Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
La Pietra della Fenice e' piena di vecchie anime di vampiri.
"La Pietra delle Fenice conferisce alla spada il suo potere".
- Stefan. - Finche' avro' questa cicatrice,
- Rayna mi dara' la caccia. - E se ti dicessi che esiste un modo
per trasferirlo a qualcuno che lo merita di piu'?
- Faro' l'incantesimo di trasferimento. - Molto nobile da parte tua.
Quando Elena si svegliera', io saro' morta...
e tu pure. Non la rivedrai mai piu'.
- Quindi non ti prenderai la cicatrice? - Ho un piano.
Quanto siete...
E' troppo tardi ed e' colpa tua. L'hai abbandonato per salvare te stesso.
- Eri felice quando tuo fratello non c'era. - Si'.
Ehi, Stefan.
Dov'e' quella spada del cavolo?
- Nora, smettila. - Senza di te, non c'e' nessuna vita
da poter vivere.
Ti amo.
No!
Ti salvero', fratellino.
Sistemero' le cose.
Vi prego!
Aiuto!
Dai...
Aiuto!
Aiuto...
Aiuto!
Ci vada piano...
Respiri con calma.
E' normale che le giri la testa.
E non tenga i piedi a terra, e' arrivata un'ondata di freddo.
Quelli del meteo dicono che le temperature sono ai minimi storici.
Come si chiama?
Non me lo ricordo.
Mi faccia dare un'occhiata.
Caspita.
Chiunque lei sia, ha avuto un gran culo.
Lei e' il primo che conosco
ad essere sopravvissuto ad un taglio del genere alla carotide.
Ehi.
Mi creda, neanche gli eroi riescono a salvare tutti.
Come mi ha chiamato?
Eroe.
Quelle cheerleader dicono che lo e'.
Le terro' a bada finche' non avro' escluso l'amnesia post-traumatica.
Mi chiamo Stefan Salvatore.
Come non detto.
Sa dove si trova, Stefan?
Si'.
Sono all'inferno.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The Vampire Diaries 7x17 "I Went to the Woods"
Traduzione: thatismahogany, -redblaze, flhope, hayshee
Traduzione: Poison_Ivy, Queen Steisi, mono_cromo, misguidedgrace
Revisione: -redblaze
Non lo sapevano.
Non sapevano cosa?
Che Rayna avesse pugnalato Stefan.
E che il suo spirito fosse gia' intrappolato nella Pietra della Fenice.
Avranno pensato di fare un favore al mondo intero.
E' incredibilmente generoso.
Da parte tua, non da parte loro,
visto che non gli e' mai importato un cavolo di nessuno a parte loro stesse.
Quindi, se hai finito di piangere
Thelma e Mary Louise,
credo che dovremmo andarcene.
Io con te non vado da nessuna parte.
Avresti potuto impedirlo.
Dovevi solo prenderti quella cicatrice e mettere tuo fratello al primo posto!
Ehi, sto cercando di sistemare le cose.
Per questo dobbiamo trovare Rayna e rimettere l'anima di Stefan nel corpo giusto.
La pietra e' andata distrutta, Damon.
- E Stefan con essa. - Non possiamo saperlo.
Invece si',
se abbiamo un cervello in grado di pensare razionalmente.
Io la vedo diversamente, ok?
Se Stefan fosse morto, io sarei il responsabile.
Il che vorrebbe dire che passerei l'eternita' perseguitato dai sensi di colpa e pentendomi,
vedendo l'odio per me stesso che si riflette nell'odio che gli altri provano per me.
E non sono pronto per nessuna di queste cose.
Ergo,
non e' morto.
Prova a vederla come me.
E' meno deprimente.
Sono stata troppo buona a pensare che tu avessi un cervello.
Puoi continuare a fare la pessimista oppure...
puoi fare un incantesimo di localizzazione e aiutarmi a trovare Rayna.
Che ne dici?
Dove cavolo vai?
A fare quello che mi hai appena detto.
Senza di te.
Sul serio?
Non capisco.
Il mio tentativo fallito di fare l'eroe, i cadaveri...
- Quale sarebbe la lezione? - Non la seguo.
