piedra Fénix.

23
00:00:37,717 --> 00:00:40,418
Estaría encantado de liquidar
a cualquiera de tu lista

24
00:00:40,420 --> 00:00:42,453
si a cambio nos haces un diminuto favor.

25
00:00:42,455 --> 00:00:43,587
¿Y qué sería?

26
00:00:43,589 --> 00:00:45,723
Estás en tu última vida mortal.

27
00:00:45,725 --> 00:00:47,591
Lo que nos gustaría
hacer es coger esa vida

28
00:00:47,593 --> 00:00:49,860
y transferirla a Bonnie.

29
00:00:49,862 --> 00:00:51,161
Bueno, las buenas noticias son

30
00:00:51,163 --> 00:00:53,596
que finalmente dijo sí al trato.

31
00:00:53,598 --> 00:00:54,831
Las noticias no tan buenas son

32
00:00:54,833 --> 00:00:57,800
que añadió unos cuantos
vampiros más a la lista.

33
00:01:26,229 --> 00:01:29,097
Dr. Flores canal 182, por favor.

34
00:01:29,099 --> 00:01:30,598
Hola.

35
00:01:30,600 --> 00:01:33,134
Estoy aquí para ver a una
paciente vuestra, Virginia St. John.

36
00:01:33,136 --> 00:01:35,244
¿Y cuál es tu relación con la paciente?

37
00:01:36,373 --> 00:01:38,473
Intentó matarme.

38
00:01:40,677 --> 00:01:42,642
No tengo mucho tiempo.

39
00:01:42,644 --> 00:01:44,211
Y necesito respuestas.

40
00:01:44,213 --> 00:01:47,647
Tu hermana Alex está encabezonada
con que abra la bóveda.

41
00:01:47,649 --> 00:01:49,773
Necesito saber qué hay en ella.

42
00:01:54,875 --> 00:01:56,790
Bueno, esa es una pregunta
que todos han estado haciendo

43
00:01:56,792 --> 00:01:59,758
desde 1882...

44
00:01:59,760 --> 00:02:02,695
cuando mi bisabuelo se las arregló
para abrirla por primera vez.

45
00:02:23,484 --> 00:02:25,550
Dalton...

46
00:02:25,552 --> 00:02:27,085
¿Quién está ahí?

47
00:02:28,622 --> 00:02:30,355
Dalton.

48
00:02:30,357 --> 00:02:33,224
Muéstrate.

49
00:02:37,530 --> 00:02:39,563
¿Qué hay ahí?

50
00:02:42,235 --> 00:02:44,324
¿Qué hay ahí?

51
00:02:46,139 --> 00:02:47,571
No es un qué.

52
00:02:47,573 --> 00:02:49,773
No es un quién.

53
00:02:49,775 --> 00:02:52,875
Es lo que te hace.

54
00:02:54,412 --> 00:02:55,245
Cerradlo.

55
00:02:58,816 --> 00:03:01,284
Estoy bien.

56
00:03:01,286 --> 00:03:03,186
Estoy bien.

57
00:03:03,188 --> 00:03:04,554
Bastante bien.

58
00:03:07,424 --> 00:03:11,059
Te quita tu compasión.

59
00:03:20,103 --> 00:03:22,471
Te quita tu empatía,

60
00:03:22,473 --> 00:03:24,238
tu capacidad de amar.

61
00:03:24,240 --> 00:03:27,308
Corroyéndote el alma,

62
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
hasta que todo lo que quede...

63
00:03:29,312 --> 00:03:30,578
sea oscuridad.

64
00:03:38,488 --> 00:03:41,254
Mi bisabuelo solo estuvo
ahí unos momentos.

65
00:03:41,256 --> 00:03:43,590
Mi hermana Yvette

66
00:03:43,592 --> 00:03:47,126
ha estado atrapada ahí
durante cuatro años.

67
00:03:47,128 --> 00:03:48,728
Y no me puedo imaginar

68
00:03:48,730 --> 00:03:51,764
en lo que se ha convertido
en ese tiempo.

69
00:03:51,766 --> 00:03:55,101
Nadie puede sobrevivir cuatro
años encerrada en una bóveda.

70
00:03:55,103 --> 00:03:57,204
Dije lo mismo.

71
00:03:57,206 --> 00:04:00,573
Solo que Alex puede oírla,

72
00:04:00,575 --> 00:04:03,141
a través de las paredes,
llorando pidiendo su ayuda.

73
00:04:03,143 --> 00:04:05,578
Lo que esté dentro de la bóveda,

74
00:04:05,580 --> 00:04:07,680
quiere salir.

75
00:04:07,682 --> 00:04:11,584
Y tienes que prometerme,

76
00:04:11,586 --> 00:04:13,785
que no dejarás que Alex la libere.

77
00:04:15,788 --> 00:04:17,589
Lo prometo.

78
00:04:18,569 --> 00:04:23,878
The Vampire Diaries - 07x20 - Kill ‘Em All

79
00:04:35,875 --> 00:04:38,247
FRANKFORD, DELAWARE

80
00:04:38,477 --> 00:04:41,612
La lista de Rayna es demasiado
larga como para matarlos dos veces.

81
00:04:41,614 --> 00:04:44,615
Bueno, entonces mejor que nos movamos.

82
00:04:54,191 --> 00:04:55,658
¿Cómo va?

83
00:04:55,660 --> 00:04:57,727
Terminé con los de
Huntsville y Birmingham.

84
00:04:57,729 --> 00:04:59,495
Bien. De sobresaliente.

85
00:04:59,497 --> 00:05:01,631
¿Alguien está descargando su rabia

86
00:05:01,633 --> 00:05:04,133
porque la Rubita le dejó en el porche?

87
00:05:04,135 --> 00:05:06,924
Bueno, Damon, tú eres la
autoridad en ser odiado,

88
00:05:06,925 --> 00:05:08,303
así que, por qué no me dices
cómo manejar la situación.

89
00:05:08,305 --> 00:05:09,704
Sigues enfadado.

90
00:05:09,706 --> 00:05:10,705
No estoy enfadado,

91
00:05:10,707 --> 00:05:12,540
solo cansado.

92
00:05:12,542 --> 00:05:14,175
¿Quién es el siguiente en mi lista?

93
00:05:14,177 --> 00:05:15,410
Un parásito de la
edad de la Ilustración.

94
00:05:15,412 --> 00:05:16,611
Terminó como luchador
de artes marciales.

95
00:05:16,613 --> 00:05:18,747
Dejando cadáveres por
todo Palmetto State.

96
00:05:18,749 --> 00:05:20,448
No suena muy ilustrado.

97
00:05:20,450 --> 00:05:22,350
Por eso te pongo de
compañero con Donovan.

98
00:05:22,352 --> 00:05:23,651
¿Matt?

99
00:05:23,653 --> 00:05:25,452
Me quiere muerto. Liberó a
Rayna para que me matara.

100
00:05:25,454 --> 00:05:27,621
Un poco extremo, incluso para Donovan.

101
00:05:27,623 --> 00:05:29,390
Es una larga historia.

102
00:05:29,392 --> 00:05:31,625
No tengo tiempo para
una historia corta, Stefan.

103
00:05:31,627 --> 00:05:33,394
Escucha, resolved vuestras diferencias

104
00:05:33,396 --> 00:05:35,061
mientras matamos al
luchador de artes marciales.

105
00:05:36,195 --> 00:05:38,131
Supongo que no tengo
mucha elección, ¿verdad?

106
00:05:38,133 --> 00:05:39,466
Stefan,

107
00:05:39,468 --> 00:05:40,600
respondiendo a tu pregunta

108
00:05:40,602 --> 00:05:42,535
sobre cómo manejar el ser odiado,

109
00:05:42,537 --> 00:05:44,437
tres pequeñas palabras:
simplemente no importa.

110
00:05:44,439 --> 00:05:45,772
Es divertido viniendo de un tío

111
00:05:45,774 --> 00:05:48,341
que trabaja muy duro para
salvar la vida de su amiga.

112
00:05:48,343 --> 00:05:51,076
Puedo vivir con el odio de Bonnie,

113
00:05:51,078 --> 00:05:53,078
mientras viva.

114
00:05:53,080 --> 00:05:54,079
Tengo que irme.

115
00:05:59,820 --> 00:06:01,128
Yo conduzco.

