Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Mi chiamo Alexandria St. John. Sono io la tua famiglia, Lorenzo.
Questo e' quello che so sulle pillole.
Sono utili solo se vuoi combattere contro una strega.
- Dov'e' l'antidoto? - Abbiamo cercato di creare un antidoto,
- ma abbiamo fallito. - Cosa?
A chi puoi averle date?
Salutami tanto Bonnie Bennett.
Tutti quelli che conosci hanno preso le decisioni migliori per se stessi.
Perche' non lo fai anche tu?
Ti amo.
Quando la Pietra della Fenice e' stata distrutta, tutte le anime si sono liberate.
Lo spirito entra nel primo cadavere che riesce a trovare.
Basta con le cazzate, bello. So che non sei Stefan.
A quanto pare era un serial killer, prima di diventare un vampiro.
Pedinava gli studenti delle confraternite e uccideva per sport.
Dove si trova Stefan?
Potrebbe essere ovunque. Potrebbe essere chiunque.
Sono stato trascinato via dall'inferno, per finire nel corpo di un uomo morto.
Non e' cosi' che morirai,
Stefan Salvatore.
Allaccia la cintura. Abbiamo meno di 48 ore per rintracciare il tuo vero corpo.
Stefan...
Ehi, Stef.
- Cos'e' successo? - Beh, ti ho tirato fuori dalla neve,
ti sei mangiato delle ciambelle e poi hai vomitato sangue sulla mia macchina pulita.
Avevi detto che sentivi male ovunque, quindi...
ti ho preso di tutto un po': roba per la testa, per la gola, per la pancia...
- Dove siamo? - Stiamo andando a Memphis.
Valerie sembra aver capito dov'e' il tuo corpo vero, quello coi capelli belli.
- Come ci e' finito il mio corpo a Memphis? - Sai cosa? E' una storia lunga.
Pensa a rimanere vivo, piuttosto. Che ne dici?
Mettiti comodo, rilassati, pensa a qualcosa di bello...
Bevi una bevanda energetica a lunga durata, magari con un po' di sciroppo per la tosse.
Ok...
Piano B.
Che stai facendo?
911, qual e' la sua emergenza?
Damon, non posso andare in ospedale.
Marty Hammond si e' ubriacato
e ha fatto schiantare un autobus pieno di ragazzini. E' ricercato ovunque.
Non ti preoccupare, fratello, non ti porto in ospedale.
Faccio venire l'ospedale qui da noi.
Ho dovuto improvvisare. La roba legale non funzionava.
Lui e' Frank, lui e' Sully. Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ehi.
Gli ho chiesto gentilmente di assicurarsi che Marty rimanga in vita. In caso contrario...
gli stacchero' i pollici e li daro' in pasto agli scoiattoli. Vero, ragazzi?
Nel frattempo, io e te andremo a cercare il sociopatico che alberga in mio fratello,
cosi' Valerie potra' rimettere la sua anima al proprio...
posto.
- Dov'e' la mia strega? - In un motel sulla 70.
- Si sta preparando per l'incantesimo. - Si sta preparando? In che senso?
- Cosa c'e' da preparare? - Immagino sia complicato.
Comunque e' riuscita a localizzare il serial killer che e' nel corpo di Stefan.
Si chiama Ambrose.
Pare sia nascosto in una confraternita vicino all'universita' di Memphis.
Sara' cosi' impegnato con le ragazze ubriache delle sorellanze
che lo prenderemo in un batter d'occhio.
Senti, grazie per essere venuto fin qui ad aiutare. Te ne sono grato.
Si', beh, non ho avuto scelta, Damon.
- Valerie mi ha teso una trappola. - Avra' pensato
che ti avrebbe fatto sentire meglio aiutare un vecchio amico,
soprattutto visto che vuoi sposarti la sua ex.
Vuoi giocare a questo gioco, Damon? Avrai fatto guadagnare a Marty un paio d'ore, ma...
e' successa la stessa cosa anche a Jo.
Non so, forse faresti meglio a passare il tempo che resta...
godendoti tuo fratello.
Mi hai davvero appena consigliato di passare il pomeriggio
a struggermi dicendo addio a Stefan, invece di salvargli la vita?
