1
00:00:00,184 --> 00:00:02,211
Anteriormente en The Vampire Diaries...

2
00:00:02,212 --> 00:00:04,068
Veamos que más hay ahí fuera juntas.

3
00:00:04,069 --> 00:00:07,131
Supongo que no hay nadie con quien
preferiría estar en este horrible mundo.

4
00:00:09,198 --> 00:00:10,721
Mételas en una bolsa y vámonos a casa.

5
00:00:10,859 --> 00:00:12,321
Tengo una forma de derrotar a Rayna

6
00:00:12,322 --> 00:00:13,922
en la pila de ladrillos
llamada la Armería.

7
00:00:13,945 --> 00:00:16,011
La Armería es un agujero
negro de mentiras.

8
00:00:18,582 --> 00:00:20,282
Mientras tenga esta
cicatriz, Rayna me cazará.

9
00:00:20,351 --> 00:00:21,749
Pero si ella muere para siempre,

10
00:00:21,818 --> 00:00:23,885
todo el mundo con una cicatriz
en su pecho muere también.

11
00:00:23,954 --> 00:00:26,955
Sacrifiqué a todos y todo por ti.

12
00:00:27,023 --> 00:00:29,557
Si hay una fracción de ti
que se preocupa por mí,

13
00:00:29,625 --> 00:00:31,726
entonces no saldrás por esa puerta.

14
00:00:31,794 --> 00:00:33,895
De acuerdo, lo hice. Está desmayado.

15
00:00:33,964 --> 00:00:35,529
Nunca volveré a verte, ¿verdad?

16
00:00:35,598 --> 00:00:36,898
Ten una buena vida.

17
00:00:36,967 --> 00:00:39,287
¿Y si te dijese que hay
una forma de transferir

18
00:00:39,335 --> 00:00:41,838
esa marca a alguien que
se lo merezca un poco más?

19
00:00:41,839 --> 00:00:43,403
Siempre debió ser Damon.

20
00:00:43,472 --> 00:00:45,805
Quieres volvernos el uno contra el otro.

21
00:00:45,875 --> 00:00:47,574
Solo que no fue idea suya.

22
00:00:48,677 --> 00:00:50,043
Fue mía.

23
00:00:56,985 --> 00:00:59,451
Está saliendo el sol, Stefan.

24
00:01:03,824 --> 00:01:05,557
Haz tu elección.

25
00:01:05,626 --> 00:01:07,559
Es un trato bastante bueno, ¿sabes?

26
00:01:07,628 --> 00:01:10,863
Ofrecerme a aceptar esa cicatriz por ti.

27
00:01:10,932 --> 00:01:13,064
Pero, oye, he estado en el
banquillo bastante tiempo,

28
00:01:13,133 --> 00:01:14,966
y pareces bastante cansado.

29
00:01:15,035 --> 00:01:18,870
Así que, déjame entrar en
el juego y darte un respiro.

30
00:01:18,939 --> 00:01:21,406
Hashtag de nada.

31
00:01:21,474 --> 00:01:23,141
¿Todavía se utilizan los hashtags?

32
00:01:23,210 --> 00:01:24,876
No lo sé, han pasado tres años.

33
00:01:24,945 --> 00:01:26,912
Di que sí, Stefan.

34
00:01:26,980 --> 00:01:29,646
Puedes dejar de huir.

35
00:01:29,715 --> 00:01:31,681
Recuperarás tu vida.

36
00:01:31,750 --> 00:01:35,386
Todo lo que va a costar es un
diminuto hechizo de transferencia.

37
00:01:38,857 --> 00:01:42,492
Un poco más de suspense,
y me desmayo, hermanito.

38
00:01:42,561 --> 00:01:44,828
Aunque claro, puede que me
desmaye de todas maneras.

39
00:01:47,966 --> 00:01:49,899
El teléfono está en mi bolsillo.

40
00:01:49,968 --> 00:01:51,434
Valerie puede hacer el hechizo.

41
00:01:51,502 --> 00:01:54,837
Aleluya, ha visto la luz.

42
00:01:56,441 --> 00:02:00,609
Voy a aflojar un poco estas tuercas.

43
00:02:00,678 --> 00:02:02,412
Solo para coger su teléfono.

44
00:02:02,480 --> 00:02:03,778
¿Vale?

45
00:02:10,254 --> 00:02:11,886
Asegúrate de que se comporta.

46
00:02:11,956 --> 00:02:14,356
¿Estás bien?

47
00:02:14,425 --> 00:02:18,593
Hermano, tengo tanta toxina de
hombre lobo que ni me siento la cara.

48
00:02:18,662 --> 00:02:21,362
Un poco de verbena no
va a hacerme daño ahora.

49
00:02:22,898 --> 00:02:25,132
Gracias.

50
00:02:42,517 --> 00:02:47,187
Si me matas, matarás a cualquiera
que haya marcado con mi espada.

51
00:02:47,255 --> 00:02:49,055
Eso incluye a tu hermano.

52
00:02:49,124 --> 00:02:50,590
No te preocupes por Stefan.

53
00:02:50,658 --> 00:02:53,059
Solo le estoy dando ventaja.

54
00:03:09,550 --> 00:03:14,755
The Vampire Diaries - 07x16 - Days of Future Past

55
00:03:16,282 --> 00:03:19,117
- TRES AÑOS ANTES
- ¿Ves? Ahora estoy en San Petersburgo.

56
00:03:19,185 --> 00:03:21,585
Pin rojo, estoy en Malasia.

57
00:03:21,654 --> 00:03:22,653
Pin rojo...

58
00:03:22,722 --> 00:03:25,689
Cariño, he aterrizado en el océano.

59
00:03:27,494 --> 00:03:29,094
Venden alcohol en
cualquier parte, ¿sabes?

60
00:03:29,161 --> 00:03:30,127
Es mejor viajar ligero.

61
00:03:30,195 --> 00:03:33,397
Sí, pero... es mi favorito.

62
00:03:33,465 --> 00:03:35,865
Me pregunto cuántas más
de estas podré tomarme...

63
00:03:35,934 --> 00:03:37,800
ahora que tengo tiempo limitado.

64
00:03:37,869 --> 00:03:39,802
Aquí no hay tiempo limitado.

65
00:03:39,871 --> 00:03:41,505
La noche es joven, colega.

66
00:03:41,573 --> 00:03:43,706
No hablo de esta noche.

67
00:03:43,775 --> 00:03:45,508
Hice las cuentas.

68
00:03:45,576 --> 00:03:48,710
Rayna Cruz no vivirá para
siempre, por tanto yo tampoco.

69
00:03:48,779 --> 00:03:51,414
Así que... tic tac.

70
00:03:51,482 --> 00:03:53,949
Y crees que la mortalidad no te importa.

71
00:03:54,018 --> 00:03:58,154
No, en realidad, lo divertido es que
me vuelve a hacer sentir humano,

72
00:03:58,222 --> 00:03:59,388
como si cada minuto contara.

73
00:03:59,457 --> 00:04:03,858
Entonces... pensemos
en ello como una aventura.

74
00:04:03,927 --> 00:04:05,860
¿Ahora mismo?

75
00:04:05,929 --> 00:04:07,162
Damon no está.

76
00:04:07,230 --> 00:04:08,896
Ya no tienes a nadie
esperándote en casa.

77
00:04:08,965 --> 00:04:10,432
Yo tampoco tengo a nadie.

78
00:04:10,500 --> 00:04:14,001
¿Por qué no seguir a donde
nos llevan los pines rojos?

79
00:04:15,372 --> 00:04:19,806
¿Entonces quieres ir, pin-
saltando por todo el mundo?

80
00:04:19,875 --> 00:04:23,009
Mientras buscamos una forma
de deshacernos de tu cicatriz.

81
00:04:23,079 --> 00:04:24,545
Podríamos rastrear el linaje de Rayna

82
00:04:24,613 --> 00:04:26,846
hasta donde sea que
provengan sus ancestros.

83
00:04:26,915 --> 00:04:29,183
Empezar a buscar respuestas allí.

84
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
En el mejor de los casos,
te salvamos la vida.

85
00:04:31,987 --> 00:04:34,788
En el peor de los casos,
tenemos unas vacaciones largas.

86
00:04:41,196 --> 00:04:44,597
Todos los que conoces han hecho
lo que creen mejor para ellos.

87
00:04:44,665 --> 00:04:47,567
¿Por qué no hacer lo
que más te conviene a ti?

88
00:04:53,040 --> 00:04:57,209
Bueno, supongo que aquí no
queda nada que me retenga.

89
00:04:59,646 --> 00:05:00,812
Claro.

90
00:05:16,895 --> 00:05:18,395
Tres años con nosotros,

91
00:05:18,464 --> 00:05:20,364
y todavía no has aprendido
a sentarte en silencio.

92
00:05:20,433 --> 00:05:21,798
¿Te gusta el cambio de escenario?

93
00:05:21,867 --> 00:05:22,799
¿Dónde está ella?

94
00:05:22,868 --> 00:05:24,768
¿Qué le hizo tu gente?