116
00:06:11,231 --> 00:06:13,097
Si estás buscando las ballestas,

117
00:06:13,099 --> 00:06:15,165
las guardé con las
decoraciones de Halloween.

118
00:06:15,167 --> 00:06:16,500
Al mismo tiempo

119
00:06:16,502 --> 00:06:19,570
que reubiqué tu arma de la cocina.

120
00:06:19,572 --> 00:06:22,105
Gracias.

121
00:06:22,107 --> 00:06:24,475
Armas con estacas y granadas de verbena

122
00:06:24,477 --> 00:06:25,609
están en la camioneta.

123
00:06:25,611 --> 00:06:27,478
Llamé a Leah para que
vigilara a las chicas.

124
00:06:27,480 --> 00:06:29,513
Jugarán con marionetas
y harán un teatro,

125
00:06:29,515 --> 00:06:31,081
se lo van a pasar bien.

126
00:06:31,083 --> 00:06:32,081
No, no puedes ir.

127
00:06:32,083 --> 00:06:33,082
Es demasiado peligroso.

128
00:06:33,084 --> 00:06:34,351
Más para ti que para mí.

129
00:06:34,353 --> 00:06:37,354
Sería irresponsable si fuéramos los dos.

130
00:06:37,356 --> 00:06:39,356
Vale, entonces puedes quedarte aquí.

131
00:06:39,358 --> 00:06:41,725
Porque no puedo leer "Si le
das a un ratón una magdalena"

132
00:06:41,727 --> 00:06:43,860
por millonésima vez

133
00:06:43,862 --> 00:06:46,459
cuando sé que mi mejor
amiga está en problemas.

134
00:06:51,702 --> 00:06:54,403
Adiós, Desmond.

135
00:06:54,405 --> 00:06:57,172
Veo que la locura te va a más.

136
00:06:57,174 --> 00:06:58,374
¿Esa es mi camiseta?

137
00:06:58,376 --> 00:07:00,308
Considerando que te voy a dar mi vida,

138
00:07:00,310 --> 00:07:03,445
Me imagino que eso me califica
para una mejora del sótano.

139
00:07:03,447 --> 00:07:05,413
Personalmente, hubiera negociado

140
00:07:05,415 --> 00:07:06,547
por la suite del ático

141
00:07:06,549 --> 00:07:09,450
en París y una cena

142
00:07:09,452 --> 00:07:11,519
en el mejor restaurante de la
ciudad donde hubiera pedido

143
00:07:11,521 --> 00:07:13,020
uno de cada

144
00:07:13,022 --> 00:07:16,223
y hubiera pedido la botella
más cara de vino y champán.

145
00:07:16,225 --> 00:07:18,125
Y cuando todos los nombres
estén en el fuego,

146
00:07:18,127 --> 00:07:20,738
tendrás toda la vida para hacer eso.

147
00:07:20,739 --> 00:07:23,597
Supongo que no entiendo
lo que sacas de esto.

148
00:07:23,599 --> 00:07:26,032
Es decir, no es por sonar desagradecida,
pero ¿estás dispuesta a morir?

149
00:07:26,034 --> 00:07:26,800
¿Por mí?

150
00:07:28,036 --> 00:07:30,169
Es que no tiene sentido.

151
00:07:30,171 --> 00:07:34,067
Eso es porque no has vivido siete
vidas más además de la tuya.

152
00:07:35,511 --> 00:07:38,278
Eso es lo que nunca
entiendo de los vampiros.

153
00:07:38,280 --> 00:07:41,046
Buscan la inmortalidad como si
fuera una especie de regalo.

154
00:07:41,048 --> 00:07:43,449
Todo lo que me importaba,

155
00:07:43,451 --> 00:07:46,585
amor, familia, felicidad,

156
00:07:46,587 --> 00:07:49,187
tenía todo eso

157
00:07:49,189 --> 00:07:50,589
la primera vez,

158
00:07:50,591 --> 00:07:53,058
hasta que se me arrebató,

159
00:07:53,060 --> 00:07:56,661
y he pasado las últimas
siete vidas deseándolo.

160
00:08:03,637 --> 00:08:07,557
Estoy preparada para dejar esta tierra.

161
00:08:09,275 --> 00:08:11,435
Quiero volver a ver a mi padre.

162
00:08:13,679 --> 00:08:15,045
Quiero conocer de nuevo el amor.

163
00:08:19,151 --> 00:08:22,185
Eso es lo que consigo.

164
00:08:22,187 --> 00:08:24,555
Paz.

165
00:08:31,563 --> 00:08:33,062
Ha vuelto tu magia.

166
00:08:33,064 --> 00:08:35,331
Las pastillas están fuera de mi sistema.

167
00:08:35,333 --> 00:08:38,367
Lo cual significa que
la Armería no está lejos.

168
00:08:40,171 --> 00:08:44,013
Sin tráfico, deberíamos estar en
Spartanburg en unas dos horas.

169
00:08:52,516 --> 00:08:55,249
¿Quieres que encuentre
un canal de radio decente

170
00:08:55,251 --> 00:08:56,585
para tapar el silencio?

171
00:08:59,055 --> 00:09:01,823
O simplemente podríamos hablar
sobre tu venganza contra mí.

172
00:09:04,227 --> 00:09:06,193
En serio, tío, lo que esté pasando,

173
00:09:06,195 --> 00:09:07,561
dejemos que salga.

174
00:09:07,563 --> 00:09:11,064
Es decir, me chantajeaste
para dejar nuestro hogar.

175
00:09:11,066 --> 00:09:12,533
¿Eso no era suficiente?

176
00:09:12,535 --> 00:09:15,043
La segunda mejor decisión que tomé.

177
00:09:16,506 --> 00:09:19,206
¿Quiero saber siquiera
cuál es la primera?

178
00:09:24,874 --> 00:09:25,374
DOS AÑOS ANTES

179
00:09:32,286 --> 00:09:33,486
¿Qué estabas mirando?

180
00:09:33,488 --> 00:09:35,454
Nada.

181
00:09:35,456 --> 00:09:37,456
¿Nada de puntos sobre
béisbol o nada de porno?

182
00:09:37,458 --> 00:09:39,424
Cerraste la tapa bastante
rápido y sospechoso.

183
00:09:39,426 --> 00:09:41,192
No es importante.

184
00:09:41,194 --> 00:09:44,295
Era broma,

185
00:09:44,297 --> 00:09:47,298
pero ahora estoy intrigada.

186
00:09:47,300 --> 00:09:49,200
Vamos.

187
00:09:49,202 --> 00:09:50,235
Enséñamelo.

188
00:09:50,237 --> 00:09:51,236
Fuera.

189
00:09:51,238 --> 00:09:52,671
¿Es, como, raro y friki?

190
00:09:52,673 --> 00:09:55,340
Creo que hemos alcanzado el punto
donde podemos ser abiertos y honestos

191
00:09:55,342 --> 00:09:57,074
sobre nuestro historial del navegador.

192
00:09:57,076 --> 00:09:58,208
Veamos...

193
00:09:58,210 --> 00:09:59,209
Oye.

194
00:09:59,211 --> 00:10:02,346
En qué tipo de cosas
frikis estás metido.

195
00:10:02,348 --> 00:10:03,581
Diez formas...

196
00:10:06,586 --> 00:10:08,586
de proponerle matrimonio.

197
00:10:10,423 --> 00:10:12,689
Estoy bastante seguro de que esta
forma no va a entrar en la lista.

198
00:10:14,760 --> 00:10:16,092
Sí.

199
00:10:17,462 --> 00:10:19,495
Ni siquiera me has dado la
oportunidad de preguntar.

200
00:10:19,497 --> 00:10:20,797
Dije "sí".

201
00:10:24,369 --> 00:10:25,468
Vale.

202
00:10:27,573 --> 00:10:29,505
De acuerdo, supongo
que la única sorpresa

203
00:10:29,507 --> 00:10:32,107
es si...

204
00:10:32,109 --> 00:10:34,505
es ver si es del tamaño adecuado.

205
00:10:40,150 --> 00:10:42,484
¿Te estás repensando el "sí"?

206
00:10:43,487 --> 00:10:45,487
Primero,

207
00:10:45,489 --> 00:10:48,222
es increíble.

208
00:10:48,224 --> 00:10:50,257
Si estás intentando impresionarme,

209
00:10:50,259 --> 00:10:51,793
funcionó.

210
00:10:51,795 --> 00:10:53,661
Segundo, no tienes que impresionarme.