Ricordo di essere stato colpito dalla Spada della Fenice.
Quindi questo e' una specie di incubo infinito
creato appositamente per la mia psiche.
Forse l'ho visitata troppo velocemente, puo' guardare dritto davanti a se'?
Senta, sto bene, pero' non sono dell'umore giusto per le farse, ok?
Passiamo direttamente alla tortura, per favore? Ehi, agenti!
- Perche' non andate dritti al sodo? - Ehi, si sieda.
Sta dicendo cose senza senso.
- Lei e' Marty Hammond? - No.
Ma va bene lo stesso.
C'e' scritto sulla patente.
Le credo, ma quello non e' il mio portafogli.
- Probabilmente ha perso la memoria. - Ha bevuto, signore?
Ho capito.
Sono un vampiro con problemi di controllo, l'alcolismo rappresenta la sete di sangue.
- Adesso ci siamo. - Le dispiacerebbe alzarsi?
- Mi portera' in un inferno piu' caldo? - Forse.
Prima pero' le devo chiedere di camminare in linea retta.
Pronto?
Matt... devi aiutarmi.
- Rayna? - Sei l'unica persona di cui mi fido.
Hai intrappolato Stefan nella pietra?
- Si', ma... - Allora basta, ho fatto la mia parte.
Mi tiro fuori.
Tu non capisci.
Quelle due stronze hanno distrutto la pietra. Ora e' libero.
- Sono tutti liberi. - Cosa?
Che stai dicendo?
Rayna?
Che significa che sono tutti liberi?
Beh...
continua, rispondi.
Che significa che sono liberi?
Sono Valerie, ora potete parlare.
Valerie, non so per quale motivo tu abbia preso il corpo di Stefan,
ma se succede qualcosa a...
mio fratello?
Lascia stare.
Ben fatto, Marty.
Ora torni qui.
Riesco a sentire...
tutte le loro voci.
Che significa?
Stanno arrivando da tutte le parti del mondo.
- E questo cosa dovrebbe dimostrare? - Che era ubriaco, mentre guidava l'autobus.
Come, scusi?
Quando la Pietra della Fenice e' stata distrutta, tutte le anime si sono liberate.
Sono ovunque.
E io posso sentirle.
Sono vive, tutte quante.
Quindi tutti i vampiri che hai ucciso con quella spada ora sono liberi?
Che cavolo ti e' successo?
Di preciso, non lo so.
Mi sono svegliato in mezzo alla strada e ho visto l'autobus in fiamme.
E' un eroe, Marty. Ha salvato quei ragazzi da un incidente che lei stesso ha causato, no?
Perche' continua a chiamarmi Marty?
Ho bruciato tutti i loro corpi originari.
Cio' vuol dire che i vampiri della pietra ora potrebbero trovarsi in qualsiasi corpo.
Che siano vampiri o umani, non importa. Lo spirito entra
nel primo cadavere che riesce a trovare.
Ti ricordi qualcosa?
No... nulla.
Scusami...
noi ci conosciamo?
Non me ne importa niente delle anime di un mucchio di vecchi vampiri. Dov'e' Stefan?
Ecco qui.
E se mi rifiutassi di fare il test?
Allora non mi da' molta scelta.
Rayna...
dove si trova Stefan?
Potrebbe essere ovunque.
Potrebbe essere chiunque.
Marty Hammond, lei e' in arresto
- per guida in stato di ebbrezza. - Mi chiamo Stefan.
Si calmi.
- Stia calmo, Marty. - Mi chiamo Stefan, porca miseria.
Va bene, se l'e' cercata.
Torni qui.
Fermo! Fermo!
Passiamo alle notizie dell'ultim'ora.
Abbiamo ricevuto delle segnalazioni per un incidente sulla settantesima,
nei pressi di Glenwood, in Arkansas. E' stato coinvolto un autobus di studenti di Dallas.
Ci sono almeno quattro morti e alcuni feriti...
Che cavolo vuoi?
- Ti chiamo per metterti in guardia. - E' un po' tardi, non credi?
Se non sbaglio, hai collaborato con quella psicopatica che ha rapito la mia fidanzata.
Senti, so che forse non mi crederai, ma mi sono assicurato che Caroline fosse al sicuro.
