Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Damon, senza offesa, ma non voglio che le cose tornino come prima.
Ho due bambine che amo con tutto il cuore
e una fidanzata che mi fa sentire cosi' fortunato di essere vivo.
- Non mi avresti nemmeno salutato. - Ti ho scritto una lettera.
Non mi sta bene il fatto che tu abbia scelto te stesso.
E non mi sta bene il fatto che non ti rivedro'...
mai piu'.
Bonnie e' sotto copertura in un ospedale psichiatrico a Asheville.
C'e' una cripta nel seminterrato dell'Armeria.
- Cosa c'e' nella cripta? - Una cosa che non deve uscire.
Ho bisogno di sapere se gli effetti di quelle pillole possono essere annullati.
Non si possono annullare gli effetti del mio sangue. Sarebbe davvero un peccato...
se questa persona fosse una strega.
Ad esempio... Bonnie Bennett.
Perche' vorrebbe dire che hai appena condannato a morte la donna che ami.
- Pensavo di proteggerti. - Quindi moriro'?
Non ti lascero' morire, Bonnie Bennett.
Bonnie?
Non...
TRE ANNI FA
- Che succede? - Alex ha detto all'Armeria di prenderti.
Non lascero' che lo facciano.
Grazie.
Traduzione: thatismahogany, Poison_Ivy, Marceline, arachi
Traduzione: LokidForGood, MoneyPenny, misguidedgrace
Ringraziami quando sara' tutto finito, tesoro.
The Vampire Diaries 7x19 "Somebody That I Used to Know"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
ASHEVILLE, CAROLINA DEL NORD
Te la senti di partire?
Perche' non appena l'effetto delle pillole anti-magia svanira', Alex potra' trovarti.
Sto bene.
Non mi sento affatto male.
Non capisco come sia possibile.
Tesoro...
vieni qui.
Non riesco a credere che stia succedendo davvero.
Infatti non sta succedendo niente.
E' soltanto una...
Una serie di sfortunati eventi che si concludera' con la tua salvezza.
Te lo prometto.
Devo proprio aprire la porta?
Vuole solo aiutare.
E, a dire la verita', ci farebbe comodo un po' d'aiuto.
Perfetto.
- Ho un'idea. - No.
Non mi rivolgere la parola. Parla con Enzo.
Se hai un'idea per salvarmi la vita, sara' sicuramente felice di ascoltarti, ma io...
non voglio sentire nemmeno una parola
rivolta a me.
Non hai diritto alle mie attenzioni da quando hai deciso di andartene senza salutarmi.
Guida tu.
Lui se vuole puo' seguirci.
Ma che...
DALLAS, TEXAS
Ciao.
Senti, qualunque cosa sia andata storta, basta avventure, per il momento.
Tranquillo, niente avventure, niente cicatrici, niente Rayna da cui scappare.
A proposito, grazie dell'aiuto.
Non che abbia avuto scelta, comunque...
non c'e' di che.
In ogni caso, speravo di poter...
parlare con Caroline.
Non e' in casa.
Posso...
Certo.
Si', certo. Entra pure.
Grazie.
Lo sai, vero, che non e' possibile stare tutto il tempo senza dire una parola?
Possiamo dire un sacco di parole.
Basta che nessuna di queste la rivolga lui a me.
Pensavo avessimo superato la fase della rabbia.
Era cosi', infatti.
Eravamo felicemente non arrabbiati perche' avevamo felicemente dimenticato Damon
e il suo essere un egoista narcisista,
ma quando qualcuno che hai rimosso dalla tua vita ha la faccia tosta di bussare alla porta
e di portarti dei fiori, neanche i tuoi preferiti...
Dicevo, neanche i tuoi fiori preferiti, fra l'altro...
la rabbia ritorna, ti travolge. Come un fiume in piena.
E' davvero...
pittoresco.
Qui saremo al sicuro per qualche ora.
Ho tenuto segreto questo posto per anni.
Piccolo e isolato, come una cella in prigione.