211
00:10:53,663 --> 00:10:56,798
Y sé que no te puedes permitir
esto con el salario de un agente.

212
00:10:56,800 --> 00:11:00,768
¿Y con el salario de un sargento?

213
00:11:02,672 --> 00:11:04,204
¿Conseguiste el ascenso?

214
00:11:04,206 --> 00:11:05,238
Aún no es oficial.

215
00:11:05,240 --> 00:11:06,506
Pero el alcalde me dio pistas.

216
00:11:06,508 --> 00:11:09,442
"Sargento Donovan".

217
00:11:10,746 --> 00:11:12,278
Le acompañaba bien un
anillo bonito, ¿verdad?

218
00:11:16,218 --> 00:11:19,853
También "Sra. Sargento Donovan".

219
00:11:27,194 --> 00:11:29,729
Cuando volví a casa del funeral,

220
00:11:29,731 --> 00:11:32,732
nuestras invitaciones de
boda estaban en el umbral.

221
00:11:34,769 --> 00:11:35,768
Lo siento.

222
00:11:35,770 --> 00:11:37,769
Es horrible.

223
00:11:37,771 --> 00:11:39,771
Sí.

224
00:11:39,773 --> 00:11:42,306
Todo el mundo lo siente.

225
00:11:44,344 --> 00:11:46,344
Oí que fue un accidente de coche.

226
00:11:48,515 --> 00:11:50,782
Perdió el control de su camioneta.

227
00:11:50,784 --> 00:11:52,784
Y se dio con un árbol.

228
00:11:56,656 --> 00:12:00,124
Esa fue la historia
oficial, de todas formas.

229
00:12:00,126 --> 00:12:03,326
Pero los dos sabemos que eso
no es realmente lo que pasó.

230
00:12:14,605 --> 00:12:16,438
   

231
00:12:16,440 --> 00:12:17,840
Hola, Bon.

232
00:12:17,842 --> 00:12:19,475
¿Cómo fue tu viaje al manicomio?

233
00:12:19,477 --> 00:12:20,476
¿Dónde está Enzo?

234
00:12:20,478 --> 00:12:22,374
No contesta a su teléfono.

235
00:12:23,648 --> 00:12:26,582
Enzo está ahora mismo persiguiendo
a un entusiasta de la sangre.

236
00:12:26,584 --> 00:12:27,583
¿Qué ocurre?

237
00:12:27,585 --> 00:12:29,184
Mi magia ha vuelto.

238
00:12:29,186 --> 00:12:31,486
La Armería solo tiene que hacer un
hechizo localizador para encontrarme.

239
00:12:31,488 --> 00:12:33,321
Pero ellos no saben eso.

240
00:12:33,323 --> 00:12:35,523
No sabemos que ellos no saben eso.

241
00:12:35,525 --> 00:12:37,625
Escucha, Bonnie, seguimos
con la lista, ¿vale?

242
00:12:37,627 --> 00:12:39,360
Si dejar cadáveres
fuera deporte olímpico,

243
00:12:39,362 --> 00:12:40,762
estaríamos en las cajas de cereales.

244
00:12:40,764 --> 00:12:43,231
Vamos, ya deberías estar
acostumbrada a esto, ¿verdad?

245
00:12:43,233 --> 00:12:46,200
Creo que has muerto,
¿qué, tres veces ya?

246
00:12:49,271 --> 00:12:50,771
¿Bonnie?

247
00:12:50,773 --> 00:12:53,140
Sí, estoy aquí.

248
00:12:53,142 --> 00:12:56,243
Solo quiero darte las gracias.

249
00:12:56,245 --> 00:12:58,378
Bueno, de nada.

250
00:12:58,380 --> 00:13:00,414
Aún creo que fue una equivocación
que nos abandonaras,

251
00:13:00,416 --> 00:13:03,482
pero... te perdono.

252
00:13:03,484 --> 00:13:04,751
No.

253
00:13:04,753 --> 00:13:06,753
No se te permite utilizar
la palabra con P.

254
00:13:06,755 --> 00:13:07,821
No lo dices en serio.

255
00:13:07,823 --> 00:13:09,455
Solo estás diciendo que me perdonas

256
00:13:09,457 --> 00:13:11,191
porque no crees que
vayamos a conseguir esto.

257
00:13:11,193 --> 00:13:14,594
Y mira, sí, va a ser duro, Bonnie.

258
00:13:14,596 --> 00:13:16,596
Pero vamos a conseguirlo.

259
00:13:16,598 --> 00:13:18,594
Vas a conseguirlo.

260
00:13:19,867 --> 00:13:22,334
Así que no acepto tu perdón, ¿entiendes?

261
00:13:22,336 --> 00:13:25,270
Vas a tener que ser fuerte, ¿vale?

262
00:13:25,272 --> 00:13:26,772
Vale.

263
00:13:26,774 --> 00:13:28,506
Lo seré.

264
00:13:30,778 --> 00:13:32,544
¿Estás lista?

265
00:13:35,515 --> 00:13:37,514
Esto solo te hará enfermar más.

266
00:13:37,516 --> 00:13:39,817
No voy a dejar que me
usen para abrir la bóveda.

267
00:13:39,819 --> 00:13:42,820
Esto solo esconderá tu magia 24 horas.

268
00:13:42,822 --> 00:13:44,222
¿Pero y cuando desaparezca?

269
00:13:44,224 --> 00:13:46,423
Entonces lo hacemos otra vez.

270
00:13:46,425 --> 00:13:48,793
No sé cuántas 24 horas te quedan.

271
00:14:19,175 --> 00:14:21,229
¿Alexandria?

272
00:14:21,231 --> 00:14:22,664
Está bien.

273
00:14:22,666 --> 00:14:23,865
Estoy aquí.

274
00:14:23,867 --> 00:14:26,901
Estoy aquí, Yvette.

275
00:14:28,744 --> 00:14:31,405
Estoy tan sola.

276
00:14:31,407 --> 00:14:34,241
Llegaré pronto hasta ti.

277
00:14:34,243 --> 00:14:37,020
Lo prometo.

278
00:14:37,021 --> 00:14:38,979
Ahora se están acercando,
están a punto de...

279
00:14:38,981 --> 00:14:40,247
No. Sí, lo entiendo.

280
00:14:40,249 --> 00:14:41,315
No hace falta profundizar.

281
00:14:41,317 --> 00:14:43,584
Vale. Gracias.

282
00:14:43,586 --> 00:14:45,552
Vaya, eso son cinco minutos de locura

283
00:14:45,554 --> 00:14:47,286
que nunca voy a recuperar.

284
00:14:47,288 --> 00:14:48,988
Vale, entonces esto es
lo que tengo de Rayna.

285
00:14:48,990 --> 00:14:50,156
El nombre de la chica es Ashlynn.

286
00:14:50,158 --> 00:14:51,290
El nombre del chico Wyatt.

287
00:14:51,292 --> 00:14:54,894
El resto de sus visiones
son partes del cuerpo.

288
00:14:54,896 --> 00:14:55,750
¿Juerga asesina?

289
00:14:55,919 --> 00:14:59,165
No, las partes del cuerpo
son de Ashlynn y Wyatt.

290
00:15:01,035 --> 00:15:03,469
Porque se están acostando.

291
00:15:03,471 --> 00:15:06,204
Solo mucho mucho

292
00:15:06,206 --> 00:15:08,974
sexo intenso y profundo.

293
00:15:08,976 --> 00:15:11,243
Rayna fue muy descriptiva.

294
00:15:11,245 --> 00:15:12,511
   

295
00:15:12,513 --> 00:15:14,847
- Bueno, eso está bien.
- Sí.

296
00:15:14,849 --> 00:15:17,549
Bueno, con suerte la relajación
postcoital les distraerá.

297
00:15:19,029 --> 00:15:21,252
Es decir, ¿debería siquiera
sentir la mínima punzada

298
00:15:21,254 --> 00:15:22,620
de culpabilidad por esto?

299
00:15:22,622 --> 00:15:24,154
No, les estamos haciendo un favor.

300
00:15:24,156 --> 00:15:26,123
Dejemos que se lo pasen bien.

301
00:15:26,125 --> 00:15:29,360
Arrancarles el corazón antes de
que se lo arranquen el uno al otro.

302
00:15:31,398 --> 00:15:34,866
Eso es bastante deprimente.