Al sicuro?
Rayna le ha conficcato un paletto tra le costole, Matt.
Ora stammi a sentire, eravamo finalmente in pace.
Tre anni, tre lunghi anni senza accoltellamenti, senza scambio di ostaggi
ne' minacce soprannaturali alle calcagna, d'accordo?
Tra un mese ci sposeremo.
- Abbiamo delle bambine di cui occuparci. - Senti, Caroline doveva solamente...
attirare Stefan e basta.
Che cavolo ti e' successo, Matt?
Senti, e' successa una cosa orribile e volevo dirti che a breve arrivera' qualcuno da te.
No, no. Stammi a sentire, Caroline e le bimbe si stanno nascondendo e mi stanno aspettando.
Riguarda tutti, Ric.
- Io ora sono troppo lontano. - Ti avverto, sto riattaccando.
E' come quello che e' accaduto a Jo, soltanto in modo piu' casuale.
Tutti i vampiri all'interno della pietra hanno trovato dei corpi nuovi di zecca.
Alcuni sono vampiri, altri no.
E perche' dovrebbe interessarmi?
Non sappiamo dove sia Stefan.
E qualcosa mi dice che la tua famiglia vuole proprio sapere se e' vivo o morto.
D'accordo.
Cosa dobbiamo fare?
Dobbiamo dare la caccia ad ognuno di loro.
No, no. Stefan dev'essere la nostra priorita'.
Il tuo fidanzato dovrebbe essere l'ultimo dei tuoi problemi.
Che vuoi dire?
Credi abbia trascorso tutta la mia vita a rincorrere degli innocui benefattori?
Quella pietra e' stata creata per contenere il peggiore dei mali.
Al suo interno, ho intrappolato alcuni dei vampiri piu' malvagi degli ultimi 200 anni.
Tieni.
- Dagli una letta. - Che cos'e'?
Il tuo diario. Magari ti rinfresca la memoria.
"57esimo giorno da quando quell'idiota di mio fratello mi ha fatto incazzare".
Vai avanti e leggilo per conto tuo.
Senti, cio' che conta e' che non sei piu' in quell'inferno, amico.
Va bene?
Questa e' la realta'.
E ascolta, amico, la verita' e' che...
hai tutto il diritto di essere incazzato con me, ok? Ho fatto un enorme casino,
- e quando ricorderai, non ti biasimero'... - Damon.
Che c'e'?
Sto morendo di fame.
Ok, ecco a lei.
- Ne vuole un altro po'? - Si', per favore.
La ringrazio.
Ok, basta cosi', Stefan.
Basta cosi'.
Vuoi farti un giro?
E' meglio se vado a fare una telefonata.
- Damon. - Quando hai capito che Jo non era Jo?
Ascolta, sei con tuo fratello?
- E' quello che ti sto chiedendo. - Ok. Damon, ascoltami attentamente.
Quello non e' Stefan, ok? Non sappiamo chi sia.
Tienilo d'occhio, avremo bisogno del suo corpo.
Allora dove cavolo e' Stefan?
Sai, non e' tanto facile individuarlo tra centinaia di tweet
sull'apocalisse zombie, ok? Ci stiamo lavorando.
Impegnatevi di piu'. Non voglio essere per sempre il babysitter
dell'imitazione scadente di mio fratello.
Non sara' per sempre, fidati. Il corpo di Jo ha iniziato a deteriorarsi
non appena ci e' finita dentro l'anima di quel vampiro.
- Che vuoi dire? - Che se Stefan e' in un corpo umano...
gli restano circa tre giorni di vita.
Si'.
E dai.
Oh, si'.
Per ulteriori aggiornamenti su questa vicenda, rimanete sintonizzati.
Ed ora le ultime notizie dall'Arkansas. Nel bel mezzo di un'allerta meteo,
e' in corso una caccia all'uomo nei pressi della Foresta nazionale Ouachita.
ULTIME NOTIZIE: CACCIA ALL'UOMO IN ARKANSAS Il sospettato guidava in stato di ebbrezza
Marty Hammond e' sfuggito alle autorita' dopo aver presumibilmente
causato un grave incidente sull'autostrada 70.