Capisco perche' ti piace.
Sai una cosa?
Perche' non se ne torna in quella vecchia villa ammuffita,
lontano da qui?
E perdermi l'occasione di vedere questo luogo di perdizione?
No, grazie.
Davvero accogliente.
Andare a vivere con qualcuno e' un passo importante.
Bene...
mettiamoci all'opera. Dov'e' che tenete nascosta quella piccola Cacciatrice molesta?
In uno scantinato antiuragani.
Seguimi.
TRE ANNI FA
- Lasciami stare! - Ehi, ehi, non sei una prigioniera, Bonnie.
- Sto cercando di proteggerti. - Ah, si'? Beh, strano modo di dimostrarlo.
Relegandomi in una baracca isolata e imbottendomi di sedativi anti-magia?
Devo fare in modo che l'Armeria non ti trovi.
D'accordo?
Senti, non so perche' ti vogliano, ma ti vogliono.
Ti dico per esperienza che quando sono loschi su qualcosa,
- e' perche' hanno uno scopo losco. - Ma non lavoravi per loro?
Lavoro solo per me stesso.
E' piu' semplice cosi'.
Quello che dovresti chiederti e' perche' sei cosi' importante per Alex.
Ora, in cambio della mia protezione e di vitto e alloggio,
farai delle ricerche per me, mia cara studentessa.
Esamina questi documenti e...
cerca di capire perche' l'Armeria ti vuole cosi' disperatamente.
Enzo non sa leggere, per caso?
Io devo mantenere le apparenze con l'Armeria. Durante la mia assenza...
dovrai prendere una di queste pillole al giorno, cosi' sarai al sicuro.
Nemmeno un incantesimo di localizzazione ti trovera'.
E se non le prendo?
In tal caso, sono sicuro che Alex ti abbia riservato una cella accogliente.
Perche' lo stai facendo?
Magari perche' ti preferisco viva piuttosto che morta...
o magari perche' sono semplicemente curioso di scoprire che cos'ha in mente l'Armeria...
o magari per dimostrarti che sono una persona perbene.
Di certo non ci sei abituata.
D'accordo.
Diciamo che accettero' la tua protezione...
per ora.
Ma se devo restare qui...
sappi che saro' io a stabilire le regole di base.
Non mi sarei aspettato niente di meno.
Ma che cavolo di problemi ha?
Continua ad avere visioni.
Ha ancora una connessione mistica con tutti quei vampiri
che sono sfuggiti alla Pietra della Fenice.
Per questo e' diventata un po' matta.
Sono qui di fronte a voi, quindi non parlate di me in terza persona.
Va bene, va bene...
signorina pazzoide.
Che ne dici di un accordo?
Ho gia' detto ad Enzo che non so come aiutare la vostra amica.
Ed Enzo e' quel genere di persona che accetta anche un "no" come risposta.
Io invece...
essendo tenace, testardo e prepotente,
di solito ottengo cio' che voglio. Quindi, voglio proporti questo...
E se ti aiutassimo a eliminare quei prigionieri in fuga?
Chiamala "squadra omicida", se vuoi.
- Ti ascolto. - Beh, io e il mio amico Enzo saremmo...
lieti di eliminare chiunque si trovi sulla tua lista,
in cambio di un favore piccino piccio'.
E quale sarebbe?
In pratica...
dovresti morire.
E questo sarebbe un favore?
Enzo, puoi dire alla signorina perche' questo scambio sarebbe vantaggioso?
- Questa e' la tua ultima vita. - Lo so bene.
La nostra idea era di prendere questa tua vita sciamanica per poi...
trasferirla a Bonnie.
Pensiamo che in questo modo guarirebbe.
E se vi sbagliaste?
Secondo Bonnie funzionera'. E' davvero ferrata su queste cose.
Se rinunciassi al legame con l'Immortale, morirei.
Vero. Ma se non lo fai, uccidero' l'Immortale e morirai comunque.