303
00:15:34,868 --> 00:15:36,433
¿Estás bien?

304
00:15:36,435 --> 00:15:38,435
Estoy bien.

305
00:15:41,172 --> 00:15:44,102
Mira, si quieres hablar sobre
Stefan, está bien, ¿vale?

306
00:15:44,236 --> 00:15:45,909
No tenemos que fingir que no existe.

307
00:15:45,911 --> 00:15:48,445
Sobre todo ahora que
apareció en nuestra casa.

308
00:15:48,447 --> 00:15:50,414
No tenía nada que decir
sobre él en aquel entonces.

309
00:15:50,416 --> 00:15:53,115
Y no tengo nada que
decir sobre él ahora.

310
00:15:59,990 --> 00:16:00,989
¿Qué?

311
00:16:00,991 --> 00:16:02,892
Me saltó el contestador cuatro veces.

312
00:16:02,894 --> 00:16:04,827
Sabes, estamos literalmente
en una encrucijada.

313
00:16:04,829 --> 00:16:06,194
Nos podría venir bien unas migas de pan.

314
00:16:06,196 --> 00:16:08,096
¿Preferirías que dejara
a Bonnie desmayada

315
00:16:08,098 --> 00:16:09,231
en el suelo del baño?

316
00:16:09,233 --> 00:16:10,832
¿Está bien?

317
00:16:10,834 --> 00:16:13,468
No, cogió mi sangre para esconderse
de cualquier hechizo localizador.

318
00:16:13,470 --> 00:16:16,103
Pásamela.

319
00:16:20,276 --> 00:16:22,544
- Hola.
- ¿Has perdido la cabeza?

320
00:16:22,546 --> 00:16:24,278
Pasamos tres años escondiéndonos.

321
00:16:24,280 --> 00:16:26,068
No puedo dejar que me encuentren.

322
00:16:26,179 --> 00:16:28,281
¿Y qué, envenenarte es una opción mejor?

323
00:16:28,283 --> 00:16:29,583
Has empequeñecido

324
00:16:29,585 --> 00:16:32,886
el margen de tiempo que tenemos,
ya de por sí era pequeño.

325
00:16:32,888 --> 00:16:34,020
Estamos muy cerca.

326
00:16:34,022 --> 00:16:35,522
No, no lo estáis.

327
00:16:35,524 --> 00:16:37,891
Estáis muy lejos de acabar.

328
00:16:37,893 --> 00:16:40,360
Estoy mirando un suelo lleno de nombres.

329
00:16:41,897 --> 00:16:43,496
Y mataré a cada uno de ellos.

330
00:16:47,435 --> 00:16:48,868
Solo ven a casa.

331
00:16:48,870 --> 00:16:50,135
¿Qué?

332
00:16:50,137 --> 00:16:52,872
No quiero que nuestros
últimos momentos sean así.

333
00:16:52,874 --> 00:16:55,040
Que estés a millones de kilómetros.

334
00:16:55,042 --> 00:16:58,911
En contacto solo por una
cobertura de mierda.

335
00:17:02,182 --> 00:17:05,484
Me quede lo que me quede,
quiero pasarlo contigo.

336
00:17:07,521 --> 00:17:09,554
Aquí.

337
00:17:09,556 --> 00:17:11,289
Así que solo ven a casa.

338
00:17:22,434 --> 00:17:24,401
Sé por lo que estás pasando ahora mismo.

339
00:17:24,403 --> 00:17:27,223
He estado ahí durante tres años.

340
00:17:28,595 --> 00:17:31,140
No puedes sacártelo de la cabeza,

341
00:17:31,143 --> 00:17:32,242
no puedes luchar contra ello,

342
00:17:32,244 --> 00:17:33,844
no puedes dejar de
obsesionarte con ello.

343
00:17:33,846 --> 00:17:36,379
Créeme, lo he intentado.

344
00:17:36,381 --> 00:17:39,516
Esto no se trata de ti.

345
00:17:39,518 --> 00:17:41,384
No se trata de tus miedos.

346
00:17:41,386 --> 00:17:43,052
No se trata de tu rabia.

347
00:17:43,054 --> 00:17:45,287
Porque si esto sale mal,

348
00:17:45,289 --> 00:17:47,191
no vas a tener nada más que tiempo...

349
00:17:48,945 --> 00:17:50,359
para ahogarte en cada emoción oscura

350
00:17:50,361 --> 00:17:52,127
que te venga a la cabeza.

351
00:17:53,631 --> 00:17:55,631
Bonnie no tiene ese lujo.

352
00:17:55,633 --> 00:17:57,365
Así que ve con ella.

353
00:17:57,367 --> 00:17:59,267
No puedo. No puedo rendirme.

354
00:17:59,269 --> 00:18:00,536
No te estoy pidiendo que te rindas.

355
00:18:00,538 --> 00:18:04,172
Tengo que asegurarme
de que ella no se rinde.

356
00:18:11,313 --> 00:18:13,313
Gracias por devolverme la llamada.

357
00:18:13,315 --> 00:18:16,350
Lo admitiré, me sorprendió
verte en mi teléfono.

358
00:18:16,352 --> 00:18:18,819
¿Hay algo que pueda hacer por ti, Damon?

359
00:18:18,821 --> 00:18:21,822
Tengo una lista bastante larga de
rechazados de la piedra del infierno

360
00:18:21,824 --> 00:18:23,824
que necesito matar a toda prisa,

361
00:18:23,826 --> 00:18:26,225
y oí que tienes los
recursos para hacerlo.

362
00:18:26,227 --> 00:18:27,493
Lo tengo.

363
00:18:27,495 --> 00:18:29,495
¿Tienes algo que ofrecer a cambio?

364
00:18:29,497 --> 00:18:32,065
¿Qué te parece la llave para
entrar en tu armario extraño?

365
00:18:32,067 --> 00:18:34,067
Escucho.

366
00:18:34,069 --> 00:18:36,235
Terminas con esa lista,

367
00:18:36,237 --> 00:18:39,505
y te entregaré a Bonnie Bennett.

368
00:18:41,412 --> 00:18:43,639
SPARTANBURG, CAROLINA DEL SUR

369
00:18:43,640 --> 00:18:45,844
Creo que el GPS de Rayna está apagado.

370
00:18:45,846 --> 00:18:47,846
No sé por qué un vampiro
querría esconder

371
00:18:47,848 --> 00:18:49,247
tanta madera afilada.

372
00:18:49,249 --> 00:18:51,249
Tienes mucha privacidad.

373
00:18:51,251 --> 00:18:53,986
Muchos barrios de donde coger.

374
00:18:53,988 --> 00:18:55,988
Alimentarte con tranquilidad.

375
00:18:55,990 --> 00:18:57,856
Almacenar los cuerpos, sin rastro.

376
00:18:57,858 --> 00:19:00,391
No tener que preocuparse
porque alguien como tú

377
00:19:00,393 --> 00:19:02,226
vaya tras ellos.

378
00:19:04,197 --> 00:19:06,464
Lo cual me da curiosidad.

379
00:19:06,466 --> 00:19:08,466
Hiciste un buen trabajo
echando a los vampiros

380
00:19:08,468 --> 00:19:10,935
de Mystic Falls.

381
00:19:10,937 --> 00:19:12,203
¿Qué te hace convencerte

382
00:19:12,205 --> 00:19:14,205
de que la muerte de Penny
no fue un accidente de tráfico?

383
00:19:18,110 --> 00:19:21,211
Pequeñas cosas no encajaban.

384
00:19:25,217 --> 00:19:28,485
No había marcas de
neumático en la carretera.

385
00:19:28,487 --> 00:19:29,953
El impacto envió una rama del árbol

386
00:19:29,955 --> 00:19:31,221
a través del lado del conductor,

387
00:19:31,223 --> 00:19:33,856
aun así el airbag no se activó.

388
00:19:33,858 --> 00:19:36,225
Sabes, todos dijeron que
estaba obsesionado

389
00:19:36,227 --> 00:19:38,227
y que lo dejara estar,

390
00:19:38,229 --> 00:19:41,230
¿pero sabes a qué me recordó?

391
00:19:41,232 --> 00:19:44,233
A todas las muerte que encubrimos
como ataques de animales.

392
00:19:44,235 --> 00:19:46,836
Cuanto más indagaba,
menos sentido tenía.

393
00:19:48,372 --> 00:19:50,439
Así que, ¿qué encontraste?