AGENTE PHILIP ALBERT Agente di polizia statale
Il sospettato ha dei precendenti di guida in stato di ebbrezza. Crediamo sia nei paraggi.
E' un noto alcolista e considerando la sua anamnesi medica...
se il freddo non lo fermera', di certo lo fara' l'astinenza.
I nostri migliori agenti sono sulle sue tracce, quindi siete pregati
di mantenere la massima calma e di segnalare qualsiasi attivita' sospetta.
Si accettano anche volontari per i nostri call center. Chiunque fosse interessato,
contatti gentilmente la YMCA di Glenwood.
Aiutateci.
Grazie.
Hammond, ex ufficiale della marina mercantile,
lavora attualmente presso una ditta di noleggio autobus.
I titolari non hanno rilasciato dichiarazioni.
Ma poiche' la notizia dell'abuso da parte di Hammond di sostanze...
Abbassa il volume.
Mi sta scoppiando la testa.
Alla luce dei precedenti penali...
E, dimmi, come sono?
Intendo dire le voci.
Sono confusi...
affamati ed arrabbiati.
Ma riesci a vederli?
Hai delle visioni su di loro?
Frammenti, piu' che altro.
Frammenti che si sovrappongono contemporaneamente.
- Hai per caso qualche foto di Stefan? - E perche' dovrei avere foto di Stefan?
Non tu, intendevo Caroline. E non dirmi che non ha nemmeno un suo ricordo.
Che vuoi fare?
Tu ti concentrerai sulla foto mentre io faro' un po' di ordine nella tua testa.
Eccola.
Puo' andare?
- E' perfetta. - Bene.
Ecco la foto. Guarda bene i suoi occhi.
Concentrati.
E come faccio a...
Devi concentrarti solo su Stefan.
Avanti, Stefan. Dove sei?
Ho visto degli alberi, sangue, fuoco e un'ancora.
Aspetta, un'ancora?
Si', un'ancora tatuata sulla sua mano.
E' ferito ed e' spaventato.
Aspetta un secondo...
Hammond, ex ufficiale della marina mercantile,
lavora attualmente presso una ditta di noleggio autobus. I titolari non hanno...
- rilasciato dichiarazioni. - Ho visto anche un autobus in fiamme.
Ha un tatuaggio della marina, salva un gruppo di ragazzi e poi fugge via...
Credo che Stefan sia finito nel corpo di Marty Hammond.
Arkansas?
- E cosa cavolo c'e' in Arkansas? - Ettari di foreste nazionali,
decine di agenti di polizia incazzati e infine una tormenta in arrivo.
Tra quanto potresti essere li'?
Beh, questo dipende da quanto sara' collaborativo il mio passeggero.
Bene, fratellino...
direi che e' ora di andare.
Il tempo e' prezioso. E poi, questo posto e' un mortorio.
Gia'.
Avanti.
Mi sembra giusto...
Sono intrappolato nel corpo di un tossicodipendente.
Ci mancava pure una pietra infernale a cui piace l'ironia, vero, Marty?
Sai, Marty...
durante questi ultimi tre anni, la mia vita era legata a Rayna.
All'inizio la cosa mi spaventava...
ma poi ho cominciato a prenderci gusto.
Avevo una data di scadenza...
una delle esperienze piu' umane che abbia mai vissuto.
Credo di essermi dimenticato di quanto faccia schifo...
essere umani.
Provi dolore...
continuamente.
Forza.
Parti.
Si'.
Evvai.
Beccati questa, Marty, miserabile ubriacone.
Si'.
Si', adesso sto cominciando a ricordare.
Il dolore...
la triste monotonia della mia eterna maledizione.
Eppure, mi era rimasta ancora un po' di speranza,
avevo ancora un barlume di umanita'.
Anche se non riesco a ricordare quello che hai fatto, Damon...
di una cosa sono sicuro.
Sei sangue del mio sangue.
Ti voglio bene, fratello.
Basta con le cazzate, bello. So che non sei Stefan.
- Che peccato. - Gia'.
- Mi stavo appena scaldando. - Ma sei comunque promosso
- perche' impari in fretta. - Non e' tutto mio il merito,
ma del diario che mi hai dato.
