Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Mi trasferisco a Dallas. Parto oggi.
- Ho assunto un'infermiera che verra' con me. - Ma dai.
- Hai un'idea migliore? - Me.
Sistemero' le cose. Stefan, te lo prometto.
Ho un piano per uccidere Rayna. Questo edificio chiamato l'Armeria.
L'Armeria e' un buco nero di bugie.
No!
Tu non devi morire per me, Bon.
E neanche mio fratello.
Ecco perche' devo togliermi di mezzo.
Non dovrete piu' preoccuparvi per me.
Benvenuto a New Orleans.
Freya, a Stefan serve un favore.
Un'antica Cacciatrice di vampiri ti ha colpito
con la sua spada magica.
- Stefan. - Klaus l'ha uccisa.
- Ma sorpresa, sorpresa... - Torna sempre in vita.
- E non si fermera' finche' non sarai morto. - Non importa quanto lontano io vada,
questa ferita e' come un segnale luminoso, che la attirera' sempre a me.
Beh, non posso curarti la ferita, ma questa pasta camuffera' la tua posizione.
OGGI
The Vampire Diaries 7x15 "I Would for You"
Traduzione: thatismahogany, flhope, Poison_Ivy, Marceline
Traduzione: Leevia, oldpolaroid, hayshee, LokidForGood
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: -redblaze
Che cosa vuoi?
Qualcosa da mettere sotto i denti.
Oh, Dio.
Sei un vampiro.
E tu sei il mio pranzo.
Non dovrebbe diventare grigio?
Diventano sempre grigi.
A meno che tu non abbia una pessima mira.
Quanti vampiri ho ucciso ultimamente?
Un sacco, ma immagina quanti ne avresti uccisi
se non avessi sbagliato mira una volta su tre.
Ha una giacca pesante, non vedo di preciso dov'e' il cuore.
La giacca? La stai davvero usando come scusa?
Vuoi stare li' a vantarti tutto il giorno o pensi di aiutarmi a metterlo sul furgone?
- Dobbiamo farlo prima che... - Gli altri vampiri di Julian
si insospettiscano?
Troppo tardi.
Toccalo e sei morto.
Ora che ci penso, perche' non muori lo stesso?
- Ci hai salvato la vita. - Gia', hai ragione.
Il che significa che siete in debito con me.
Conoscete per caso un vampiro di nome Stefan Salvatore?
Ti dispiacerebbe tenere gli occhi sulla strada?
Beh, si', potrei farlo, ma mi perderei
il gomitolo da record mondiale messo come decorazione sulla sinistra.
Era quello.
Non so cosa mi aspettassi di preciso.
Ho appena finito le erbe che mi ha dato Freya,
quindi e' solo questione di tempo prima che l'effetto svanisca e Rayna mi trovi.
- Menomale che stiamo andando a riprenderle. - Ah, si'? A me sembra
che questa sia una perdita di tempo da record mondiale.
Dobbiamo prendere delle strade secondarie per evitare che ci trovi.
Sei in fuga solo da qualche giorno, Stefan.
Fa' finta che sia un'avventura.
Non mi interessano le avventure.
Voglio prendere le erbe e tornare a casa per una cenetta tranquilla con la mia ragazza.
E poi?
Pagare le bollette? Raccontarvi la vostra giornata?
Beh, non e' che tu ti stia proprio divertendo, giusto?
C'e' una certa costanza nel non avere costanti.
E una volta che lo accetti...
ti fa sentire vivo.
Siamo arrivati.
Dove siamo?
Beh, a quanto dice Freya...
tutte le erbe usate dalle streghe vengono tenute qui,
- in caso dovesse succeder loro qualcosa. - Ci sono proprio tutte?
Gia'.
Allora mi auguro proprio che tu sappia com'e' fatta l'erba che ti serve.
Perche' mai?
Perche' le streghe tengono molto alle proprie erbe.
Sei sveglia, bene.
- Come sta Bonnie la Streghetta? - Non particolarmente bene, ma...
abbastanza in forma da assicurarsi che non usi mai piu' quel soprannome.
- Qualcuno e' di buonumore, oggi. - Sai com'e', ho un piano.
- Che sarebbe? - Segreto.
Ha per caso a che fare con uccidere Rayna?
Non te lo diro' mai, ma...
- si'. - Bene. Come posso aiutarti?
Non puoi. Sono io il protagonista dello spettacolo "Damon contro Rayna la Pazza".