394
00:19:50,441 --> 00:19:52,907
Que había al menos un
vampiro en Mystic Falls

395
00:19:52,909 --> 00:19:54,909
la noche en la que Penny murió.

396
00:20:01,317 --> 00:20:03,317
Eras tú.

397
00:20:14,897 --> 00:20:16,997
Sí, estaba allí.

398
00:20:16,999 --> 00:20:19,566
Volví para el aniversario de
la muerte de la sheriff.

399
00:20:19,568 --> 00:20:22,402
Sabía que sería un día
duro para Caroline,

400
00:20:22,404 --> 00:20:24,571
y pensé que sería una buena
oportunidad para que apareciera,

401
00:20:24,573 --> 00:20:27,339
y si lo hacía, quería
estar allí para ella.

402
00:20:27,341 --> 00:20:29,208
Pero no apareció, ¿verdad?

403
00:20:29,210 --> 00:20:32,045
No, nunca lo hizo.

404
00:20:33,481 --> 00:20:37,183
¿De verdad piensas que
yo lastimaría a Penny?

405
00:21:17,322 --> 00:21:18,388
¿Estás bien?

406
00:21:18,390 --> 00:21:21,524
Gracias.

407
00:21:27,566 --> 00:21:28,565
Hola...

408
00:21:28,567 --> 00:21:30,367
vamos a casarnos este fin de semana

409
00:21:30,369 --> 00:21:31,668
y queremos hacernos tatuajes
con nuestros nombres.

410
00:21:32,671 --> 00:21:35,136
Me encanta eso.

411
00:21:35,138 --> 00:21:36,137
"Ash".

412
00:21:36,139 --> 00:21:38,306
¿Eso es la abreviatura de Ashley?

413
00:21:38,308 --> 00:21:39,675
Ashlynn.

414
00:21:39,677 --> 00:21:40,642
Es un nombre precioso.

415
00:21:40,644 --> 00:21:42,644
- ¿Verdad, cariño?
- Sí.

416
00:21:42,646 --> 00:21:43,645
Me encanta. Me encanta.

417
00:21:52,121 --> 00:21:52,787
¡Ashlynn!

418
00:21:52,789 --> 00:21:53,554
Lo siento, cariño.

419
00:21:53,556 --> 00:21:54,522
¡Ayúdame!

420
00:21:56,058 --> 00:21:58,025
¡Pobre Ashlynn!

421
00:21:58,027 --> 00:21:58,659
¡Dispara!

422
00:22:02,732 --> 00:22:04,098
Gracias.

423
00:22:14,142 --> 00:22:15,509
Supongo que debemos
de darte las gracias.

424
00:22:15,511 --> 00:22:17,277
Profesor Saltzman.

425
00:22:17,279 --> 00:22:19,078
Ambos vais a tener
que venir con nosotros.

426
00:22:35,329 --> 00:22:37,129
Volviste.

427
00:22:40,000 --> 00:22:41,699
¿Cuándo no lo he hecho?

428
00:22:47,006 --> 00:22:49,574
Eh.

429
00:22:54,581 --> 00:22:57,248
No estés triste.

430
00:22:59,485 --> 00:23:03,253
Lo he decidido, no voy a estar triste.

431
00:23:03,255 --> 00:23:06,156
No voy a pensar en todas las cosas

432
00:23:06,158 --> 00:23:10,661
que nunca tendremos la
oportunidad de hacer juntos.

433
00:23:10,663 --> 00:23:12,262
Voy a ser feliz.

434
00:23:12,264 --> 00:23:16,131
Voy a pensar en todas las cosas que...

435
00:23:16,133 --> 00:23:18,076
hicimos juntos.

436
00:23:20,447 --> 00:23:23,229
¿Qué, como toda esa emoción y aventura

437
00:23:23,230 --> 00:23:26,342
que te di dentro de los confines
de estas cuatro paredes?

438
00:23:26,344 --> 00:23:30,480
Ya sabes,

439
00:23:30,482 --> 00:23:32,681
funcionó para la Bella y la Bestia.

440
00:23:32,683 --> 00:23:35,049
Por favor.

441
00:23:35,051 --> 00:23:36,785
Nunca fuiste tan bestia.

442
00:23:52,468 --> 00:23:54,401
¿Rayna?

443
00:23:58,240 --> 00:23:59,206
¿Rayna, qué está pasando?

444
00:23:59,208 --> 00:24:01,041
Muertes.

445
00:24:15,023 --> 00:24:16,055
Rayna.

446
00:24:16,057 --> 00:24:18,525
Los están matando.

447
00:24:20,461 --> 00:24:22,562
Buenas noticias, hermano.

448
00:24:22,564 --> 00:24:24,563
Puedes recoger tus
herramientas de destrucción

449
00:24:24,565 --> 00:24:26,031
y volver.

450
00:24:26,033 --> 00:24:28,266
Todos los ataúdes de la lista
de Rayna serán revisados

451
00:24:28,268 --> 00:24:29,535
esta noche.

452
00:24:29,537 --> 00:24:30,903
Bueno, parece que lo conseguiste.

453
00:24:30,905 --> 00:24:33,071
Eso tiene que inclinar la
balanza a tu favor con Bonnie.

454
00:24:33,073 --> 00:24:35,140
Es un poco más complicado que eso.

455
00:24:35,142 --> 00:24:37,208
Bueno, contigo, normalmente sí.

456
00:24:37,210 --> 00:24:39,711
Y sí, por cierto, sigo enfadado contigo.

457
00:24:39,713 --> 00:24:41,679
Hiciste que pasara,
literalmente, un infierno

458
00:24:41,681 --> 00:24:43,548
y no estoy listo para dejarlo pasar ya.

459
00:24:43,550 --> 00:24:45,449
Pero no creas que no me
doy cuenta de todo lo bueno

460
00:24:45,451 --> 00:24:46,617
que has estado haciendo últimamente.

461
00:24:46,619 --> 00:24:48,686
Sigue así.

462
00:24:48,688 --> 00:24:51,022
Significa algo.

463
00:24:56,029 --> 00:24:57,294
Bueno, parece que aquí hemos terminado.

464
00:24:57,296 --> 00:24:59,563
No, no hemos terminado.

465
00:25:01,466 --> 00:25:03,099
No creo que quisieras herir a Penny,

466
00:25:03,101 --> 00:25:05,334
pero sabes lo que le pasó.

467
00:25:05,336 --> 00:25:06,502
No podía pensar

468
00:25:06,504 --> 00:25:09,005
en mis recuerdos de
esa noche, y luego...

469
00:25:09,007 --> 00:25:10,974
comprobé la grabación de
mi cámara del salpicadero.

470
00:25:25,389 --> 00:25:27,255
Fue un accidente, Matt.

471
00:25:27,257 --> 00:25:28,123
Penny no sufrió.

472
00:25:28,125 --> 00:25:30,593
Y nunca me viste aquí.

473
00:25:30,595 --> 00:25:34,395
Me obligaste.

474
00:25:34,397 --> 00:25:37,031
Supongo que no tengo que
decirte lo que me dijiste.

475
00:25:37,033 --> 00:25:40,001
No, no tienes que hacerlo.

476
00:25:42,672 --> 00:25:44,405
Ahora vas a decirme la verdad.

477
00:25:54,196 --> 00:25:57,216
Justo cuando pensé que
merecía la pena perdonarte,

478
00:25:57,218 --> 00:25:58,784
haces esto.

479
00:25:58,786 --> 00:26:00,952
¿Qué esperabas? ¿Tan solo dejarte morir?

480
00:26:00,954 --> 00:26:03,087
Preferiría eso, eso antes que ser
obligada a abrir esa bóveda.

481
00:26:03,089 --> 00:26:05,089
¿Qué le ha pasado a la nueva Bonnie?

482
00:26:05,091 --> 00:26:06,524
¿La que no está tan ansiosa

483
00:26:06,526 --> 00:26:07,826
por sacrificarse?

484
00:26:07,828 --> 00:26:09,627
No lo entiendo, Bonnie.

485
00:26:09,629 --> 00:26:11,062
Tengo a un chamán

486
00:26:11,064 --> 00:26:14,065
listo para hacerte la nueva poseedora
de la última vida de Rayna.