95
00:05:24,837 --> 00:05:26,069
¿Dónde está Mary Lou?

96
00:05:26,139 --> 00:05:27,604
Necesitamos tu ayuda.

97
00:05:29,441 --> 00:05:32,175
La única ayuda que te daría
es a caer de un precipicio.

98
00:05:32,244 --> 00:05:34,377
No creo que sea cierto.

99
00:05:34,446 --> 00:05:37,614
Porque tenemos algo que quieres.

100
00:05:37,682 --> 00:05:40,383
Respuestas sobre la investigación
que has estado haciendo con tu novia.

101
00:05:40,452 --> 00:05:42,552
No haré nada, solo...

102
00:05:42,621 --> 00:05:45,053
di tu precio.

103
00:05:45,122 --> 00:05:47,789
En realidad, el precio es un nombre.

104
00:05:47,858 --> 00:05:49,625
Lorenzo St. John.

105
00:05:50,628 --> 00:05:51,726
Enzo.

106
00:05:53,764 --> 00:05:54,963
¿Por qué le quieres?

107
00:05:55,032 --> 00:05:57,966
Para poder matarlo yo misma.

108
00:06:00,404 --> 00:06:02,803
No es que no agradezca
tomar aire fresco,

109
00:06:02,872 --> 00:06:04,805
pero, ¿qué estoy haciendo exactamente?

110
00:06:04,874 --> 00:06:07,074
Creo que Enzo liberó a Rayna Cruz.

111
00:06:07,143 --> 00:06:08,842
¿Por qué? No tengo ni idea.

112
00:06:08,911 --> 00:06:10,878
¿Por qué hace las cosas
Enzo últimamente?

113
00:06:10,946 --> 00:06:14,348
Pero he aprendido con el tiempo
que si no puedo confiar en mi familia,

114
00:06:14,417 --> 00:06:17,117
ciertamente no puedo
confiar en mi equipo diario.

115
00:06:17,187 --> 00:06:18,652
Y ahí es donde entras tú.

116
00:06:18,720 --> 00:06:20,387
Puedes ser quien le cace.

117
00:06:20,455 --> 00:06:23,390
¿Confías en la chica que has
mantenido cautiva tres malditos años?

118
00:06:23,458 --> 00:06:26,393
"Confiar" puede que sea
una palabra muy fuerte.

119
00:06:26,461 --> 00:06:28,662
Pero después de que veas el
resultado de los experimentos,

120
00:06:28,730 --> 00:06:31,665
estarás altamente motivada
para hacer lo que yo quiero.

121
00:06:37,205 --> 00:06:39,104
¿Estás bien?

122
00:06:39,173 --> 00:06:41,773
Solo... tengo frío.

123
00:06:41,842 --> 00:06:44,510
¿Quién podría culparte en este
horrible y húmedo sótano?

124
00:06:44,579 --> 00:06:47,779
Cada día, soñaba que
te sacaba de este sitio.

125
00:06:47,848 --> 00:06:52,350
Dejando un rastro de cuerpos
destripados en nuestro despertar.

126
00:06:52,419 --> 00:06:54,419
Pareces bastante tú misma.

127
00:06:56,956 --> 00:06:58,155
¿Qué pasó?

128
00:06:58,225 --> 00:06:59,890
Me dieron pastillas.

129
00:06:59,959 --> 00:07:01,992
Hechas de la sangre de Rayna.

130
00:07:03,230 --> 00:07:04,696
Es venenosa para las brujas.

131
00:07:07,234 --> 00:07:09,166
Tráeme vivo a Enzo,

132
00:07:09,235 --> 00:07:11,435
y te daré todo lo que
tengo para curarla.

133
00:07:12,538 --> 00:07:14,471
No, por favor no te vayas.

134
00:07:14,540 --> 00:07:16,773
Tengo que hacerlo.

135
00:07:16,842 --> 00:07:19,175
Voy a salvarte.

136
00:07:33,157 --> 00:07:34,790
Hola, Martel, ¿qué pasa?
Recibí tu mensaje.

137
00:07:34,859 --> 00:07:37,059
Te debo una por cancelar

138
00:07:37,128 --> 00:07:39,027
la alerta en todo eso de
la farsa de los rehenes

139
00:07:39,096 --> 00:07:40,329
así que lo que quieras, tío.

140
00:07:43,667 --> 00:07:46,968
Todo lo que quiere es cooperar conmigo.

141
00:07:47,036 --> 00:07:48,503
Le obligué a hacerte venir aquí

142
00:07:48,572 --> 00:07:50,639
mientras se mantenía
en silencio y calmado.

143
00:07:50,707 --> 00:07:53,708
Detective, espósate al coche.

144
00:07:57,547 --> 00:07:58,947
Pues a estas alturas seguro
que Alex ha decidido

145
00:07:59,015 --> 00:08:01,615
que soy quien dejó escapar a Rayna,

146
00:08:01,684 --> 00:08:04,117
lo cual por supuesto no es cierto.

147
00:08:04,186 --> 00:08:06,820
Pero lo que aún tengo
que comprender es...

148
00:08:06,889 --> 00:08:10,157
¿por qué liberaste a Rayna Cruz?

149
00:08:15,598 --> 00:08:19,064
Damon dijo que podía quitarme la cicatriz
con un hechizo de transferencia.

150
00:08:19,133 --> 00:08:21,233
¿Tiene sentido para ti?

151
00:08:21,303 --> 00:08:23,869
Debe estar desesperado para
que se le ocurriera esa idea.

152
00:08:23,938 --> 00:08:26,773
Irónico que sea él quien
la ha descubierto,

153
00:08:26,841 --> 00:08:29,241
considerando lo lejos que hemos
ido tú y yo buscando una solución.

154
00:08:29,311 --> 00:08:32,912
Supongo que el destino
tiene sentido del humor.

155
00:08:34,948 --> 00:08:35,847
El taxi está aquí. Será
mejor que me vaya.

156
00:08:35,916 --> 00:08:38,116
Oye, ten cuidado, ¿vale?

157
00:08:38,185 --> 00:08:39,384
Siempre, amor.

158
00:08:39,453 --> 00:08:41,753
Llegaré a Dallas tan rápido como pueda.

159
00:08:55,335 --> 00:08:59,503
Te quedaste para hacerme compañía.

160
00:08:59,572 --> 00:09:01,038
Qué amable.

161
00:09:01,106 --> 00:09:02,573
Buen intento.

162
00:09:02,642 --> 00:09:06,310
Cuando acabe de
curarme, me largo de aquí.

163
00:09:06,379 --> 00:09:09,045
Porque por mucho que me
gustara matarte primero,

164
00:09:09,113 --> 00:09:11,314
mi espada está en movimiento
y mi objetivo también.

165
00:09:11,383 --> 00:09:13,049
Tengo que seguir a los dos.

166
00:09:13,117 --> 00:09:15,117
Cuando la naturaleza mística llama.

167
00:09:15,186 --> 00:09:17,186
Muy raro.

168
00:09:17,255 --> 00:09:19,756
Cómo Stefan huyó de tu oferta.

169
00:09:19,825 --> 00:09:21,290
Solo está siendo un mártir.

170
00:09:21,360 --> 00:09:24,561
Probablemente piense que yo
no podría soportar la cicatriz.

171
00:09:24,629 --> 00:09:27,028
Tan pronto como cargue esto, lo llamaré,

172
00:09:27,097 --> 00:09:29,197
para decirle que traiga
su culo de vuelta aquí.

173
00:09:29,266 --> 00:09:31,667
Haremos el hechizo de transferencia.

174
00:09:31,736 --> 00:09:34,970
Eso es absolutamente noble.

175
00:09:35,038 --> 00:09:36,872
Más de lo que esperaba de ti.

176
00:09:36,940 --> 00:09:39,074
Considerando especialmente

177
00:09:39,142 --> 00:09:40,776
todo a lo que vas a tener que renunciar.

178
00:09:40,845 --> 00:09:42,577
¿A qué voy a renunciar?

179
00:09:42,645 --> 00:09:44,579
He estado en un ataúd
los últimos tres años.

180
00:09:44,647 --> 00:09:46,848
No es que haya estado manteniéndome
al día con mis aficiones.

181
00:09:46,916 --> 00:09:49,751
Mírame el brazo, ¿qué es lo que ves?

182
00:09:52,021 --> 00:09:54,489
A alguien que debería
haber traído tiritas.

183
00:09:54,557 --> 00:09:57,958
Estoy hecha de carne y hueso normal.

184
00:09:58,027 --> 00:09:59,360
Mi cuerpo es 100 por 100 humano.

185
00:09:59,428 --> 00:10:02,896
Incluso si estoy en buena salud,
dentro de unos 60 a 70 años,

186
00:10:02,964 --> 00:10:05,098
me tambalearé hacia la gran
central de noticias del cielo,

187
00:10:05,166 --> 00:10:08,368
lo que significa que para el
momento en que Elena despierte.

188
00:10:08,437 --> 00:10:10,169
estaré muerta. Y tú también.

