1
00:00:00,012 --> 00:00:01,488
Tekstet af SUBSTANCE
Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE

2
00:00:01,489 --> 00:00:03,097
Tidligere i The Vampire Diaries...

3
00:00:03,098 --> 00:00:06,200
Føniksstenen er fyldt med vampyrsjæle.

4
00:00:06,201 --> 00:00:08,603
Stenen giver sværdet dets kraft.

5
00:00:08,628 --> 00:00:09,512
Stefan...

6
00:00:09,513 --> 00:00:11,904
Så længe jeg har dette ar,
vil Rayna jagte mig.

7
00:00:11,905 --> 00:00:16,535
Hvad hvis jeg siger, arret kan flyttes
til en, der fortjener det mere?

8
00:00:16,536 --> 00:00:19,464
- Vi laver overførselsfortryllelsen.
- Det er meget ædelt.

9
00:00:19,465 --> 00:00:22,894
Lige omkring når Elena vågner.
Vil jeg være død, og det vil du også.

10
00:00:22,895 --> 00:00:25,697
- Du vil aldrig se hende igen.
- Så du tager ikke såret?

11
00:00:25,698 --> 00:00:26,731
Jeg har en plan!

12
00:00:26,732 --> 00:00:27,651
Hvor langt er...

13
00:00:27,676 --> 00:00:31,937
Vi kom for sent på grund af dig.
Du skuffede ham og valgte dig selv.

14
00:00:31,938 --> 00:00:35,405
- Du var lykkelig da din bror var væk.
- Ja.

15
00:00:38,843 --> 00:00:43,246
- Hvor er den forbandede sværd?
- Nora, lad være!

16
00:00:43,247 --> 00:00:45,281
Der er intet liv uden dig.

17
00:00:51,056 --> 00:00:54,222
Jeg skal nok redde dig.
Jeg skal nok gøre det godt igen.

18
00:01:48,776 --> 00:01:50,242
Hjælp!

19
00:01:51,378 --> 00:01:54,379
Hjælp...Hjælp!

20
00:02:00,721 --> 00:02:01,986
Hjælp!

21
00:02:04,624 --> 00:02:05,957
Hjælp!

22
00:02:28,246 --> 00:02:31,015
Tag det roligt.
Træk vejret roligt.

23
00:02:31,016 --> 00:02:33,184
Det er normalt at være svimmel.

24
00:02:33,185 --> 00:02:35,653
Og hold fødderne fra jorden,
der er meget koldt.

25
00:02:35,654 --> 00:02:39,388
Meteorologerne siger, at der er
rekordlave temperaturer.

26
00:02:43,260 --> 00:02:47,263
- Hvad hedder du?
- Det kan jeg ikke huske.

27
00:02:47,264 --> 00:02:49,398
Lad mig lige undersøge dig.

28
00:02:55,038 --> 00:02:57,039
Lige meget hvem du er,
så er du heldig.

29
00:02:57,040 --> 00:03:02,843
Du er den først person jeg har mødt, der
har overlevet en flænge i en hovedåre.

30
00:03:13,956 --> 00:03:17,291
Lyt til mig.
Selv helte kan ikke redde dem alle.

31
00:03:21,663 --> 00:03:24,465
- Hvad kaldte du mig?
- En helt.

32
00:03:24,466 --> 00:03:27,134
Det er, hvad cheerleaderne siger.

33
00:03:27,135 --> 00:03:30,469
Jeg holder på dem,
indtil jeg kan udelukke hjernerystelse.

34
00:03:34,342 --> 00:03:38,511
- Mit navn er Stefan Salvatore.
- Der kan man bare se.

35
00:03:38,512 --> 00:03:43,115
- Ved du, hvor du er, Stefan?
- Ja.

36
00:03:44,384 --> 00:03:47,518
Jeg er i helvede.

37
00:03:47,866 --> 00:03:53,374
Tekstet af SUBSTANCE
Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE

38
00:04:33,765 --> 00:04:38,501
- De vidste det ikke.
- Vidste ikke hvad?

39
00:04:38,502 --> 00:04:41,504
At Rayna havde dolket Stefan.

40
00:04:41,505 --> 00:04:44,505
At hans sjæl allerede var
fanget i Føniksstenen.

41
00:04:45,409 --> 00:04:49,679
De troede sikkert,
at de gjorde verden en tjeneste.

42
00:04:49,680 --> 00:04:51,614
Tja, det var vældig generøst.

43
00:04:51,615 --> 00:04:55,505
Af dig, ikke dem, taget i betragtning af,
at de var ligeglade, -

44
00:04:55,530 --> 00:04:58,353
- med andre end dem selv.

45
00:04:58,354 --> 00:05:02,724
Hvis du er færdig med at sørge over Thelma
og Mary Louise, skal vi videre.

46
00:05:02,725 --> 00:05:06,995
Jeg skal ingen steder med dig.
Du kunne have forhindret dette.

47
00:05:06,996 --> 00:05:11,732
Du skulle bare tage Stefans sår og
for en gang skyld sætte din bror først.

48
00:05:11,733 --> 00:05:13,367
Jeg prøver at gøre det godt igen.

49
00:05:13,368 --> 00:05:17,604
Derfor er vi nødt til at finde Rayna
og få Stefans sjæl tilbage i hans krop.

50
00:05:17,605 --> 00:05:21,508
Stenen er ødelagt, Damon.
Og Stefan med den.

51
00:05:21,509 --> 00:05:23,777
- Det ved vi ikke.
- Jo, vi gør, -

52
00:05:23,778 --> 00:05:28,048
- hvis vi har en smule fornuft og hjerne.
- Jeg ser det lidt anderledes, okay?

53
00:05:28,049 --> 00:05:30,483
Hvis Stefan er død, så er det min skyld.

54
00:05:30,484 --> 00:05:34,721
Hvilket betyder, at jeg skal bruge resten
af evigheden hjemsøgt og på at gøre bod -

55
00:05:34,722 --> 00:05:39,459
- og se min egen væmmelse afspejles
i alle andres virkelige afsky.

56
00:05:39,460 --> 00:05:43,229
Og jeg er jeg slet ikke klar til.

57
00:05:43,230 --> 00:05:48,032
Derfor... er han ikke død.