487
00:26:14,067 --> 00:26:14,943
Todo lo que tienes que hacer

488
00:26:14,944 --> 00:26:16,499
es abrir la estúpida bóveda para Alex,

489
00:26:16,501 --> 00:26:17,600
y estás bien, se acabó.

490
00:26:17,602 --> 00:26:18,947
No se puede confiar en Alex.

491
00:26:19,087 --> 00:26:20,637
Bonnie, para de ser tan dramática.

492
00:26:20,639 --> 00:26:22,639
Solo quiere recuperar a su hermana.

493
00:26:22,641 --> 00:26:24,774
Sea lo que sea lo que hay en esa bóveda
convierte a las personas en monstruos,

494
00:26:24,776 --> 00:26:27,044
y no voy a ser responsable
por dejarlo salir.

495
00:26:27,046 --> 00:26:28,511
No opinas nada sobre esto.

496
00:26:28,513 --> 00:26:30,680
Creo que tuviste un
asiento de primera fila

497
00:26:30,682 --> 00:26:32,682
en los últimos días de
Mary Louise y Nora.

498
00:26:32,684 --> 00:26:34,783
Quieres revivir esos buenos tiempos.

499
00:26:34,785 --> 00:26:36,219
Bonnie puede tomar
sus propias decisiones.

500
00:26:36,221 --> 00:26:37,519
Y cuando esté muerta,

501
00:26:37,521 --> 00:26:38,721
tú las estarás tomando por ella,

502
00:26:38,723 --> 00:26:40,789
como el vestido con
el que va ser enterrada.

503
00:26:40,791 --> 00:26:41,958
Yo... por Dios.

504
00:26:43,294 --> 00:26:45,594
Me he topado con un pequeño
inconveniente, Alex,

505
00:26:45,596 --> 00:26:47,439
- pero si solo...
- Pásamela.

506
00:26:49,933 --> 00:26:50,932
Es para ti.

507
00:26:54,238 --> 00:26:56,671
Sí.

508
00:26:56,673 --> 00:26:59,574
Bonnie, sé que no te queda mucho tiempo,

509
00:26:59,576 --> 00:27:01,843
pero espero que lo reconsideres

510
00:27:01,845 --> 00:27:03,778
ahora que tengo algo en mi poder

511
00:27:03,780 --> 00:27:06,714
por lo que puede que
estés dispuesta a luchar.

512
00:27:10,786 --> 00:27:11,785
Dios mío.

513
00:27:11,787 --> 00:27:12,987
¿Qué?

514
00:27:12,989 --> 00:27:14,788
No me lo creo.

515
00:27:14,790 --> 00:27:17,824
¿Qué?

516
00:27:17,826 --> 00:27:19,659
Lapis De bello.

517
00:27:19,661 --> 00:27:23,230
Esto se lo dio a Carlomagno
su primera esposa.

518
00:27:24,783 --> 00:27:26,632
Sí, eso explica por qué
tuvo una segunda esposa.

519
00:27:26,634 --> 00:27:28,701
No, la leyenda dice que
esto le permitió conquistar

520
00:27:28,703 --> 00:27:30,270
la mitad del oeste de Europa.

521
00:27:30,272 --> 00:27:33,806
Pasé tres años buscando esta cosa.

522
00:27:33,808 --> 00:27:35,808
En cada tumba, cada monasterio,
a través de toda Europa,

523
00:27:35,810 --> 00:27:36,809
no la encontré.

524
00:27:36,811 --> 00:27:38,044
Me rendí.

525
00:27:38,046 --> 00:27:40,079
Me convencí a mí mismo
de que no existía.

526
00:27:41,681 --> 00:27:42,848
Ahí está.

527
00:27:42,980 --> 00:27:44,983
Sí, bueno, lo bueno es que
conseguimos que nos secuestraran,

528
00:27:44,985 --> 00:27:46,865
porque ahora eso te da un cierre.

529
00:27:48,222 --> 00:27:50,188
Lo siento, es... tenías razón.

530
00:27:50,190 --> 00:27:51,823
Ninguno de los dos
deberíamos haber venido.

531
00:27:51,825 --> 00:27:52,991
Bien, piensa en ello de esta manera,

532
00:27:52,993 --> 00:27:54,559
si no, probablemente me hubieran

533
00:27:54,561 --> 00:27:56,661
cortado la garganta, así que ya está.

534
00:27:58,034 --> 00:28:00,965
Pero este es el periodo de tiempo más
largo que he estado lejos de las niñas.

535
00:28:00,967 --> 00:28:03,901
Y todo lo que quiero
hacer es llegar a casa

536
00:28:03,903 --> 00:28:04,902
y abrazarlas.

537
00:28:04,904 --> 00:28:07,238
Lo sé.

538
00:28:07,240 --> 00:28:09,706
Dime que todo va a estar bien.

539
00:28:09,708 --> 00:28:12,009
¿Todo va a estar bien?

540
00:28:12,011 --> 00:28:13,544
Sí, ¿quieres intentarlo de nuevo?

541
00:28:13,546 --> 00:28:15,611
¿Tal vez esta vez lo creas de verdad?

542
00:28:15,613 --> 00:28:18,181
¿Sabes qué es este lugar?

543
00:28:18,183 --> 00:28:22,152
La mitad de estas cosas deberían
haber estado perdidas en la historia.

544
00:28:22,154 --> 00:28:23,386
Desaparecidas.

545
00:28:23,388 --> 00:28:25,521
La otra mitad ni siquiera
deberían existir.

546
00:28:25,523 --> 00:28:28,825
Si estos tíos pueden hacer
que todo esto desaparezca,

547
00:28:28,827 --> 00:28:30,526
no van a tener ningún problema
en hacernos desaparecer,

548
00:28:30,528 --> 00:28:32,494
así que cuando digo,
"sí, vamos a estar bien",

549
00:28:32,496 --> 00:28:34,163
lo que en realidad estoy diciendo
es que estoy rezando como loco

550
00:28:34,165 --> 00:28:36,031
que lo que sea que quieren,

551
00:28:36,033 --> 00:28:37,599
alguien esté dispuesto a dárselo.

552
00:28:41,772 --> 00:28:43,272
Matt,

553
00:28:43,274 --> 00:28:45,807
sé que esto es duro para ti,
pero tienes que confiar en mí.

554
00:28:45,809 --> 00:28:48,177
Cualquier cosa que te
diga solo lo empeorará.

555
00:28:48,179 --> 00:28:51,045
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?

556
00:28:51,047 --> 00:28:52,981
Eres la última persona
que vio a Penny viva.

557
00:28:59,655 --> 00:29:01,622
Pon tus manos donde pueda verlas.

558
00:29:03,659 --> 00:29:05,226
Perdona, ¿estoy haciendo algo ilegal?

559
00:29:05,228 --> 00:29:08,628
Depende de donde hayan salido esas
bolsas de sangre de tu maletero.

560
00:29:08,630 --> 00:29:10,597
Bien.

561
00:29:10,599 --> 00:29:12,732
No, puedo explicar eso, soy...

562
00:29:12,734 --> 00:29:14,234
Un vampiro.

563
00:29:14,236 --> 00:29:16,169
Lo sé.

564
00:29:17,973 --> 00:29:20,207
¿Fue en defensa propia?

565
00:29:20,209 --> 00:29:21,608
Caroline no apareció,

566
00:29:21,610 --> 00:29:23,642
¿así que necesitabas
desquitarte con otra persona?

567
00:29:23,644 --> 00:29:25,100
Si eso es lo que piensas,

568
00:29:25,101 --> 00:29:27,246
entonces quizá deberías
apretar el gatillo, Matt.

569
00:29:27,248 --> 00:29:28,981
Entonces dime qué pasó.

570
00:29:30,885 --> 00:29:32,751
No quieres saberlo.

571
00:29:32,753 --> 00:29:35,087
Necesito saberlo.

572
00:29:41,194 --> 00:29:42,593
Por favor.

573
00:29:42,595 --> 00:29:44,162
Necesito...

574
00:29:44,164 --> 00:29:46,131
saber la verdad.

575
00:29:53,040 --> 00:29:54,705
Recuerda.

576
00:29:59,945 --> 00:30:01,178
Penny, ¿me copias?

577
00:30:11,823 --> 00:30:12,689
¿Penny?

578
00:30:19,230 --> 00:30:21,564
No.

579
00:30:21,566 --> 00:30:22,965
¿Stefan?

580
00:30:25,736 --> 00:30:27,703
¡Penny!