In questo modo almeno morirai da buon samaritano.
- E questo sarebbe il tuo slogan migliore? - Ignoralo.
Lui e' il poliziotto cattivo. Ecco la proposta del poliziotto buono.
Sentiamo.
Hai trascorso tutti i giorni di tutte le tue otto vite dando la caccia ai vampiri.
Tutti i giorni.
Poi, un giorno, due Eretiche ribelli hanno distrutto la Pietra della Fenice. E ora...
un sacco di prigionieri sono la' fuori da qualche parte.
Quindi, per il resto dei tuoi giorni...
dovrai dare la caccia a quei vampiri fino in capo al mondo
fino a quando non sarai troppo vecchia e debole. E forse morirai prima di riuscire...
a portare a termine quel compito che il destino ha voluto affidarti.
Oppure lasci fare a noi il lavoro sporco, avendo cosi' la possibilita' di morire con...
la mente serena,
con la pace interiore e persino con un sorriso.
- Dimostratelo. - Che cosa?
Dimostratemi che potete uccidere tutti quelli presenti sulla mia lista.
Fateli sparire dalla mia mente. Quando saro' un po' piu' lucida...
prendero' in considerazione...
- la vostra offerta. - Ottimo.
Dammi la lista.
Non e' che potresti...
usare la tua connessione psichica per farci avere una mappa di Google o roba simile?
Secondo me, l'effetto delle pillole che hai dato a Bonnie svanira' tra 48 ore
e a quel punto l'Armeria le dara' la caccia.
Sempre se l'astinenza non le fa accelerare la malattia.
E quei vampiri potrebbero essere ovunque.
Vi conviene iniziare.
DUE ANNI E MEZZO FA
- Ehi. - Ehi.
Guarda.
Le bambine stanno crescendo cosi' in fretta.
Sembrano palloni da football vestiti da zucche.
Cos'hai li'?
Le planimetrie dei piani sotterranei dell'Armeria.
- Sei mai stato la' sotto? - No.
In effetti no.
Alex ha detto che erano stati tutti sigillati.
Mi chiedo cosa ci sia la' sotto. L'Armeria colleziona oggetti, giusto?
Ogni museo ha un archivio in cui tiene gli oggetti piu' preziosi.
- Che tipo di oggetti preziosi? - Che ne so.
Cose uniche. Cose rare. Le particolarita' di una collezione.
Particolarita'?
Insomma, forse e' per questo che volevano Elena.
- Una doppelganger. - E Rayna Cruz.
Una Cacciatrice sciamanica dalle molteplici vite.
- E me. - Una terribile chitarrista.
Non hai ancora bruciato questa cavolo di lettera?
Ogni giorno ne ho l'intenzione, ma ogni giorno decido di non farlo.
Sai, ha abbandonato anche me.
Damon.
Eravamo migliori amici.
Uno accanto all'altro nelle celle di Augustine per cinque anni,
l'unico amico l'uno dell'altro.
Ci davamo speranza a vicenda.
E poi, un giorno, anziche' attuare un piano di fuga
che avevamo creato insieme, mi ha lasciato in una gabbia infuocata a morire.
Quindi...
credimi quando ti dico che so come ti senti.
E, anzi, lascia che ti risparmi
50 anni di angoscia mentale. Non sei tu, e' lui, Damon e' proprio fatto cosi'.
Quindi smettila
di sprecare il tuo tempo cercando di capire se e' per qualcosa che hai fatto tu.
Una come te,
con tutta quella fierezza, quella passione e...
la lealta'...
si merita molto, molto meglio di tutto cio'.
Care e le bambine sono andate via in tutta fretta.
OGGI
Staranno nascoste finche' questa storia di Rayna non si plachera'.
No, no, e'...
- molto carino. - Gia', grazie.
Ti soprenderebbe cosa puoi ottenere quando la tua fidanzata puo'
soggiogare un arredatore di interni e un amministratore di condominio.
Pensavo foste fuori dai giochi.