189
00:10:10,238 --> 00:10:12,906
Porque si yo muero, tú morirás,

190
00:10:12,974 --> 00:10:15,108
pero estoy segura que ya has descubierto

191
00:10:15,176 --> 00:10:17,109
que cuando tengas la cicatriz de Stefan,

192
00:10:17,177 --> 00:10:19,111
estarás renunciando
a tu futuro con Elena.

193
00:10:19,179 --> 00:10:21,847
Nunca volverás a verla.

194
00:10:21,916 --> 00:10:23,115
El movimiento del héroe.

195
00:10:23,183 --> 00:10:24,249
Bien.

196
00:10:24,318 --> 00:10:26,985
Vale.

197
00:10:27,054 --> 00:10:29,087
Tengo que irme.

198
00:10:42,121 --> 00:10:44,454
Estamos buscando maneras de deshacernos

199
00:10:44,523 --> 00:10:45,489
de una cicatriz mística.

200
00:10:45,558 --> 00:10:46,323
Correcto.

201
00:10:46,392 --> 00:10:47,858
Me une a una chica loca.

202
00:10:47,927 --> 00:10:49,226
Conmigo no.

203
00:10:49,295 --> 00:10:50,995
- No, no estamos unidos.
- No, no no.

204
00:10:51,064 --> 00:10:53,698
Solo somos amigos. Y ella no está loca.

205
00:10:53,766 --> 00:10:55,732
Bueno... no de una mala manera.

206
00:10:55,801 --> 00:10:57,266
Sí, te has ido del tema.

207
00:10:58,336 --> 00:10:59,903
Ahora la has hecho sentirse incómoda.

208
00:11:00,005 --> 00:11:01,204
No la he hecho sentirse incómoda.

209
00:11:01,272 --> 00:11:02,405
Ella no entiende qué estamos diciendo.

210
00:11:02,473 --> 00:11:05,374
Nadie aquí tiene idea de lo que decimos.

211
00:11:06,311 --> 00:11:09,112
Bueno, por nuestro primer
año de aniversario

212
00:11:09,181 --> 00:11:10,479
siguiendo pines rojos
alrededor del mundo.

213
00:11:10,548 --> 00:11:15,117
Sí. Un año de completo
y total... fracaso.

214
00:11:15,186 --> 00:11:16,484
Oye, no es un completo fracaso.

215
00:11:16,553 --> 00:11:18,887
Aunque no hemos resuelto el
problema de tu cicatriz aún,

216
00:11:18,956 --> 00:11:20,255
hemos descubierto

217
00:11:20,324 --> 00:11:22,424
una sorprendente variedad
de alcoholes tropicales.

218
00:11:28,699 --> 00:11:33,367
Me temo que no puede ponerse
al teléfono ahora mismo.

219
00:11:33,436 --> 00:11:34,668
No.

220
00:11:34,738 --> 00:11:36,170
No, nunca lo hará.

221
00:11:36,239 --> 00:11:38,005
He sacado a relucir todo
el tiempo que ha pasado.

222
00:11:38,074 --> 00:11:39,073
Lo siento.

223
00:11:39,142 --> 00:11:40,674
No, está bien.

224
00:11:40,744 --> 00:11:41,976
Sé qué día es.

225
00:11:42,045 --> 00:11:43,644
En realidad he estado
pensando en ello bastante.

226
00:11:43,713 --> 00:11:45,079
¿Y...?

227
00:11:45,148 --> 00:11:48,715
Y me he dado cuenta de
que para cuando despierte,

228
00:11:48,784 --> 00:11:50,851
probablemente esté muerto.

229
00:11:50,919 --> 00:11:53,253
Así que, no.

230
00:11:53,321 --> 00:11:57,057
Nunca voy a volver a llamarle.

231
00:11:57,126 --> 00:11:59,926
Y, seguramente, él nunca te llamará.

232
00:11:59,995 --> 00:12:03,562
Así que, supongo que deja esto...

233
00:12:03,631 --> 00:12:05,597
obsoleto.

234
00:12:09,804 --> 00:12:11,937
Bueno...

235
00:12:12,006 --> 00:12:12,972
¿salud, entonces?

236
00:12:14,876 --> 00:12:16,175
Salud.

237
00:12:19,913 --> 00:12:22,346
Mi turno para pedir.

238
00:12:24,217 --> 00:12:24,949
Oye.

239
00:12:25,018 --> 00:12:26,450
¿Una más?

240
00:12:27,788 --> 00:12:29,954
Lo entiendo.

241
00:12:31,224 --> 00:12:33,524
También entiendo lo que
estabas diciendo allí.

242
00:12:35,162 --> 00:12:37,327
Creo que sé cómo ayudar.

243
00:12:49,942 --> 00:12:50,908
- HOY
- ¿Caroline?

244
00:12:50,976 --> 00:12:51,975
No tienes tanta suerte.

245
00:12:52,044 --> 00:12:53,610
Solo soy yo.

246
00:12:53,679 --> 00:12:54,977
Me llevé el móvil de
trabajo de Caroline,

247
00:12:55,046 --> 00:12:56,612
al que no parabas de llamar el otro día.

248
00:12:56,681 --> 00:12:58,414
Quería saber cómo estabas.

249
00:12:58,482 --> 00:12:59,982
¿De verdad solo me has
llamado para hablar?

250
00:13:00,051 --> 00:13:01,117
No cuelgues.

251
00:13:01,186 --> 00:13:02,952
Aún tengo tiempo de ayudarte.

252
00:13:03,021 --> 00:13:03,986
Bueno, aquí tienes una idea.

253
00:13:04,055 --> 00:13:05,587
¿Por qué no dejas de perseguirme?

254
00:13:05,656 --> 00:13:06,889
Te llevaste mi espada, genio.

255
00:13:06,958 --> 00:13:07,957
Necesito recuperarla.

256
00:13:08,026 --> 00:13:09,591
Si no querías que te persiguiera,

257
00:13:09,660 --> 00:13:11,559
deberías haberte quedado
en la central de noticias.

258
00:13:11,628 --> 00:13:12,748
¿Y dejarte matar a mi hermano?

259
00:13:12,796 --> 00:13:13,862
Me parece que no.

260
00:13:13,931 --> 00:13:16,431
¿Así que quieres ser el
primero en la línea en morirte?

261
00:13:16,499 --> 00:13:17,632
Ves, ahora estoy confuso.

262
00:13:17,701 --> 00:13:19,301
Creía que me estabas
intentado dar un pase.

263
00:13:19,369 --> 00:13:20,335
Lo estaba,

264
00:13:20,403 --> 00:13:21,870
a mi manera.

265
00:13:21,939 --> 00:13:24,139
Esto va a sonar raro, pero...

266
00:13:24,208 --> 00:13:27,209
me empezaste a gustar cuando
estaba atrapada en la Armería.

267
00:13:30,847 --> 00:13:34,181
Tú eras la única
distracción de mi rutina.

268
00:13:37,253 --> 00:13:38,919
Todos los días, mientras
me sacaban sangre

269
00:13:38,988 --> 00:13:40,855
y la usaban para su "investigación",

270
00:13:40,923 --> 00:13:42,456
cerraba los ojos

271
00:13:42,524 --> 00:13:44,624
y te veía.

272
00:13:44,693 --> 00:13:47,160
Podía ver dónde estabas,

273
00:13:47,229 --> 00:13:48,895
qué estabas haciendo.

274
00:13:48,964 --> 00:13:51,831
Te vi recorrer el mundo con Valerie.

275
00:13:51,900 --> 00:13:53,399
¿Cómo podrías saber eso?

276
00:13:53,468 --> 00:13:54,767
Siempre sé

277
00:13:54,836 --> 00:13:55,902
lo que mis objetivos están haciendo.

278
00:13:55,971 --> 00:13:57,503
Esa marca en tu pecho...

279
00:13:57,572 --> 00:13:59,906
no solo es una cicatriz, es una...

280
00:13:59,975 --> 00:14:01,540
conexión mística.

281
00:14:01,609 --> 00:14:02,540
Conmigo.

282
00:14:04,178 --> 00:14:06,211
Esa debe ser la peor frase para
ligar que he oído en mi vida.

283
00:14:06,280 --> 00:14:08,613
No te halagues a ti mismo.

284
00:14:08,682 --> 00:14:09,814
Acabas de decir

285
00:14:09,884 --> 00:14:11,516
que has pasado los últimos
tres años espiándome.

286
00:14:11,585 --> 00:14:13,651
La Armería no tiene televisión.

287
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
¿Qué otra cosa iba a hacer?

288
00:14:14,989 --> 00:14:16,588
Bueno, esto no es raro para nada.

289
00:14:16,656 --> 00:14:19,190
La cosa es, sé exactamente dónde estás

290
00:14:19,259 --> 00:14:20,491
y qué estás haciendo ahora.

291
00:14:20,559 --> 00:14:22,093
Me estás dirigiendo hacia la Armería.

292
00:14:22,161 --> 00:14:25,329
Esperas que te proporcionen ayuda.

293
00:14:25,398 --> 00:14:27,064
Pero Virginia está lejos de aquí.