Ti sei rammollito, Ric. Anzi, peggio...
ti sei bevuto il cervello.
Sali.
The Vampire Diaries 7x18 "One Way or Another"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: thatismahogany, Poison_Ivy, hayshee, flhope
Traduzione: Leevia, Marceline, -redblaze
Il fatto e' che...
tenevo a lui piu' che a chiunque altro al mondo.
Ma, a quanto pare, non era abbastanza. Se n'e' andato...
come se fosse la scelta piu' facile del mondo.
Poi ho scoperto che e' tornato e...
non si e' neanche preso la briga di contattarmi.
Come ho potuto soffrire cosi' tanto
per qualcuno a cui importava cosi' poco di me?
Sono pronta a voltare pagina.
Non lascero' che il suo tradimento influenzi la mia vita.
Grazie, Bonnie. Noto un miglioramento.
Virginia, c'e' qualcosa che vorresti condividere?
No.
Cosa mi sono perso mentre ero via? Che succede?
- Non saprei. - Oh, ma dai...
Tu hai nascosto la testa sotto la sabbia,
ma la tua futura moglie sa sempre tutto di tutti.
Percio' faccio fatica a credere che non si sia lasciata sfuggire qualche dettaglio
sulla sua migliore amica davanti a dei bastoncini di mozzarella e del pollo fritto.
Senti, Damon, se cerchi informazioni su Bonnie, va' direttamente alla fonte.
Lo farei, ma non mi ha lasciato il suo nuovo indirizzo in quel magazzino.
Non importa. Vorra' dire che io e Care avremo qualcosa di cui parlare al ricevimento.
Gia', in realta' non vogliamo fare un matrimonio in grande.
- Solo gli amici intimi. - Da quando hai degli amici, a parte me?
Adesso ce li ho.
Lo so che per te e' stato come fare un pisolino, Damon, ma sono passati tre anni.
- La gente cambia, la vita va avanti. - Non e' stato un pisolino, Ric.
E' stata un'esperienza dolorosissima prossima alla morte,
per evitare che distruggessi quelli che amo.
Ora che sappiamo dov'e' Ambrose, credo che me ne tornero' alla mia vita,
quindi se non ti dispiace accompagnarmi in aeroporto o in stazione...
oppure a questa fermata dell'autobus, se preferisci.
- Troppo tardi. - Senti, capisco la tua rabbia, ok?
Non avrei dovuto dirti addio con una lettera. Sarei dovuto venire a Dallas,
avrei dovuto portarti a bere, fare balli di gruppo e dirtelo di persona.
Mi dispiace un casino, Ric. Lascia che mi faccia perdonare.
Sai, Damon, non ho intenzione di far parte della tua redenzione in 12 fasi.
Un'ultima missione in onore dei vecchi tempi. Che ne dici?
Ti posso assicurare che salvare il mio fratellino e' molto meglio
che aggiustare delle bambole.
Si', beh, non che io straveda per tuo fratello, al momento.
Ha spezzato il cuore a Caroline,
quando l'ha abbandonata.
E tu ci hai guadagnato, no?
Ma dai...
Aiutami, sii un eroe.
A meno che non pensi che a Caroline non interessi se Stefan sopravvive o muore.
ISOLE FILIPPINE DUE ANNI PRIMA
Cara Caroline...
Che fine ha fatto la tua ragazza?
La mia ragazza?
Valerie. Alta, carina, le piacciono i cocktail con l'ombrellino rosa.
- Mica avrai due ragazze? - No, no, assolutamente no. Ne ho solo...
Solo una.
Posso aiutarti? Cosa stai scrivendo?
Una lettera di scuse.
"Se solo le cose fossero andate diversamente...
ma e' solamente cosi' che sarai al sicuro.
Non avrei mai voluto farti soffrire.
Ti auguro tutta la felicita' del mondo".
Sono delle belle parole.
Rispedisce tutte le lettere al mittente senza neanche leggerle.
Magari questa la leggera'.
Gia'.
Va tutto bene, amico?
Per caso, avresti un foglio di carta e una penna?