- Che vuoi dire? - Beh, mi riferisco...
- al mondo soprannaturale. - Ah, si', e' cosi'.
Ma hai mai avuto a che fare con un amministratore di condominio?
No, no. Non ne ho avuto il piacere.
Giudice di pace, 11:00
Senti, ti offrirei qualcosa, ma...
e' da un po' che non faccio la spesa, quindi se non vuoi un succo di frutta o...
del formaggio, propongo di andare da qualche parte.
Mi servirebbe decisamente qualcosa di piu' forte.
Torre di controllo a Rayna Cruz.
- Qual e' la nostra missione? - Vi rimando in Texas,
dov'e' stata distrutta la pietra infernale. Vedilo come...
l'epicentro dell'esplosione.
Anime di vampiri che sono scagliate in tutte le direzioni e capitano dappertutto.
Riesco a vedere i luoghi in cui vanno
le persone che uccidono
e le cose che vedono coi loro occhi.
Il vostro prossimo obiettivo e' a Richmond.
Dentro una stanza vuota e luminosa.
Ma certo. So esattamente dove si trova.
Ti prego, dicci che ci darai qualche indizio in piu'.
Li avrete appena li visualizzero'.
So che non e' molto su cui basarsi,
ma spero che riusciremo a mettere insieme abbastanza indizi cosi' che voi
riuscirete a dimostrare la vostra efficacia.
Wow.
Avete sentito? Scusa, e' che...
ho un po' di difficolta' ad adattarmi a questa nuova...
tua versione collaborativa da caposquadra.
- Ci hai sempre odiati. - Gia', ma sono stanca,
capisci?
Stanca a dismisura.
Ti rendi conto che in oltre 100 anni di vita non ho mai fatto una vacanza?
Voglio solo una giornata
senza vampiri.
Un giorno libero in cui poter...
sentire il sole sulla faccia,
mangiare un cheeseburger,
guardare l'oceano.
Godere delle piccole cose, solo per una volta.
E poi addormentarmi.
Ti dico una cosa, perche' non torniamo alla situazione attuale?
Dove ci manderai, poi?
Vedo un sacco di denti.
RICHMOND, VIRGINIA
Spero che questa cosa non si sappia in giro.
Gia' che la gente odia andare dal dentista...
- Il suo cuore non e' nella caviglia, Bonnie. - Zitto!
Questo coso ha il rinculo.
Adesso.
Non e' stato cosi' difficile.
UN ANNO E MEZZO FA
Che c'e'?
E' la notte di San Silvestro.
Alzati, ceniamo insieme.
E per l'amor di Dio, ti prego...
metti qualcosa di diverso da quella tuta orribile.
Che ti frega della mia tuta?
Ho stabilito un codice di abbigliamento.
Per le feste.
Questo e' il massimo che potevo fare.
Ho pensato che meritassi dei festeggiamenti come si deve.
Se un anno fa mi avessi detto
che avremmo passato la notte di San Silvestro insieme, ti avrei dato del pazzo.
Beh, mi hai dato anche appellativi peggiori in passato.
Stavo pensando a tua cugina.
O come la vuoi chiamare... Alex.
Hai detto che non ha mai voluto parlare dei suoi fratelli.
Ma il diario di sua sorella Virginia parla di quanto fossero legate.
Che altro dice Virginia?
E' un po' fuori di testa.
Sembra odiare tutti i valori della tua famiglia.
Beh, almeno lei sa quali sono.
Io sto ancora cercando di capirci qualcosa.
Perche' ti interessa?
Ti hanno abbandonato.
Ti hanno lasciato in orfanotrofio.
Tu hai due genitori, vero?
Scusa,
avevi. So che tuo padre e' morto.
Io non ne ho avuto neanche uno.
La curiosita' di sapere quali siano i loro valori
e' l'unica cosa che mi permette di non odiarli per avermi abbandonato.
Che c'e'?
Niente.
- Che c'e'? - Niente.