294
00:14:27,133 --> 00:14:29,367
A no ser que tu coche corra con
alguna otra cosa que gasolina,

295
00:14:29,435 --> 00:14:32,069
no vas a conseguir llegar
antes de que te atrape.

296
00:14:33,606 --> 00:14:35,373
Te estoy ganando.

297
00:14:35,441 --> 00:14:36,373
Lo noto.

298
00:14:58,896 --> 00:15:00,595
¿De verdad?

299
00:15:12,175 --> 00:15:14,008
Ya voy.

300
00:15:20,817 --> 00:15:22,917
Hola, KQ..

301
00:15:22,986 --> 00:15:24,919
algo, algo.

302
00:15:24,988 --> 00:15:26,754
Tengo la visión borrosa.

303
00:15:26,823 --> 00:15:28,388
    

304
00:15:28,457 --> 00:15:29,189
Hola.

305
00:15:29,258 --> 00:15:31,491
¿Cómo vas, Mad Max?

306
00:15:31,560 --> 00:15:33,260
He tenido que parar a echar gasolina.

307
00:15:33,329 --> 00:15:36,503
Esperaba una respuesta más fría, pero...

308
00:15:36,504 --> 00:15:38,265
Sí, bueno, no tenía muchas opciones más.

309
00:15:38,334 --> 00:15:40,267
Me he desecho de la espada
para ganar algo de tiempo.

310
00:15:40,336 --> 00:15:43,136
Me vendría muy bien una gran
idea sobre qué hacer ahora.

311
00:15:43,205 --> 00:15:45,737
Lo siento, está un poco borroso, sabes.

312
00:15:45,806 --> 00:15:47,739
La fiebre de la toxina y eso.

313
00:15:47,808 --> 00:15:49,442
Valerie viene a arreglar esto.

314
00:15:49,510 --> 00:15:53,012
¿Así que vosotros estáis
saliendo, ahora?

315
00:15:55,583 --> 00:15:57,016
Nuestra relación ha evolucionado.

316
00:15:57,085 --> 00:15:58,484
Apuesto a que sí.

317
00:15:59,820 --> 00:16:01,686
Escucha, por mucho que me
guste ponerme al día contigo,

318
00:16:01,754 --> 00:16:04,889
tengo que continuar escapando
de una asesina en serie,

319
00:16:04,958 --> 00:16:06,191
así que si pudieras...

320
00:16:06,259 --> 00:16:07,825
Vuelve a la central de noticias.

321
00:16:07,894 --> 00:16:09,961
Te encontraré un lugar
a donde dirigir a Rayna.

322
00:16:11,598 --> 00:16:12,797
¿Esa es tu gran idea?

323
00:16:12,866 --> 00:16:15,900
Haré que la Armería salga
y se reúna contigo.

324
00:16:15,969 --> 00:16:17,635
Aún quieren a Rayna.

325
00:16:17,704 --> 00:16:19,903
Solo sigue conduciendo, Stefan.

326
00:16:19,972 --> 00:16:22,873
Estaré en contacto, ¿vale?

327
00:16:22,941 --> 00:16:26,076
¿Por qué estás en Dallas?

328
00:16:26,145 --> 00:16:27,344
Estoy aquí por trabajo.

329
00:16:27,413 --> 00:16:30,914
Todo el mundo está buscando
a Rayna, por supuesto.

330
00:16:30,983 --> 00:16:33,783
La Armería envió una
alerta cuando escapó.

331
00:16:33,852 --> 00:16:36,185
Sabía que usaría a Caroline
para tender una trapa a Stefan,

332
00:16:36,254 --> 00:16:40,056
así que no me sorprendió
la emisión de rehenes.

333
00:16:40,125 --> 00:16:43,893
Pero creció la curiosidad
cuando la policía no respondió.

334
00:16:44,695 --> 00:16:46,062
Descubrí que

335
00:16:46,131 --> 00:16:49,332
los convenciste de que
todo esto era una farsa.

336
00:16:50,601 --> 00:16:52,134
Ahora, ¿por qué harías eso?

337
00:16:56,106 --> 00:16:57,805
Consideré que no hablarías.

338
00:16:57,874 --> 00:17:00,275
Incluso si te torturara.

339
00:17:00,344 --> 00:17:01,076
Así que voy

340
00:17:01,145 --> 00:17:02,710
a torturarle a él, mejor.

341
00:17:02,779 --> 00:17:04,979
¿Te preguntas por qué liberé a Rayna?

342
00:17:05,049 --> 00:17:06,714
Mira qué estás haciendo ahora mismo.

343
00:17:06,783 --> 00:17:07,815
Sé que tienes

344
00:17:07,884 --> 00:17:10,084
una fuerte aversión hacia mi calaña,

345
00:17:10,153 --> 00:17:11,818
pero si querías desatar
a Rayna sobre nosotros,

346
00:17:11,887 --> 00:17:12,953
¿por qué esperar hasta
ahora para liberarla?

347
00:17:13,022 --> 00:17:15,822
Pregunta a Stefan Salvatore.

348
00:17:17,826 --> 00:17:19,960
Curioso y más curioso.

349
00:17:29,538 --> 00:17:30,403
¡Motem!

350
00:18:09,675 --> 00:18:10,808
¡Suéltame!

351
00:18:10,876 --> 00:18:12,243
Alsakes...

352
00:18:13,113 --> 00:18:14,445
Algo emocionante, ¿no es así?

353
00:18:14,514 --> 00:18:16,680
Esa dosis te mantendrá
quieta una hora o así.

354
00:18:31,854 --> 00:18:33,453
Tu juguete se ha escapado.

355
00:18:33,522 --> 00:18:35,455
No pasa nada. Estoy negociando.

356
00:18:35,524 --> 00:18:37,377
Me gustabas más sin tu magia.

357
00:18:37,378 --> 00:18:39,359
Bueno, por suerte para ti
soy más débil con hambre.

358
00:18:39,428 --> 00:18:41,628
No he tenido una comida en
condiciones en tres años.

359
00:18:44,633 --> 00:18:45,732
¡No!

360
00:18:45,802 --> 00:18:46,901
¡No!

361
00:18:46,969 --> 00:18:49,269
¿Tan unida estás a tus poderes de bruja?

362
00:18:49,337 --> 00:18:50,770
Estoy atada a estar viva.

363
00:18:50,839 --> 00:18:53,006
¡Esas píldoras son las que
envenenaron a Mary Lou!

364
00:18:55,177 --> 00:18:56,509
¿Qué quieres decir, envenenaron?

365
00:18:56,577 --> 00:18:59,545
Me prometieron un antídoto
a cambio de capturarte.

366
00:18:59,614 --> 00:19:00,646
¿Quién te lo prometió?

367
00:19:00,715 --> 00:19:02,949
Alex. Ella dijo que tú
liberaste a Rayna.

368
00:19:03,018 --> 00:19:04,111
Incorrecto.

369
00:19:04,112 --> 00:19:06,152
Creo que solo te dijo
eso para motivarte.

370
00:19:06,187 --> 00:19:08,120
Mi única motivación es Mary Louise.

371
00:19:08,189 --> 00:19:10,509
¡Ella es todo lo que tengo en este
mundo, y no dejaré que muera!

372
00:19:11,625 --> 00:19:12,590
¿Qué pasa?

373
00:19:12,659 --> 00:19:13,558
   

374
00:19:13,627 --> 00:19:14,693
¿Tienes miedo de golpearme?

375
00:19:14,761 --> 00:19:15,961
Estoy llamando a una tregua.

376
00:19:16,030 --> 00:19:17,362
¡No quiero una!

377
00:19:17,431 --> 00:19:19,631
¡Escúchame! Si esas píldoras

378
00:19:19,700 --> 00:19:23,234
son mortales para las brujas, entonces
tenemos que trabajar juntos.

379
00:19:24,838 --> 00:19:27,371
¿Por qué debería confiar en ti?

380
00:19:27,440 --> 00:19:30,441
Porque me preocupo
por esto tanto como tú.

381
00:19:30,509 --> 00:19:32,910
Lo juro por mi vida.

382
00:19:41,186 --> 00:19:43,286
Le debes a alguien un furgón.

383
00:19:43,355 --> 00:19:45,989
¿Hablas tanto con todos tus objetivos?

384
00:19:46,058 --> 00:19:48,124
Solo a aquellos que intento ayudar.

385
00:19:48,193 --> 00:19:49,659
Necesitas toda la ayuda
que puedas conseguir,

386
00:19:49,728 --> 00:19:51,862
ya que tu hermano no es
exactamente de confianza.

387
00:19:51,930 --> 00:19:53,864
Sé que es eso en lo que
has estado pensando.

388
00:19:53,932 --> 00:19:55,212
Tú no sabes nada sobre mí.

389
00:19:55,234 --> 00:19:56,465
Conexión mística.

390
00:19:56,533 --> 00:19:57,699
¿Recuerdas?

391
00:19:57,768 --> 00:20:00,336
De todas formas, no te
culpo por dudar de Damon.