Vorrei scrivere una lettera, in caso non dovessi farcela.
- Giu'! Giu'! - Giu'! Giu'!
- Giu'! Giu'! Giu'! - Giu'! Giu'! Giu'!
Damon...
mi stavo proprio chiedendo se ti saresti fatto vivo.
Dai, entra...
e fatti un drink.
Accidenti...
a quanto pare non sei riuscito a entrare in questa confraternita. Temo dovrai...
sopportare un po' di...
atti di bullismo alla vecchia maniera.
Bene. Dunque...
non sono riuscito a varcare la soglia, quindi adesso tocca a te.
Eccoti il travestimento. Coraggio, indossala.
Potresti fare l'inquietante professore che fa da accompagnatore.
Ho un volo per Dallas alle 17:15...
che mi sono pagato di tasca mia.
Ma chi vuoi prendere in giro, Ric.
Mi hai puntato contro un fucile non appena sono entrato in casa tua.
- So che sei ancora in attivita'. - Solo perche' possiedo...
tutti i mezzi necessari per proteggere la mia famiglia da uno...
- spione indesiderato? - Stiamo parlando di mio fratello, Ric.
Se non vuoi farlo per me, fallo almeno per quel ragazzo che si e' fatto da parte
e ti ha dato la possibilita' di crearti questa perfetta vita felice
alla quale non vedi l'ora di tornare.
- Si'? - Sei Damon Salvatore?
Dipende da chi lo vuole sapere.
Ha detto che se non rispondi, devo buttarmi sotto a un'auto.
D'accordo, rispondero'.
Quindi il tuo modus operandi da vampiro e' la vendetta
per non essere stato ammesso in una confraternita?
Il classico cliche', non trovi?
Dai, Damon, perche' non torni qui? Mi pare di ricordare chi sia
quell'attraente e privilegiato parassita che possiede questo posto.
A dire il vero, l'unico parassita che mi interessa sei tu.
Sai, non e' che mi piaccia piu' di tanto il sapore del sangue.
Cio' che adoro, invece, sono altri vantaggi un po' meno ovvi,
come origliare...
soggiogare...
Uccidere a casaccio questi imbecilli e' davvero divertente, ma...
obbligarli a uccidersi a vicenda? Beh, questo e' davvero il massimo.
E' tutto davvero emozionante, dico davvero, ma il fatto e' che non ti sento tanto bene.
Credo ci siano problemi di ricezione li' dentro. Perche' non finisci di recitare
il tuo malvagio monologo qua fuori, di fronte a me? Cosa ne pensi?
So che non mi lascerai in pace finche' tuo fratello non riavra' il suo vero aspetto,
quindi perche' non ci facciamo un piccolo favore a vicenda, cosi' vinciamo entrambi?
Piccolo quanto?
Rayna Cruz...
mi ha dato la caccia in questo Paese per decenni
e ha reso la mia vita un inferno, letteralmente. E anche la tua, a quanto pare.
- Quindi? - Beh, diciamo che io e lei...
abbiamo una questione personale in sospeso. L'ho fatta incolpare per dei massacri...
e ho trasformato il suo ragazzo.
Non si dara' pace finche' non saro' morto.
In effetti, credo proprio sia diretta qui, quindi...
perche' non mi fai il favore di ucciderla? Fallo e ti prometto...
che restituiro' a tuo fratello le sue vere sembianze.
E perche' lo faresti?
A quanto pare, non sai cosa siano le scappatoie.
Devi sapere che posso tranquillamente saltare nel corpo di un vampiro in transizione.
Devi solo trovarmi una strega in grado di trasferire la mia anima
dentro il corpo di un ragazzino del quale non ti importa nulla. In questo modo, Stefan...
riavra' indietro le sue vere sembianze ed io potro' appendere la testa di Rayna sul muro.
Vinciamo tutti.
Che te ne pare, Damon?
Consideralo gia' fatto.
Magnifico.
- Come sta Stefan? - Il cuore del vecchio Marty regge ancora
grazie ai miracoli della medicina moderna.