Ti farebbe tornare dritto all'Inferno. Non sai neanche come ucciderla.
- Sai chi potrebbe saperlo? - Non ci pensare proprio.
Enzo non la smette di chiamarmi.
Probabilmente vuole scusarsi per ieri.
Scommetto che se tornassi all'Armeria, potrei scoprire di piu'.
- Che cavolo fai? - Guarda dove siamo, Bonnie.
Non sono certo venuto per il delizioso cibo da ospedale.
Hai rischiato la vita in quel posto.
Non ho intenzione di permettere che succeda di nuovo.
Promettimi che resterai fuori da questa storia, Bon.
Nessun altro deve farsi del male a causa mia.
Posso pensarci da solo a Rayna.
Le cose stanno cosi'.
Ho ucciso cinque dei tuoi amici perche' non mi hanno detto dove fosse Stefan Salvatore.
Spero tu possa dirmelo.
Guardate e imparate, voi due.
Il trucco e' trattarli come se fossero animali selvatici.
Rispettando il pericolo, ma riconoscendo che sono inferiori e importanti per il tuo scopo.
Ad esempio, lui ci dara' qualche informazione.
Dimmi tutto cio' che sai su Stefan Salvatore...
o ti spedisco all'Inferno per l'eternita'.
Ti sei imbattuta nel vampiro sbagliato, amica.
Stefan e' sociopatico.
Non ha molti amici. Anzi, a dirla tutta, non ne ha affatto.
Ma in giro si dice che abbia un fratello fantastico e affascinante.
Si', un fratello molto stupido.
- Cosi' stupido da farsi rivedere. - Lo so, d'accordo?
Onestamente...
non sono cosi' coraggioso.
Ho avuto un alleato sorprendentemente valido che mi ha detto dove fossi.
- Che cavolo hai fatto? - Va tutto bene. Damon e'...
- Stavi quasi per dire "amico", che carino. - Suo fratello e' un amico.
Ed e' l'unico motivo per cui lo sto aiutando.
Sei cosi' noioso.
Sbarazzati di questa.
Qualcos'altro?
Si'.
Sai dove posso trovare una motosega?
Ci risiamo.
Sono della mia ragazza.
E dal momento che tu le somigli tantissimo,
- dovrebbero andarti bene. - E adesso?
- Metti la lozione nel cesto, come nel film? - Non dovrei farlo, se tu morissi e basta.
Che bel guaio, Ray.
Ho dei grandi progetti.
- Vuoi comprare una multiproprieta'? - Qualcosa del genere.
Ma non posso prendermi una pausa, se non risolvo questa faccenda.
Sai, non posso starmene seduto a bere alcol, mentre tu cerchi di uccidere mio fratello.
E ogni volta che ti uccido,
tu ritorni magicamente in vita.
Questo e' un problema.
Allora perche' non mi lasci uccidere Stefan? Cosi' potrai fare tutto cio' che vuoi.
E' allettante, davvero. Ma, in un certo senso, glielo devo.
La famiglia, eh?
Ecco perche' io e te dobbiamo allearci e passare al piano B.
Vuoi che io vada contro la mia stessa natura per proteggere la tua famiglia?
Direi di si'.
Che cosa ironica.
La famiglia e' il vero motivo per cui questa e' la mia natura.
Mio padre immaginava un mondo privo di vampiri.
Io non mi fermero' fino a quando non avro' realizzato la sua visione.
Allora, cosa proponi di fare?
Strofinarle tutte sulla ferita e iniziare a sperare?
Sei tu la strega, perche' non ne sai nulla?
E' molto strano.
Sono molto esperta di botanica.
Qui abbiamo strozzalupo...
verbena...
senna...
amamelide.
E questa piccolina qui...
Questa la conosco.
L'allucinogeno delle streghe?
L'unico tipo di erba capace di farci divertire.
Stefan...
ti ho giudicato male.
Anche tu, ogni tanto, ti diverti.
- L'ho usata solo una volta. - Lei come si chiamava?
- Dovevo essere per forza con qualcuno? - Quando si tratta di te,
c'e' sempre una cattiva influenza.
Beh, il suo nome era Rebekah.
Che dire, era un tipetto complicato.
Ovviamente.
Ecco perche' non ne ho mai sentito parlare.
Preferisci una ragazza di provincia che vuole soltanto sistemarsi.
Una ragazza facile da gestire.