58
00:05:49,635 --> 00:05:52,905
Prøv min måde.
Den er mindre deprimerende.

59
00:05:52,906 --> 00:05:56,708
Og jeg som troede, du havde en hjerne.

60
00:05:56,709 --> 00:05:59,391
Du kan fortsætte med at være nederen, -

61
00:05:59,416 --> 00:06:03,414
- eller du kan lave en søgebesværgelse
og hjælpe med at finde Rayna.

62
00:06:03,415 --> 00:06:06,316
Hvad siger du?

63
00:06:10,722 --> 00:06:15,726
- Hvor skal du hen?
- Hen og gøre det du bad mig om.

64
00:06:15,727 --> 00:06:20,162
Uden dig.
Invisique.

65
00:06:21,399 --> 00:06:22,731
Helt ærligt?

66
00:06:23,467 --> 00:06:24,689
Helt ærligt?

67
00:06:24,714 --> 00:06:27,437
Jeg forstår det ikke.

68
00:06:27,438 --> 00:06:32,976
Mit dårlige forsøg på at være en helt,
døde mennesker. Hvad er lektionen?

69
00:06:32,977 --> 00:06:38,114
- Jeg forstår dig ikke.
- Husker blive dolket med Fønikssværdet, -

70
00:06:38,115 --> 00:06:42,233
- hvilket betyder, at det her er
et mareridt som kører i ring, -

71
00:06:42,258 --> 00:06:45,854
- dannet af mit eget sind.
- Var nok lidt hurtig med den undersøgelse.

72
00:06:45,855 --> 00:06:48,557
- Kan du se lige ud?
- Jeg har det fint, jeg er bare...

73
00:06:48,558 --> 00:06:51,026
Jeg er bare ikke i humør
til gæt og grimasser, okay?

74
00:06:51,027 --> 00:06:53,561
Kan vi ikke bare springe til toturen?
Betjente!

75
00:06:53,562 --> 00:06:55,931
- Hvorfor ikke bare komme i gang?
- Sæt dig.

76
00:06:55,932 --> 00:06:58,733
Du giver ingen mening.

77
00:06:58,734 --> 00:07:01,736
- Marty Hammond?
- Nej, men okay.

78
00:07:01,737 --> 00:07:06,441
- Det er hvad der står på dit kørekort.
- Passer nok, men det er ikke min pung.

79
00:07:06,442 --> 00:07:09,276
- Mulig hukommelsestab.
- Har du drukket?

80
00:07:09,277 --> 00:07:11,878
Jeg forstår.

81
00:07:11,879 --> 00:07:16,817
Jeg er vampyr med kontrolproblemer,
og alkohol er en metafor for min blodtørst.

82
00:07:16,818 --> 00:07:19,686
- Se, nu går det fremad.
- Vil du være sød og rejse dig?

83
00:07:19,687 --> 00:07:22,323
- Går vi ind i skærsilden?
- Måske.

84
00:07:22,324 --> 00:07:25,474
Først vil jeg have dig til
at gå på en lige linje.

85
00:07:28,895 --> 00:07:32,398
- Hallo?
- Matt... jeg har brug for din hjælp.

86
00:07:32,399 --> 00:07:35,435
- Rayna?
- Du er den eneste, jeg stoler på.

87
00:07:35,436 --> 00:07:37,227
Fik du Stefan tilbage i stenen?

88
00:07:37,452 --> 00:07:38,171
Ja, men...

89
00:07:38,172 --> 00:07:40,506
Så har vi ikke mere at tale om.
Jeg har gjort mit.

90
00:07:40,507 --> 00:07:43,908
- Jeg er ude.
- Du forstår det ikke.

91
00:07:43,909 --> 00:07:48,379
De kællinger ødelagde Stenen.
Han er fri!

92
00:07:49,215 --> 00:07:53,083
- De er alle frie.
- Vent, hvad snakker du om?

93
00:07:54,988 --> 00:07:57,540
Rayna... Hvad mener du med frie?

94
00:07:57,565 --> 00:08:02,792
Hvad så? Svar ham.
Hvad mener du med frie?

95
00:08:10,302 --> 00:08:13,203
Dette er Valerie.
Og nu taler du...

96
00:08:14,072 --> 00:08:15,072
Valerie...

97
00:08:15,073 --> 00:08:19,040
Jeg ved ikke, hvorfor du tog Stefans lig,
men hvis der sker noget med...

98
00:08:22,546 --> 00:08:26,648
Min bror... Glem det.

99
00:08:27,518 --> 00:08:31,820
Godt arbejde, Marty.
Tilbage til mig.

100
00:08:33,723 --> 00:08:36,557
Jeg kan høre dem...
Alle stemmerne.

101
00:08:37,293 --> 00:08:42,162
- Hvad taler du om?
- De kommer alle steder fra.

102
00:08:44,367 --> 00:08:45,901
Hvad skal det bevise?

103
00:08:45,902 --> 00:08:48,537
At du var påvirket, da du kørte bussen.

104
00:08:48,538 --> 00:08:50,204
Hvad sagde du?

105
00:08:50,205 --> 00:08:53,441
Da I ødelagde Føniksstenen
slap alle sjælene ud.

106
00:08:53,442 --> 00:08:57,878
Spredt over det hele.
Og jeg kan høre dem.

107
00:08:57,879 --> 00:09:00,081
Levende.
Hver og en.

108
00:09:00,082 --> 00:09:03,651
Siger du, alle vampyrer, du har dræbt,
vandrer fri på Jorden?

109
00:09:03,652 --> 00:09:06,152
Hvad er der sket med dig?

110
00:09:10,158 --> 00:09:11,790
Jeg... er ikke sikker.

111
00:09:12,693 --> 00:09:16,796
Jeg vågnede, midt på vejen,
og så en bus i brand.

112
00:09:16,797 --> 00:09:18,198
Ja, du er en helt, Marty.

113
00:09:18,199 --> 00:09:21,067
Reddede halvdelen af børnene
fra ulykken, du forårsagede.

114
00:09:21,068 --> 00:09:23,002
Hvorfor kalder du mig Marty?

115
00:09:23,003 --> 00:09:28,707
Jeg brændte alle deres originale lig.
Sjælene fra stenen er i tilfældige kroppe.