581
00:30:30,308 --> 00:30:31,673
Penny.

582
00:30:31,675 --> 00:30:32,907
¡Stefan!

583
00:30:36,012 --> 00:30:37,845
Eh, tienes que beber.

584
00:30:37,847 --> 00:30:39,814
Vamos, vamos, tienes que beber.

585
00:30:39,816 --> 00:30:41,983
Penny, vamos, tienes
que beber, por favor.

586
00:30:41,985 --> 00:30:44,352
Quédate conmigo.

587
00:30:44,354 --> 00:30:45,587
Vamos, bebe.

588
00:30:51,060 --> 00:30:53,561
Es demasiado tarde.

589
00:30:57,600 --> 00:30:59,166
No.

590
00:30:59,168 --> 00:31:01,335
¿Matt?

591
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
Lo siento.

592
00:31:03,573 --> 00:31:05,805
No.

593
00:31:05,807 --> 00:31:07,640
Dios.

594
00:31:10,178 --> 00:31:11,811
No.

595
00:31:12,914 --> 00:31:15,515
Matt.

596
00:31:16,518 --> 00:31:18,551
Fue culpa mía.

597
00:31:18,553 --> 00:31:21,187
Está bien.

598
00:31:28,895 --> 00:31:30,295
¿Penny?

599
00:31:35,536 --> 00:31:36,935
La maté.

600
00:31:41,073 --> 00:31:42,673
La maté.

601
00:32:24,767 --> 00:32:26,900
Está hecho.

602
00:32:26,902 --> 00:32:28,802
Gracias, Bonnie.

603
00:32:28,804 --> 00:32:30,870
Tú y tus amigos sois libres de iros.

604
00:32:40,247 --> 00:32:42,247
¿Te das cuenta de que forzándola,

605
00:32:42,249 --> 00:32:46,751
has arruinado cualquier esperanza
de que Bonnie te perdone?

606
00:32:46,753 --> 00:32:49,353
No sabía que se necesitaran tantas
palabras para decir ''gracias''.

607
00:32:49,355 --> 00:32:51,355
No finjas que esto está todo en servicio

608
00:32:51,357 --> 00:32:53,858
de algún deseo altruista
de salvar a Bonnie.

609
00:32:53,860 --> 00:32:55,860
Esto era todo para que
puedas asumir tu propia culpa

610
00:32:55,862 --> 00:32:57,328
por abandonarla.

611
00:32:59,165 --> 00:33:02,701
¿Fue egoísta por mi parte no
querer que mi mejor amiga muera?

612
00:33:02,703 --> 00:33:04,367
Puedes apostar que lo fue.

613
00:33:04,369 --> 00:33:06,336
¿Qué, quieres una ronda
de aplausos por tu traición?

614
00:33:06,338 --> 00:33:09,039
Bravo. Bien hecho.

615
00:33:09,041 --> 00:33:10,440
No, no quiero aplausos.

616
00:33:10,442 --> 00:33:12,743
Pero seguro que sería jodidamente
bonito escucharte admitir

617
00:33:12,745 --> 00:33:15,045
que consideraste hacer el mismo trato.

618
00:33:15,047 --> 00:33:17,314
Pero sabías que la perderías.

619
00:33:17,316 --> 00:33:20,450
Pero por suerte para ti, me tienes a mí.

620
00:33:20,452 --> 00:33:22,451
Porque ella me odia.

621
00:33:22,453 --> 00:33:24,721
Es humanamente imposible
para ella odiarme

622
00:33:24,723 --> 00:33:26,723
más de lo que ya lo hace.

623
00:33:26,725 --> 00:33:28,725
Así que hice lo que tú no pudiste.

624
00:33:32,430 --> 00:33:36,699
Y ahora ella me odiará a mí, no a ti.

625
00:33:38,301 --> 00:33:41,103
Cojamos a Caroline y a
Alaric y salgamos de aquí.

626
00:33:41,105 --> 00:33:43,371
Vamos. ¡Ahora! ¡Corred!

627
00:33:43,373 --> 00:33:45,641
Estad preparados para lo que sea.

628
00:34:00,389 --> 00:34:02,389
¡Yvette!

629
00:34:07,596 --> 00:34:09,296
¿¡Yvette!?

630
00:34:12,067 --> 00:34:14,100
Alexandria.

631
00:34:15,137 --> 00:34:17,036
Estoy aquí.

632
00:34:21,662 --> 00:34:24,243
Alexandria.

633
00:34:24,245 --> 00:34:25,578
¿Dónde estás?

634
00:34:29,050 --> 00:34:31,483
Yvette.

635
00:34:31,485 --> 00:34:33,185
No.

636
00:34:37,091 --> 00:34:38,623
Alexandria.

637
00:34:38,625 --> 00:34:42,360
¿¡Qué le has hecho a mi hermana!?

638
00:34:48,534 --> 00:34:49,734
¡Corred!

639
00:34:59,679 --> 00:35:01,612
Comprueba todas las salidas. Ve.

640
00:35:10,022 --> 00:35:12,122
¿Bonnie?

641
00:35:13,425 --> 00:35:15,325
¿Qué acabas de hacer?

642
00:35:15,327 --> 00:35:17,560
Mantener mi promesa.

643
00:35:17,562 --> 00:35:20,696
Nadie va a salir.

644
00:35:20,698 --> 00:35:22,464
Bonnie, ¡por favor!

645
00:35:40,837 --> 00:35:42,837
Mira, es que no quería
que te consumieras

646
00:35:42,839 --> 00:35:45,574
por un momento en tu vida
que no podrías recuperar.

647
00:35:48,278 --> 00:35:52,114
Liberé a Rayna y la ayudé
a secuestrar a Caroline

648
00:35:52,116 --> 00:35:54,115
para castigarte por algo que hice.

649
00:35:54,117 --> 00:35:57,351
No te culpes a ti mismo, Matt.

650
00:35:57,353 --> 00:35:59,620
No lo hago.

651
00:35:59,622 --> 00:36:02,089
Te culpo a ti.

652
00:36:02,091 --> 00:36:03,559
Puede que yo apretara el gatillo,

653
00:36:03,560 --> 00:36:05,292
pero nada de esto habría pasado

654
00:36:05,294 --> 00:36:07,294
si no hubieras vuelto.

655
00:36:07,296 --> 00:36:09,196
¿Por qué no podías mantenerte
alejado de nosotros?

656
00:36:09,198 --> 00:36:10,231
Solo he vuelto...

657
00:36:10,233 --> 00:36:11,231
Por Caroline.

658
00:36:11,233 --> 00:36:13,433
Sí, lo sé.

659
00:36:13,435 --> 00:36:15,868
Pero suena a que ella no quería eso,

660
00:36:15,870 --> 00:36:18,004
así que, ¿por qué no te
alejas de ella también?

661
00:36:20,842 --> 00:36:23,843
Arruinaste mi vida, Stefan.

662
00:36:23,845 --> 00:36:27,847
Y arruinaste la vida de Penny también.

663
00:36:27,849 --> 00:36:29,948
¿La vida de quién vas a arruinar luego?

664
00:36:42,929 --> 00:36:45,929
Ya no quedará mucho, cariño.

665
00:36:45,931 --> 00:36:49,133
Damon y Rayna se encargarán desde aquí.

666
00:36:49,135 --> 00:36:52,603
Solo... aguanta ahí.

667
00:36:54,174 --> 00:36:55,773
Caroline está haciéndote

668
00:36:55,775 --> 00:36:58,042
su aparentemente famosa
sopa "recupérate pronto".

669
00:36:59,512 --> 00:37:01,646
Esa sopa es horrible.

670
00:37:07,586 --> 00:37:11,454
Mañana es el primer ensayo
para el desfile del 1 de Mayo.

671
00:37:11,456 --> 00:37:13,056
Inscribí a las niñas para
el deber de Mayo.

672
00:37:13,058 --> 00:37:15,892
¿Qué se supone que le
diremos a los profesores?

673
00:37:15,894 --> 00:37:17,627
"Lo siento, Srta. Patty.

674
00:37:17,629 --> 00:37:20,729
Nos perdimos el ensayo porque
estábamos por ahí matando vampiros".

675
00:37:20,731 --> 00:37:22,731
Podemos entrar en el coche ahora mismo.

676
00:37:22,733 --> 00:37:25,000
No, no antes de que sepa
que Bonnie estará bien.