Lo stanno portando al motel Wildwood, a bordo di un grande camion rosso...
con delle sirene sul tettuccio e delle striscie bianche ai lati. Dovresti vederlo.
E Ambrose? Perche' ci vuole cosi' tanto?
Io mi sto facendo il culo per trovare il corpo del ragazzo che ami,
mentre tu te ne stai rintanata in un motel a mangiare i cracker.
Dammi tregua, ok?
Gli incantesimi dei Gemini richiedono due streghe, Damon.
Sto cercando di accumulare tutta la forza necessaria per riportarlo nel suo corpo.
- Vuoi dire che non pensi di farcela? - Non ho detto questo.
Non sono quel tipo di persona a cui piacciono le mezze vie, Val.
O ne sei in grado o non ne sei in grado.
Tutti coloro che ho amato in questo mondo sono morti ormai.
Mi e' rimasto solo Stefan...
quindi faro' qualsiasi cosa per sistemare la faccenda.
D'accordo, molto bene.
Bene.
Ora, avrei una domanda...
Potresti tenere da parte un po' della tua forza
per fare un incantesimo di localizzazione che individui Rayna Cruz?
Mi sono laureato in Scienze politiche.
Ma come spesso accade, a che ti serve una laurea in Scienze politiche?
Per questo faccio questo lavoro.
Ma e' una cosa temporanea.
Ehi, tutto...
Tutto bene li' dietro? Perche' se vomiti nell'auto, avro' delle recensioni negative.
Sto bene.
- Quanto manca? - Non molto.
Ti piaceranno questi tipi, vedrai. Danno delle feste che durano tre giorni.
Che cavolo e'?
No, non fermarti.
Non fermarti.
Mi spiace, ma devo fermarmi per forza.
La legge parla chiaro.
Resta qui. Non chiamare nessuno e non muoverti.
Grazie.
Puo' controllare se ho ricevuto qualche messaggio dal mio medico?
Ehi.
- Che fai? - Stai rubando le mie medicine.
- Cosa? - Ogni giorno, quando ti danno le medicine,
chiedi all'infermiera "Ehi, ho ricevuto qualche messaggio dal mio dottore?".
Poi lei controlla e tu scambi le mie medicine con dei placebo.
Perche' rubi le mie medicine?
Perche' nessuno di noi potra' stare bene...
se non possiamo pensare lucidamente.
Sembravi molto confusa, volevo solo aiutare.
Grazie.
Finalmente mi sento di nuovo me stessa.
E non mi succedeva da un sacco di tempo.
Ti porto qualcosa da mangiare?
So dove le infermiere nascondono i dolci.
Si', certo.
Ok.
Non si prospetta niente di buono.
Va bene.
- Che cavolo e' successo qui? - Stavo portando una cliente ad una festa
universitaria e un tizio con l'accento strano ha sparato all'auto e l'ha trascinata via.
Damon. A cosa devo il piacere?
Riportala qui.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Non e' un po' imbarazzante fare ancora
- il cane da riporto per l'Armeria? - Non lavoro piu' con quell'organizzazione.
- Aggiornati. - Ok, illuminami allora.
A cosa ti serve ora Rayna Cruz, esattamente?
Perche' ti assicuro che serve molto piu' a me che a te.
Ah, ma davvero? Allora lascia che ti chieda una cosa.
Come sta Bonnie?
Sai, la tua migliore amica che hai abbandonato.
Com'e' stata la sua vita da quando hai deciso di...
premere il pulsante "pausa" alla tua patetica esistenza?
Non stiamo parlando di Bonnie adesso, ma di Stefan.
Di Stefan che sta morendo e del fatto che Rayna e' l'unica possibilita' per salvarlo.
Beh, allora ti suggerisco di trovare un altro modo per salvarlo. Perche' non l'avrai.
Stanno insieme.
- Che? - Bonnie e Enzo.
- Stanno insieme. - Insieme nel senso che...
qualcuno ha rapito Bonnie Bennett e le ha fatto il lavaggio del cervello
per farla mettere insieme ad Enzo? O...
Nel senso che Bonnie si e' messa nei guai con l'Armeria
quando hai deciso di prenderti una vacanza ibernandoti.