392
00:20:00,404 --> 00:20:01,636
Siempre has sabido

393
00:20:01,705 --> 00:20:03,638
que tenerlo cerca de ti haría que
algún día acabases muerto.

394
00:20:03,707 --> 00:20:07,243
Creía que conseguir que me
mataran era tu especialidad.

395
00:20:08,445 --> 00:20:11,013
Estoy infestada con una responsabilidad.

396
00:20:11,082 --> 00:20:12,914
Eso no significa que me guste.

397
00:20:12,983 --> 00:20:15,116
Pero realmente pienso
que eres buena persona.

398
00:20:15,185 --> 00:20:16,918
Pese a lo que Matt piensa.

399
00:20:16,987 --> 00:20:19,820
Ese chico realmente te odia.

400
00:20:19,890 --> 00:20:21,022
Sí.

401
00:20:21,091 --> 00:20:22,790
Me estoy empezando a dar cuenta de eso.

402
00:20:22,859 --> 00:20:24,058
Él no me dejó salir de mi celda

403
00:20:24,127 --> 00:20:26,494
hasta que le prometí que te metería
de nuevo en la Piedra del Infierno.

404
00:20:26,562 --> 00:20:28,496
Vaya.

405
00:20:28,564 --> 00:20:29,864
¿Quieres hablar de ello?

406
00:20:29,932 --> 00:20:31,664
No. Tengo que ahorrar la batería.

407
00:20:47,481 --> 00:20:50,182
Damon Salvatore.

408
00:20:50,251 --> 00:20:51,683
Una voz del más allá.

409
00:20:51,752 --> 00:20:55,388
Bueno, si el más allá está en Dallas,

410
00:20:55,456 --> 00:20:56,588
entonces sí.

411
00:20:56,657 --> 00:20:58,424
Suenas como si estuvieras
en las últimas, colega.

412
00:20:58,492 --> 00:20:59,825
¿Yo? Nunca he estado mejor.

413
00:20:59,894 --> 00:21:01,928
Escucha, ¿sigues siendo amigo

414
00:21:01,996 --> 00:21:03,762
de esos chiflados de la Armería?

415
00:21:03,831 --> 00:21:05,530
Siempre al grano.

416
00:21:05,598 --> 00:21:07,598
¿Por qué? ¿Qué necesitas?

417
00:21:07,667 --> 00:21:09,100
Tengo que preparar un encuentro.

418
00:21:09,169 --> 00:21:10,902
Stefan tiene a Rayna
Cruz pisándole los talones.

419
00:21:10,971 --> 00:21:13,171
Y necesita un lugar donde descansar.

420
00:21:13,240 --> 00:21:15,941
Sé justo el lugar.

421
00:21:16,009 --> 00:21:17,342
Literalmente.

422
00:21:17,411 --> 00:21:19,945
La Armería utiliza un campo
de aviación cerca de Dallas.

423
00:21:20,013 --> 00:21:21,979
Te enviaré a ti y a Stefan
las coordenadas

424
00:21:22,048 --> 00:21:23,647
para el intercambio de rehenes.

425
00:21:23,715 --> 00:21:26,350
Me encanta tu estilo de James Bond.

426
00:21:26,419 --> 00:21:29,086
De algún modo no te he
echado nada de menos.

427
00:21:30,423 --> 00:21:32,589
Ahí estás.

428
00:21:34,560 --> 00:21:36,026
¿"Intercambio de rehenes"?

429
00:21:37,663 --> 00:21:38,828
Tú quieres a Mary Louise.

430
00:21:38,896 --> 00:21:40,629
Alex me quiere a mí.

431
00:21:40,698 --> 00:21:43,232
Me atrevo a decir que ella
conseguirá más de lo que da.

432
00:21:43,301 --> 00:21:44,467
No seas absurdo.

433
00:21:44,535 --> 00:21:46,135
Ella quiere que te lleve
de vuelta a la Armería.

434
00:21:46,204 --> 00:21:48,938
¿Y tú confías en ella?

435
00:21:50,090 --> 00:21:51,841
A menos que estés ansiosa por
la cautividad o la muerte,

436
00:21:51,909 --> 00:21:54,377
te aconsejo que lo hagamos a mi manera.

437
00:21:54,446 --> 00:21:57,645
Entonces, si el objetivo
es seguir vivos,

438
00:21:57,714 --> 00:22:00,248
entonces ¿por qué atraer a la
Cazadora a nuestro lugar de reunión?

439
00:22:00,317 --> 00:22:02,117
Atraer a Rayna a la pista de aterrizaje
hará que valga la pena para Alex

440
00:22:02,186 --> 00:22:03,518
salir a la luz.

441
00:22:03,587 --> 00:22:06,121
Le diré que traiga a Mary
Louise, pero que deje

442
00:22:06,190 --> 00:22:08,056
a sus lacayos detrás.

443
00:22:08,125 --> 00:22:10,325
¿Te dio Alex un móvil para usar?

444
00:22:11,395 --> 00:22:13,327
Gracias.

445
00:22:14,998 --> 00:22:17,298
¿Por qué me estás ayudando?

446
00:22:17,367 --> 00:22:21,102
Digamos que prefiero el enfoque directo.

447
00:22:23,206 --> 00:22:27,508
"Ven, vive conmigo y sé mi amor,

448
00:22:27,576 --> 00:22:30,510
Y todo placer probaremos,

449
00:22:30,578 --> 00:22:32,445
que valle, arboleda,

450
00:22:32,514 --> 00:22:35,181
alcor, campo,

451
00:22:35,250 --> 00:22:38,518
bosque, escarpada montaña..."

452
00:22:39,721 --> 00:22:42,122
No me dejes parar la poesía.

453
00:22:42,190 --> 00:22:44,991
No era para tu entretenimiento.

454
00:22:45,060 --> 00:22:46,425
¿Estilo libre?

455
00:22:46,494 --> 00:22:50,162
Es uno de los poemas favoritos de Nora.

456
00:22:50,231 --> 00:22:52,164
Solía leérmelo a diario.

457
00:22:52,233 --> 00:22:54,466
Ella se preocupa por ti de verdad.

458
00:22:54,535 --> 00:22:56,268
Como evidencia el hecho

459
00:22:56,337 --> 00:22:58,904
de que ha pedido que te lleve conmigo.

460
00:22:58,972 --> 00:23:02,908
Nora ha encontrado a Enzo en Dallas.

461
00:23:07,480 --> 00:23:09,414
¿Todos estos problemas por él?

462
00:23:09,482 --> 00:23:11,049
En parte por Enzo.

463
00:23:11,117 --> 00:23:13,317
En parte por tu amiga, Rayna Cruz.

464
00:23:25,464 --> 00:23:27,130
Rayna.

465
00:23:27,199 --> 00:23:29,799
¿Vas a golpearme en la cara otra vez?

466
00:23:29,868 --> 00:23:31,334
Francamente, lo preferiría.

467
00:23:31,403 --> 00:23:33,603
Pero Stefan me ha pedido que te cure.

468
00:23:36,741 --> 00:23:38,374
Ahora sé por qué le gustas a Stefan.

469
00:23:38,443 --> 00:23:41,077
Eres de las que toma el mando.

470
00:23:41,145 --> 00:23:43,946
Y tú eres un egoísta y narcisista.

471
00:23:44,014 --> 00:23:46,782
Ligeramente dominante.

472
00:23:46,850 --> 00:23:49,485
También del tipo de Stefan.

473
00:23:50,788 --> 00:23:52,455
Vaya.

474
00:23:52,523 --> 00:23:53,889
Mucho mejor.

475
00:23:53,958 --> 00:23:56,991
Tenía que conseguir que estuvieras sano
para hacer el hechizo de transferencia.

476
00:23:57,060 --> 00:23:59,461
Sí, sobre eso.

477
00:24:18,121 --> 00:24:19,921
Ahí estás.

478
00:24:19,990 --> 00:24:22,857
Oye, mira el cielo.

479
00:24:22,926 --> 00:24:25,892
El camarero tiene una teoría.

480
00:24:25,961 --> 00:24:27,494
Claro que la tiene.

481
00:24:27,562 --> 00:24:29,162
Si hay algo que hemos aprendido

482
00:24:29,231 --> 00:24:31,431
de nuestros viajes alrededor del mundo,

483
00:24:31,500 --> 00:24:33,060
es que cada camarero tiene una teoría

484
00:24:33,102 --> 00:24:34,935
y que cada una de ellas es incorrecta.

485
00:24:35,004 --> 00:24:36,069
Ahora...

486
00:24:36,138 --> 00:24:37,904
mira arriba.

487
00:24:37,973 --> 00:24:39,072
¿A qué?

488
00:24:39,141 --> 00:24:40,173
Al cielo.

489
00:24:40,242 --> 00:24:42,341
Vamos, solo sígueme.

490
00:24:42,409 --> 00:24:43,475
Vive el momento.

491
00:24:43,544 --> 00:24:44,910
¿Eso es por lo que estamos aquí, verdad?

492
00:24:44,979 --> 00:24:47,546
Verdad.