677
00:37:25,002 --> 00:37:27,503
Solo Dios sabe de cuántas otras
maneras Damon puede arruinar esto

678
00:37:27,505 --> 00:37:28,870
para cuando termine el día.

679
00:37:30,908 --> 00:37:32,874
¿Estás segura de que es la única razón?

680
00:37:32,876 --> 00:37:34,910
Sí. ¿Por qué más querría quedarme?

681
00:37:36,146 --> 00:37:39,691
No, no quiero ver a Stefan, ¿vale?

682
00:37:40,095 --> 00:37:42,450
Solo quiero saber. Dejasteis
las cosas a medias.

683
00:37:42,452 --> 00:37:43,851
Las cosas terminaron.

684
00:37:43,853 --> 00:37:45,620
Él las terminó

685
00:37:45,622 --> 00:37:48,590
cuando se largó de la ciudad
como Ashlynn hace tres años.

686
00:37:48,592 --> 00:37:51,192
¿Y viste cómo despreció a Wyatt?

687
00:37:51,194 --> 00:37:52,594
Era su compañero,

688
00:37:52,596 --> 00:37:55,128
y entonces en cuanto
las cosas se lían un poco,

689
00:37:55,130 --> 00:37:56,630
sale huyendo.

690
00:37:56,632 --> 00:37:58,632
Es decir, ¿ves algo en ese desastre

691
00:37:58,634 --> 00:38:00,867
de aventura amorosa como
esa que tenga que terminarse?

692
00:38:00,869 --> 00:38:03,470
Mira, realmente no quiero
hablar sobre Ashlynn o Wyatt.

693
00:38:03,472 --> 00:38:05,572
No estoy hablando sobre Wyatt y Ashlynn,

694
00:38:05,574 --> 00:38:08,408
solo estoy hablando sobre colaboración

695
00:38:08,410 --> 00:38:11,777
y compromiso y lealtad y honestidad

696
00:38:11,779 --> 00:38:14,146
y todas esas cosas que
Stefan me arrebató.

697
00:38:14,148 --> 00:38:17,650
Lo entiendo, pero no
ha habido ningún fin.

698
00:38:17,652 --> 00:38:19,118
No necesito un fin.

699
00:38:19,120 --> 00:38:20,519
No, yo sí lo necesito.

700
00:38:20,521 --> 00:38:22,622
Yo necesito un fin.

701
00:38:22,624 --> 00:38:24,590
No sé si lo recuerdas,

702
00:38:24,592 --> 00:38:26,125
pero mi última boda no
fue demasiado bien.

703
00:38:26,127 --> 00:38:27,859
Así que si crees que hay una posibilidad

704
00:38:27,861 --> 00:38:29,594
de que tú y Stefan podáis
encontrar la manera

705
00:38:29,596 --> 00:38:30,995
de volver a estar juntos,
me gustaría saberlo

706
00:38:30,997 --> 00:38:32,731
antes de elegir la corbata.

707
00:38:32,733 --> 00:38:35,133
No, porque quiero casarme contigo,

708
00:38:35,135 --> 00:38:38,136
y quiero ser tu leal, honesto
y comprometido compañero.

709
00:38:38,138 --> 00:38:40,171
Y quiero que nuestra
pequeña familia funcione.

710
00:38:42,542 --> 00:38:46,176
Pero no quiero eso si prefieres
estar con alguien más.

711
00:38:48,748 --> 00:38:52,483
Mira, me encanta nuestra
pequeña familia, Ric.

712
00:38:52,485 --> 00:38:54,551
No es convencional.

713
00:38:54,553 --> 00:38:57,154
Pero soy feliz.

714
00:38:57,156 --> 00:39:01,024
Así que si esta es la gran conversación

715
00:39:01,026 --> 00:39:03,777
donde somos honestos
sobre nuestra vida juntos,

716
00:39:03,778 --> 00:39:05,561
entonces pienso que deberíamos
hablar sobre el hecho

717
00:39:05,563 --> 00:39:07,563
de que tú eres el único
insatisfecho en ella.

718
00:39:07,565 --> 00:39:09,098
¿A qué te refieres?

719
00:39:09,100 --> 00:39:10,099
Te vi hoy.

720
00:39:10,101 --> 00:39:11,567
En ese lugar.

721
00:39:11,569 --> 00:39:13,102
Donde estuvimos prisioneros,

722
00:39:13,104 --> 00:39:16,572
y de todo lo que podíais hablar
era un estúpido collar.

723
00:39:16,574 --> 00:39:19,841
Está bastante claro que tú solo has
estado haciendo de Indiana Jones

724
00:39:19,843 --> 00:39:22,577
por algo así desde hace algún tiempo.

725
00:39:25,516 --> 00:39:29,518
Mira, hemos intentado mucho
tener una vida normal,

726
00:39:29,520 --> 00:39:31,853
pero sabes qué, nuestra
vida no es normal.

727
00:39:31,855 --> 00:39:35,889
Nuestras hijas son brujas
que extraen magia, por Dios.

728
00:39:35,891 --> 00:39:38,426
Estamos muy metidos en esto.

729
00:39:38,428 --> 00:39:40,428
Y si esa es la manera
en la que tiene que ser,

730
00:39:40,430 --> 00:39:43,030
quiero estar muy metida en esto contigo.

731
00:39:44,300 --> 00:39:45,766
¿Vale?

732
00:39:48,037 --> 00:39:50,037
Sí.

733
00:39:54,309 --> 00:39:56,776
Bueno, no puedo decir que vaya
a echarte de menos, apuñaladora,

734
00:39:56,778 --> 00:39:59,779
pero le estás haciendo
un gran favor a Bonnie.

735
00:39:59,781 --> 00:40:02,315
Supongo que eso se merece un "gracias",

736
00:40:02,317 --> 00:40:05,318
incluso con mi mente retorcida.

737
00:40:05,320 --> 00:40:07,186
De nada.

738
00:40:07,188 --> 00:40:10,456
Perfecto.

739
00:40:10,458 --> 00:40:13,091
Hoguera, comprobada.

740
00:40:14,328 --> 00:40:16,328
El último descendiente
de la tribu que te creó...

741
00:40:16,330 --> 00:40:19,365
por cierto, gracias
por eso... comprobado.

742
00:40:19,367 --> 00:40:23,369
Cero negativo de Bonnie, comprobado.

743
00:40:23,371 --> 00:40:26,137
Es un gran honor conocerte, Rayna.

744
00:40:26,139 --> 00:40:26,918
Sí, sí, sí, sí.

745
00:40:26,919 --> 00:40:28,874
Mira, llevamos una
pizca de prisa, ¿vale?

746
00:40:28,875 --> 00:40:31,843
Así que si puedes ponerte
manos a la obra con el ritual...

747
00:40:51,263 --> 00:40:53,530
Escúchame, Gran Espíritu.

748
00:40:53,532 --> 00:40:56,032
Escúchame.

749
00:40:56,034 --> 00:40:59,335
Te llamamos a ti en este
momento de necesidad.

750
00:40:59,337 --> 00:41:02,405
Uno se ha presentado ante ti.

751
00:41:02,407 --> 00:41:06,241
Durante muchas vidas como tu sirviente,

752
00:41:06,243 --> 00:41:11,246
tu venganza...

753
00:41:11,248 --> 00:41:14,417
deja que su viaje termine.

754
00:41:14,419 --> 00:41:18,219
Deja que otro tome sus años restantes.

755
00:41:18,221 --> 00:41:21,989
Deja que otro tome su carga.

756
00:41:22,959 --> 00:41:24,793
Espera, ¿qué?

757
00:41:24,795 --> 00:41:26,461
¿Qué significa eso?

758
00:41:27,964 --> 00:41:29,964
¿Pensabas que podía perdonarte

759
00:41:29,966 --> 00:41:31,533
por las cosas que me hiciste?

760
00:41:33,236 --> 00:41:35,201
Ahora Bonnie tampoco lo hará.

761
00:41:35,203 --> 00:41:38,371
Cuando se despierte, será
exactamente como yo,

762
00:41:38,373 --> 00:41:41,924
llena de odio hacia ti
y los de tu especie

763
00:41:42,096 --> 00:41:45,761
e incapaz de descansar hasta que
hayáis sido eliminados de esta tierra.

764
00:41:47,122 --> 00:41:47,794
Rayna.

765
00:41:48,973 --> 00:41:50,773
Rayna.