Enzo l'ha aiutata e poi, sai com'e', una cosa tira l'altra e ora stanno insieme.
Pensavo non sapessi niente.
Il tuo grazioso telefono di Barbie sta squillando.
- Stavo giusto per chiamarti. - Sai cosa ho capito?
Tra il gioco della birra pong e i pantaloncini cortissimi...
questo stile di vita delle confraternite e' ancora meno dignitoso di quanto lo era prima.
Ascolta, abbiamo incontrato qualche ostacolo per la strada.
Spero significhi che hai investito Rayna Cruz e l'hai legata al cofano della tua auto.
Ambrose, amico, niente mi renderebbe piu' felice...
dello sterminare la nostra piccola Cacciatrice, ok?
Ma dobbiamo rimandare.
Senti, giuro che te la porto, ma al momento e' fuori dalla mia portata
e io ho i minuti contati.
Che ne dici? Abbiamo un accordo?
Questa delusione deve essere proprio quella che si prova ad averti come fratello.
- Come sei finita qui? - Per il tuo stesso motivo, credo.
Sono stata tradita da qualcuno che amavo, ma era la mia famiglia, non il mio ragazzo.
No, Damon non era il mio ragazzo.
Era...
- Non so nemmeno cosa fosse di preciso. - E' anche peggio.
- Cos'e' successo con la tua famiglia? - Diciamo che ho cercato di salvarla da...
qualcosa di oscuro. Ma alla fine non voleva essere salvata.
Mia sorella mi ha imbottita di farmaci e mi ha rinchiusa nell'ospedale psichiatrico.
Ha convinto tutti che sono pazza...
ma non lo sono.
Gia'.
Deve essere dura essere un membro della famiglia St. John.
Conosci la mia famiglia?
- Sei qui per questo? Per spiarmi? - No. No.
- Lavori per loro? - No.
Tua sorella Alex mi sta cercando.
- Tutta l'Armeria mi sta cercando. - Perche'?
Non ne ho idea.
Ho inventato una storia e mi sono ricoverata qui qualche settimana fa,
sperando che tu potessi aiutarmi a capirlo.
- Mi danno la caccia da quasi tre anni. - Se ti aspetti che ti dia qualche...
perla di saggezza, sei sfortunata.
E' questo che fa la mia famiglia. Vanno alla ricerca di cose. Armi, cimeli...
persone...
E non si fermano finche' non ottengono esattamente cio' che vogliono.
Voglio riprendermi la mia vita.
Se c'e' qualcosa che puoi dirmi...
Io sono una strega Bennett.
Questo non ti dice nulla?
Dimostramelo.
- Fa' un incantesimo. - Non posso.
In questo momento non posso usare la mia magia.
Se davvero fossi una strega Bennett,
ti avrebbero rintracciata da molto tempo.
Ho trovato un modo per nascondermi da loro.
Questo posso provartelo...
se prometti di non dirlo a nessuno.
Non lo diro' a nessuno.
Solo se prometti di farmi uscire di qui
quando te ne andrai.
Affare fatto.
Ehi, cos'e' successo?
Ehi!
Oh-oh.
Accidenti.
- Credi sia andato a cercare Rayna da solo? - No.
Non saprebbe dove trovarla.
E' per questo che sono io il sicario.
Forse sta cercando una festa con nuove vittime.
- O forse continuera' a fuggire, finche'... - Marty non muore, con Stefan ancora a bordo?
A bordo?
Credi che ti abbia sentito mentre dicevi a quei tipi dove portare Marty?
Eri proprio fuori dall'edificio, quando l'hai detto.
Oh, no, forse vuole liberarsi di me e crede che, uccidendo Marty,
io non abbia piu' bisogno del corpo di Stefan.
- Sono Frank. - Dimmi che non siete per strada, Frank.
Poco fa abbiamo beccato un piccolo incidente.
Qual e' allora il vantaggio di guidare un'ambulanza, se non superi le altre auto?
- Mi spiace. - Non fermatevi piu'.
Non passate dal via e non ritirate nemmeno i 200 dollari. Accendi le sirene, Frank,
e portate mio fratello da quella strega, prima che qualche pazzo tenti di ucciderlo.