493
00:24:47,615 --> 00:24:49,148
Sí.

494
00:24:49,216 --> 00:24:51,050
Preciosas estrellas.

495
00:24:51,119 --> 00:24:52,118
Sí.

496
00:24:52,186 --> 00:24:54,319
Son más grandes más cerca del ecuador.

497
00:24:54,388 --> 00:24:57,189
Son las mismas que he visto
desde los otros lugares.

498
00:24:57,258 --> 00:24:58,957
Ahí está Orión, Casiopea...

499
00:24:59,026 --> 00:25:00,892
Casiopea es mi favorita.

500
00:25:00,961 --> 00:25:03,028
Voz del condenado.

501
00:25:03,096 --> 00:25:05,030
Vio la verdad cuando nadie más lo hizo.

502
00:25:05,098 --> 00:25:06,597
Estás pensando en Casandra.

503
00:25:06,667 --> 00:25:08,633
- Ella no tiene una constelación.
- No, no, no, no.

504
00:25:08,702 --> 00:25:11,069
La constelación de Casiopea,
eso es lo que estoy diciendo.

505
00:25:11,138 --> 00:25:12,114
No, no lo es.

506
00:25:12,115 --> 00:25:13,053
Sí, sí lo es.

507
00:25:13,054 --> 00:25:14,472
¿Sabes por qué? Porque lo digo yo.

508
00:25:14,541 --> 00:25:16,807
Eres un idiota.

509
00:25:16,876 --> 00:25:18,809
Tienes razón.

510
00:25:18,878 --> 00:25:21,211
Lo soy.

511
00:26:08,891 --> 00:26:10,891
¿Quién eres?

512
00:26:10,960 --> 00:26:14,028
¿Quién eres?

513
00:26:14,097 --> 00:26:16,030
Nadie importante.

514
00:26:16,099 --> 00:26:18,065
Invisiway.

515
00:26:24,672 --> 00:26:26,139
De acuerdo a lo pedido.

516
00:26:26,208 --> 00:26:28,274
Y como prometí, aquí estoy.

517
00:26:28,343 --> 00:26:29,976
¿Dónde está Mary Louise?

518
00:26:30,045 --> 00:26:32,145
Descansando en la oficina.

519
00:26:32,214 --> 00:26:34,114
Espero que recuerdes cómo conducir.

520
00:26:34,182 --> 00:26:35,715
¿Qué pasa con el antídoto?

521
00:26:35,784 --> 00:26:37,383
¿Quién dijo que tenía un antídoto?

522
00:26:37,452 --> 00:26:39,285
Dijiste que ayudarías a Mary Louise.

523
00:26:39,354 --> 00:26:42,721
Dije que te daría todo lo
que sé sobre las píldoras.

524
00:26:42,790 --> 00:26:44,056
Aquí está lo que sé.

525
00:26:44,125 --> 00:26:46,892
Intentamos crear el
antídoto, y fallamos.

526
00:26:46,961 --> 00:26:48,026
¿Qué?

527
00:26:48,095 --> 00:26:49,061
Mientras tanto, Mary Louise

528
00:26:49,130 --> 00:26:50,896
morirá en una semana.

529
00:26:50,965 --> 00:26:52,497
¡Voy a desgarrarte la garganta!

530
00:26:52,566 --> 00:26:53,866
¡No!

531
00:26:53,934 --> 00:26:55,533
La necesito primero.

532
00:26:55,602 --> 00:26:57,902
Puedes quedarte y gritarme si quieres,

533
00:26:57,971 --> 00:27:00,071
pero entonces puede
que no te dé el coche.

534
00:27:00,140 --> 00:27:02,039
Te sugiero que vayas y
aproveches al máximo

535
00:27:02,108 --> 00:27:04,175
el tiempo que te queda con tu novia.

536
00:27:12,986 --> 00:27:15,952
Por tu bien, espero que estés mintiendo.

537
00:27:16,021 --> 00:27:17,720
¿Por qué estás tan
interesado en las píldoras?

538
00:27:17,790 --> 00:27:20,456
Solo son útiles si quieres
luchar contra una bruja.

539
00:27:20,525 --> 00:27:22,025
O esconderte de un hechizo localizador.

540
00:27:22,094 --> 00:27:23,359
Habla claramente, Alexandria.

541
00:27:23,428 --> 00:27:25,228
No estoy de humor para retrasos.

542
00:27:25,297 --> 00:27:27,530
Sé que has estado asaltando
los suministros de la Armería.

543
00:27:27,599 --> 00:27:30,000
Lo descubrí después de
que Rayna escapara.

544
00:27:31,503 --> 00:27:33,602
Pero ¿por qué robaste tantas píldoras?

545
00:27:33,671 --> 00:27:36,338
¿A quién se las has estado dando?

546
00:27:36,407 --> 00:27:39,441
No he robado nada, ¿vale?

547
00:27:39,510 --> 00:27:43,345
A mi parecer, has perdido
la pista de tus posesiones.

548
00:27:43,414 --> 00:27:46,648
¿O tal vez me estás mintiendo?

549
00:27:46,717 --> 00:27:50,351
Somos familia, por lo que
sabes que no soy idiota.

550
00:27:52,388 --> 00:27:56,057
Dale recuerdos a Bonnie Bennett.

551
00:28:08,470 --> 00:28:10,204
Buenas tardes.

552
00:28:10,272 --> 00:28:11,705
Este es vuestro capitán hablando.

553
00:28:11,773 --> 00:28:12,840
Hemos estabilizado

554
00:28:12,908 --> 00:28:13,974
nuestra altitud.

555
00:28:14,043 --> 00:28:15,542
Por favor siéntanse libres
de moverse por la cabina,

556
00:28:15,610 --> 00:28:18,378
a no ser que estén atados
con cuerdas con verbena.

557
00:28:18,447 --> 00:28:20,547
¿Por qué me has impedido
hacer el hechizo?

558
00:28:20,615 --> 00:28:22,282
Le he dado un pequeño giro a tu plan.

559
00:28:22,351 --> 00:28:23,883
Dios, eres un tonto.

560
00:28:23,952 --> 00:28:25,651
Mira quién habla.

561
00:28:25,720 --> 00:28:28,387
¿Cuánto hace que sabes que podías
arreglar el problema de Stefan?

562
00:28:28,456 --> 00:28:29,788
Tu sugerencia era nueva para mí.

563
00:28:29,858 --> 00:28:31,057
¡No es lo que he preguntado!

564
00:28:31,125 --> 00:28:33,893
¿Cuánto hace que sabes la respuesta?

565
00:28:33,962 --> 00:28:35,194
Por ejemplo,

566
00:28:35,263 --> 00:28:37,864
mi pensamiento fue, oye,
el hechizo de transferencia

567
00:28:37,932 --> 00:28:39,732
funcionó en los bebés de Ric.

568
00:28:39,800 --> 00:28:41,299
Tal vez funcionará en la cicatriz.

569
00:28:41,368 --> 00:28:43,235
Han pasado tres años,

570
00:28:43,303 --> 00:28:45,103
y ¿esa pequeña idea nunca
se ha pasado por tu mente?

571
00:28:45,172 --> 00:28:46,504
Si yo fuera un hombre de apuestas,

572
00:28:46,573 --> 00:28:47,839
que lo soy,

573
00:28:47,908 --> 00:28:50,575
apostaría que sabías lo del
hechizo todo este tiempo.

574
00:28:50,643 --> 00:28:52,744
Y en lugar de compartirlo
con mi hermano,

575
00:28:52,812 --> 00:28:54,479
le mentiste.

576
00:28:54,547 --> 00:28:55,813
Yo nunca le mentí.

577
00:28:55,883 --> 00:28:58,282
Pero nunca le contaste
la verdad tampoco, ¿no?

578
00:28:58,351 --> 00:29:00,317
Porque no querías
librarte de esa cicatriz.

579
00:29:00,386 --> 00:29:02,486
Porque sin esa cicatriz que
le hiciera seguir huyendo,

580
00:29:02,554 --> 00:29:04,554
él podría haber vuelto con Caroline.

581
00:29:04,623 --> 00:29:07,591
¿Cuán insegura puedes ser?

582
00:29:07,659 --> 00:29:08,993
De acuerdo, mentí.

583
00:29:09,061 --> 00:29:10,627
Pero no me estaba protegiendo a mí.

584
00:29:10,696 --> 00:29:11,896
Le estaba protegiendo a él.

585
00:29:11,964 --> 00:29:13,063
¿Arriesgando su vida?

586
00:29:13,132 --> 00:29:14,563
¡Manteniéndote a ti fuera de ella!

587
00:29:14,632 --> 00:29:17,901
La Cicatriz Fénix requiere un
género especial de transferencia.

588
00:29:17,969 --> 00:29:20,336
Solo puede pasarse a
un familiar de sangre,

589
00:29:20,405 --> 00:29:22,105
y eso significaba despertarte

590
00:29:22,173 --> 00:29:23,406
y traerte a ti y a todo el
drama con el que vienes

591
00:29:23,474 --> 00:29:25,474
de vuelta a su vida... una vida que

592
00:29:25,543 --> 00:29:27,076
finalmente prosperaba sin ti.