E' solo che dopo tutto questo tempo...
credo finalmente di iniziare a capirti.
Posso avere l'onore di questo ballo?
Sul serio?
Che cavolo, perche' no?
- Insomma, leggendo il diario... - Basta ricerche per oggi.
E' l'unica cosa che mi tiene occupata.
Si'?
L'unica?
Non l'unica.
- Ci sono anche le lezioni di chitarra. - Gia' meglio.
- E l'accensione di fuochi. - Sei praticamente un'esperta.
E ora questo.
I balli da anziani.
Proprio...
cosi'.
Per quanto sia stata piacevole questa serata, devo proprio andare.
Non e' ancora mezzanotte.
Ma mi sono trattenuto per troppo tempo.
Se non torno, Alex si chiedera' dove sono.
Me n'ero dimenticata.
Fare l'infiltrato e' un lavoro a tempo pieno.
Buon anno.
OGGI
Ordine pronto.
- Non hai intenzione di rispondere? - Io e Damon ci siamo presi una pausa.
Davvero?
Dopo tutto quello che ha passato per tirare fuori quello psicopatico dal tuo corpo.
Beh, per meta' e' colpa sua se quello psicopatico e' entrato nel mio corpo.
Questi ultimi giorni sono stati un...
promemoria doloroso di quanto sia complicato il nostro rapporto.
Ok, Stefan.
Cos'e' successo?
Tre anni fa hai detto a Caroline
che saresti tornato da lei una volta sistemata la situazione.
Rayna e' stata rinchiusa...
e tu non ti sei fatto vivo.
Beh,
non e' andata proprio cosi'.
Beh, e' andata cosi' per Caroline.
Ci sono delle cose che non sapete.
Cose di cui non volevi parlare?
In quel periodo no.
Ma adesso...
Adesso sei pronto.
Giusto? Ecco perche' sei qui.
Non sei riuscito a mandare neanche una cartolina in questi tre anni
ma adesso che si e' rifatta una vita e c'e' un matrimonio in vista, spunti fuori...
- per raccontare la tua versione. - Ascolta, ho fatto una scelta...
allora, e credo che lei meriti di sapere quale e perche'.
Wow, e'...
davvero gentile da parte tua,
Stefan, sai?
Perche' penso che lei meritasse di sapere quale e perche'...
prima che tu smettessi di chiamarla.
Le hai spezzato il cuore.
Puoi rispondere a quel cavolo di telefono, per favore?
Che c'e'?
- Dove sei? - Sto...
cercando di ricomporre i pezzi della mia vita distrutta e qualcosa...
mi dice che stai per distruggerla di nuovo.
Ottima deduzione, fratello. Ascolta, mi servono rinforzi ben armati.
Riusciresti a recuperare un arsenale per combattere vampiri?
- E' probabile, perche'? - E' una storia lunga.
C'entra Rayna e...
dei vampiri cattivoni della Pietra della Fenice e...
sto cercando di salvare qualcuno che mi odia.
Chi, di preciso? Ce ne sono cosi' tanti.
Bonnie e' nei guai, Stefan.
So che non mi devi niente, ma ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Sono con Ric, dicci cosa possiamo fare.
OKLAHOMA CITY, OKLAHOMA
Ehi.
Palla!
CHARLOTTE, CAROLINA DEL NORD
WICHITA, KANSAS
ATLANTA, GEORGIA
Questa routine alla Bonnie, Clyde e Clyde ti sta facendo migliorare la mira.
Immagino semplicemente che il bersaglio sia la tua faccia.
Ti stavo cercando, cugino.
Sono lusingato.
Non e' stato difficile trovarti,
visto che hai lasciato una scia di vampiri morti per tutto il sudest.
Prima di farmi del male,
sappi che la mia squadra sa dove mi trovo.
Un solo messaggio da parte mia e attaccheranno l'edificio.
E penso che tu non lo voglia.
Beh, non mi cambia niente, visto che sono qui da solo.
- A fare cosa? - No.