Non credo che qualcun altro abbia mai definito Caroline Forbes in questo modo.
E per quanto sia affascinante questa seduta terapeutica...
credo di averla trovata. O, almeno, credo di aver scoperto dove si trovava.
Fantastico, un vicolo cieco.
Che cos'e'?
Buonanotte.
Sei venuta sul serio.
Sono scioccato.
- E' ricresciuta o... - A dire il vero, ho dovuto riattaccarla,
ma grazie per l'interessamento.
- Piu' che interessamento, era curiosita'. - Beh, almeno mi pensavi.
- Vedo che hai ricevuto i miei messaggi. - Si'...
e so benissimo che le tue finte scuse erano solamente una tattica per trascinarmi qui.
Eppure, eccomi qui.
Piccolo avvertimento. Se provi di nuovo a disabilitare la mia magia,
ti ritroverai a implorarmi di tagliarti solo la mano.
Vedo che le oscenita' di Damon sono contagiose.
E' davvero patetico, lo sai? Tu...
che gli corri dietro come una groupie liceale.
Dimenticavo, voi due eravate amici un tempo...
- e adesso sei completamente solo. - Pensi che lui sia un tuo amico?
Lorenzo.
Tu devi essere Bonnie Bennett.
Sono Alex St. John. Benvenuta all'Armeria.
Vorrei scusarmi per il comportamento di Enzo di ieri.
Non stava affatto seguendo il protocollo. Gli ho chiesto io di farti venire qui.
Abbiamo cominciato con il piede sbagliato.
- Con il piede sbagliato o... - Non e' divertente.
Perche' no? Io lo trovo divertente.
Rayna Cruz e' una nemica comune e dovremmo allearci per eliminarla.
Ma voi...
non volete eliminarla, bensi' catturarla.
Quindi, deduco che tu sappia molto piu' di quello che dai a vedere,
il che non mi aiuta a fidarmi di te.
Mi sembra giusto.
Perche' non vieni con me?
In questa stanza ci sono tutte le cose che l'Armeria ha raccolto su Rayna Cruz.
Una lista delle sue vittime, la sua stirpe, l'incantesimo usato per crearla...
E soprattutto...
gli sciamani che le hanno donato le loro stesse vite,
gli otto Immortali.
Vorrai dire i due...
Immortali.
Gli altri sei mi sembrano un po' andati.
Dovrebbero esserci tre corpi ben preservati.
Ne abbiamo perso un altro? Ne eri al corrente?
- Perche' non me l'avete detto? - Dev'essere accaduto poco fa.
Cavolo.
A giudicare dal suo cambio di umore, direi che non e' un buon segno.
Ogni volta che Rayna muore, uno di questi corpi si decompone.
Ne abbiamo persi un po' questa settimana e se li perdiamo tutti,
Rayna morira' definitivamente.
Dunque...
dare la caccia ai vampiri rappresenta quello...
che sei. La tua vera...
essenza,
in poche parole.
Ti sei mai chiesta se esiste un modo per cambiare?
No che non l'ho fatto, perche' non esiste un modo.
Anch'io la pensavo cosi'.
Vedi, io sono egoista, narcisista e incline agli attacchi di violenza gratuita.
- Ripetimi perche' non dovrei ucciderti. - Perche' sono cambiato...
temporaneamente, per cosi' dire, ma e' successo. Serviva la persona giusta.
- Magari tu non l'hai ancora trovata. - Non mi serve un vampiro
che mi organizzi incontri. Ma grazie lo stesso.
Ma, voglio dire, ci hai mai provato? C'e' mai stato un...
signor Cacciatore?
Allora ce n'e' stato uno.
Capisco.
Bonnie: Le vite di Rayna non sono infinite. Ne sono rimaste due.
Non fa niente.
A quanto pare non devo fingere che me ne importi qualcosa.
Hai cinque secondi per dirmi esattamente cosa sta succedendo,
altrimenti non uscirai viva da qui.
Mi dispiace.
Ho ferito i tuoi sentimenti non dicendoti il vero motivo per cui sono venuta qui?
Fa schifo, vero?
- Cos'hai fatto? - Non ho fatto nulla. Damon, d'altro canto...
- E' un idiota. - Perche' sta finalmente risolvendo
- un problema, a differenza tua? - No, perche' ogni volta che Rayna muore,
- torna in vita piu' forte. - Ma non se e' la sua ultima vita, vero?