116
00:09:28,708 --> 00:09:30,709
Vampyr, menneske, ingen forskel.

117
00:09:30,710 --> 00:09:34,246
Sjælene flygtede og søgte ly i den
første krop, de kunne finde.

118
00:09:34,247 --> 00:09:37,450
- Husker du noget?
- Nej.

119
00:09:37,451 --> 00:09:38,750
Intet.

120
00:09:40,053 --> 00:09:43,821
Undskyld... Kender jeg dig?

121
00:09:43,822 --> 00:09:47,192
Jeg er ligeglad med
nogen vampyrsjæle.

122
00:09:47,193 --> 00:09:49,794
- Hvor endte Stefan?
- Værsgo.

123
00:09:49,795 --> 00:09:54,964
- Og hvis jeg nægter at tage testen?
- Så giver du mig ikke meget valg.

124
00:09:55,334 --> 00:10:00,803
- Rayna... Hvad blev der af Stefan?
- Han kan være hvor som helst.

125
00:10:01,872 --> 00:10:03,640
Han kunne være hvem som helst.

126
00:10:03,641 --> 00:10:07,377
Marty Hammond, du er anholdt
for at køre i påvirket tilstand.

127
00:10:07,378 --> 00:10:10,012
- Mit navn er Stefan.
- Stop. Fald ned.

128
00:10:19,611 --> 00:10:22,236
- Fald til ro, Marty.
- Jeg er Stefan.

129
00:10:22,237 --> 00:10:27,688
Godt, så har du bedt om det.
Stop. Kom tilbage...

130
00:10:41,122 --> 00:10:46,359
Breaking News: Rapporter om en ulykke
på Route 70 -

131
00:10:46,360 --> 00:10:50,363
- nær Glenwood, Arkansas involverer
en chartret studenterbus.

132
00:10:50,364 --> 00:10:54,001
- Mindst fire døde, og flere sårede...
- Hvad fanden vil du?

133
00:10:54,002 --> 00:10:56,035
Jeg ringer for at advare dig.

134
00:10:56,036 --> 00:10:58,270
Synes du ikke, det er for sent til det?

135
00:10:58,271 --> 00:11:02,008
Du arbejder vist sammen med den psykopat,
der tog min forlovede som gidsel.

136
00:11:02,009 --> 00:11:05,677
Du har nok svært ved at tro det,
men jeg sørgede for Carolines sikkerhed.

137
00:11:05,678 --> 00:11:06,912
Sikkerhed?

138
00:11:06,913 --> 00:11:09,281
Rayna skød en pæl gennem
hendes ribben.

139
00:11:09,282 --> 00:11:12,818
Matt.
Hør, vi var ude.

140
00:11:12,819 --> 00:11:16,688
Tre år... Ingen pælestikning,
ingen gidseludveksling.

141
00:11:16,689 --> 00:11:20,125
Ingen overnaturlige trusler mod os, okay?

142
00:11:20,126 --> 00:11:24,629
Vi skal giftes om en måned. Vi har børn,
som vi må tage os af.

143
00:11:24,630 --> 00:11:27,365
Caroline var lokkemad for at
lokke Stefan ud.

144
00:11:27,366 --> 00:11:30,666
- Det er det hele.
- Hvad skete der med dig?

145
00:11:33,972 --> 00:11:38,996
Noget slemt er sket, og jeg ringer for
at sige, jeg sendte nogle fyre din vej.

146
00:11:39,021 --> 00:11:43,447
Nej, hør! Caroline gemmer sig og
venter på mig sammen med nogle børn.

147
00:11:43,448 --> 00:11:47,582
Det påvirker os alle,
og jeg er tre stater væk, Ric.

148
00:12:02,332 --> 00:12:06,334
Det er ligesom, hvad der skete med Jo,
men bare mere tilfældigt.

149
00:12:06,335 --> 00:12:10,806
Alle vampyrsjælene fra Føniksstenen
har fundet nye lig at indtage.

150
00:12:10,807 --> 00:12:15,844
- Nogle vampyrer, andre ikke.
- Hvorfor er det mit problem?

151
00:12:15,845 --> 00:12:19,748
Stefan er blandt de savnede,
og noget siger mig, din familie har -

152
00:12:19,749 --> 00:12:22,815
- en særlig interesse i,
om han lever eller dør.

153
00:12:29,391 --> 00:12:33,460
Godt. Hvad skal vi gøre?

154
00:12:33,461 --> 00:12:37,265
- Vi må jagte dem alle sammen.
- Nej.

155
00:12:37,266 --> 00:12:39,565
Nej, Stefan skal være
vores førsteprioritet.

156
00:12:39,566 --> 00:12:43,069
Din kæreste burde være vores
mindste problem.

157
00:12:43,070 --> 00:12:44,905
Hvad mener du?

158
00:12:44,906 --> 00:12:48,107
Tror du, jeg udelukkende har
jagtet godgørende mennesker?

159
00:12:49,743 --> 00:12:52,779
Den sten blev skabt til
de værste af de værste.

160
00:12:52,780 --> 00:12:57,058
Jeg har dræbt nogle af
de ondeste vampyrer -

161
00:12:57,083 --> 00:12:59,174
- i de sidste 200 år.

162
00:13:01,721 --> 00:13:05,723
- Her, gennemse den.
- Hvad er det?

163
00:13:05,748 --> 00:13:09,650
Det er din dagbog. Se om det
får hukommelsen på gled.

164
00:13:09,729 --> 00:13:14,498
"Dag 57 med at være rasende på
den dynge lort som er min bror..."

165
00:13:14,499 --> 00:13:17,501
Bare læs det for dig selv.

166
00:13:20,172 --> 00:13:24,508
Det vigtigste er, at du ikke er i det
helvede mere, ikke?

167
00:13:24,509 --> 00:13:27,110
Dette er virkeligt.

168
00:13:29,013 --> 00:13:33,683
Og helt ærligt, så har du ret til at
være vred på mig.

169
00:13:33,684 --> 00:13:37,986
Jeg klokkede i det, og når man husker
hvorfor, så bebrejder jeg dig ikke...