A parte gli scherzi...
tuo fratello ti odia sul serio. Senti qui cos'ha scritto.
"Mi sono rassegnato al fatto che che non rivedro' mai piu' Damon
per il resto della mia breve vita. E non mi sono mai...
sentito cosi' libero come in questo momento".
A quanto pare, non e' molto dispiaciuto all'idea di non vederti piu'...
il che e' perfetto, perche'...
non ho intenzione di uscire dal suo corpo.
In tal caso, ti avviso che quella pettinatura...
richiede un bel po' di manutenzione.
Lo credo bene.
Meglio di niente.
Quanto dista Memphis?
Memphis?
Dimmi che ti chiami Elvis, ti prego.
Questo spiegherebbe molte cose.
Sei proprio un simpaticone, Damon.
- Gia'. - Quando questa storia sara' finita...
dovremmo andare a fare baldoria insieme.
Pace.
Aspetta!
No.
- Aspetta, che vuol dire che l'hai perso? - Vuol dire...
che ha capito che il corpo di Stefan e' in comproprieta' ed e' scappato.
- Mi ha chiesto di Memphis. - Memphis?
- E' a due stati di distanza da qui. - E io devo andare a salvare il vero Stefan
da una caccia all'uomo. Tu hai un'Eretica e una certa Cacciatrice.
Usale.
Va bene. Posso rintracciare il corpo di Stefan.
Hai detto Memphis?
- Dobbiamo catturarlo. - Beh, e' questo l'obiettivo, no?
E poi?
E poi lo uccidiamo.
E' quello che non stai dicendo.
- Chi e'? - Solo un altro pluriomicida
che non dovrebbe camminare su questa terra.
Dovrebbe essere infilzato con un paletto, bruciato e gettato nell'oblio.
Eppure sta camminando su questa terra nel corpo del mio fidanzato,
per cui non uccideremo nessuno.
Allora e' qui che le nostre strade si dividono.
Muoio dalla curiosita' di sapere cosa c'e' in quella valigetta a cui ti stai avvicinando.
E' una pistola spara-tranquillanti.
Pensi che ti servira' a qualcosa?
Cavolo.
Mi scusi, signorina.
Mi sa dire dove siamo?
Si e' perso?
Gia'. Ed ho finito la benzina.
E sono sfortunato per natura.
Le dispiace prestarmi il suo telefono?
Solo per una telefonata veloce.
- Aspetti un attimo. - Un fuggitivo e' a piede libero
nei dintorni di Glenwood. Il soggetto e' ritenuto pericoloso.
Gli abitanti di Ouachita e chiunque si trovi nei paraggi sono pregati di segnalare
ogni attivita' sospetta...
nella zona. Ripeto.
- Mi lasci! - Devo solo usare il suo telefono!
La prego.
Mi scusi, permesso, sta entrando un agente.
E' quello che ho sentito.
Devi richiamare questi quattro ragazzi per un altro turno. Mi serve gente.
Aspetta un attimo. Torno subito.
Signore?
Signore.
- Si'? - Lei chi e'?
Sono un volontario.
L'agente Matt Donovan di Mystic Falls. Un amico dei miei fratelli in uniforme.
Non ho mai sentito parlare di Mystic Falls. E nemmeno di lei.
Dov'e' il suo distintivo?
Non ha bisogno di vedere un distintivo.
Perche' Matt Donovan e' il poliziotto migliore,
il piu' coraggioso e meno stupido che abbia mai conosciuto.
E se qualcuno glielo chiede, questa sara' la bugia che gli raccontera'.
Sono felice che sia venuto, Donovan. Siamo fortunati ad averla qui.
Allora qual e' la situazione?
Beh, comunque vada, Hammond e' fregato. Abbiamo circondato l'area boschiva.
Alcuni agenti hanno perquisito una baita e trovato tracce di sangue, ma...
nessuna traccia di Marty. Cio' significa che...
E' disperso nel bosco.
E nessuno sopravvive a quelle temperature durante la notte.
Ci stiamo tenendo in disparte,
in attesa che la natura faccia il lavoro al posto nostro.
A questo non avevi pensato, vero, fratello?