593
00:29:27,145 --> 00:29:28,978
Lo pillo... crees que soy
un pedazo de estúpido.

594
00:29:29,047 --> 00:29:30,679
Que por cierto, lo era.

595
00:29:30,748 --> 00:29:31,880
Antes.

596
00:29:31,949 --> 00:29:33,715
Y entonces conocí a una
chica y ella me hizo bueno.

597
00:29:33,784 --> 00:29:36,851
Y por eso necesito a Elena en mi vida.

598
00:29:36,921 --> 00:29:38,186
Y cuando la vuelva a tener en mi vida,

599
00:29:38,255 --> 00:29:40,188
estaré ahí para Stefan.

600
00:29:40,257 --> 00:29:41,589
La única persona que siempre necesitaste

601
00:29:41,658 --> 00:29:44,059
estaba a tu lado siempre,
y tú le abandonaste.

602
00:29:44,128 --> 00:29:46,328
Así que ocupé tu lugar.

603
00:29:46,397 --> 00:29:48,162
Ocupé el lugar de Caroline.
He sido todo para él.

604
00:29:49,399 --> 00:29:51,832
Suena más a que él era todo para ti.

605
00:29:51,901 --> 00:29:54,701
Yo lo cogeré.

606
00:29:54,770 --> 00:29:56,270
Agárrate fuerte, hermano.

607
00:29:56,339 --> 00:29:58,380
Esta bestia vintage solo
llega a una velocidad.

608
00:29:58,381 --> 00:30:00,141
¡Se niega a participar!

609
00:30:00,209 --> 00:30:01,208
¿Val, estás bien?

610
00:30:01,277 --> 00:30:02,543
Está perfecta.

611
00:30:02,611 --> 00:30:03,344
Está genial.

612
00:30:03,413 --> 00:30:05,078
Es una roca, y sí,

613
00:30:05,147 --> 00:30:06,913
estoy participando totalmente.

614
00:30:06,982 --> 00:30:08,614
Sí, secuestrándome en lugar
de haciendo el hechizo.

615
00:30:08,683 --> 00:30:10,417
Te necesitaba para apoyarme.
No tenía tiempo de discutir.

616
00:30:10,485 --> 00:30:11,384
Cállate.

617
00:30:11,453 --> 00:30:12,953
¿No vas hacer el hechizo?

618
00:30:13,021 --> 00:30:14,354
¿Stefan?

619
00:30:14,423 --> 00:30:15,621
Aún vamos a salvarte.

620
00:30:15,690 --> 00:30:16,923
La caballería viene a por ti, hermano.

621
00:30:16,992 --> 00:30:17,958
Vamos a derrotar a Rayna.

622
00:30:18,026 --> 00:30:19,125
Vas a tener tu libertad.

623
00:30:19,194 --> 00:30:20,961
Y yo voy a seguir teniendo mi futuro.

624
00:30:21,029 --> 00:30:22,995
¿Así que no vas a aceptar la cicatriz?

625
00:30:23,064 --> 00:30:25,797
Tranquilo, tengo un buen plan.

626
00:30:25,866 --> 00:30:27,699
Contesta a la pregunta, Damon.

627
00:30:27,768 --> 00:30:29,401
Stefan, escucha...

628
00:30:29,470 --> 00:30:30,202
¡Dilo!

629
00:30:30,271 --> 00:30:31,236
Quiero escucharte decirlo.

630
00:30:31,305 --> 00:30:33,238
No vas a aceptar la cicatriz.

631
00:30:34,041 --> 00:30:35,774
¡Tengo un plan!

632
00:30:36,777 --> 00:30:38,210
Siempre lo tienes.

633
00:30:38,279 --> 00:30:40,111
Nunca debería haber confiado en ti.

634
00:30:40,180 --> 00:30:41,679
No me hagas empezar con la confianza.

635
00:30:41,747 --> 00:30:43,848
Vale, ¿podemos concentrarnos?

636
00:30:43,916 --> 00:30:45,416
¿A qué distancia...?

637
00:30:49,655 --> 00:30:50,821
¿Stefan? ¿Stef?

638
00:31:06,271 --> 00:31:07,737
Te atraparé a ti después.

639
00:31:09,441 --> 00:31:11,875
¡Llegamos muy tarde!

640
00:31:11,943 --> 00:31:14,310
Llegamos tarde por tu culpa.

641
00:31:14,379 --> 00:31:15,277
No.

642
00:31:15,346 --> 00:31:17,046
No, llegaremos en diez minutos.

643
00:31:17,115 --> 00:31:18,847
Estás aferrado a la salida del cobarde.

644
00:31:18,916 --> 00:31:20,383
Esto es exactamente
por lo que Stefan huía.

645
00:31:20,451 --> 00:31:22,204
Creía que Stefan huía
para salvarme de Rayna.

646
00:31:22,205 --> 00:31:24,086
Huía, porque sabía que
cuando llegara el momento,

647
00:31:24,155 --> 00:31:25,821
lo abandonarías y te
elegirías a ti mismo.

648
00:31:25,890 --> 00:31:28,157
En lo más profundo de su corazón,
eso es lo que piensa de ti,

649
00:31:28,226 --> 00:31:29,691
y tiene razón.

650
00:31:29,760 --> 00:31:33,161
Ahora es cuando demuestras
quién eres realmente.

651
00:31:37,934 --> 00:31:39,867
Vale.

652
00:31:39,936 --> 00:31:41,702
Joder, me apunto.

653
00:31:41,771 --> 00:31:43,038
Yo soy Damon Salvatore.

654
00:31:43,106 --> 00:31:45,273
Arreglaré esto.

655
00:31:45,342 --> 00:31:47,107
Tenemos que alejar a Rayna de Stefan.

656
00:31:47,176 --> 00:31:49,109
- Haz el hechizo ahora.
- Tenemos que aparcar.

657
00:31:49,178 --> 00:31:50,377
¡No tenemos tiempo de aparcar!

658
00:31:50,446 --> 00:31:52,646
¡Solo ponme la cicatriz ahora!

659
00:31:58,121 --> 00:31:59,221
¿Mary Lou?

660
00:31:59,289 --> 00:32:02,257
Mary Lou, soy yo.

661
00:32:02,326 --> 00:32:04,658
Solo estaba tomándome
una pequeña siesta.

662
00:32:04,727 --> 00:32:06,894
¿Cómo te sientes?

663
00:32:06,963 --> 00:32:08,128
Fatal.

664
00:32:08,197 --> 00:32:09,629
He sido envenenada.

665
00:32:09,698 --> 00:32:12,532
Alex dice que te vas a poner bien.

666
00:32:12,601 --> 00:32:15,135
Eres...

667
00:32:15,204 --> 00:32:16,871
una horrible mentirosa.

668
00:32:18,507 --> 00:32:21,107
Nora, me estoy muriendo.

669
00:32:22,844 --> 00:32:24,377
No hay antídoto, Alex me lo dijo.

670
00:32:24,445 --> 00:32:25,912
Bueno, no me importa lo que dijo.

671
00:32:25,981 --> 00:32:28,547
Encontraremos una forma, juntas.

672
00:32:30,718 --> 00:32:32,718
Conduces tú.

673
00:32:32,787 --> 00:32:35,021
Me queda menos tiempo en
la Tierra del que pensaba.

674
00:32:35,090 --> 00:32:36,289
Cállate.

675
00:32:36,358 --> 00:32:37,589
Venga.

676
00:32:41,628 --> 00:32:44,562
Nunca deberías haberle
mandado a reunirse con ella.

677
00:32:44,631 --> 00:32:46,098
Menos culpa, más magia. Vamos.

678
00:32:53,740 --> 00:32:56,140
Quiero terminar nuestra conversación.

679
00:32:56,209 --> 00:32:57,942
Prefiero nuestras llamadas.

680
00:32:58,011 --> 00:33:00,511
Me duele verte así, Stefan.

681
00:33:00,579 --> 00:33:02,346
Quiero decir, realmente me duele.

682
00:33:02,415 --> 00:33:05,082
Por nuestra conexión, puedo sentir
lo que sienten mis objetivos.

683
00:33:06,685 --> 00:33:09,086
Como cuando Matt me
liberó en la Armería.

684
00:33:09,155 --> 00:33:13,023
En cuanto toqué mi espada,
sentí lo que te había hecho.

685
00:33:20,498 --> 00:33:23,633
Sentí cómo se reabría tu cicatriz.

686
00:33:25,637 --> 00:33:27,570
Correcto entonces

687
00:33:27,639 --> 00:33:29,159
La jugada inteligente
habría sido Valerie.

688
00:33:29,173 --> 00:33:32,574
Coger a tu chica de repuesto
y huir con ella de nuevo.

689
00:33:32,643 --> 00:33:35,311
Pero eso no era lo que querías.

690
00:33:35,379 --> 00:33:37,947
Ni a Valerie,

691
00:33:38,015 --> 00:33:39,581
ni tampoco a Caroline.