Ricevuto. Ehi, Sully...
Dobbiamo accendere le sirene.
Centro!
Ehi, amico.
- Stai bene? - Io?
Io sto benissimo.
Grazie.
E tu, amico, che mi dici?
Sei ferito?
E tu, Stefan?
Pronto ad incontrare il tuo corpo?
Essere un umano ha ancora i suoi vantaggi.
No, di nuovo tu.
Proprio cosi'.
Per mia fortuna, non sembri proprio in piena forma.
Preferirei morire, piuttosto che ritornare all'Armeria. Sarei disposta persino
- ad impiccarmi con le cinture. - Non disturbarti. Sanno dove sei.
A quanto pare, non servi piu' ad Alexandria St. John.
- Cosa mi sfugge, quindi? Perche' sono qui? - Diciamo che ho le mie ragioni.
Beh, ora si' che e' tutto piu' chiaro.
Facciamo il gioco delle 20 domande? Perfetto, ci sto.
Sai che l'Armeria ha creato un tipo di pillola capace di bloccare la magia?
Se prendo una di queste pillole ogni giorno, loro non possono rintracciarmi.
La cosa negativa e' che non posso usare nessun tipo di magia.
Come hanno fatto a creare queste pillole?
Hai mai sentito parlare di Rayna Cruz, la Cacciatrice di vampiri?
Hanno usato il suo sangue...
per creare queste pillole.
Se mi aiuti...
- ti lascio andare. - In che modo dovrei aiutarti?
Ho bisogno di sapere se gli effetti di quelle pillole possono essere annullati.
O posso ucciderti e gettarti in un cassonetto, dipende da come ti comporti.
Mi spiace, credo che finiro' in un cassonetto, allora.
Non si possono annullare gli effetti del mio sangue, si possono solo rafforzare.
Come fai a saperlo?
Probabilmente non ti sveglierai mai piu', se ti sparo piu' volte.
L'Armeria ci ha gia' provato, senza alcun risultato.
La magia non funziona come la scienza.
Ambasciator non porta pena.
Non si tratta solo di curiosita', vero?
Hai rubato quelle pillole e le hai date a qualcuno a cui vuoi bene.
Sai, sarebbe davvero un peccato...
se questa persona fosse una strega.
Ad esempio...
Bonnie Bennett?
Perche' vorrebbe dire che hai appena condannato a morte la donna che ami.
Sembra che tu sia proprio messo male, Stefan, no?
Non preferiresti farla finita?
Vedila cosi': almeno non dovrai tornare in quella pietra infernale.
Avresti solo la dolce liberazione della morte...
a cui pensare.
Fornelli mobili.
Che cosa si inventeranno ancora?
Credo che mi piacera' davvero vivere in questo nuovo mondo.
Ho letto i tuoi diari, Stefan.
E so che sei profondamente sensibile,
una specie di letterato.
Vuoi che riferisca le tue ultime parole a qualcuno?
Fine del divertimento.
Al contrario.
Il divertimento e' appena iniziato.
Odio che mi sia piaciuto cosi' tanto.
Adesso dimmi perche' l'Armeria mi sta cercando.
Mi avevi anche promesso di farmi uscire da questo posto, ricordi?
Hai una chiave, un codice o altro?
Conosco un dottore che puo' dimetterci entrambe, ma...
prima devi dirmi quello che ho bisogno sapere.
C'e' una cripta...
nel seminterrato dell'Armeria.
E' stata sigillata da una strega Bennett molto tempo fa
- e solo una strega Bennett puo' aprirla. - Quindi vogliono che apra una cripta?
Secondo la mia famiglia, Lucy Bennett era l'unica strega vivente della tua discendenza.
Ed e' sparita circa quattro anni fa. Non so perche' non sapessimo di te.
Sono stata ufficialmente morta per un po'.
Poi non lo ero piu'.
E' una lunga storia. Cosa c'e' nella cripta?
Una cosa che non deve uscire.
Ho bisogno che tu sia un po' piu' specifica.
Prima devi giurare che non la aprirai mai.