170
00:13:40,424 --> 00:13:42,758
Jeg er hundesulten.

171
00:16:36,923 --> 00:16:40,393
Godt, værsgo.
En ny?

172
00:16:40,394 --> 00:16:43,428
Endelig.
Tak.

173
00:16:53,439 --> 00:16:57,441
Godt, jeg tror, det er nok, Stefan.
Det er nok.

174
00:17:01,914 --> 00:17:03,980
Vi du prøve hende?

175
00:17:06,952 --> 00:17:09,486
Jeg må hellere ringe.

176
00:17:24,769 --> 00:17:28,237
- Damon.
- Hvornår opdagede du, Jo ikke var Jo?

177
00:17:28,238 --> 00:17:31,507
- Er du sammen med din bror nu?
- Det er, hvad jeg spørger om.

178
00:17:31,508 --> 00:17:34,177
Damon, hør godt efter.
Det er ikke Stefan.

179
00:17:34,778 --> 00:17:36,945
- Vi ved ikke, hvem det er.
- Hold ham nær.

180
00:17:36,946 --> 00:17:40,182
- Vi skal bruge hans krop.
- Hvor er Stefan?

181
00:17:40,183 --> 00:17:43,552
Det er ikke nemt at finde ham i alt
postyret omkring dommedag.

182
00:17:43,553 --> 00:17:45,653
- Vi arbejder på det.
- Arbejd hårdere.

183
00:17:45,654 --> 00:17:49,523
Jeg vil ikke spilde resten af mit liv på,
at passe på en kopi af min bror.

184
00:17:49,524 --> 00:17:51,893
Stol på mig, det bliver ikke
resten af dit liv.

185
00:17:51,894 --> 00:17:56,030
Jos krop opløste sig,
lige så snart vampyr sjælen indtog hende.

186
00:17:56,431 --> 00:17:58,366
Hvad siger du?

187
00:17:58,367 --> 00:18:01,081
Jeg siger, at hvis Stefan
er i en menneskekrop, -

188
00:18:01,106 --> 00:18:03,059
- så har han cirka tre dage at leve i.

189
00:19:00,633 --> 00:19:02,101
Kom nu.

190
00:19:02,902 --> 00:19:04,202
Ja.

191
00:19:27,059 --> 00:19:30,027
Følg historien mens den udvikler sig,
bliv på kanalen.

192
00:19:30,028 --> 00:19:33,931
Det sidste fra Arkansas, imens
der er en ekstremt vejradvarsel, -

193
00:19:33,932 --> 00:19:37,334
- er en menneskejagt undervejs tæt ved
Ouachita nationalpark.

194
00:19:37,335 --> 00:19:43,139
Marty Hammond flygtede fra myndighederne
efter en ulykke på Route 70.

195
00:19:43,140 --> 00:19:46,509
Mistænkte har en spritdom.
Vi forventer ikke, han kommer langt.

196
00:19:46,510 --> 00:19:48,411
Han er en kendt fulderik.

197
00:19:48,412 --> 00:19:52,582
Med hans medicinske historie, hvis ikke
forkølelsen tager ham, så gør Detox.

198
00:19:52,583 --> 00:19:54,721
Men vi har vores bedste
mænd på sagen, -

199
00:19:54,746 --> 00:19:59,122
- så folk skal forholde sig rolige,
og rapportere mærkelige hændelser.

200
00:19:59,123 --> 00:20:02,738
Vi tager imod frivillige til at være ved
telefonerne, hvis det er noget, -

201
00:20:02,763 --> 00:20:05,194
- så kontakt Glenwood
KFUM med en hjælpende hånd.

202
00:20:05,195 --> 00:20:06,428
Tak.

203
00:20:06,429 --> 00:20:11,133
Hammond, en tidligere marinesoldat,
har arbejdet for charterbus firmaet.

204
00:20:11,134 --> 00:20:16,162
De er endnu ikke kommet med en udtalelse.
Nyheder om Hammonds misbrug kommer stadig.

205
00:20:16,187 --> 00:20:19,207
Skru det ned.
Mit hoved er ved at eksplodere.

206
00:20:20,108 --> 00:20:21,977
Fortæl mig, hvordan er de?

207
00:20:22,878 --> 00:20:26,881
- Stemmerne?
- Forvirrede.

208
00:20:26,882 --> 00:20:30,384
- Sultende, sure.
- Ser du dem?

209
00:20:30,385 --> 00:20:33,454
- Som faktiske syn?
- Brudstykker.

210
00:20:33,455 --> 00:20:38,291
- Alle på en gang, de overlapper hinanden.
- Har du nogle billeder af Stefan?

211
00:20:38,292 --> 00:20:41,327
- Skulle jeg have et billede af Stefan?
- Ikke dig, Caroline.

212
00:20:41,328 --> 00:20:44,346
Sig ikke at hun ikke
har nogle sentimentale minder.

213
00:20:50,104 --> 00:20:51,537
Hvad laver du?

214
00:20:51,538 --> 00:20:54,923
Giver dig noget at fokusere på,
mens jeg hjælper dig med stemmerne.

215
00:20:58,077 --> 00:20:59,344
Duer det her?

216
00:21:05,886 --> 00:21:08,018
Det er perfekt.

217
00:21:09,088 --> 00:21:12,824
Her.
Kig ind i hans øjne.

218
00:21:12,825 --> 00:21:15,959
- Koncentrer dig.
- Hvordan skal det her...?

219
00:21:18,563 --> 00:21:20,930
Fokuser på Stefan.

220
00:21:24,469 --> 00:21:27,203
Kom nu Stefan, hvor er du?

221
00:21:35,046 --> 00:21:38,315
Jeg så, træer, blod,
ild og et anker.

222
00:21:38,316 --> 00:21:40,818
- Vent, et anker?
- En tatovering.

223
00:21:40,819 --> 00:21:44,253
På hans hånd.
Han er såret og skræmt.

224
00:21:44,254 --> 00:21:45,820
Vent lige.

225
00:21:47,191 --> 00:21:51,727
Hammond, en tidligere marinesoldat,
har arbejdet for charterbusfirmaet.

226
00:21:51,928 --> 00:21:53,129
En bus.

227
00:21:53,130 --> 00:21:55,131
Jeg så en brændende bus.