Compro delle sedie, e' evidente.
Non puoi continuare a tenermela nascosta.
Non controllo gli spostamenti di Bonnie.
Quindi e' stata sua l'idea farsi internare nel reparto psichiatrico sotto copertura?
Ieri c'e' stato un incidente nell'ospedale dove e' ricoverata mia sorella.
Sono stata informata di tutto.
Virginia ha spesso scatti di violenza.
Per questo l'ho fatta ricoverare.
Dopo che ha ucciso Lucy Bennett.
Non lo sapevi?
Perche' mai avrei dovuto saperlo?
Quattro anni fa, Virginia costrinse Lucy a sigillare con la magia
una cripta dell'Armeria.
L'unico problema era che quando la chiusero,
nostra sorella Yvette si trovava ancora all'interno.
Devo farla uscire.
Bonnie puo' aiutarmi a farlo.
Sono desolato, non vorrei passare per insensibile, ma...
a meno che quella cripta non abbia una cucina ben fornita,
temo che tua sorella sia morta di fame.
Ti sbagli.
Qualcosa li' dentro l'ha tenuta in vita tutto questo tempo.
Riesco a sentire la sua voce...
che mi chiama e chiede aiuto.
Se sta soffrendo, la colpa e' tutta mia.
So che capisci questo tipo di senso di colpa.
Sono certo che non sei venuta fin qui solo per parlare dei nostri sentimenti.
La situazione in cui ti trovi e' insostenibile.
Tieni ad una ragazza a cui probabilmente non resta molto da vivere.
Ho bisogno che quella ragazza faccia un semplice incantesimo
per poter riunire la nostra famiglia.
Sento che possiamo risolvere l'uno i problemi dell'altra, Lorenzo.
Portami Bonnie Bennett...
e faro' il possibile per salvarle la vita.
Enzo e' grande e vaccinato, sa badare a se stesso.
- Non ci parlo con te. - Senti, Bonnie...
se Alex ti avesse vista, avrebbe chiamato
la sua squadra SWAT e avremmo fatto tutto questo per niente.
- Dovevamo filarcela. - Sono stanca, Damon.
Non mi sento bene e sono in ansia per Enzo. Smettila di provare a sistemare tutto, ok?
Ti prego, dimmi che stai bene.
Non preoccuparti per me, tesoro.
Mia cugina Alex voleva solo fare due chiacchiere e poi mi ha lasciato andare.
- Per niente losco. - Sono d'accordo.
- Mi sta ancora cercando? - Ebbene si'.
Si', continua a parlare di questa cripta e del fatto di lavorare insieme.
Sai, penso davvero che sia sincera.
E io che pensavo che il tuo nuovo fidanzato fosse piu' intelligente di quello vecchio.
- Non ci fidiamo di lei, Damon. - No, neanche per sogno.
Si sta avvicinando.
Appena trovo una macchina vi raggiungo e continuiamo con la lista di Rayna, ok?
Pronto? Siete ancora li'?
Si'...
- C'e' solo un piccolo problema... - Stando a quello che sai della malattia
quanto tempo mi resta dopo la...
comparsa della prima crosta?
Una settimana, anche meno.
UN ANNO FA
Solo due cani stavano ululando a quel suono.
Che simpaticone...
come al solito.
- Sei stato via molto. - Gia', sono stato occupato al lavoro.
Mi hanno fatto viaggiare piu' di quanto sperassi.
Spero tu abbia ottenuto risultati migliori con gli altri hobby, rispetto alla chitarra.
Beh, il caminetto e' perfettamente acceso...
e ho trovato qualcosa,
- nel diario di Virginia. - Ah, si'?
Si', conosceva mia cugina...
Lucy Bennett.
E' la ricevuta di un ospedale psichiatrico...
di Asheville, Carolina del Nord.
Virginia e' una paziente li' da tre anni.
Forse sapra' perche' la stirpe dei Bennett e' cosi' importante per Alex.
Considerami colpito.