Non sara' piu' forte se muore definitivamente.
Perche' la volete viva?
Invece di preoccuparti di quello, preoccupati di questo.
Questo e' l'incantesimo che quelli sciamani hanno fatto per crearla.
- E... - Leggilo e basta.
Grande Spirito, ti invochiamo in questo momento di necessita'.
Vivranno attraverso te.
La spada...
ha un potere magico,
crea un legame tra Rayna e le sue vittime.
- Lo sapevamo gia'. - Si', ma non e' tutto.
Gli sciamani, per assicurarsi che non morisse senza prima aver portato a termine
il suo compito, aggiunsero un altro elemento.
Le cicatrici sono una garanzia.
Se Rayna muore,
moriranno anche coloro che sono stati marchiati da lei.
Stefan ha una di quelle cicatrici, vero?
Non mi piace quando non mi dai retta,
ma non penso che uno come me possa insegnare a qualcuno a rispettare l'autorita'.
Dov'e' Rayna?
In una tomba piu' o meno profonda. Mi ero stancato di scavare, ma dovrebbe bastare.
- Devi disseppellirla. - Non esiste!
Sottoterra ritornera' in vita, poi soffochera' e puff.
Ultima vita finita. Problema della Cacciatrice: risolto.
Rayna non puo' morire di nuovo.
- Come, scusa? - Le ferite per la sua spada
la legano alle sue vittime. Se Rayna dovesse morire
un'ultima volta...
morirebbe anche Stefan.
Finalmente.
Cosa mi ha fatto?
Scusate.
Non ricevevo visite da anni,
e poi, all'improvviso, due nel giro di pochi giorni.
Le ho parlato mentre dormivi. Qualcuno ci ha battuti sul tempo.
E' arrivato e si e' portato via tutte le erbe.
- Allora ce ne serve dell'altra. - Purtroppo non ce n'e'.
Quell'erba e' rara per un motivo.
Possiede proprieta' anti-magiche e anti-strega molto forti.
Questo non e' il risultato di un trattamento al laser andato male.
- Deve essercene ancora da qualche parte. - Non c'e'.
Le streghe l'hanno estirpata dalla terra secoli fa.
Questa era l'unica fonte.
Ho avuto un alleato sorprendentemente valido che mi ha detto dove fossi.
Quindi esistono vampiri buoni
- e vampiri cattivi? - Si'.
- Piu' o meno. E' complicato. - E questo e' un vampiro cattivo.
- Quello che ha ucciso tua sorella? - Si'.
Ma quello e' successo tanto tempo fa e,
come ho detto, non sto aiutando lui. Ripeto,
- e' complicato. - Perche' stai aiutando suo fratello,
- che e' un vampiro buono. - Esatto.
Allora, anche questo vampiro buono...
si nutre delle persone?
Le uccide?
Stefan...
- Insomma, adesso no, pero'... - E'...
complicato?
Il fatto e' che ho passato gli ultimi due giorni con te,
e ho imparato quanto odi i vampiri e cosa hanno fatto alla tua citta'.
- E' cosi'. - Eppure ne hai aiutato uno
a sconfiggere una macchina da guerra uccidi-vampiri.
- Non mi sembra per niente complicato. - Penny,
non hai la piu' pallida idea di cosa abbia dovuto sopportare in questa citta'.
Hai ragione.
Non lo so.
Ma mi chiedo se sia cosi' perche' non hai mai preso una posizione netta.
Arrivati a un certo punto,
non e' piu' colpa dei vampiri se la citta' e' ridotta cosi'.
Inizia ad essere colpa tua.
Eccoci qua.
Forza.
Dove cavolo sei?
Dai!
Dimmi che sei viva.
I biberon possono andare!
Anche i pannolini possono andare! Andare via, pero'!
Scusa.
- Ehi! - Ehi.
- Non e' un buon momento? - Diciamo che e' relativo.
Insomma, non sono in fuga da una Cacciatrice sovrannaturale.
- Tu come stai? - Sono stato meglio.
A quanto pare ci vorra' un bel po' prima di poterci vedere.
Quelle erbe sono molto piu' rare di quanto pensassimo.
Certo. Ehi,
non c'e' problema.
Davvero, e poi e' probabile che ci sia una specie di virus in giro,
quindi non e' poi cosi' male.
Ehi, ascolta, stavo pensando...
Negli ultimi giorni con Valerie siamo sempre stati in movimento
e senza quelle erbe, non sara' possibile fermarmi.