Se questa cripta...
e' la chiave per la mia liberta', non posso prometterti nulla
finche' non so che cosa contiene.
Speravo...
che saresti stata...
dalla mia parte.
Che stai facendo?
Mi dispiace. Non posso lasciarti aprire quella cripta.
Vattene!
No! Lasciatemi! Lasciatemi! E' una strega!
Sta cercando di evadere! Dovete fermarla, vi prego!
Dovete fermarla! Non puo' aprire quella cripta!
Non puo'... aprire...
la cripta.
Tutto bene, signorina McCullough?
Si'.
Ti rimettero' al tuo posto.
Non ti preoccupare.
Grazie per tutto quello che hai fatto.
Ho preso questo dalla reception.
Nel caso dovessimo far ripartire il cuore di Marty.
- Dovresti ringraziare Damon. - Lei non credeva che avrei aiutato,
anche se il benessere di Stefan e' l'unica cosa che abbiamo in comune.
Non ringraziarmi. Promettimi solo che puoi farcela.
Lo prometto.
Ti va qualcosa da bere?
Che ci faccio qui?
Beh, sai come si dice. Nessun posto e' come casa.
Sei nella mia mente, non e' vero?
Non importa dove andavamo, continuavi a dire quanto ti mancasse questa vecchia casa.
Ho pensato che saresti stato piu' a tuo agio qui.
E volevo vedere il vero te.
Dici che voglio sapere cosa sta succedendo qui fuori?
Starai bene.
Te lo prometto.
Non e' che per caso stai mentendo, vero?
Perche' se sto per morire di una morte dolorosa nel corpo di uno sconosciuto umano
voglio godermi il tempo che mi resta.
L'unica cosa di cui ti devi preoccupare e' la nostra prossima tappa.
Qualche idea? Oppure preferiresti...
girare il vecchio mappamondo nello studio di sopra e lasciare la scelta al fato?
Beh, in realta' ho avuto molto tempo per pensare ultimamente.
Credo che l'essere in punto di morte porti a fare pensieri profondi.
E non dovrei piu' scappare.
Non avrei piu' la cicatrice.
La mia vita non sarebbe legata a quella di Rayna.
Beh, non dovremmo piu' definirlo "scappare".
Potremmo chiamarlo "visitare".
O potremmo stare piu' vicini a casa.
Casa?
Ti ricordi che non possiamo tornare a Mystic Falls, vero?
Matt Donovan si e' assicurato che fosse cosi'.
A meno che tu non stia parlando di un altro posto.
Dallas, magari?
No.
Certo che no.
Le cose sono diverse adesso.
E tu hai l'occasione di tornare alla tua vita reale.
Sei tu la mia vita reale.
Valerie?
Che succede?
Valerie? Valerie, stai bene?
No, no. No, ehi.
Ehi, me l'hai promesso.
Alzati! Mi hai promesso che potevi farcela.
Alzati. Valerie, alzati!
Che succede?
Sii sincero.
Sono stata solo una piacevole distrazione negli ultimi anni
- oppure sono qualcosa di piu'? - Cosa?
No, non sei mai stata una distrazione. Valerie!
E' l'incantesimo. Ti sta facendo male.
Valerie. Valerie!
- Valerie! Alzati. - Damon, fermati.
- Non e' abbastanza forte. - Invece si'.
Non lo lascera' morire. Ehi.
Alzati.
Mi hai promesso che potevi farcela.
Valerie? Ferma l'incantesimo, subito.
- E' troppo potente, ti sta uccidendo. - No.
- Valerie, fermati. - No. Io...
- ti ho promesso che sarebbe andata bene. - Non sacrificarti per me!
- Hai capito? - Non ho intenzione
di infrangere quella promessa.
Valerie, ti prego...
Per favore, fermati.
- Mi sei rimasto solo tu. - Valerie...
Valerie, ferma l'incantesimo! Fermati!
Valerie?
Stefan?
Sono io.
Ehi, aspetta.
Ric! Ric!
- Dai, amico, dove vai? - Dove ho sempre voluto andare.
A casa.
Ric...
Ci sto provando, amico.
Davvero.
Non avrei dovuto abbandonarti.