228
00:21:55,132 --> 00:21:58,517
En marinetatovering,
han redder en masse børn og stikker af.

229
00:21:59,468 --> 00:22:02,670
Jeg tror, at Marty Hammond er vores fyr.

230
00:22:02,671 --> 00:22:05,707
Arkansas?
Hvad er der i Arkansas?

231
00:22:05,708 --> 00:22:11,012
Kilometer af statsskov, masser af sure
politifolk og en kommende snestorm.

232
00:22:11,013 --> 00:22:12,646
Hvor hurtigt kan du være der?

233
00:22:13,749 --> 00:22:17,750
Det afhænger af, hvor samarbejdsvillige
mine passagerer bliver.

234
00:22:21,022 --> 00:22:22,222
Sådan, bror.

235
00:22:23,992 --> 00:22:25,243
Tid til at gå.

236
00:22:25,268 --> 00:22:29,019
Ikke et minut for tidligt stedet er dødt.

237
00:22:39,605 --> 00:22:40,872
Kom nu.

238
00:22:45,112 --> 00:22:47,914
Selvfølgelig.

239
00:22:47,915 --> 00:22:51,183
Selvfølgelig er jeg,
fanget i en krop af en afhængig.

240
00:22:51,184 --> 00:22:55,453
Vi havde ikke brug for Helvedesstenen
til at sørge for det, vel Marty?

241
00:22:55,454 --> 00:23:01,393
Marty, jeg har de sidste tre år vidst,
at min levetid var forbundet til Raynas.

242
00:23:01,494 --> 00:23:07,398
Efter det første chok lagde sig,
begyndte jeg faktisk at kunne lide det.

243
00:23:07,499 --> 00:23:09,500
Jeg havde en udløbsdato.

244
00:23:09,501 --> 00:23:12,401
Så tæt på at være menneske,
som jeg nogensinde bliver.

245
00:23:13,605 --> 00:23:18,075
Jeg tror, jeg glemte, hvor meget
det stinker at være et menneske, -

246
00:23:18,076 --> 00:23:21,913
- hvordan alting hele tiden gør ondt.

247
00:23:30,354 --> 00:23:33,021
Sut på den, Marty, din elendige fulderik.

248
00:23:35,692 --> 00:23:37,460
Ja.

249
00:23:37,461 --> 00:23:40,130
Ja, jeg tror, det begynder
at komme tilbage til mig.

250
00:23:40,131 --> 00:23:44,333
Smerten, det kedelige
af min forbandelse.

251
00:23:44,334 --> 00:23:49,837
Men her og der, glimt af håb.
Glimt af menneskeligheden.

252
00:23:51,274 --> 00:23:57,012
Jeg har måske glemt, hvad du har gjort,
Damon, men jeg husker dette, -

253
00:23:57,013 --> 00:23:59,613
- du er mit kød og blod.

254
00:24:01,283 --> 00:24:05,119
- Jeg elsker dig, bror.
- Stop med det, makker.

255
00:24:05,120 --> 00:24:09,824
- Jeg ved, du ikke er Stefan.
- Det er en skam.

256
00:24:09,825 --> 00:24:13,261
- Jeg varmede bare op.
- Jeg giver dig point for at være kvik.

257
00:24:13,262 --> 00:24:16,229
Jeg kan ikke tage æren,
du gav mig en manual.

258
00:24:16,230 --> 00:24:20,700
Hvis vi skal være seriøse lidt,
din bror hader dig virkelig.

259
00:24:20,701 --> 00:24:25,272
Hør her, "Jeg vil aldrig se Daemon igen, -

260
00:24:25,273 --> 00:24:30,277
- i min nu uendelige livstid,
og jeg har aldrig følt mig så lettet.."

261
00:24:30,278 --> 00:24:34,080
Lyder som om han er ligeglad,
hvis han ser dig igen.

262
00:24:34,081 --> 00:24:38,817
Hvilket er perfekt, fordi
jeg opgiver ikke hans krop.

263
00:24:38,818 --> 00:24:44,756
En lille advarsel dog,
det hår kræver en del vedligeholdelse.

264
00:24:44,757 --> 00:24:48,159
Det gør det i hvert fald
men bedre end ingenting.

265
00:24:49,828 --> 00:24:53,698
- Hvor langt til Memphis?
- Memphis?

266
00:24:53,699 --> 00:24:57,735
 Fortæl mig dit navn var Elvis.
Det ville forklare en del.

267
00:24:57,736 --> 00:24:59,904
Du ser ud som en
underholdende fyr, Damon.

268
00:24:59,905 --> 00:25:05,709
Når det her er overstået,
så skal vi på druk sammen.

269
00:25:06,444 --> 00:25:09,879
- Vi ses.
- Vent!

270
00:25:22,151 --> 00:25:24,565
Vent, hvad mener du med,
at du har mistet ham?

271
00:25:24,566 --> 00:25:27,935
Jeg mener, at han fandt ud af,
at Stefans krop er til låns og stak af.

272
00:25:27,936 --> 00:25:30,203
- Han spurgte om Memphis.
- Memphis?

273
00:25:30,204 --> 00:25:35,307
- Vi er to stater væk fra Memphis.
- Jeg skal redde den rigtige Stefan.

274
00:25:35,308 --> 00:25:38,310
Du har en kætter og en Huntress.
Brug dem.

275
00:25:38,311 --> 00:25:41,014
Det er okay.
Jeg kan spore Stefans krop.

276
00:25:41,015 --> 00:25:45,317
Sagde du Memphis?
Vi må fange ham.

277
00:25:45,318 --> 00:25:48,721
- Det er hele idéen, er det ikke?
- Og hvad så?

278
00:25:48,722 --> 00:25:52,991
Og så dræbe ham, det er det du ikke siger.
Hvem er han?

279
00:25:52,992 --> 00:25:56,261
Bare endnu en seriemorder,
som ikke skal være på denne jord.

280
00:25:56,262 --> 00:26:00,532
Han burde få en pæl gennem hjertet,
brændt og sendt i glemslen.

281
00:26:00,533 --> 00:26:05,103
Han er på denne jord i min kærestes krop,
så vi dræber ikke nogen.