Ma magari potresti unirti a noi?
So che essere in fuga puo' sembrare terribile,
ma potrebbe essere divertente. Potremmo andare in Europa.
Vedere il mondo. Solo io e te.
Che ne pensi?
Stefan...
Voglio solo vederti, Care.
Anche io voglio vederti. Pero'...
qui e' un po' una zona di guerra al momento
- e Alaric ha davvero... - Bisogno di te.
Si', si', lo capisco.
Beh, troveremo una soluzione, una volta che...
sara' finita con questa Cacciatrice.
Si'. La troveremo.
Allora, solo per curiosita',
cosa ne pensi di Dallas?
Dallas...
In effetti, non ci ho proprio pensato.
Beh, non e' poi cosi' male viverci.
E poi, sai, le bambine vivono qui.
Rinforzi! Mi servono subito i rinforzi. E altri pannolini.
Scusa, Stefan. Devo scappare.
Capisco.
Ti amo.
Anche io ti amo.
Rimane li', vero?
Cosi' pare.
Ci inventeremo qualcosa.
Stefan...
- Ehi! - Che cos'ho che non va?
Cosa mi sta succedendo?
Ti prego, dimmi che sei viva.
Stefan!
Il mio... petto...
Stefan?
Stefan!
Forza. Bevi.
No... Cavolo!
Stefan.
Respira! Forza, respira.
Respira!
Non riesco a risucchiarla. Non funziona.
Respira.
Ho detto...
respira!
Grazie a Dio.
Proprio cosi'.
Che stai facendo?
Hai detto che e' sempre piu' forte quando torna in vita.
Damon non puo' ucciderla. Affrontera' una lotta che non puo' vincere.
L'Armeria sta andando a Mystic Falls.
- Saranno li' presto. - Non abbastanza.
E' collegata a un Immortale. Magari posso indebolirli.
E magari questo uccidera' lei e Stefan.
Se non faccio niente, uccidera' Damon.
Sei disposta ad uccidere per lui?
Credi davvero che a lui freghi cosi' tanto di te?
Si'. Esatto.
Non hai idea di cosa ha intenzione di fare, vero?
Adesso vuoi parlare del signor Cacciatrice, vero?
A quanto pare sono particolarmente interessato adesso...
- Era un vampiro. - Ma guarda un po'.
Le relazioni tra umani e vampiri sono la mia specialita'.
Erano anche la mia. Non funzionano a lungo termine.
Considerando che l'ho impalettato.
Forza, scappa.
Non mi dispiace inseguire un altro Salvatore.
Se solo potessi avere un...
vantaggio perche' ti ho salvato la vita...
Prenditelo.
Ripensandoci...
Non dire che non ti ho mai offerto nulla.
Beh... se potessi ucciderti, questo sarebbe un combattimento molto piu' equo.
Tua fratello e' morto, in ogni caso.
Tutto cio' che hai fatto per salvarmi la vita ti fara' solo uccidere.
Non preoccuparti. Non manco il bersaglio.
Fuoco!
A quanto pare, neanche loro.
Grazie.
Rayna e' ufficialmente prigioniera.
Dov'e' la strega Bennett?
Sta imparando quanto poco importa al suo amico.
Non mi pare di averti detto di lasciarla andare.
Ho pensato che ci servisse per Rayna.
Si', Rayna era la prima priorita'.
Bonnie Bennett e' proprio la seconda.
Cerchi una bottiglia per festeggiare?
Devo dirlo, sono colpito.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Non credevo saresti stato in grado di ucciderla.
In realta' il mio messaggio diceva:
"Ci ho pensato io".
- Si', ci hai pensato tu. - Esatto.
- Quindi non l'hai uccisa? - L'ho fatto. Parecchie volte.
A quanto pare, ha solo otto vite.
L'ultima e' il problema.
A quanto pare, se muore definitivamente,
chiunque con la cicatrice sul petto muore con lei.
- Quindi non possiamo ucciderla. - No.
Ma la buona notizia e' che ce l'ha l'Armeria e non la lasceranno scappare.
Tranne quella volta che e' successo.
Senti, so che non e' una situazione ideale, ok?
- Ma le cose stanno cosi'. - Caroline si ferma a Dallas...
con Ric e le bambine.
Mi dispiace, fratello.
Ma me l'aspettavo.
- Non lo capisci, vero? - Cosa?