Che ne dici di andare via di qui e riportarti nel tuo vero corpo?
Andiamo.
Che c'e'?
Che c'e' che non va?
Tutto questo.
Tu.
Se sei davvero qui, significa che mi hai salvato e che ti sono debitore.
Ma se sei un'allucinazione...
allora significa che sono entrato nella fase delirante della mia astinenza.
E sono ufficialmente ed enormemente...
fottuto.
La temperatura attuale e' di -11 gradi e sta calando rapidamente.
Sono previste nevicate per piu' di 30 centimetri.
Le strade verranno chiuse, mentre le linee elettriche potranno subire interruzioni.
Ok, provi a calmarsi e a raccontarmi cos'e' successo.
L'ho visto, mi ha attaccata.
Ok, va bene. Ecco, si sieda qui.
Bene, ora e' al sicuro, signora.
Grazie mille.
Se non e' un problema, Comandante, vorrei farle un paio di domande.
D'accordo.
D'accordo, gente. Matt Donovan ha tutto sotto controllo.
Ho bisogno che mi dica dove l'ha visto di preciso.
Certo. Ero su una delle vie di accesso alla strada 274.
A nord di Oden. C'e' un belvedere li' vicino.
- Ed e' sicura che fosse a nord? - Si'.
Ok, ragazzi. L'avvistamento e' avvenuto a sud di Oden. Radunate le pattuglie,
- concentriamoci su quella zona. - Aspetti, non e' quello che ho detto.
Ora lo e'.
L'ha visto a sud di Oden.
Ehi, mi faccia sapere se trovate il mio cellulare.
Cos'ha detto?
Il mio cellulare.
Pronto?
Wow.
La voce di Marty e'...
- piu' roca di quanto la immaginassi. - Damon.
Hai scelto la sera giusta per perderti nel bosco.
Si', beh...
almeno sto cominciando a scaldarmi un po'.
E, nel caso non lo sapessi...
- non e' un buon segno. - Devi muoverti, ok?
Scegli una direzione e comincia a camminare.
Non posso.
Non mi sento piu' le gambe.
A questo punto, non so dirti se e' colpa dei tremori dell'astinenza
- o perche' sto morendo assiderato. - Stefan, devi alzarti.
Non e' cosi' che morirai,
Stefan Salvatore.
Da solo, in mezzo al bosco?
Intrappolato nel cadavere congelato di un assassino alcolizzato?
Non lo so, sembra il giusto epilogo per me.
Ma dai. Non essere cosi' pessimista.
Arrivi tardi e impreparato.
Giocare all'eroe non e' il tuo forte, fratello.
Sara' che non sono abituato a vederti come una donzella in difficolta'.
Devo ricordarti tutti i motivi per cui questo casino e' colpa tua?
Certo, Stef.
Fai pure, non sto facendo nulla di importante in questo momento.
Tu mi hai abbandonato, Damon.
Ascolta, io e Valerie stavamo letteralmente
per iniziare l'incantesimo di trasferimento.
Prima ancora di quello,
mi hai abbandonato quando hai deciso
che avresti preferito vivere in una bara che ammettere i tuoi errori.
No. No, no, stavo cercando di impedire a me stesso di fare altri errori, Stefan.
E perche' e' cosi' difficile per te, Damon?
Non e' per Elena.
Hai vissuto 160 anni prima di incontrarla.
Sono stato trascinato via dall'inferno, per finire nel corpo di un uomo morto.
Sai qual e' stato il mio primo pensiero quando mi sono risvegliato?
"Devo salvare...
quelle persone sull'autobus".
Non sapevo chi fossi ne' dove mi trovassi.
Era il mio istinto a parlare.
Dov'e' finito il tuo istinto, Damon?
Cosa dice la voce che e' nella tua testa?
Vuoi che dica quello che entrambi gia' sappiamo?
Va bene.
Sono egoista,
arrabbiato...
e impaziente.
E si'...
Prima di incontrare Elena, non mi interessava fare la cosa giusta per nessuno.
Nemmeno per tuo fratello.
Nemmeno per mio fratello.
Sei arrabbiato?
Si'.
Provi rancore verso di me?
Si'.