Anno nuovo, nuova me...
nuova padronanza di uno strumento musicale.
- No? - Ti faccio vedere.
- E' quello che stavo facendo. - Non proprio, ecco.
Ci sei.
- Ok. - Devi rilassare di piu' le dita.
Cosi'.
Adesso strimpella.
Bene, ora torna al primo accordo.
Cosi', ecco fatto.
Ci sei riuscita.
- Eri tu che volevi uscire di casa. - Non essere ridicolo.
E dai, questo conta come appuntamento, piu' o meno.
- Bel tentativo. - Si'?
- Ma non conta. - Parlami. Di qualsiasi cosa, per favore.
Alla mia mente servono nuove immagini.
Alberi, cielo...
granate alla verbena.
Sto gia' meglio, grazie.
- Come sta Bonnie? - Non bene come vuol far credere.
- Come se la cava Ric? - Sta "girando intorno al campeggio vicino
per eventualmente fare fuoco sulle strade da esso in uscita".
- Non lo so, parole sue, non mie. - Insomma, se la spassa.
Mi sopporta solo perche' stiamo facendo questo per Bonnie.
Se Ric si sente cosi', pensa a quanto potra' essere peggio con Caroline.
Rilassati, tutto e' possibile. Voglio dire...
prendi me e Bon Bon, per esempio...
facciamo progressi ogni giorno.
Ok, devo scappare. Rayna ha degli indizi su dove trovare i nostri fuggitivi cattivoni.
E' ora di andare.
HUNTSVILLE, ALABAMA
Diamoci da fare.
Lorenzo, non farlo.
- Sono un tuo amico. - Mi dispiace, non ti conosco.
Certo, non puoi riconoscermi con questo aspetto.
Sono io, Beau.
Beau l'Eretico?
Wow, e' piccolo il mondo.
Beh, bentornato...
e addio.
Non ucciderlo.
E' sulla lista, Bonnie. Non c'e' da discuterne.
Ci ha aiutati a salvare la vita di Caroline.
E anche quella delle sue figlie. Non ti permettero' di ucciderlo.
Oh, ma dai.
Fai sul serio?
Aspetta, ehi, ehi, vai a fare un giretto.
- Prendi un decaffeinato con latte di soia... - Non hai ancora imparato cosa bevo.
Quando tornerai, Vecchio Giallo sara' gia' stato portato nel granaio, come nel film.
Questo e' proprio...
da te.
Che cosa?
Inventare analogie con i grandi classici?
O non chiedere il permesso per fare cio' che deve essere fatto?
E se Bonnie dal cuore tenero non volesse uccidere il prossimo?
Sembra il principio di un'accusa.
Se l'avessi dimenticato, risparmiare Beau sarebbe stata una grave rottura dell'accordo.
- Per fortuna ci hai pensato tu, allora. - E' il mio compito.
Penso a tutto...
e tutti.
Non do loro pillole che li uccidono, lasciando che le loro stupide decisioni
mettano ancora piu' in pericolo le loro vite.
No.
No, ti stendi semplicemente in una bara,
sperando che qualcuno abbia sistemato i tuoi casini, quando ti sarai svegliato.
Io ho commesso un errore.
Tu hai fatto una scelta.
Mi sono essiccato per non fare del male ai miei amici.
Ma ti riterro' personalmente responsabile se dovesse succedere qualcosa a Bonnie.
Ti daro' la caccia...
e ti strappero' il cuore dal petto.
Damon!
E' tutta colpa sua, Bonnie.
Lo pensi davvero?
Non ti viene in mente nessun'altra causa?
Vuoi sentirmi dire che ho sbagliato?
Ok, va bene.
Tre anni fa ho commesso un errore, Bonnie. Non avrei dovuto mollare,
non sarei dovuto scappare.
Pero' l'hai fatto.
E me ne sono fatta una ragione.
Eppure porti ancora con te la mia lettera.
Si', la conservo.
La tengo per ricordarmi di non fidarmi delle persone sbagliate.