Finche' avro' questa cicatrice, Rayna mi dara' la caccia.
Non si tratta piu' solo di noi due.
Ora ci sono le bambine e non voglio metterle in pericolo.
Cio' significa che, finche' Rayna vivra', non potro' stare con la mia ragazza.
E hai detto che non puo' morire, quindi troviamo un modo per sbarazzarci di lei
o per sbarazzarci della cicatrice.
E' un buon piano.
Per te.
- Cosa sono? - Sappiamo che questi ultimi mesi
sono stati duri per me.
Vivevo appeso ad un filo...
e continuavo a cadere.
Senza Elena non sono un bravo fratello
e quando non sono un bravo fratello, le persone si fanno male.
Vuoi scappare, allora?
No. Rimarro' nello stesso posto:
essiccato di fianco a lei.
Gia'.
Ti ho salvato la vita
in continuazione, ho scelto te.
Ho sempre sacrificato tutti quanti e qualunque cosa, per te.
E ora mi volti le spalle cosi'?
Siamo vampiri. E' una cosa temporanea, Stefan.
Ci vedremo ancora.
Ascoltami. Se c'e' anche solo una piccola parte di te che tiene a me,
tuo fratello...
la tua famiglia...
non varcare quella soglia.
Tienimi da parte una bottiglia di Bourbon, fratello.
Dovremo risolvere questa situazione tra circa 60 anni.
Non e' un buon momento, Matt.
- Non ci vorra' molto. - Non voglio sbatterti fuori a calci,
ma lo faro'.
Si', lo so bene.
E non posso fare niente per fermarti.
Perche' tu sei un vampiro...
e io sono umano.
Ci ho pensato molto, ultimamente.
Al mio posto in questa citta'...
A casa mia.
Finche' ci saranno i vampiri,
gli umani saranno sempre alla loro merce'.
Qualunque legge approviamo, la trasgredite.
Qualunque vita ci costruiamo, la rovinate.
Non abbiamo nessuna possibilita' contro di voi.
Ma oggi finira' tutto quanto.
Come, scusa?
I vampiri devono andarsene da Mystic Falls...
per sempre.
Tutti voi.
Senti, apprezzo il fatto che che tu stia affrontando la tua crisi morale, ma...
questa e' casa mia.
Non vado da nessuna parte.
Questo e' il filmato di oggi al Grill,
di Damon che fa qualcosa di assolutamente non umano a Rayna.
Ci sono filmati anche su di te.
Centinaia di ore del sistema di sorveglianza della citta'.
Allora...
Non voglio farlo vedere a nessuno.
- Non voglio smascherarti. - Mi stai minacciando?
Si'.
Esatto.
E odio farlo.
Odio dover minacciare un amico solo perche' e' un vampiro.
Odio il fatto di avere amici vampiri, ma...
non si tratta di me...
o di te.
Si tratta della nostra citta',
che e' stata distrutta...
piu' e piu' volte.
E' l'unico modo per spezzare questo circolo vizioso.
Hai tempo fino a stasera.
Vale anche per Damon.
Ehi, amico.
Allora, so che e' un modo pessimo per farlo, ma...
ehi, sono una persona pessima.
Quindi credo proprio che mi si addica.
Quando leggerai questa lettera,
saro' gia' essiccato in una bara, vicino a Elena.
E non mi svegliero' finche' non lo fara' anche lei, quindi...
credo che...
questo sia un vero e proprio addio.
Non voglio essere patetico o sdolcinato, ma...
meriti di sapere la verita'.
Ho detto a Stefan che il mondo sarebbe un posto migliore
senza un Damon che non ha Elena.
Che sarebbe meglio per tutti se non ci fossi piu'.
Sono certo che saprai cogliere la verita'.
Perche' se proprio devo essere sincero, non me ne frega un cavolo del mondo.
La verita' e' che sto attraversando un periodo difficile.
Cavolo, sono infelice.
E lo sono da quando Elena mi ha lasciato.
Prima di conoscerla, non sapevo cosa volesse dire essere felici.
Sentirsi realizzati.
Sentirsi completi.
Ma ora lo so.
Ora che so cosa vuol dire...
dovrei vivere senza?
Non ne vedo il motivo.
Valerie: Allora? Rimani o riparti?
A Valerie: Rimettiamoci in viaggio.
Quindi, questo e' quanto.
E' stato bello conoscerti.
Non mi avresti nemmeno salutato.