282
00:26:05,104 --> 00:26:08,204
Så er det her vi skilles.

283
00:26:19,517 --> 00:26:23,587
Jeg vil gerne vide, hvad der er i kufferten
du prøver at nå.

284
00:26:23,588 --> 00:26:28,757
- Det er en bedøvelsespistol.
- Tror du, den vil hjælpe?

285
00:26:55,719 --> 00:26:59,821
Undskyld?
Ved du, hvor vi er?

286
00:26:59,822 --> 00:27:04,558
- Er du faret vild?
- Ja, og løbet tør for benzin.

287
00:27:04,559 --> 00:27:09,229
Og utrolig uheldig.
Må jeg låne din mobil?

288
00:27:10,799 --> 00:27:15,802
- Det er bare et hurtigt kald.
- Vent lige.

289
00:27:15,803 --> 00:27:18,304
Manden anses for at være farlig.

290
00:27:18,305 --> 00:27:24,109
Beboere i og omkring Ouachita rådes til,
at melde mistænkelig aktivitet i området.

291
00:27:27,448 --> 00:27:30,383
- Gå væk fra mig!
- Jeg skal bare låne din mobil.

292
00:27:30,384 --> 00:27:31,683
Vær sød.

293
00:27:58,577 --> 00:28:00,961
Undskyld mig.
Jeg er betjent.

294
00:28:06,450 --> 00:28:09,687
Jeg er nødt til at kalde disse
fire fyre tilbage til et nyt skifte.

295
00:28:09,688 --> 00:28:13,691
- Jeg har behov for styrken.
- Hæng lige på, jeg vender tilbage.

296
00:28:13,692 --> 00:28:15,959
Hr?
Hr?

297
00:28:15,960 --> 00:28:17,961
Hvem er du?

298
00:28:17,962 --> 00:28:22,032
Jeg er frivillig, betjent Matt Donovan,
Mystic Falls.

299
00:28:22,033 --> 00:28:24,901
- En ven til mine brødre i blåt.
- Jeg har aldrig hørt om Mystic Falls.

300
00:28:24,902 --> 00:28:27,602
Har aldrig hørt om dig.
Hvor er dit skilt?

301
00:28:30,107 --> 00:28:33,576
De behøver ikke at se et skilt,
fordi Matt Donovan -

302
00:28:33,577 --> 00:28:37,080
- er den bedste, modigste,
mindst dumme betjent du har mødt.

303
00:28:37,081 --> 00:28:40,949
Og hvis nogen spørger,
så er det den løgn du fortæller.

304
00:28:40,950 --> 00:28:45,220
Godt du er her, Donovan.
Det er heldigt, du kom forbi.

305
00:28:45,221 --> 00:28:48,957
- Så hvad er status?
- Hammond er på røven.

306
00:28:48,958 --> 00:28:50,959
Vi har omringet skoven.

307
00:28:50,960 --> 00:28:55,964
Vi har ransagede en hytte, fundet blod,
men ingen Marty, hvilket betyder, at...

308
00:28:55,965 --> 00:29:00,835
- Han er alene i skoven.
- Ingen overlever disse nattemperaturer.

309
00:29:00,836 --> 00:29:05,038
Vi holder lav profil.
Venter på at naturen gør sit arbejde.

310
00:29:23,457 --> 00:29:26,459
Det var ikke helt gennemtænkt,
hva' brormand?

311
00:29:26,460 --> 00:29:30,295
Hvad siger du til vi smutter herfra,
får dig tilbage i din krop?

312
00:29:31,497 --> 00:29:33,431
Lad os gå.

313
00:29:36,702 --> 00:29:38,569
Hvad?

314
00:29:40,706 --> 00:29:42,306
Hvad er der galt?

315
00:29:45,444 --> 00:29:49,045
Det her.
Dig.

316
00:29:50,983 --> 00:29:54,250
Hvis du er her, er jeg reddet,
og så skylder jeg dig en tjeneste.

317
00:29:59,758 --> 00:30:05,470
Men hvis du er en hallucination,
så er jeg i delirium -

318
00:30:05,495 --> 00:30:11,391
- fasen af min druk,
og så er jeg fuldkommen færdig.

319
00:31:00,590 --> 00:31:05,494
- 11 grader og temperaturen falder hurtigt.
Med snefald på over 40 cm, -

320
00:31:05,495 --> 00:31:09,264
- veje lukkes og strømafbrydelser
kan forventes.

321
00:31:13,169 --> 00:31:16,637
Okay, prøv at slappe af
og fortæl mig,+ hvad der er sket.

322
00:31:16,638 --> 00:31:18,972
Jeg så ham.
Han prøvede at angribe mig.

323
00:31:22,611 --> 00:31:27,482
- Du er i sikkerhed nu.
- Tak.

324
00:31:27,483 --> 00:31:31,278
Jeg gerne udspørge hende
selv, politiinspektør.

325
00:31:31,303 --> 00:31:33,887
Okay. Hør lige efter alle sammen.

326
00:31:33,888 --> 00:31:35,688
Matt Donovan tager denne her.

327
00:31:36,757 --> 00:31:38,959
Fortæl mig lige hvor præcis så du ham.

328
00:31:38,960 --> 00:31:43,830
Det var på en sidevej til 274.
Det var nord for Oden.

329
00:31:43,831 --> 00:31:46,816
- Der er en udsigt der.
- Og du er sikker på det var nord?

330
00:31:47,734 --> 00:31:50,769
Okay.
Hør lige efter alle sammen.

331
00:31:50,770 --> 00:31:54,273
Han er syd for Oden.
Vi flytter alle mand til det område, okay?

332
00:31:54,274 --> 00:31:57,410
- Vent, det var ikke, hvad jeg sagde.
- Det er det nu.

333
00:31:57,411 --> 00:31:59,511
Du så ham syd for Oden.

334
00:32:01,315 --> 00:32:04,080
Sig lige til hvis de finder min mobil.

335
00:32:06,685 --> 00:32:10,120
- Hvad sagde du?
- Min mobiltelefon.

336
00:32:28,206 --> 00:32:29,572
Hallo?

337
00:32:30,442 --> 00:32:34,545
Martys stemme er dybere, end jeg husker.