Non sta funzionando granche', amica mia.
- Enzo... - Enzo c'e' sempre stato per me.
Ogni singolo giorno.
Mi ha tenuta nascosta.
- Mi ha protetta. - Ti ha avvelenata!
- Trovera' una soluzione! - E se non ci riesce?
Allora moriro'!
Ma almeno lo avro' al mio fianco.
Io lo amo, Damon.
E so per certo...
che qualsiasi cosa succedera'...
lui non mi lascera'.
MERAMEC STATE PARK, MISSOURI
Questa parte non mi mancava affatto.
Gia', ma la parte in cui hai aiutato Bonnie...
- non e' stata tanto male, vero? - Non farlo.
Che cosa?
Non cercare di riunire la band.
Si', dobbiamo tutti dare una mano al momento, ma non siamo di nuovo amici
ne' significa che tu abbia di nuovo un posto nella vita di Caroline, ok?
Beh...
Credo che quello spetti a lei deciderlo.
Sai, stai solo perdendo tempo, Stefan.
Ti racconto una storia.
Quando ci siamo trasferiti a Dallas, Caroline si e' unita ad un club del libro.
Insomma, sembrava una bella idea.
All'inizio ci andava una volta a settimana.
Poi due volte a settimana.
Rincasava sempre piu' tardi.
Cosi' una sera l'ho seguita.
Atteggiamento maturo.
Il punto e' che...
non c'era nessun club del libro.
Parcheggiava l'auto in riva al fiume per poter piangere, da sola.
Ma poi...
e' successo qualcosa.
Ha smesso di inventarsi scuse per andarsene.
Io e le bambine non eravamo piu' dei sostituti temporanei.
Eravamo diventati la sua vita.
- Lo capisco. - No.
No, non capisci, Stefan.
Non vuole vederti.
Fidati di me.
La conosci piuttosto bene, eh?
Meglio di chiunque altro, ormai.
Allora chi dorme nell'altra camera da letto?
Come, scusa?
Beh, sono stato a casa vostra.
Ho visto la cameretta per le gemelle.
E ho anche visto due stanze da letto separate.
Poi ho visto un appuntamento col Giudice di pace...
e non e' proprio nello stile di Caroline Forbes.
Per cui, dimmi.
Quando tornerai a casa dal Municipio, venerdi'...
sara' allora che iniziera' a dormire nel tuo letto?
Non sono fatti tuoi.
Puoi far si' che la tua relazione sembri valida su carta...
ma in fondo, lo sai.
E' una menzogna.
So che non mi ama.
Ma la nostra vita non e' una menzogna.
Posso solo cercare di essere degno di lei, Stefan.
E tu non lo sei mai stato.
Non per fare la piagnucolona, ma...
fanno molto piu' male di quel che sembra.
Non credo che suonero' per un po'.
Che peccato, tesoro.
Avresti un disperato bisogno di esercitarti.
No, continua.
Continua.
No, non sbirciare.
Ci penso io.
Continua.
Notevole. No, stai sbirciando! Stai proprio sbirciando.
No, Io vedo che guardi la chitarra.
Non fate caso a me. Vado a...
scegliere un altro nome dalla lista.
Ric.
Dev'essere uno scherzo.
Senti, non e' andata esattamente come volevo, ok?
Ma davvero?
Pensi che presentandoti qui, magicamente si sistemi...
Caroline.
- Ciao. - Ciao.
- Siamo appena tornate. - Mamma, ci leggi una storia?
Certo, arrivo fra un minuto, tesoro.
- Posso metterle io a letto, se vuoi... - No, no.
Ci penso io.
Sono felice che tu sia a casa.
- Che c'e'? - Ricordi che Rayna
avrebbe dato la sua ultima vita a Bonnie, appena noi avessimo finito con la sua lista?
La buona notizia e' che finalmente ha accettato di farlo.
La notizia meno buona e' che...
ha aggiunto qualche altro nome alla lista.
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)