Enzo mi ha detto che gli hai chiesto di vedere la bara di Elena.
Mi ha detto cosa avevi intenzione di fare. Ma non gli ho creduto.
Ho pensato che...
se Damon si lasciasse essiccare finche' non si sveglia Elena,
vorrebbe dire che non lo rivedrei mai piu'.
Non lo farebbe mai.
Senti, ti ho scritto una lettera
- e l'ho lasciata a Stefan. - Siamo amici?
Ma certo, Bonnie. Non cerchiamo piu' di ucciderci a vicenda.
No, basta fare cosi'.
Basta insulti.
Basta battute.
Siamo amici, noi?
So perche' hai voluto dirmi addio attraverso una lettera.
Cosi' avresti potuto essiccarti in pace...
immaginando qualsiasi reazione ti avrebbe fatto comodo.
Io che mentre la leggevo avrei pensato...
"Mi manchera' tanto".
Beh, peccato...
ma non e' questa la mia reazione.
E' questa.
Non mi sta bene...
questa tua decisione.
Non mi sta bene il fatto che tu abbia scelto te stesso.
E non mi sta bene il fatto che non rivedro'...
mai piu'...
il mio migliore amico.
Fa male.
Fa davvero male.
E mentre ti essiccherai...
Mentre sentirai i morsi della fame...
e il tuo sangue smettera' di circolare nelle vene...
voglio che ricordi queste parole.
Che mi hai fatto del male.
- Bon, ascoltami... - No.
No.
Non mi dirai addio.
Damon...
TRE ANNI NEL FUTURO
Svegliati.
Ho bisogno di te.
Maledizione, svegliati!
- Dobbiamo andare. - Perche'?
E' tornata. Mi si e' riaperta la ferita stamattina.
Non si fermera' finche' non sarai morto.
Tyler, sono Stefan. Mi si e' riaperta la cicatrice, non ho molto tempo.
- Devi avvisare Caroline. - Ok, ci penso io. Ma e' meglio se scappi.
Lo sto gia' facendo.
Non voglio piu' sentire il nome Stefan Salvatore, mai piu'.
Anche una sola decisione sbagliata puo' trasformare la tua vita in qualcosa
- che non ti appartiene. - Grazie, Bonnie.
- Damon. - Quando hai sentito la tua fidanzata?
- Che vuoi? - Stanno dando di nuovo la caccia a Stefan,
non ci vorra' molto prima che usino Caroline come esca per farlo uscire allo scoperto.
Mi chiamo Caroline. Ho un messaggio importante...
per Stefan Salvatore.
Tornero' prestissimo.
- Ventitre' minuti. - Basta e avanza per entrare,
- far fuori la signorina e prendere Caroline. - Gira, gira, gira!
- Ci scusiamo per l'interruzione... - Non e' un buon segno.
Hai in circolo del veleno di lupo mannaro.
- Alzati. - Allora tu la stai aiutando?
Ok, fatto. E' fuori gioco. Non ti farai piu' vedere, giusto?
A mai piu' rivederci.
Non so te, ma...
io sono esausta.
Penso ci dovrebbe essere dello champagne.
Gia'. Finalmente mi hai preso.
Eccomi qua.
Non me ne prendo neanche il merito.
Cioe'...
sei venuto tu da me.
Eri al sicuro.
In fuga.
Hai giocato d'astuzia.
Ma poi sei stato stupido, cosa e' successo?
Anzi, sappiamo cosa e' successo.
Ho preso una persona che ami.
Damon
e Caroline.
Anzi, siamo a due persone.
Solo per curiosita', quale delle due ti ha portato qui?
Lui o lei?
E va bene, mantieni pure i tuoi segreti.
Avrai bisogno di qualcosa che ti tenga compagnia all'Inferno.
Oppure...
c'e' il piano B.
Ma so cosa provi a dover fare delle scelte.
Piano B?
Si'.
Perche', credici o no, non voglio davvero ucciderti, Stefan.
Questo non ha senso.
Credimi sulla parola.
So che non ti meriti quel marchio, ma qualcun altro si'.
E se ti dicessi che esiste un modo per trasferirlo a qualcuno che lo merita di piu'?
Sarebbe dovuto essere Damon fin dall'inizio.
Lo sai tanto bene quanto me.
Vuoi metterci l'uno contro l'altro.
Bel tentativo.
Soltanto che l'idea non e' stata sua.
E' stata mia.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)