E' stata una cosa terribile da fare. Mi dispiace.
Dimmi solo che tipo di ammenda devo fare, tutti i ponti che devo costruire
e poi...
torniamo ad essere come eravamo prima.
No?
Ti sei mai chiesto perche' gli ultimi tre anni sono stati i piu' felici della mia vita?
Perche' ho potuto ricominciare da capo.
Perche' ho due bambine che amo con tutto il cuore.
Un lavoro che mi sono veramente guadagnato.
E una fidanzata che mi fa sentire cosi' fortunato di essere vivo.
E ho fatto tutto questo senza te
che irrompi nella mia vita
e rovini tutto.
Damon, senza offesa, ma non voglio che le cose tornino come prima.
Beh...
grazie per la sincerita'.
Bonnie e' sotto copertura in un ospedale psichiatrico a Asheville.
Magari con lei le cose ti andranno meglio.
Meglio?
Meglio.
Aggiorni i tuoi amici di penna?
Stavo cercando di scriverti una lettera.
Come quelle che scrivevi a Caroline quando pensavi che non stessi guardando.
Sono davanti a te, non c'e' bisogno di scrivermi una lettera.
Ho sentito la paura nella tua voce.
Non avevi paura di morire.
Avevi paura che io sarei morta per te.
Si'.
- Certo che avevo paura. - Temevi che non ne sarebbe valsa la pena.
Io che mi sacrifico per te.
Perche' tu non mi ami come io amo te.
E i sensi di colpa ti avrebbero mangiato vivo.
- Valerie... - La verita' e' che...
non ho mai amato nessuno quanto amo te.
Ma per te non e' cosi'.
E adesso, grazie a un miracolo,
hai l'opportunita' di tornare a casa e sistemare le cose con Caroline.
So che non volevi ferirmi.
E so che a modo tuo anche tu mi hai amata.
E che magari se le cose fossero state diverse...
se il mondo fosse stato piu' gentile con noi...
anch'io sarei potuta essere l'amore della tua vita.
Della tua vita da umano...
breve e tranquilla.
- Mi dispiace tanto. - Non preoccuparti.
Penso che mi fara' bene.
Trovare una nuova vita che mi appartenga veramente.
Non ho mai provato quella sensazione.
So che non lo pensi sempre, ma...
tu meriti di essere felice, Stefan.
Sii felice, ti prego.
Anche tu.
L'ospedale ha lasciato un messaggio al tuo dottore.
Hanno detto che c'e' stato un incidente con un'altra paziente.
E' solo un taglio, dottore.
Ma ne e' valsa la pena, perche' indovina chi sa perche' l'Armeria mi sta dando la caccia?
Virginia St. John.
A quanto pare c'e' una specie di cripta nel seminterrato di quel palazzo pretenzioso.
Chiusa da una strega Bennett. Alex St. John vuole che la apra io.
Dobbiamo capire cosa c'e' dentro e trovare un modo per barattare la mia liberta'.
Dopo che mi avrai fatta uscire di qui e mi avrai portata fuori a cena.
Perche' se devo mangiare un altro pezzo di stufato beige liquefatto...
potrei diventare pazza sul serio.
- Che c'e'? - Non puoi prenderle piu', tesoro.
Ho una pista, mica tutte le risposte. Non devo comunque farmi trovare dall'Armeria.
Quelle pillole ti stanno facendo ammalare.
Ma che dici? Mi sento bene.
Io non lo sapevo, ma l'Armeria stava facendo degli esperimenti su Mary Louise.
L'hanno costretta a prendere quelle pillole tutti i giorni per tre anni,
e questo l'ha fatta diventare...
molto malata.
Pensavo si fosse fatta saltare in aria.
Perche' sapeva di stare per morire.
Senti, mi dispiace...
tantissimo. Pensavo di proteggerti.
Quindi moriro'?
Stai cercando di dirmi questo?
Perche' ci sono gia' passata e non e' proprio il massimo del divertimento.
No, non permettero' che succeda.
Non ti lascero' morire, Bonnie Bennett.
Te lo giuro.
Bonnie?
Mi dispiace.
Non...
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)