338
00:32:34,546 --> 00:32:36,647
Damon.

339
00:32:36,648 --> 00:32:39,882
Du har virkelig valgt en god nat
at blive væk i skoven på.

340
00:32:39,883 --> 00:32:43,618
Ja, men i det mindste
er jeg ved at få varmen.

341
00:32:45,122 --> 00:32:49,125
- Det er et skidt tegn, at du ved det.
- Du bliver nødt til at bevæge dig, okay?

342
00:32:49,126 --> 00:32:52,762
Bare vælg en retning og begynd og gå.

343
00:32:52,763 --> 00:32:56,898
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke mærke mine ben.

344
00:32:56,899 --> 00:33:01,136
Jeg ved ikke, om rystelserne er fra mine
abstinenser eller jeg fryser ihjel.

345
00:33:01,137 --> 00:33:04,339
Stefan, bare rejs dig op.

346
00:33:04,340 --> 00:33:08,509
Det er ikke sådan,
du skal dø, Stefan Salvatore.

347
00:33:09,845 --> 00:33:12,346
Alene i ødemarken, -

348
00:33:12,347 --> 00:33:16,717
- fanget i en frosset krop
af en alkoholisk morder?

349
00:33:16,718 --> 00:33:19,487
Det ved jeg ikke.
Ser ud til passe meget godt på mig.

350
00:33:19,488 --> 00:33:22,557
Kom nu.
Giv mig noget at arbejde med.

351
00:33:22,558 --> 00:33:26,093
Du er for sent på den.

352
00:33:26,094 --> 00:33:28,895
Du er røv dårlig
til at spille helt, brormand.

353
00:33:28,896 --> 00:33:33,500
Nå, jeg er bare ikke vant til,
at du er sådan en pige i nød.

354
00:33:33,501 --> 00:33:36,903
Skal jeg lave en liste over alle de ting
der gør det til din fejl?

355
00:33:36,904 --> 00:33:41,007
Ja, Stef. Gør det.
Jeg laver ikke noget vigtigt nu alligevel.

356
00:33:41,008 --> 00:33:43,910
Du forlod mig, Damon.

357
00:33:43,911 --> 00:33:48,480
Hør her, Valerie og jeg var i gang med
at lave overførselsfortryllelsen.

358
00:33:48,481 --> 00:33:52,002
Selv før det lod mig
i stikken, da du valgte, -

359
00:33:52,027 --> 00:33:56,388
- at du vil hellere leve i en kiste,
i stedet for at indrømme dine fejl.

360
00:33:56,389 --> 00:34:00,392
Nej. Nej, nej. Jeg prøvede virkelig
at undgå at lave fejl, Stefan.

361
00:34:00,393 --> 00:34:04,529
Hvorfor er det så svært for dig, Damon?
Og sig ikke "Elena."

362
00:34:04,530 --> 00:34:08,433
Du levede i 160 år,
før du mødte hende.

363
00:34:08,434 --> 00:34:12,237
Jeg blev revet ud af Helvede
og kastet ind i en død mands krop.

364
00:34:12,238 --> 00:34:17,942
Og ved du, hvad min første tanke var, da
jeg vågnede? "Jeg må redde dem i bussen"

365
00:34:17,943 --> 00:34:22,112
Jeg vidste ikke, hvem jeg var, og vidste
ikke hvor jeg var... det var mit instinkt.

366
00:34:22,113 --> 00:34:26,015
Hvor er dine instinkter, Damon?

367
00:34:26,016 --> 00:34:29,452
Hvad siger stemmen i dit hoved?

368
00:34:32,123 --> 00:34:35,290
Du vil have mig til at sige,
hvad vi allerede ved?

369
00:34:36,693 --> 00:34:39,795
Fint.
Jeg er egoistisk.

370
00:34:39,796 --> 00:34:44,479
Jeg er sur og utålmodig. Og
ja, indtil jeg mødte Elena, -

371
00:34:44,504 --> 00:34:49,405
- var jeg ikke interesseret i
at gøre det rigtige for nogen.

372
00:34:49,406 --> 00:34:54,575
- Også din bror.
- Min bror var inkluderet.

373
00:34:55,478 --> 00:34:57,725
Er du sur?

374
00:34:57,750 --> 00:34:59,748
Ja.

375
00:34:59,749 --> 00:35:03,818
- Du hader mig?
- Ja.

376
00:35:03,819 --> 00:35:08,822
Godt. Så kom selv hen og slå mig.

377
00:35:22,771 --> 00:35:24,637
Stefan...

378
00:35:27,974 --> 00:35:29,941
Jeg er på vej.

379
00:35:32,813 --> 00:35:34,781
Vil du vide, hvorfor det er så hårdt?

380
00:35:34,782 --> 00:35:39,217
Fordi Marty Hammond er totalt smadret?

381
00:35:40,821 --> 00:35:44,656
Fordi jeg på et tidspunkt
ikke kan gå længere.

382
00:35:44,657 --> 00:35:47,959
Og når det sker, -

383
00:35:47,960 --> 00:35:51,825
- tror jeg ikke på, du vil være der.

384
00:36:01,702 --> 00:36:03,802
Skal vi vente på det stopper?

385
00:36:05,139 --> 00:36:08,842
Med mindre du vil ende i grøften langs
hovedvejen, bliver vi her natten over.

386
00:36:08,843 --> 00:36:12,012
- Ej, hvor praktisk for dig.
- Og hvad skal det betyde?

387
00:36:12,013 --> 00:36:15,514
Selv hvis det her ender galt,
er du vinderen.

388
00:36:15,515 --> 00:36:20,019
Stefan dør på grund af din fejl.
Mindre konkurrence om din elskede.

389
00:36:20,020 --> 00:36:21,740
Hvor usikker tror du, jeg er?

390
00:36:21,765 --> 00:36:24,612
Lad ikke som om det ikke har strejfet dig.

391
00:36:26,026 --> 00:36:30,462
Jeg kender selv følelsen,
jeg så også på Stefan og Caroline.

392
00:36:30,463 --> 00:36:34,832
Lige undtagen der hvor Stefan droppede
Caroline for at rejse verden rundt med dig.