Bene. Allora alzati e vieni a prendermi a calci in culo di persona.
Stefan...
Sto camminando.
Vuoi sapere perche' e' cosi' difficile?
Perche' Marty Hammond e' un completo rottame?
Perche' prima o poi...
non riusciro' a proseguire.
E quando succedera'...
non credo che tu sarai li'.
Dobbiamo aspettare che finisca?
Si', a meno che tu non voglia finire in un fosso dell'autostrada.
Meglio passare qui la notte.
Piuttosto comodo per te.
Cosa vorresti dire?
Beh, se dovesse andare a finire male, ne usciresti vincitore.
Stefan muore, tu non hai nessuna colpa.
Meno pretendenti per il cuore della tua fidanzata.
Pensi davvero che sia cosi' insicuro?
Non fingere che il pensiero non ti abbia sfiorato.
So bene cosa voglia dire guardare Stefan e Caroline da spettatore esterno.
Si', ma dimentichi la parte in cui Stefan ha scaricato Caroline
per girare il mondo insieme a te.
Vedi, non mi sono mai illusa che quello che c'era fra me e Stefan sarebbe durato.
Invece tu...
le hai messo un anello al dito.
Si', ho chiesto a Caroline di sposarmi perche' mi sono innamorato di lei.
E lei ha accettato,
per il bene delle bambine.
Quindi si'...
se Stefan tornasse, rovinerebbe la mia vita perfetta.
E allora?
Per quel che vale...
io faccio il tifo per te e Caroline.
E' molto altruista da parte tua.
Non dirmi che non apprezzi il lato ironico di questa storia.
Il fatto che tu sia umano.
Devo dire che al momento la cosa non mi rende molto felice.
Racconta, qual e' la parte peggiore dell'essere umano?
Sono i crampi alle gambe? Oppure...
prendersi il raffreddore? Sentire freddo? Qual e'?
Direi l'incapacita' di soggiogare la gente.
Gia'. Gia', grossa fregatura.
Dover giocare secondo le regole fa schifo, vero?
Ma che ne sai tu.
Ehi.
Ricordi quando da piccoli giocavamo a nascondino?
Ne parli perche' all'epoca baravi, vero?
Non baravo.
Certo che baravi, invece. Ti nascondevi nell'ufficio di nostro padre,
anche se non ci era permesso andare li'.
- L'avro' fatto una volta. - No.
Lo facevi ogni volta.
Perche' non riuscivi a trovarmi, allora?
Perche' avevo paura.
Non volevo infrangere le regole.
Forse speravi che papa' mi scoprisse e mi punisse.
No, non avevo paura di essere scoperto.
Avevo paura per te, Stefan.
Perche' hai tirato fuori la storia del nascondino?
Perche' non mi troverai mai.
Damon...
Cosa c'e'?
Niente.
E' tutto... regolare.
- Quelle sono... - Le preferite dei poliziotti.
Mi hai chiesto cosa mi mancasse di piu' dell'essere umano.
L'estasi nel mangiare queste...
ciambelle schifosissime.
Mi sono fatto perdonare?
Niente affatto.
- Che succede? - A proposito...
ho paura che Marty non ce la fara'.
Allaccia la cintura.
Abbiamo meno di 48 ore per rintracciare il tuo vero corpo.
- Stai rintracciando il corpo di Stefan? - Chiunque lo possegga si e' fermato.
A Memphis.
Sento della musica, e' una...
confraternita.
Aspetta, un vampiro si e' precipitato a Memphis per andare all'universita'?
Dobbiamo muoverci.
Perche'? Che succede?
Quello che ha detto Rayna...
mi ha fatto pensare ad una vecchia storia su una serie di omicidi
avvenuti a Memphis intorno al 1880.
A quanto pare era un serial killer, prima di diventare un vampiro.
Pedinava gli studenti delle confraternite e uccideva per sport.
Libagioni?
Grande.
Entra pure, amico.
Secondo il racconto, non si limitava ad uccidere.
Costringeva le sue vittime ad uccidersi a vicenda.
Poi loro lo raccontavano in giro...
ma nessuno gli credeva.
Alla fine il rimorso li faceva impazzire.
Quel killer non fu mai catturato.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)