692
00:33:39,650 --> 00:33:41,716
Querías a Damon.

693
00:33:45,055 --> 00:33:48,122
Solo había una manera en la
que pudieses hablar con él.

694
00:33:50,994 --> 00:33:52,493
Damon,

695
00:33:52,562 --> 00:33:53,962
¡despierta maldita sea!

696
00:33:54,030 --> 00:33:55,729
Te has ralentizado tú solo,

697
00:33:55,798 --> 00:33:58,132
sacando a tu albatros del almacén.

698
00:34:01,904 --> 00:34:05,072
Mi cicatriz... se abrió esta mañana.

699
00:34:05,140 --> 00:34:06,473
Me imaginé que había vuelto.

700
00:34:06,541 --> 00:34:08,075
No me di cuenta de que estaba tan cerca.

701
00:34:09,044 --> 00:34:11,144
Casi me das tiempo de atraparte.

702
00:34:11,213 --> 00:34:15,148
Solo tenías que tener a
Damon en el viaje de nuevo.

703
00:34:15,217 --> 00:34:17,650
Esos tres años que ha
estado en el ataúd,

704
00:34:17,719 --> 00:34:20,019
supongo que esa era toda la
diversión que podías aceptar.

705
00:34:21,689 --> 00:34:23,622
No me divertí siendo un fugitivo.

706
00:34:23,691 --> 00:34:25,157
Sí, lo hiciste.

707
00:34:25,226 --> 00:34:27,593
Eras feliz mientras tu
hermano no estaba.

708
00:34:27,661 --> 00:34:29,595
Tú eras feliz porque él se había ido.

709
00:34:32,000 --> 00:34:35,634
Y ahora aquí estamos, gracias a él.

710
00:34:46,713 --> 00:34:49,381
Puedes ver la causa y efecto, ¿verdad?

711
00:34:49,449 --> 00:34:51,649
¿Puedes ver que estás en este aprieto

712
00:34:51,718 --> 00:34:53,750
por el maldito error que cometiste

713
00:34:53,819 --> 00:34:55,352
despertando a Damon?

714
00:34:55,421 --> 00:34:58,389
¿Por qué te importan mis errores?

715
00:34:58,457 --> 00:35:00,624
No es a mí a quien le preocupa.

716
00:35:00,692 --> 00:35:02,759
Es a la Piedra Fénix.

717
00:35:02,828 --> 00:35:06,230
Su voz está en mi cabeza todo el tiempo.

718
00:35:06,298 --> 00:35:08,499
No tienes ni idea de lo alta que suena.

719
00:35:09,568 --> 00:35:12,268
Quiero liberarte, Stefan.

720
00:35:12,337 --> 00:35:14,303
Sigue intentando enseñarte

721
00:35:14,372 --> 00:35:17,673
que la única manera de liberarte
es dejando a Damon ir.

722
00:35:18,643 --> 00:35:20,609
Has ignorado su mensaje antes.

723
00:35:20,678 --> 00:35:23,212
¿Finalmente estás preparado
para dejar a Damon atrás?

724
00:35:23,281 --> 00:35:25,256
¿Te ha convencido el día de hoy?

725
00:35:29,886 --> 00:35:31,586
Sí.

726
00:35:38,728 --> 00:35:41,196
Ahora recuérdalo...

727
00:35:41,265 --> 00:35:44,198
y esta vez úsalo para sobrevivir
en la Piedra del Infierno.

728
00:35:49,539 --> 00:35:50,737
Algo va mal.

729
00:35:50,806 --> 00:35:53,607
Espera, ¿por qué se va?

730
00:35:53,676 --> 00:35:55,176
El hechizo se esta deshaciendo.

731
00:35:56,112 --> 00:35:57,244
No hay cicatriz para transferir.

732
00:35:57,313 --> 00:35:59,646
¿Qué quieres decir con
que no hay cicatriz?

733
00:36:20,896 --> 00:36:22,261
Matt, soy Caroline.

734
00:36:22,262 --> 00:36:24,727
Sé que hay una razón
por la que ayudaste a Rayna,

735
00:36:24,728 --> 00:36:26,774
pero necesito escucharla de ti.

736
00:36:33,676 --> 00:36:35,876
Lo hice.

737
00:36:38,113 --> 00:36:41,014
Hice a Stefan pagar por lo que hizo.

738
00:36:52,127 --> 00:36:54,793
Justo como te prometí.

739
00:37:03,871 --> 00:37:06,805
Vale, no más charlas tristes.

740
00:37:06,874 --> 00:37:08,807
Lo primero que vamos hacer
es darte una comida decente,

741
00:37:08,876 --> 00:37:11,276
algo gordo y jugoso de los suburbios.

742
00:37:12,745 --> 00:37:14,779
Nada muy decadente.

743
00:37:14,847 --> 00:37:16,681
Estoy intentando mantener mis encantos.

744
00:37:16,749 --> 00:37:20,685
A mis ojos, eres perfecta.

745
00:37:54,385 --> 00:37:55,551
No.

746
00:37:55,620 --> 00:37:57,253
Stefan.

747
00:37:58,389 --> 00:38:00,289
Stefan, no.

748
00:38:00,358 --> 00:38:02,824
Oye, Stefan.

749
00:38:02,892 --> 00:38:04,292
Podemos traerle de vuelta.

750
00:38:04,361 --> 00:38:05,727
Lo hemos hecho antes.

751
00:38:05,795 --> 00:38:08,196
¿Dónde está la maldita espada?

752
00:38:08,265 --> 00:38:10,599
¡¿Dónde está la espada?!

753
00:38:13,670 --> 00:38:17,405
Esa ha sido una escapada impresionante.

754
00:38:17,474 --> 00:38:20,341
Retiraré todos mis insultos
sobre tu conducción.

755
00:38:20,409 --> 00:38:21,508
Ella nos seguirá.

756
00:38:21,577 --> 00:38:23,176
Claro que lo hará.

757
00:38:23,246 --> 00:38:24,811
Tenemos su espada.

758
00:38:27,717 --> 00:38:30,417
No.

759
00:38:33,922 --> 00:38:35,855
No hay tiempo para charlas tristes.

760
00:38:35,923 --> 00:38:38,391
He sido marcada por Rayna Cruz

761
00:38:38,460 --> 00:38:40,627
y estaré huyendo de ella mientras viva.

762
00:38:40,695 --> 00:38:41,894
No.

763
00:38:41,963 --> 00:38:45,632
Esa zorra ya nos ha quitado bastante.

764
00:38:45,700 --> 00:38:48,368
No, ¿qué estás haciendo?

765
00:38:48,436 --> 00:38:51,537
Algo bueno con las fuerzas
que aún me quedan.

766
00:38:51,606 --> 00:38:54,406
No.

767
00:38:54,475 --> 00:38:56,608
No puedes. Basta.

768
00:38:56,677 --> 00:38:58,042
Es demasiado fuerte, no podrás...

769
00:38:58,111 --> 00:39:00,279
¡No la dejaré meterte en
la Piedra del Infierno!

770
00:39:02,483 --> 00:39:05,917
Si no paras, morirás.

771
00:39:08,021 --> 00:39:11,088
Ya he muerto, amor mío.

772
00:39:12,592 --> 00:39:14,392
Es culpa mía.

773
00:39:14,460 --> 00:39:17,395
No, es todo culpa mía.

774
00:39:19,399 --> 00:39:21,832
Intenté tenerlo todo.

775
00:39:26,405 --> 00:39:28,371
La próxima vez será diferente.

776
00:39:38,249 --> 00:39:39,683
Nora, ¡no!

777
00:39:40,852 --> 00:39:42,319
Tienes que vivir.

778
00:39:43,154 --> 00:39:46,221
No hay vida sin ti.

779
00:39:48,025 --> 00:39:49,958
- "Ven a vivir conmigo
- Calibus vis anullix,

780
00:39:50,027 --> 00:39:52,861
- y sé mi amor".
- peros corpeo meum...

781
00:39:54,064 --> 00:39:55,997
"Todos los placeres hemos de probar,

782
00:39:56,066 --> 00:39:58,434
valles,

783
00:39:58,502 --> 00:39:59,435
prados..."

784
00:39:59,503 --> 00:40:01,703
Todo irá bien, Stefan.

785
00:40:03,306 --> 00:40:05,707
Conseguiré la piedra, y
haremos las cosas bien.

786
00:40:05,775 --> 00:40:07,241
"colinas y campos

787
00:40:07,310 --> 00:40:10,978
bosques e intrincadas
montañas nos dejarán.

788
00:40:14,217 --> 00:40:16,818
Allí te haré un lecho de rosas".

789
00:40:22,524 --> 00:40:24,324
Te quiero.

790
00:40:24,393 --> 00:40:26,125
Te quiero.

791
00:40:49,684 --> 00:40:50,883
¡No!

792
00:40:57,557 --> 00:41:00,492
Voy a salvarte, hermanito.

793
00:41:00,560 --> 00:41:02,660
Te lo prometo.

794
00:41:02,729 --> 00:41:04,195
Te lo prometo.