393
00:36:34,833 --> 00:36:37,755
Forstår du, jeg har aldrig fået
mig selv til at tro, -

394
00:36:37,780 --> 00:36:40,204
- at det, jeg havde med
Stefan, ville varer ved.

395
00:36:40,205 --> 00:36:44,607
Men dig... du regner med det.

396
00:36:46,011 --> 00:36:50,180
Jeg friede til Caroline,
fordi jeg forelskede mig i hende.

397
00:36:50,181 --> 00:36:54,551
Og hun sagde ja,
fordi det gav mening for børnene.

398
00:36:54,552 --> 00:36:57,788
Så ja...

399
00:36:57,789 --> 00:37:00,889
Hvis Stefan kommer tilbage ville
det sikkert ødelægge mit liv.

400
00:37:02,760 --> 00:37:04,226
Og hvad så?

401
00:37:05,296 --> 00:37:09,764
Ja, for hvad det er værd.
Jeg holder med dig og Caroline.

402
00:37:10,667 --> 00:37:12,834
Hvorfor? Hvor uselvisk af dig.

403
00:37:16,473 --> 00:37:21,944
Sig nu ikke at du ikke
kan se ironien i det.

404
00:37:21,945 --> 00:37:23,478
Du er et menneske.

405
00:37:23,479 --> 00:37:28,083
Jeg kan helt sikkert sige,
at jeg ikke værdsætter det lige nu.

406
00:37:28,084 --> 00:37:31,987
Fortæl mig lige,
hvad er det værste ved at være menneske?

407
00:37:31,988 --> 00:37:37,685
Er det benkramper? Er det at snøfte?
Forfrysninger? Hvad der det?

408
00:37:37,710 --> 00:37:40,118
Hvad med manglen på
evnen til at tvinge folk?

409
00:37:43,297 --> 00:37:44,531
Ja, den store.

410
00:37:44,532 --> 00:37:47,533
Det er surt at skulle spille
efter reglerne, ikke sandt?

411
00:37:48,870 --> 00:37:50,536
Som om du ved det.

412
00:37:52,774 --> 00:37:55,575
Kan du huske, vi legede gemmeleg,
da vi var børn?

413
00:37:55,576 --> 00:37:59,078
Nævner du det, fordi du plejede at snyde?

414
00:37:59,079 --> 00:38:00,899
Det gjorde jeg ikke.

415
00:38:00,924 --> 00:38:03,082
Det gjorde du i hvert fald.

416
00:38:03,083 --> 00:38:06,152
Du gemte dig i fars kontor,
selv om vi ikke måtte være der.

417
00:38:06,153 --> 00:38:08,655
- En gang, måske.
- Nej.

418
00:38:08,656 --> 00:38:10,355
Altid.

419
00:38:12,026 --> 00:38:15,994
- Hvorfor var det så så svært at finde mig?
- Fordi jeg var bange.

420
00:38:15,995 --> 00:38:18,630
Jeg ville ikke overtræde reglerne.

421
00:38:18,631 --> 00:38:22,634
Måske håbede du, at far
ville opdage mig og straffe mig.

422
00:38:22,635 --> 00:38:25,236
Nej, jeg var ikke
bange for at blive fanget.

423
00:38:27,106 --> 00:38:29,139
Jeg var bange på dine vegne, Stefan.

424
00:38:32,443 --> 00:38:35,578
Hvorfor nævner du gemmeleg?

425
00:38:36,748 --> 00:38:38,982
Fordi du aldrig kunne finde mig.

426
00:39:32,801 --> 00:39:37,870
- Damon... Hvad er der galt?
- Ingenting.

427
00:39:38,973 --> 00:39:41,201
Alt hele er normalt.

428
00:39:41,226 --> 00:39:44,233
- Er de...
- Politigodkendte?

429
00:39:54,088 --> 00:39:57,255
Du spurgte, hvad jeg savnede
mest ved at være menneskelig.

430
00:39:59,592 --> 00:40:04,862
Det er nydelsen ved at æde
de her virkelig elendige donuts.

431
00:40:08,235 --> 00:40:10,701
Så alt er tilgivet?

432
00:40:14,106 --> 00:40:15,805
Ikke engang tæt på.

433
00:40:25,050 --> 00:40:26,050
Hvad er det?

434
00:40:26,051 --> 00:40:29,052
Omkring det...
Jeg frygter, at Marty ikke vil nå det.

435
00:40:30,054 --> 00:40:35,992
Spænd selen. Vi har mindre end
48 timer til at finde din rigtige krop.

436
00:40:39,097 --> 00:40:42,598
- Leder du stadig efter Stefan?
- Hvad end der er inde i ham stoppede.

437
00:40:42,599 --> 00:40:44,434
I Memphis.

438
00:40:44,435 --> 00:40:48,769
Jeg kan høre musik fra kollegiet.

439
00:40:49,940 --> 00:40:54,177
Vent, en vampyr der flygter til Memphis
og tog direkte på universitetet?

440
00:40:54,178 --> 00:40:56,913
- Vi er nødt til at gå.
- Hvorfor?

441
00:40:56,914 --> 00:40:59,481
- Hvad sker der?
- Det er noget Rayna sagde..

442
00:40:59,482 --> 00:41:03,752
Det mindede mig om en gammel historie
om mord, der skete i Memphis i 1880erne.

443
00:41:03,753 --> 00:41:07,022
Han var åbenbart en seriemorder,
før han blev til en vampyr.

444
00:41:07,023 --> 00:41:11,426
Han ville myrde alle bare for sjovt.

445
00:41:11,427 --> 00:41:14,296
- Drikkevarer?
- Fedt.

446
00:41:14,297 --> 00:41:15,996
Kom indenfor.

447
00:41:23,638 --> 00:41:28,107
Historien siger, han ikke bare ville dræbe.
Han vil tvinge ofre til at dræbe hinanden.

448
00:41:31,446 --> 00:41:37,084
Og de ville fortælle historien,
men ingen ville tro på dem.

449
00:41:37,085 --> 00:41:39,717
Til sidst ville det drive dem til vanvid.

450
00:41:42,289 --> 00:41:43,939
De fangede aldrig morderen.

451
00:41:55,691 --> 00:42:01,392
Tekstet af SUBSTANCE
Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE