1
00:00:00,782 --> 00:00:02,981
Anteriormente en The Vampire Diaries...

2
00:00:05,176 --> 00:00:06,657
¿Qué demonios has hecho?

3
00:00:06,777 --> 00:00:08,990
No puedo proteger Mystic Falls yo solo,

4
00:00:08,991 --> 00:00:10,398
así que he hecho algunos
amigos que me pueden ayudar.

5
00:00:10,399 --> 00:00:11,399
¿Quiénes son estos amigos?

6
00:00:11,651 --> 00:00:13,401
Los bebés de Alaric son
el futuro del aquelarre.

7
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
Están dentro de ti.

8
00:00:14,933 --> 00:00:16,667
Dios mío...

9
00:00:16,735 --> 00:00:17,568
Esta es Josie,

10
00:00:17,635 --> 00:00:18,836
en honor a su madre.

11
00:00:18,903 --> 00:00:19,903
Esta es Elizabeth,

12
00:00:19,904 --> 00:00:21,338
en honor a tu madre.

13
00:00:21,406 --> 00:00:22,873
Os presento a Rayna Cruz.

14
00:00:22,941 --> 00:00:23,941
Una vez marcado por su espada,

15
00:00:24,008 --> 00:00:25,642
nunca deja de perseguirte.

16
00:00:25,710 --> 00:00:27,945
¡No tienes ninguna oportunidad contra
ella, ninguno de nosotros la tiene!

17
00:00:28,012 --> 00:00:30,714
Seguiremos moviéndonos,
como hemos hecho antes.

18
00:00:30,782 --> 00:00:31,832
¡No!

19
00:00:37,856 --> 00:00:39,089
   

20
00:00:39,157 --> 00:00:40,357
Stefan.

21
00:00:42,160 --> 00:00:44,728
Hasta pronto, hermano.

22
00:00:44,796 --> 00:00:46,397
Tengo que continuar moviéndome,
si quiero seguir por delante de ella.

23
00:00:46,464 --> 00:00:48,465
¿Por qué entregaste esa espada, Damon?

24
00:00:48,533 --> 00:00:49,566
Lo arreglaré.

25
00:00:49,634 --> 00:00:50,367
Te lo prometo.

26
00:00:50,435 --> 00:00:51,835
Te tomo la palabra.

27
00:00:53,304 --> 00:00:54,471
Ojalá pudiera estar ahí.

28
00:00:54,539 --> 00:00:57,574
Ojalá no tuviera que pasarte todo a ti.

29
00:00:57,642 --> 00:00:59,510
Te quiero.

30
00:01:05,917 --> 00:01:06,917
Bueno, chicas.

31
00:01:06,918 --> 00:01:08,419
¿Sabéis lo que es esto?

32
00:01:08,486 --> 00:01:09,787
Es un bar.

33
00:01:09,854 --> 00:01:12,156
Y es la última vez que
vais a estar en uno

34
00:01:12,223 --> 00:01:14,124
hasta los 21 años.

35
00:01:14,192 --> 00:01:16,760
Lo siento, está cerrado y...

36
00:01:17,796 --> 00:01:18,796
no lo creo.

37
00:01:18,797 --> 00:01:19,863
No nos vamos a quedar.

38
00:01:19,931 --> 00:01:21,465
Acabamos de llegar aquí y

39
00:01:21,533 --> 00:01:23,053
luego me di cuenta de que no sabía

40
00:01:23,067 --> 00:01:24,627
dónde vivía la persona
que estoy buscando.

41
00:01:25,804 --> 00:01:27,438
¿Klaus Mikaelson?

42
00:01:28,706 --> 00:01:31,175
Cielo, siento decir esto,
pero has gastado un viaje.

43
00:01:31,242 --> 00:01:35,078
Mira... Sé que viene aquí.

44
00:01:35,146 --> 00:01:36,480
¿Vale? Me llamo Caroline Forbes.

45
00:01:36,548 --> 00:01:37,281
Él me conocerá.

46
00:01:37,348 --> 00:01:38,549
No me importa quién seas.

47
00:01:38,616 --> 00:01:39,783
Klaus Mikaelson se ha ido.

48
00:01:39,851 --> 00:01:41,018
¿Ido?

49
00:01:41,085 --> 00:01:42,486
¿Ido a dónde?

50
00:01:42,554 --> 00:01:45,422
Quiero decir que nadie ha visto ni
oído nada de ese hombre en tres años.

51
00:01:50,295 --> 00:01:52,129
- HOY.
- Georgia del sur, creo.

52
00:01:52,197 --> 00:01:55,699
Acabo de dejar mi coche y pasar
por fuera de Grantville por la I-85.

53
00:01:55,767 --> 00:01:58,936
Vale. Estás a punto de llegar a la
autopista 27. Vete hacia el norte.

54
00:01:59,003 --> 00:02:00,904
Finalmente, te conectará con la I-20

55
00:02:00,972 --> 00:02:02,639
y la cogerás hacia el oeste.

56
00:02:02,707 --> 00:02:04,107
¿Y dónde me llevará, exactamente?

57
00:02:04,175 --> 00:02:05,709
A una casa segura impregnada

58
00:02:05,777 --> 00:02:06,944
con un hechizo que bloquea la magia.

59
00:02:07,011 --> 00:02:09,446
Ni la magia más fuerte
puede penetrar sus muros,

60
00:02:09,514 --> 00:02:12,216
o sea que la espada de Rayna
Cruz no puede rastrearte ahí.

61
00:02:12,283 --> 00:02:13,884
¿Encontraste ya la 27?

62
00:02:13,952 --> 00:02:15,285
No, he parado un momento en un 24-horas.

63
00:02:15,353 --> 00:02:16,553
en mitad de la nada.

64
00:02:16,621 --> 00:02:18,789
Dime que estás de broma.

65
00:02:18,857 --> 00:02:20,057
Mi teléfono casi no tiene batería.

66
00:02:20,124 --> 00:02:21,425
Necesito un cargador.

67
00:02:21,493 --> 00:02:22,960
Stefan, eso es un
error. Vuelve al coche.

68
00:02:23,027 --> 00:02:24,962
Stefan, no puedes dejar
de moverte, nunca.

69
00:02:25,029 --> 00:02:25,929
¿Stefan?

70
00:02:25,997 --> 00:02:27,231
¿Estás ahí?

71
00:02:27,298 --> 00:02:28,298
¿Hola?

72
00:02:30,401 --> 00:02:32,135
¿Hola?

73
00:02:38,576 --> 00:02:41,178
Hola. Necesito comprar un
cargador para mi teléfono.

74
00:02:46,117 --> 00:02:48,752
Vale, tenemos el cargador grande...

75
00:02:48,820 --> 00:02:50,587
el adaptador para tu coche...

76
00:02:50,655 --> 00:02:51,822
el que va con energía
solar... bastante guay.

77
00:02:51,890 --> 00:02:52,990
Está bien. ¿Cuánto?

78
00:02:53,057 --> 00:02:54,725
Eso serán 22.50 dólares.

79
00:02:59,030 --> 00:03:00,297
¡Oye!

80
00:03:18,868 --> 00:03:24,026
The Vampire Diaries 7x14 - Moonlight on the Bayou

81
00:03:29,894 --> 00:03:33,297
Valerie dice que se acaba de
cortar la llamada con Stefan.

82
00:03:34,179 --> 00:03:36,800
Como si arruinarle la vida no fuera
suficiente para preocuparme, ahora

83
00:03:36,868 --> 00:03:39,403
tengo que preguntarme cuándo Valerie
y tú os disteis el número de teléfono.

84
00:03:39,470 --> 00:03:41,138
Le dijiste a Stefan que
encontrarías la manera

85
00:03:41,205 --> 00:03:42,565
para quitarse de encima a Rayna

86
00:03:42,607 --> 00:03:44,541
y yo le dije a Caroline que me
aseguraría de que tú no la jodías.

87
00:03:44,609 --> 00:03:47,144
Así que los dos tenemos mucho en juego.

88
00:03:52,717 --> 00:03:53,784
Bien.

89
00:03:53,851 --> 00:03:56,720
Habéis venido.

90
00:03:56,788 --> 00:03:57,888
¿Dónde coño estamos?

91
00:03:57,956 --> 00:03:59,590
Esto es La Armería,

92
00:03:59,657 --> 00:04:01,291
el hogar de una sociedad

93
00:04:01,359 --> 00:04:02,893
de coleccionistas de
artefactos sobrenaturales.

94
00:04:02,961 --> 00:04:05,028
Los mantenemos bajo llave

95
00:04:05,096 --> 00:04:06,697
para que no caigan en
las manos equivocadas.

96
00:04:06,764 --> 00:04:09,333
La Armería...

97
00:04:10,835 --> 00:04:11,835
Nunca he oído hablar de ello.

98
00:04:12,510 --> 00:04:13,804
- ¿Y tú?
- Tampoco.

99
00:04:13,871 --> 00:04:15,172
Sí, de eso se trata.

100
00:04:15,239 --> 00:04:16,573
Se han ocupado muy bien

101
00:04:16,641 --> 00:04:18,408
de mantenerse al margen de la
historia tal y como la conocemos.

102
00:04:18,476 --> 00:04:21,745
Y con tres simples cuotas
de 19.99 dólares,

103
00:04:21,813 --> 00:04:23,213
también podéis ser miembros.

104
00:04:23,281 --> 00:04:24,982
¿Y si vamos a la parte

105
00:04:25,049 --> 00:04:26,183
en la que pueden salvar a mi hermano?

106
00:04:26,250 --> 00:04:27,718
¿Dónde está la caballería, tío?

107
00:04:27,785 --> 00:04:29,353
Han salido a la caza de su
propio tesoro sobrenatural.

108
00:04:29,420 --> 00:04:32,422
Pero, por suerte para ti, me han
reclutado para pillar a Rayna Cruz.

109
00:04:32,490 --> 00:04:34,925
Desde que esta molesta
Piedra Fénix apareció

110
00:04:34,993 --> 00:04:37,194
en Mystic Falls, ha sido la
prioridad más importante.

111
00:04:37,261 --> 00:04:38,861
En realidad la consideran una...

112
00:04:38,896 --> 00:04:40,464
de las maravillas
sobrenaturales del mundo.

113
00:04:40,531 --> 00:04:42,199
¿Y qué te importa lo que quieran?

114
00:04:42,266 --> 00:04:44,101
Tienen algo que quiero.

115
00:04:47,705 --> 00:04:49,239
Buenos días.

116
00:04:49,295 --> 00:04:51,108
Cuando La Armería me
secuestró hace cuatro meses,

117
00:04:51,175 --> 00:04:52,676
no fue para torturarme.

118
00:04:52,744 --> 00:04:55,278
Una mujer llamada Alex
me hizo una oferta.

119
00:04:55,346 --> 00:04:56,780
¿Quién diablos eres tú?

120
00:04:56,848 --> 00:04:58,949
Alguien que necesita tu ayuda.

121
00:04:59,017 --> 00:05:00,884
Y a cambio puedo darte información

122
00:05:00,952 --> 00:05:02,886
que quieres desesperadamente.

123
00:05:04,088 --> 00:05:05,355
Si va a dar igual,

124
00:05:05,423 --> 00:05:07,991
preferiría que me liberaras e irme.

125
00:05:08,059 --> 00:05:09,493
Adelante.

126
00:05:14,766 --> 00:05:17,901
Solo... supuse que querrías
saber quién era tu familia,

127
00:05:17,969 --> 00:05:19,169
el orfanato y todo eso.

128
00:05:19,237 --> 00:05:22,272
¿Cómo sabes de mi familia?

129
00:05:22,340 --> 00:05:23,840
Porque por desagradable que suene,

130
00:05:23,908 --> 00:05:25,809
nos gusta pensar que lo sabemos todo.

131
00:05:27,812 --> 00:05:29,713
No hace falta decir, que he estado
trabajando para La Armería

132
00:05:29,781 --> 00:05:31,481
desde entonces.

133
00:05:31,549 --> 00:05:32,983
Mira, todo lo que tenemos que hacer es

134
00:05:33,051 --> 00:05:35,986
conseguir que vuelva Stefan, y Rayna
no tendrá más opción que seguirle.

135
00:05:36,054 --> 00:05:37,788
Una rata hasta el queso.
Tendemos la trampa,

136
00:05:37,855 --> 00:05:41,124
y La Armería la mantiene encerrada
bajo llave para siempre.

137
00:05:41,192 --> 00:05:42,552
Todo el mundo sigue
adelante con sus vidas.

138
00:05:43,828 --> 00:05:45,195
¿Qué decís?

139
00:05:45,263 --> 00:05:48,965
Tendré que discutirlo con mi consejera.

140
00:05:53,438 --> 00:05:54,738
Vale.

141
00:05:54,806 --> 00:05:57,307
Nos apuntamos.

142
00:05:57,375 --> 00:05:59,710
   

143
00:05:59,777 --> 00:06:02,245
Debe ser la hora de otra revisión.

144
00:06:02,313 --> 00:06:04,748
En realidad, hay algo de
lo que quiero hablarte.

145
00:06:04,816 --> 00:06:06,750
¿Qué pasa?

146
00:06:06,818 --> 00:06:08,151
Me mudo a Dallas.

147
00:06:08,219 --> 00:06:09,753
Me voy hoy.

148
00:06:09,821 --> 00:06:11,154
¿Qué?

149
00:06:11,222 --> 00:06:14,491
No, Ric, sigues necesitando una casa

150
00:06:14,559 --> 00:06:15,625
y una niñera

151
00:06:15,693 --> 00:06:17,573
- y la mejor zona escolar.
- No me importa.

152
00:06:17,628 --> 00:06:21,164
Después de ver ayer sus
pequeñas caras, todo cambió.

153
00:06:21,232 --> 00:06:23,633
¿Se trata de esa cazadora psicópata?

154
00:06:23,701 --> 00:06:24,935
Porque puedes estar seguro

155
00:06:25,002 --> 00:06:27,170
que está muy lejos de aquí,

156
00:06:27,238 --> 00:06:29,639
persiguiendo a mi novio
que está igual de lejos.

157
00:06:29,707 --> 00:06:32,676
No. No se trata de ella.

158
00:06:32,744 --> 00:06:33,777
¿Vale?

159
00:06:33,845 --> 00:06:34,845
Se trata de Jo.

160
00:06:34,846 --> 00:06:36,179
Y la promesa que le hice

161
00:06:36,247 --> 00:06:37,981
de dejar la ciudad después de casarnos.

162
00:06:38,049 --> 00:06:39,349
Y sabemos cómo resultó eso,

163
00:06:39,417 --> 00:06:41,097
¿vale? Así que no cometeré
ese error dos veces.

164
00:06:41,152 --> 00:06:42,452
Y ciertamente no con mis hijas.

165
00:06:42,520 --> 00:06:44,955
¿Sabes lo difícil que es viajar
con un recién nacido,

166
00:06:45,022 --> 00:06:46,123
y ya no digamos dos?

167
00:06:46,190 --> 00:06:47,758
Dos sillas en el coche,

168
00:06:47,825 --> 00:06:49,092
dos horarios para comer,

169
00:06:49,160 --> 00:06:50,460
llorando siempre,

170
00:06:50,528 --> 00:06:53,430
por no decir lo de conducir.

171
00:06:53,498 --> 00:06:55,699
Lo sé. Y parando cada
90 minutos. Lo entiendo.

172
00:06:55,767 --> 00:06:58,502
Es por eso que he contratado a una
enfermera para que venga conmigo.

173
00:06:58,569 --> 00:07:00,070
¿Una enfermera? ¿Quién?

174
00:07:00,138 --> 00:07:01,938
¿Frankie la del soplo en el corazón?

175
00:07:02,006 --> 00:07:04,808
¿O Jarica, la que siempre
escribe al novio?

176
00:07:04,876 --> 00:07:06,777
Jarica.

177
00:07:06,844 --> 00:07:08,078
Vamos.

178
00:07:08,146 --> 00:07:10,347
¿Tienes una idea mejor?

179
00:07:11,382 --> 00:07:13,116
Yo.

180
00:07:13,184 --> 00:07:16,653
Soy una idea mejor.

181
00:07:16,721 --> 00:07:20,223
Pero acabas de pasar por
una cirugía importante.

182
00:07:20,291 --> 00:07:22,192
Acaban de hacerte una cesárea.

183
00:07:22,260 --> 00:07:23,493
Y ya estoy curada.

184
00:07:23,561 --> 00:07:27,097
Esa es la única ventaja
de un embarazo de vampiro.

185
00:07:27,165 --> 00:07:30,200
Puedo quedarme aquí sentada, sola,

186
00:07:30,268 --> 00:07:32,235
desesperándome porque mi
novio está en algún lugar

187
00:07:32,303 --> 00:07:33,770
del país intentando
huir de una cazadora

188
00:07:33,838 --> 00:07:37,707
que no se detendrá ante nada
hasta matarle, o puedo ser útil.

189
00:07:37,775 --> 00:07:39,576
Tú decides.

190
00:08:40,471 --> 00:08:42,606
Bienvenido a Nueva Orleans,

191
00:08:42,673 --> 00:08:45,075
viejo amigo.

192
00:08:56,246 --> 00:08:57,079
Klaus.

193
00:08:58,648 --> 00:08:59,949
Ver para creer.

194
00:09:00,016 --> 00:09:01,350
Stefan Salvatore

195
00:09:01,418 --> 00:09:02,551
en Crescent City.

196
00:09:02,619 --> 00:09:03,819
Esto tiene que ser muy bueno

197
00:09:03,887 --> 00:09:05,855
o divertidamente malo.

198
00:09:05,922 --> 00:09:09,492
Estoy en la ciudad solo
para descansar y relajarme.

199
00:09:10,994 --> 00:09:13,195
Siento decepcionarte.

200
00:09:15,165 --> 00:09:16,999
Entonces...

201
00:09:17,067 --> 00:09:18,901
¿cómo están Elijah y,

202
00:09:18,969 --> 00:09:21,237
a quien hayas traído
de entre los muertos?

203
00:09:21,304 --> 00:09:23,172
Conoces a los Mikaelson.

204
00:09:23,240 --> 00:09:24,807
No se aburren.

205
00:09:32,082 --> 00:09:35,417
Entonces, de todos los
bares, vienes al nuestro...

206
00:09:35,485 --> 00:09:36,819
cuatro paredes invulnerables

207
00:09:36,887 --> 00:09:40,289
a la magia de los hechizos
localizadores molestos.

208
00:09:40,357 --> 00:09:42,591
Qué coincidencia, ¿verdad?

209
00:09:43,426 --> 00:09:45,461
Damon me está buscando,

210
00:09:45,529 --> 00:09:47,029
y no quiero que me encuentre.

211
00:09:48,598 --> 00:09:51,367
Supongo que tú, de entre toda la gente,
podrías entender mi drama familiar.

212
00:09:55,372 --> 00:09:56,839
Sylvia,

213
00:09:56,907 --> 00:09:59,708
este es un antiguo amigo.
Por favor mantén este vaso

214
00:09:59,776 --> 00:10:01,610
- hasta arriba.
- Qué antiguo amigo más mono.

215
00:10:01,678 --> 00:10:03,812
¿Dónde le has estado escondiendo?

216
00:10:03,880 --> 00:10:05,981
En un pintoresco lugar
llamado Mystic Falls.

217
00:10:06,049 --> 00:10:09,885
El hogar de unos incendios de minas que
provocaron la evacuación de la ciudad.

218
00:10:09,953 --> 00:10:11,987
Fue muy noble por tu parte

219
00:10:12,055 --> 00:10:15,624
apoyar a la facción
humana como lo hiciste,

220
00:10:15,692 --> 00:10:19,595
de esa manera tan dramática
y de una envergadura inusitada.

221
00:10:21,665 --> 00:10:24,567
Tuve ayuda.

222
00:10:26,136 --> 00:10:29,138
¿Cómo está Caroline?

223
00:10:34,744 --> 00:10:38,714
Sylvia, creo que vamos
a necesitar otra ronda.

224
00:10:41,885 --> 00:10:42,675
¿Qué quieres decir con que

225
00:10:42,700 --> 00:10:43,443
no sabes dónde está Rayna?

226
00:10:43,486 --> 00:10:44,954
Está donde esté Stefan.

227
00:10:45,021 --> 00:10:46,322
Tampoco sabe nadie dónde está él.

228
00:10:46,389 --> 00:10:48,724
No contesta a las llamadas,
y no puedo triangular

229
00:10:48,792 --> 00:10:50,025
su móvil sin saber por lo menos...

230
00:10:50,093 --> 00:10:53,128
¿Qué? Lo siento, estoy literalmente
encerrada entre ruidos de bebés.

231
00:10:53,196 --> 00:10:55,231
Creo que tienen que
comer. ¿Tienes hambre?

232
00:10:55,298 --> 00:10:57,366
No. Sí, paremos.

233
00:10:57,434 --> 00:10:58,667
Caroline.

234
00:10:58,735 --> 00:10:59,468
¿Hola?

235
00:10:59,536 --> 00:11:00,536
Sigo aquí.

236
00:11:00,537 --> 00:11:01,870
¿Cuál es el plan?

237
00:11:01,938 --> 00:11:04,006
Si puedo estrechar la búsqueda,
tendremos una oportunidad,

238
00:11:04,074 --> 00:11:06,075
pero hasta que no sepamos en qué
zona está cualquiera de los dos,

239
00:11:06,142 --> 00:11:07,343
no tengo nada que rastrear.

240
00:11:07,410 --> 00:11:09,478
Es posible que pueda ayudarte con eso.

241
00:11:09,546 --> 00:11:11,080
Déjame adivinar.

242
00:11:11,147 --> 00:11:13,015
Valerie está aquí para salvar el día.

243
00:11:13,083 --> 00:11:15,684
Deja que vuelva a llamarte.

244
00:11:17,053 --> 00:11:18,254
Este es el plano de autopistas

245
00:11:18,321 --> 00:11:19,681
entre Grantville y Nueva Orleans.

246
00:11:19,689 --> 00:11:21,156
Stefan va de camino ahora,

247
00:11:21,224 --> 00:11:23,459
y Rayna sin duda le sigue de cerca.

248
00:11:25,095 --> 00:11:27,463
Dime que al menos aprecias la ironía.

249
00:11:28,798 --> 00:11:32,401
Necesito tu ayuda porque no queda
nada del departamento del sheriff.

250
00:11:32,469 --> 00:11:34,403
La razón de que no haya
departamento del sheriff

251
00:11:34,471 --> 00:11:35,904
es porque mataste a todos los sheriff.

252
00:11:35,972 --> 00:11:40,476
Entonces, sí, aprecio la ironía.

253
00:11:40,543 --> 00:11:41,744
Espero que aprecies

254
00:11:41,811 --> 00:11:44,013
que ayudé a Caroline en
el parto de sus bebés y

255
00:11:44,080 --> 00:11:47,049
que estoy aquí porque estoy desesperada
por mantener a Stefan con vida.

256
00:11:50,687 --> 00:11:54,089
Supongo que si robó un coche o algo,

257
00:11:54,157 --> 00:11:55,858
podría seguirle el rastro.

258
00:11:55,925 --> 00:11:58,360
Gracias.

259
00:12:00,363 --> 00:12:02,398
Pensé que odiabas la comida basura.

260
00:12:02,465 --> 00:12:03,465
La odio.

261
00:12:03,466 --> 00:12:05,234
Quizá me mate.

262
00:12:05,302 --> 00:12:09,505
Beau, Lily, Oscar, Malcolm...

263
00:12:09,572 --> 00:12:11,674
nuestra familia no podía
sobrevivir en este nuevo mundo.

264
00:12:11,741 --> 00:12:14,410
Y ahora, una vez más, nosotras
dos tenemos que preocuparnos

265
00:12:14,477 --> 00:12:15,778
por la cazadora psicótica,

266
00:12:15,845 --> 00:12:18,781
que matará cualquier vampiro que vea.

267
00:12:18,848 --> 00:12:22,651
Puede que esto sea una sobrecarga
de sodio que lleve a mi fin.

268
00:12:22,719 --> 00:12:25,521
¿De verdad estoy atrapada contigo
en un viaje por todo el país?

269
00:12:25,588 --> 00:12:27,423
Huimos por nuestras vidas.

270
00:12:27,490 --> 00:12:30,025
¿Por qué tendría que estar feliz?

271
00:12:30,093 --> 00:12:31,293
Por nosotras, Mary Lou.

272
00:12:31,361 --> 00:12:33,028
Volver a empezar. Juntas.

273
00:12:33,096 --> 00:12:34,296
Lejos de todo esto.

274
00:12:34,364 --> 00:12:37,032
Nuevos horizontes, todo nuevo.

275
00:12:37,100 --> 00:12:38,100
Toma.

276
00:12:39,336 --> 00:12:41,337
¿Se supone que tengo
que saber qué es eso?

277
00:12:41,404 --> 00:12:43,339
Es un anillo, hecho de caramelo.

278
00:12:43,406 --> 00:12:44,473
Ni siquiera es diamante.

279
00:12:44,541 --> 00:12:48,577
Pero para lo que es, es bastante bueno.

280
00:12:55,118 --> 00:12:56,218
Somos todo lo que nos queda.

281
00:12:56,286 --> 00:12:58,587
Veamos qué más hay ahí fuera juntas.

282
00:12:58,655 --> 00:13:00,589
Supongo que no hay nadie

283
00:13:00,657 --> 00:13:03,525
con quien preferiría explorar
este terrible mundo.

284
00:13:14,204 --> 00:13:15,471
Pobrecita.

285
00:13:16,806 --> 00:13:19,608
Tan desesperada por
aceptar el mundo moderno,

286
00:13:19,676 --> 00:13:23,345
y tan incapaz de captar el concepto
de rastrear el teléfono.

287
00:13:23,413 --> 00:13:25,381
Cogedlas y nos vamos a casa.

288
00:13:25,448 --> 00:13:27,182
¿Dónde está Stefan?

289
00:13:27,250 --> 00:13:29,251
A salvo. Aunque supongo que eso
podría significar en cualquier sitio

290
00:13:29,319 --> 00:13:30,319
fuera de tu alrededor.

291
00:13:30,320 --> 00:13:31,520
¿Sabes que tiene novia, verdad?

292
00:13:31,588 --> 00:13:33,522
Rubia, dulce, preciosa.

293
00:13:33,590 --> 00:13:34,590
En realidad no eres ella.

294
00:13:34,591 --> 00:13:36,258
Ahora voy a colgar.

295
00:13:36,326 --> 00:13:37,393
No quieres hacer eso.

296
00:13:37,460 --> 00:13:38,660
Tengo una forma de derrotar a Rayna,

297
00:13:38,728 --> 00:13:40,396
pero hace falta que él venga.

298
00:13:40,463 --> 00:13:41,830
Bueno, eso puede que tarde un poco.

299
00:13:41,898 --> 00:13:43,932
- Está en Nueva Orleans.
- Lo dudo.

300
00:13:44,000 --> 00:13:46,135
Solo vamos a Nueva Orleans a por
alcohol del malo y sangre de Klaus.

301
00:13:46,202 --> 00:13:47,536
Hay un bar ahí.

302
00:13:47,604 --> 00:13:49,338
El St. James Infirmary.

303
00:13:49,406 --> 00:13:52,307
Está considerado una casa segura
para viajeros sobrenaturales.

304
00:13:52,375 --> 00:13:55,277
Oscar fue cuando estaba
buscando la Piedra Fénix.

305
00:13:55,345 --> 00:13:57,413
Vale. Solo dile que haga las maletas,
vuelva corriendo a Virginia

306
00:13:57,480 --> 00:13:59,000
a una pila de ladrillos
llamada La Armería.

307
00:13:59,015 --> 00:14:01,015
- ¿Acabas de decir La Armería?
- Sí, lo hice.

308
00:14:01,017 --> 00:14:03,452
De hecho, he dicho esa
palabra más veces hoy

309
00:14:03,520 --> 00:14:06,121
- de lo que lo he hecho en toda mi vida.
- Sal de ahí, Damon.

310
00:14:06,189 --> 00:14:07,389
- Ahora.
- ¿Por qué?

311
00:14:07,457 --> 00:14:09,725
La Armería es un agujero de mentiras.

312
00:14:09,793 --> 00:14:11,560
Una vez nos engañaron
usando a Beau como cebo

313
00:14:11,628 --> 00:14:13,962
de la misma forma en
la que usarán a Stefan.

314
00:14:14,030 --> 00:14:16,131
Y estaban más que dispuestos a
dejar que Rayna le clavase la espada

315
00:14:16,199 --> 00:14:18,667
en su corazón mientras pudieran
meterla en uno de sus ataúdes.

316
00:14:18,735 --> 00:14:21,670
Te prometo que harán
lo mismo con Stefan.

317
00:14:21,738 --> 00:14:24,706
Bueno, no tengo otra
opción de momento, Valerie.

318
00:14:24,774 --> 00:14:26,975
Sí, bueno, ¿de quién es la culpa?

319
00:14:27,043 --> 00:14:28,977
Mira, la mejor forma de ayudar a Stefan

320
00:14:29,045 --> 00:14:32,414
es mantener tu boca cerrada
y dejar de empeorar las cosas.

321
00:14:39,622 --> 00:14:42,825
¿Así que la llamada Armería sin rostro

322
00:14:42,892 --> 00:14:44,827
dice saber de dónde viniste?

323
00:14:44,894 --> 00:14:47,329
Si encuentro a Rayna Cruz, ellos
llenan los espacios en blanco.

324
00:14:47,397 --> 00:14:49,565
Y si tienes que mentir
o cazar a tus amigos

325
00:14:49,632 --> 00:14:51,072
o joder a alguien en el proceso,

326
00:14:51,100 --> 00:14:52,568
que así sea, ¿verdad?

327
00:14:54,938 --> 00:14:57,339
Fui enviado a un orfanato
a los cuatro años,

328
00:14:57,407 --> 00:14:59,408
con el concepto de familia tan limitado

329
00:14:59,476 --> 00:15:01,677
que realmente me convencí

330
00:15:01,744 --> 00:15:03,712
de que un cocinero televisivo
italiano era mi padre.

331
00:15:03,780 --> 00:15:06,081
A los 14 años, estaba en las calles.

332
00:15:06,149 --> 00:15:07,583
A los 27 años, estaba muerto.

333
00:15:07,650 --> 00:15:11,320
Y ya está, esa es toda
mi vida como humano.

334
00:15:11,387 --> 00:15:14,289
Sé cómo consolarme, vivir de sobras,

335
00:15:14,357 --> 00:15:15,891
y pillar una enfermedad.

336
00:15:15,959 --> 00:15:20,863
Lo demás... ya sabes,
amor, relaciones, familia,

337
00:15:20,930 --> 00:15:23,298
eso son cosas de las que no sé nada.

338
00:15:23,366 --> 00:15:25,601
Eso es lo que La Armería puede darme.

339
00:15:25,668 --> 00:15:27,603
¿Así que haré lo que sea por respuestas?

340
00:15:27,670 --> 00:15:29,505
Sin dudarlo.

341
00:15:29,572 --> 00:15:30,772
Hay un imprevisto.

342
00:15:30,840 --> 00:15:32,875
Como un idiota que es, a
Stefan no le queda saldo

343
00:15:32,942 --> 00:15:33,942
en el móvil.

344
00:15:33,943 --> 00:15:35,777
Te llamaremos cuando contactemos.

345
00:15:35,845 --> 00:15:38,580
Vamos, Bon. No quiero encontrar tráfico.

346
00:15:41,518 --> 00:15:42,518
Sabes dónde está.

347
00:15:42,519 --> 00:15:44,019
Sí, lo sé, Enzo.

348
00:15:44,087 --> 00:15:47,055
También sé que permitiste que
creyera que Elena estaba muerta

349
00:15:47,123 --> 00:15:48,257
para que te ayudara a matar a Rayna,

350
00:15:48,324 --> 00:15:50,859
que ya se te ha escapado
de tu custodia una vez.

351
00:15:50,927 --> 00:15:52,895
Luego me engañaste
para salvarte el culo,

352
00:15:52,962 --> 00:15:54,930
lo que resultó ser que Rayna
consiguiese su estúpida espada

353
00:15:54,998 --> 00:15:57,933
y ahora tengo a la amante
succionadora de 1863 de Stefan

354
00:15:58,001 --> 00:16:00,402
diciéndome que sois gente turbia.

355
00:16:00,470 --> 00:16:02,371
Así que Bon-Bon y yo nos vamos

356
00:16:02,438 --> 00:16:04,506
a cocinar un plan B.

357
00:16:04,574 --> 00:16:05,741
Pero gracias de todas formas...

358
00:16:09,946 --> 00:16:10,979
¿Qué estás haciendo?

359
00:16:18,054 --> 00:16:20,055
   

360
00:16:24,861 --> 00:16:26,862
   

361
00:16:44,948 --> 00:16:46,214
¿Lockwood?

362
00:16:50,186 --> 00:16:53,422
Lo encontré donde lo dejaste en
una piscina de su propia sangre.

363
00:16:53,489 --> 00:16:56,191
Pobre chaval, ha estado
en coma desde entonces.

364
00:16:56,259 --> 00:16:58,360
¿Por qué coño está aquí?

365
00:16:58,428 --> 00:17:00,028
En realidad, es un socio nuestro.

366
00:17:00,096 --> 00:17:01,964
Cuidamos de los nuestros.

367
00:17:03,533 --> 00:17:06,201
Por eso tienes a Elena.

368
00:17:06,269 --> 00:17:07,903
Premio para ti.

369
00:17:07,971 --> 00:17:09,738
No, resulta que Tyler

370
00:17:09,806 --> 00:17:12,341
contactó con La Armería
durante su temporada de caza.

371
00:17:12,408 --> 00:17:13,709
Así que cuando Matt
Donovan necesitó ayuda

372
00:17:13,776 --> 00:17:15,644
con el problema de los
vampiros en Mystic Falls,

373
00:17:15,712 --> 00:17:17,346
llamó a Tyler, que entonces
llamó a La Armería,

374
00:17:17,413 --> 00:17:19,081
pensando que me sacrificarían.

375
00:17:19,148 --> 00:17:20,716
Lo que no sabía...

376
00:17:20,783 --> 00:17:22,451
era que querían que
trabajase para ellos.

377
00:17:22,518 --> 00:17:24,720
Así que aquí estamos todos.

378
00:17:24,787 --> 00:17:26,321
En una celda.

379
00:17:26,389 --> 00:17:29,224
¿Así es como cuidáis de las personas?

380
00:17:29,292 --> 00:17:31,259
No te preocupes por Tyler.

381
00:17:31,327 --> 00:17:32,628
Simplemente le estamos
manteniendo con vida hasta

382
00:17:32,695 --> 00:17:34,463
que su transformación en
hombre lobo lo despierte

383
00:17:34,530 --> 00:17:36,465
y le cure.

384
00:17:36,532 --> 00:17:38,100
No debería tardar mucho.

385
00:17:38,167 --> 00:17:39,468
Espera... ¿qué?

386
00:17:44,173 --> 00:17:47,776
¿He olvidado mencionar que
esta noche hay luna llena?

387
00:17:47,844 --> 00:17:51,346
Bueno, mira, estás invitado a
ver el espectáculo conmigo,

388
00:17:51,414 --> 00:17:53,081
a este lado del cristal,

389
00:17:53,149 --> 00:17:55,183
solo dame la ubicación de Stefan.

390
00:17:55,251 --> 00:17:56,885
Gracias...

391
00:17:56,953 --> 00:18:00,489
pero ya sabes que soy un
cabrón en primera fila.

392
00:18:00,556 --> 00:18:01,757
Como quieras.

393
00:18:01,824 --> 00:18:03,759
Veremos lo que dura.

394
00:18:18,055 --> 00:18:20,079
Damon dejó a Tyler en coma.

395
00:18:21,121 --> 00:18:23,189
Una mezcla de alucinaciones

396
00:18:23,257 --> 00:18:26,259
que resultaron en Damon
golpeando la cabeza de Tyler

397
00:18:26,326 --> 00:18:28,494
en el suelo varias veces.

398
00:18:28,562 --> 00:18:31,197
Si La Armería no le hubiera
encontrado, sería un vegetal.

399
00:18:31,265 --> 00:18:32,598
O estaría muerto.

400
00:18:32,666 --> 00:18:34,233
¿Hielo?

401
00:18:35,402 --> 00:18:38,604
Primero me dejas inconsciente,
luego me ofreces hielo...

402
00:18:38,672 --> 00:18:40,573
¿qué pasa contigo?

403
00:18:40,641 --> 00:18:41,874
¿Dónde está Damon?

404
00:18:41,942 --> 00:18:44,243
Lo he encerrado en una habitación
con Tyler, en luna llena.

405
00:18:44,311 --> 00:18:46,646
Sí, lo has oído bien.

406
00:18:46,713 --> 00:18:48,581
Tu mejor amigo. Tu compinche.

407
00:18:48,649 --> 00:18:50,416
Tu proyecto humanitario.

408
00:18:50,484 --> 00:18:53,319
El hombre que te hace girar tu
brújula de la moralidad confusa.

409
00:18:53,387 --> 00:18:55,988
Si no me da la ubicación de Stefan

410
00:18:56,056 --> 00:18:57,723
para la hora de los hombres lobo,

411
00:18:57,791 --> 00:19:01,327
es hombre muerto.

412
00:19:01,395 --> 00:19:04,096
Phesmatos ossox.

413
00:19:04,164 --> 00:19:06,165
   

414
00:19:07,801 --> 00:19:09,936
¿Qué me has hecho?

415
00:19:10,003 --> 00:19:12,038
¿Por qué no funciona mi magia?

416
00:19:12,105 --> 00:19:14,674
Te he inyectado uno de
los juguetes de La Armería.

417
00:19:14,741 --> 00:19:17,944
Estás en un tiempo muerto mágico.

418
00:19:18,011 --> 00:19:20,913
Siéntete libre de prescindir
de la postura amenazadora.

419
00:20:05,792 --> 00:20:07,126
¿Damon?

420
00:20:07,194 --> 00:20:09,996
Espero no haberte despertado.

421
00:20:12,633 --> 00:20:15,134
¿Qué coño está pasando?

422
00:20:17,437 --> 00:20:19,872
Buenas noticias, lobo preadolescente.

423
00:20:20,941 --> 00:20:24,010
Estás a punto de vengarte de mí.

424
00:20:25,946 --> 00:20:28,414
¿Qué tipo de restaurante
se queda sin ketchup?

425
00:20:28,482 --> 00:20:30,883
Acabo de conseguir que paren de llorar.

426
00:20:30,951 --> 00:20:32,885
   

427
00:20:32,953 --> 00:20:35,154
Bien.

428
00:20:35,222 --> 00:20:36,722
Ahora podemos hablar sobre niñeras.

429
00:20:37,824 --> 00:20:39,025
Vale,

430
00:20:39,092 --> 00:20:41,260
obviamente pensaba tener más tiempo,

431
00:20:41,328 --> 00:20:43,095
así que ninguna es perfecta,

432
00:20:43,163 --> 00:20:45,164
pero las he evaluado del 1 al
100, basándome en su edad,

433
00:20:45,232 --> 00:20:47,066
sus notas y su experiencia.

434
00:20:47,134 --> 00:20:49,702
Me he imaginado que
querrías a alguien inteligente

435
00:20:49,770 --> 00:20:50,770
pero no demasiado ambiciosa.

436
00:20:51,838 --> 00:20:52,872
No, no, no, no, no.

437
00:20:52,939 --> 00:20:54,340
   

438
00:20:54,408 --> 00:20:55,608
Vale, mira, voy a coger a Elizabeth

439
00:20:55,676 --> 00:20:57,977
para dar un paseo. ¿Te
importa vigilar a Josie?

440
00:20:58,045 --> 00:20:59,845
Lo siento.

441
00:21:05,852 --> 00:21:08,454
¿Por qué estás llorando?

442
00:21:08,522 --> 00:21:11,691
Llevas un pañal limpio
y tienes la barriga llena.

443
00:21:11,758 --> 00:21:16,128
Y no tienes ni idea de lo
mal que pueden ir las cosas.

444
00:21:16,196 --> 00:21:18,297
Eso no me va a parar, Damon.

445
00:21:19,833 --> 00:21:22,068
En el momento en que me
convierta, estarás más que muerto.

446
00:21:22,135 --> 00:21:24,470
¿No crees que lo sé, Copérnico?

447
00:21:24,538 --> 00:21:25,971
La experiencia de que te
muerdan, te hace ser cauto.

448
00:21:26,039 --> 00:21:27,707
Me está costando hasta
la última pizca de

449
00:21:27,774 --> 00:21:31,377
fuerza de voluntad no tener que enviarte
al cielo de los perros ahora mismo.

450
00:21:31,445 --> 00:21:33,646
Pero no lo vas a hacer.

451
00:21:33,714 --> 00:21:35,848
¿Por qué?

452
00:21:35,916 --> 00:21:39,151
Porque hasta ayer, pensaba
que Elena estaba muerta.

453
00:21:39,219 --> 00:21:40,619
Y resulta que no.

454
00:21:42,656 --> 00:21:44,657
¿Y si lo estuviera?

455
00:21:44,725 --> 00:21:45,725
¿Entonces qué?

456
00:21:45,726 --> 00:21:46,759
¿Me matarías porque

457
00:21:46,827 --> 00:21:48,494
no tienes a nadie más
para rendirle cuentas?

458
00:21:50,731 --> 00:21:53,799
Esto te debería dejar inconsciente
hasta que salga el sol.

459
00:21:56,903 --> 00:21:58,270
Buen chico.

460
00:21:58,338 --> 00:22:01,807
A soñar con ardillas y huesos.

461
00:22:08,615 --> 00:22:10,583
Eso no es bueno.

462
00:22:12,352 --> 00:22:13,552
¡Ábrela!

463
00:22:13,620 --> 00:22:14,954
Lo siento. Solo miembros, amor.

464
00:22:15,021 --> 00:22:17,089
¿Qué te ha pasado?

465
00:22:17,157 --> 00:22:18,491
¿Cuándo te convertiste en esta persona?

466
00:22:18,558 --> 00:22:19,925
¿"Esta persona"?

467
00:22:19,993 --> 00:22:22,495
¿Qué, es tan opuesta a la otra persona
de la que estabas tan orgullosa?

468
00:22:22,562 --> 00:22:24,396
Al menos esa persona
sabía lo que quería,

469
00:22:24,464 --> 00:22:25,865
y luchaba por ello sin
llevarse por delante

470
00:22:25,932 --> 00:22:27,032
a todos los demás.

471
00:22:27,100 --> 00:22:28,467
¿Qué me consiguió eso?

472
00:22:28,535 --> 00:22:31,370
Lily está muerta. No tengo donde vivir,
no tengo ciudad a la que llamar hogar.

473
00:22:31,438 --> 00:22:32,505
El Enzo que conocías

474
00:22:32,572 --> 00:22:34,507
no consiguió lo que quería, este sí.

475
00:22:34,574 --> 00:22:35,574
Y tú quieres a tu familia.

476
00:22:35,575 --> 00:22:37,977
Una familia que te
abandonó en un orfanato,

477
00:22:38,044 --> 00:22:39,645
nunca volvió a buscarte,

478
00:22:39,713 --> 00:22:42,915
que borraron todo rastro
de su existencia de tu vida.

479
00:22:42,983 --> 00:22:44,617
¿Estás dispuesto a hacer tu enemigo

480
00:22:44,684 --> 00:22:47,386
a todo el mundo... por ellos?

481
00:22:47,454 --> 00:22:49,455
Cuando te dije que Damon
estaba en problemas,

482
00:22:49,523 --> 00:22:50,756
te pusiste de pie,

483
00:22:50,824 --> 00:22:52,191
intentaste detenerme.

484
00:22:52,259 --> 00:22:55,127
No importaba lo que había
hecho, cómo hirió a Tyler.

485
00:22:55,195 --> 00:22:58,397
Tu primer instinto fue ayudarle.

486
00:23:01,668 --> 00:23:03,369
Eso es lo que quiero.

487
00:23:03,436 --> 00:23:04,436
Bien.

488
00:23:05,438 --> 00:23:07,006
Espero que lo encuentres.

489
00:23:30,430 --> 00:23:31,430
Tranquilo, amigo.

490
00:23:31,431 --> 00:23:32,464
Respira. Buen chico.

491
00:23:32,532 --> 00:23:35,501
Esos sedantes... me
están haciendo efecto.

492
00:23:35,569 --> 00:23:37,703
Están ralentizando tu
transformación. Cógelo, Stefan.

493
00:23:37,771 --> 00:23:38,938
De verdad no es un buen momento.

494
00:23:39,005 --> 00:23:40,139
El sentimiento es mutuo, hermano.

495
00:23:40,207 --> 00:23:42,074
Escucha, ¿no resultará
que estás en el sitio

496
00:23:42,142 --> 00:23:43,809
al que Valerie te envió, verdad?

497
00:23:43,877 --> 00:23:44,910
¿Por qué?

498
00:23:44,978 --> 00:23:46,412
Porque hay una posibilidad de
que tenga que bailar el tango

499
00:23:46,479 --> 00:23:48,514
con un lobo esta noche,
y no sería tan malo

500
00:23:48,582 --> 00:23:50,583
si supiera que hay un
antídoto de camino.

501
00:23:50,650 --> 00:23:52,218
¿De qué estás hablando?

502
00:23:52,285 --> 00:23:53,986
Contesta a la pregunta, ¡Stefan!

503
00:23:55,822 --> 00:23:58,023
Veré lo que puedo hacer.

504
00:23:59,793 --> 00:24:00,960
Entonces, ¿dónde estabamos?

505
00:24:01,027 --> 00:24:03,662
Bebés succionadores,

506
00:24:03,730 --> 00:24:06,198
brujas herejes vampiro...

507
00:24:06,266 --> 00:24:08,601
Parece que te has divertido mucho

508
00:24:08,668 --> 00:24:10,202
desde la última vez que
nuestros caminos se cruzaron.

509
00:24:10,270 --> 00:24:14,106
Bueno, para ser claros, Caroline
prácticamente murió dando a luz.

510
00:24:14,174 --> 00:24:16,041
Y en realidad no es su madre.

511
00:24:17,077 --> 00:24:20,212
Simplemente ocurrió.

512
00:24:20,280 --> 00:24:23,015
Así que llevó a dos vidas en su vientre,

513
00:24:23,083 --> 00:24:25,918
las dio a luz, y ahora planea

514
00:24:25,986 --> 00:24:27,987
entregar esas dos
pequeñas caritas a Alaric

515
00:24:28,054 --> 00:24:30,689
sin ningún ápice de duda.

516
00:24:30,757 --> 00:24:32,224
Sí, probablemente tengas razón.

517
00:24:32,292 --> 00:24:35,227
Eso sí suena a la Caroline que recuerdo.

518
00:24:39,065 --> 00:24:41,500
Si te preocupas por
ella tanto como dices,

519
00:24:41,568 --> 00:24:44,236
¿por qué no estás con ella ahora?

520
00:24:47,073 --> 00:24:49,341
Como he dicho, dramas familiares.

521
00:24:50,877 --> 00:24:53,279
Hablando de eso...

522
00:24:53,346 --> 00:24:56,148
Damon se ha tropezado con
un aprieto con un hombre lobo.

523
00:24:56,216 --> 00:24:57,650
Sé que he dicho que era
un grano en el culo, pero

524
00:24:57,717 --> 00:25:01,053
¿hay alguna posibilidad en que estés
dispuesto a dejarme un poco de sangre?

525
00:25:01,121 --> 00:25:03,422
Solo por si las cosas salen mal.

526
00:25:05,825 --> 00:25:07,192
Eso...

527
00:25:07,260 --> 00:25:09,862
es la marca de la Espada Fénix.

528
00:25:09,930 --> 00:25:11,130
¿Has visto esto antes?

529
00:25:11,197 --> 00:25:12,698
Dime que no has sido tan descuidado

530
00:25:12,766 --> 00:25:13,899
para hacer de Rayna Cruz tu enemigo.

531
00:25:13,967 --> 00:25:16,735
¿Por qué crees que estoy aquí, Klaus?

532
00:25:16,803 --> 00:25:18,637
Así que has venido aquí a esconderte,

533
00:25:18,705 --> 00:25:20,739
a buscar refugio en mi ciudad,

534
00:25:20,807 --> 00:25:22,942
para disfrutar de los
beneficios de mi hospitalidad

535
00:25:23,009 --> 00:25:25,010
en la ciudad en la que duerme mi familia

536
00:25:25,078 --> 00:25:26,145
y mientras tanto, haces de cebo

537
00:25:26,212 --> 00:25:28,013
de una acosadora
despiadada con tu rastro.

538
00:25:28,081 --> 00:25:29,682
No puede encontrarme en este bar.

539
00:25:29,749 --> 00:25:31,150
Bueno, quizá no bajo este techo,

540
00:25:31,217 --> 00:25:33,018
pero eres consciente que nació

541
00:25:33,086 --> 00:25:35,287
en Nueva Orleans, aterrorizó
el barrio durante años,

542
00:25:35,355 --> 00:25:38,290
les atravesó el corazón a
algunos de mis mejores hombres,

543
00:25:38,358 --> 00:25:39,718
en los escalones de
la iglesia de St. Anne.

544
00:25:39,759 --> 00:25:44,063
Te perseguirá hasta que la
paranoia y la desesperación

545
00:25:44,130 --> 00:25:46,065
superen tu deseo de vivir.

546
00:25:46,132 --> 00:25:49,568
Aquí, donde sea, o en
el infierno, te encontrará.

547
00:25:49,636 --> 00:25:53,439
¡Si sabes cómo escapar de
ella, dime qué hacer, Klaus!

548
00:25:53,506 --> 00:25:55,441
Te diré lo que no harás.

549
00:25:55,508 --> 00:25:58,711
No traerás a una cazadora a
una ciudad llena de vampiros.

550
00:25:58,778 --> 00:26:00,512
No te beberás mi bourbon

551
00:26:00,580 --> 00:26:02,214
mientras me mientes a la cara,

552
00:26:02,282 --> 00:26:04,917
y no te atreverás a volver
a pedirme un favor nunca.

553
00:26:04,985 --> 00:26:07,186
¿Está claro, viejo amigo?

554
00:26:10,457 --> 00:26:11,824
Vete.

555
00:26:12,659 --> 00:26:15,194
Si me marcho, me matará.

556
00:26:15,261 --> 00:26:17,629
Y si te quedas, yo lo haré.

557
00:26:17,697 --> 00:26:20,299
Sal... de aquí.

558
00:26:25,038 --> 00:26:26,805
¡Vete!

559
00:26:52,932 --> 00:26:55,134
Hola, amor.

560
00:26:59,747 --> 00:27:01,318
¿Quién es?

561
00:27:01,386 --> 00:27:02,686
   

562
00:27:02,754 --> 00:27:04,588
¿Ha pasado tanto tiempo?

563
00:27:04,656 --> 00:27:07,124
Klaus.

564
00:27:08,493 --> 00:27:10,728
Conozco ese sonido muy bien.

565
00:27:10,795 --> 00:27:13,297
Puede que quieras intentar cogerla.

566
00:27:13,365 --> 00:27:16,333
Espera.

567
00:27:27,212 --> 00:27:29,246
¿Cómo es que estoy hablando
contigo ahora mismo?

568
00:27:29,314 --> 00:27:30,514
¿Dónde está Stefan?

569
00:27:30,582 --> 00:27:32,462
Por cierto, ¿cuál es tu posición
con respecto a la ropa usada?

570
00:27:32,484 --> 00:27:33,751
Tenemos un body

571
00:27:33,818 --> 00:27:35,185
que una vez perteneció a Luis XV.

572
00:27:35,253 --> 00:27:37,521
Se está desperdiciando porque
mi hija ya usa vestiditos.

573
00:27:37,589 --> 00:27:39,657
- ¿Te interesa?
- Uno...

574
00:27:39,724 --> 00:27:41,191
estos bebés no son míos. Son de Ric...

575
00:27:41,259 --> 00:27:42,626
Sí.

576
00:27:42,694 --> 00:27:45,195
Eso me ha quedado totalmente
claro cuando lo dijo tu novio.

577
00:27:45,263 --> 00:27:46,697
Dos... yo no te he llamado.

578
00:27:46,765 --> 00:27:48,265
He llamado a Stefan... sí,

579
00:27:48,333 --> 00:27:50,734
mi novio... el que actualmente
está huyendo por su vida

580
00:27:50,802 --> 00:27:52,903
mientras me quedo aquí sentada jugando
a adivinar lo peor que podría pasar.

581
00:27:52,971 --> 00:27:55,439
Excepto estos bebés, que no son míos,

582
00:27:55,507 --> 00:27:58,042
no dejarán de llorar, y ahora,
todo este restaurante me odia.

583
00:27:58,109 --> 00:27:59,589
Así que si pudieras
abstenerte de regodearte

584
00:27:59,644 --> 00:28:00,778
en mi miseria,

585
00:28:00,845 --> 00:28:02,285
lo agradecería mucho.

586
00:28:02,347 --> 00:28:04,782
Stefan va a estar bien.

587
00:28:05,984 --> 00:28:07,217
¿Cómo lo sabes?

588
00:28:07,285 --> 00:28:08,319
Porque

589
00:28:08,386 --> 00:28:11,655
me aseguraré de ello.

590
00:28:13,258 --> 00:28:14,992
Así que, aquí estás,

591
00:28:15,060 --> 00:28:17,928
en la universidad, construyéndote
una vida por ti misma.

592
00:28:17,996 --> 00:28:21,732
Planes, un futuro, cosas que quieres.

593
00:28:21,800 --> 00:28:26,170
Klaus, no voy hacer esto contigo.

594
00:28:26,237 --> 00:28:29,373
Lo pillo, los niños no estaban
incluidos en esos planes.

595
00:28:29,441 --> 00:28:31,241
No, no lo estaban.

596
00:28:31,309 --> 00:28:32,743
Afortunadamente, estos no son míos.

597
00:28:32,811 --> 00:28:34,111
Como has mencionado.

598
00:28:34,179 --> 00:28:35,813
Sabes,

599
00:28:35,880 --> 00:28:38,749
mi familia desafía los
límites de mi cordura.

600
00:28:38,817 --> 00:28:41,385
Me conducen a cosas inexplicables.

601
00:28:41,453 --> 00:28:43,587
Mientras, buscan nuevas

602
00:28:43,655 --> 00:28:45,789
e ingeniosas formas de torturarme.

603
00:28:45,857 --> 00:28:48,759
Pero, resulta, que

604
00:28:48,827 --> 00:28:51,962
mi familia es lo que me
hace verdaderamente feliz.

605
00:28:52,030 --> 00:28:56,533
No es un crimen querer lo
que no se puede explicar.

606
00:28:58,937 --> 00:29:00,804
Sentí mucho

607
00:29:00,872 --> 00:29:03,073
oír lo que le pasó a tu madre, Caroline.

608
00:29:03,141 --> 00:29:07,811
Estoy seguro de que le hubiese
encantado verte con las pequeñas.

609
00:29:09,981 --> 00:29:12,683
Dios mío, por fin se ha dormido.

610
00:29:14,619 --> 00:29:18,655
Bueno, entonces, no debemos despertarla.

611
00:29:20,258 --> 00:29:22,693
Adiós, Caroline.

612
00:29:37,075 --> 00:29:39,476
Por qué no te salvas el culo

613
00:29:39,544 --> 00:29:41,979
y le dices a esta gente
dónde está Stefan.

614
00:29:42,046 --> 00:29:45,115
Porque Stefan tiene la mala costumbre
de recibir balas que iban para mí.

615
00:29:45,183 --> 00:29:47,284
Y pensé en darle el día libre.

616
00:29:50,922 --> 00:29:53,390
Entonces quizá sea lo mejor,

617
00:29:53,458 --> 00:29:56,326
porque me voy a convertir
y arrancarte la garganta.

618
00:29:56,394 --> 00:29:57,995
De esa forma, nadie volverá a recibir

619
00:29:58,062 --> 00:30:00,197
una bala por ti.

620
00:30:02,667 --> 00:30:04,468
Oh, Dios mío. ¡Damon!

621
00:30:04,536 --> 00:30:05,836
Bonnie, abre la puerta.

622
00:30:07,138 --> 00:30:08,505
¡Sal de aquí, Bonnie!

623
00:30:08,573 --> 00:30:09,893
- ¡No se abre!
- Eres una bruja.

624
00:30:09,941 --> 00:30:11,842
- Pestañea mucho.
- No puedo.

625
00:30:11,910 --> 00:30:14,144
Enzo me dio algo que
deshabilita mi magia.

626
00:30:14,212 --> 00:30:15,712
Enzo la abrió con la palma de la mano.

627
00:30:15,780 --> 00:30:17,147
Tienes que hacer que baje ahora mismo.

628
00:30:17,215 --> 00:30:18,935
- No va a pasar.
- ¿Por qué demonios no?

629
00:30:18,950 --> 00:30:20,284
Bonnie,

630
00:30:20,351 --> 00:30:23,086
Tyler está a una vértebra
de hacerme su cena,

631
00:30:23,154 --> 00:30:24,154
así que resuelve esto,

632
00:30:24,189 --> 00:30:25,189
por favor.

633
00:30:26,724 --> 00:30:27,925
Sin presión.

634
00:30:38,470 --> 00:30:39,570
- Bonnie.
- Esto es lo que pasa

635
00:30:39,637 --> 00:30:42,372
cuando haces enemigos, Enzo.

636
00:30:42,440 --> 00:30:46,243
Para que conste, yo habría
sido una amiga mucho mejor.

637
00:30:55,975 --> 00:30:57,042
¿Hola?

638
00:30:57,110 --> 00:30:58,270
Hola, he perdido mi móvil.

639
00:30:58,311 --> 00:30:59,845
Tuve que coger uno de prepago.

640
00:30:59,913 --> 00:31:00,946
Stefan, gracias a Dios.

641
00:31:01,014 --> 00:31:02,294
¿Has llegado a Nueva Orleans?

642
00:31:02,348 --> 00:31:04,750
Digamos que se acabó mi bienvenida.

643
00:31:04,818 --> 00:31:07,686
Estoy de vuelva en la carretera y en un
impactante revés de los acontecimientos,

644
00:31:07,754 --> 00:31:08,821
Damon necesita mi ayuda.

645
00:31:08,888 --> 00:31:09,988
¿De qué estás hablando?

646
00:31:10,056 --> 00:31:11,223
Preocúpate por ti. Tienes que volver.

647
00:31:11,291 --> 00:31:12,691
La central acaba de poner una
orden general de búsqueda

648
00:31:12,759 --> 00:31:15,227
a una motorista a toda velocidad
viajando al este por la autopista 90.

649
00:31:15,295 --> 00:31:16,762
Una mujer, coincide con
la descripción de Rayna,

650
00:31:16,830 --> 00:31:17,896
conduciendo como una maniática.

651
00:31:17,964 --> 00:31:19,198
¿Lo has oído? Evita la 90.

652
00:31:19,265 --> 00:31:21,066
Sí, un poco tarde para eso.

653
00:31:21,134 --> 00:31:22,134
¿Dónde estás?

654
00:31:22,202 --> 00:31:23,335
Viajando al este por la 90.

655
00:31:23,403 --> 00:31:26,171
Te llamaré más tarde.

656
00:32:48,021 --> 00:32:49,087
¿Qué estás haciendo aquí?

657
00:32:49,155 --> 00:32:52,491
Lo correcto, espero.

658
00:32:53,226 --> 00:32:54,593
Está muerta por ahora.

659
00:32:54,661 --> 00:32:55,928
Tenemos que irnos.

660
00:32:55,995 --> 00:32:57,963
Tenemos que atarla antes
de que vuelva a la vida.

661
00:32:58,031 --> 00:32:59,031
Stefan.

662
00:32:59,098 --> 00:33:01,834
Estás entrando en terreno peligroso.

663
00:33:01,901 --> 00:33:04,102
Confía en mí.

664
00:33:06,372 --> 00:33:07,840
Este es territorio de hombres lobo.

665
00:33:07,907 --> 00:33:09,241
Vamos.

666
00:33:17,116 --> 00:33:19,151
Tranquilo, chico.

667
00:33:19,219 --> 00:33:20,786
No quiero matarte.

668
00:33:20,854 --> 00:33:23,255
¿Por qué, porque Elena te
dará una patada en el culo?

669
00:33:24,624 --> 00:33:26,925
Y sería un malgasto de un
puesto perfecto de intravenosas.

670
00:33:26,993 --> 00:33:30,529
Si no soy yo, será otra persona, Damon.

671
00:33:30,597 --> 00:33:32,397
De ninguna manera durarás 60 años

672
00:33:32,465 --> 00:33:34,132
sin cagarla espléndidamente.

673
00:33:35,468 --> 00:33:37,536
Bonnie llegará en cualquier momento.

674
00:33:37,604 --> 00:33:38,670
De eso estoy hablando.

675
00:33:38,738 --> 00:33:41,306
Abres esa puerta y la
mato a ella también.

676
00:33:44,677 --> 00:33:47,579
Siempre va a haber algo más.

677
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
Tus amigos...

678
00:33:49,215 --> 00:33:51,717
mis amigos...

679
00:33:51,784 --> 00:33:53,252
seguirán arriesgando sus
vidas intentando salvarte

680
00:33:53,319 --> 00:33:54,887
hasta que acaben todos muertos.

681
00:33:56,222 --> 00:33:57,689
Parece que necesitas una mano.

682
00:33:57,757 --> 00:33:58,924
Bonnie, espera, no.

683
00:33:58,992 --> 00:34:00,859
- Tengo que sacarte de ahí.
- Bonnie, escucha.

684
00:34:00,927 --> 00:34:03,495
Si abres esa puerta, Tyler
te matará a ti también.

685
00:34:03,563 --> 00:34:05,530
No voy a dejar que mueras ahí dentro.

686
00:34:05,598 --> 00:34:07,699
Este es mi desastre.

687
00:34:07,767 --> 00:34:09,568
Vete.

688
00:34:09,636 --> 00:34:11,303
¡Vete!

689
00:34:24,117 --> 00:34:26,184
¡Tyler!

690
00:34:26,252 --> 00:34:27,986
¡Tyler, para!

691
00:34:28,054 --> 00:34:29,121
Bonnie...

692
00:34:29,188 --> 00:34:30,455
Fuera de aquí.

693
00:34:36,930 --> 00:34:38,697
No.

694
00:34:38,765 --> 00:34:40,232
Vete de aquí

695
00:34:40,300 --> 00:34:42,734
o te mato.

696
00:34:49,842 --> 00:34:52,711
Vale. Estás bien.

697
00:34:54,080 --> 00:34:55,948
Bien. Ya está.

698
00:34:58,151 --> 00:34:59,484
No te estás curando.

699
00:35:01,187 --> 00:35:02,220
¿Por qué no te estás curando?

700
00:35:02,288 --> 00:35:03,588
¡Bonnie!

701
00:35:03,656 --> 00:35:05,824
¡Bon!

702
00:35:40,106 --> 00:35:42,775
He encontrado esto por ahí tirado y
pensé que a lo mejor lo necesitabas.

703
00:35:42,842 --> 00:35:46,412
Supongo que es la última vez
que te dejamos vigilar la casa.

704
00:35:46,479 --> 00:35:48,580
En realidad, es la última vez del todo.

705
00:35:48,648 --> 00:35:51,517
Dejo de trabajar gratis.

706
00:35:51,584 --> 00:35:53,052
Coge a la cazadora tú misma.

707
00:35:53,119 --> 00:35:54,720
Dijiste que querías
saber de dónde vienes.

708
00:35:54,788 --> 00:35:58,257
Solo necesitábamos que lo probaras.

709
00:35:58,324 --> 00:35:59,992
¿Durante cuatro meses?

710
00:36:00,060 --> 00:36:01,527
Cuatro meses ayudándote.

711
00:36:01,594 --> 00:36:04,530
Cuatro meses aprendiéndome
los archivos de vuestras misiones,

712
00:36:04,597 --> 00:36:08,000
ayudándote a rastrear a esta mujer
con falsas postales y mentiras,

713
00:36:08,068 --> 00:36:09,068
recorriendo el mundo.

714
00:36:09,069 --> 00:36:11,070
¡Cuatro meses que no me han dado nada!

715
00:36:11,137 --> 00:36:13,605
Sin respuestas.

716
00:36:13,673 --> 00:36:14,840
Sin familia.

717
00:36:19,079 --> 00:36:20,412
Considera nuestro trato terminado.

718
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
Tu familia está aquí, Lorenzo.

719
00:36:23,783 --> 00:36:26,085
Tu padre fundó La Armería.

720
00:36:26,152 --> 00:36:27,886
¿Mi padre?

721
00:36:27,954 --> 00:36:32,524
Este estado es donde vivió y murió.

722
00:36:32,592 --> 00:36:34,560
Lo que dejó atrás es tu
derecho de nacimiento.

723
00:36:34,627 --> 00:36:37,296
Lo que dejó atrás fui yo.

724
00:36:38,098 --> 00:36:40,332
Créeme, sé lo que se siente.

725
00:36:40,400 --> 00:36:42,167
Hasta que Tyler Lockwood nos llamó,

726
00:36:42,235 --> 00:36:45,704
tampoco sabía que me quedaba familia.

727
00:36:47,507 --> 00:36:49,708
¿De qué estás hablando?

728
00:36:51,411 --> 00:36:54,813
Mi nombre es Alexandria St. John.

729
00:36:58,251 --> 00:37:00,819
Soy tu familia, Lorenzo.

730
00:37:04,023 --> 00:37:05,457
Las chicas están acostadas.

731
00:37:06,259 --> 00:37:07,893
Los muebles están en camino,

732
00:37:07,961 --> 00:37:09,461
la electricidad estará por la mañana,

733
00:37:09,529 --> 00:37:11,196
y yo estoy hambrienta.

734
00:37:11,264 --> 00:37:13,732
   

735
00:37:13,800 --> 00:37:17,169
¿Tuviste tiempo de
mirar la lista de niñeras?

736
00:37:17,237 --> 00:37:18,637
Sí. Organicé una entrevista

737
00:37:18,638 --> 00:37:22,708
con la que calificaste
con un 89.75 por ciento.

738
00:37:22,776 --> 00:37:25,077
Tracy. Genial, ella era mi
primera opción, también.

739
00:37:25,145 --> 00:37:27,646
Y puedo obligarla a bajarte la cuota
para que sea gratis, si quieres.

740
00:37:27,714 --> 00:37:29,394
No, no creo que eso sea necesario.

741
00:37:29,449 --> 00:37:31,049
Quiero decir, realmente
entre encontrar esta casa

742
00:37:31,050 --> 00:37:33,585
y tener realmente bebés,

743
00:37:33,653 --> 00:37:35,387
has ido más allá.

744
00:37:35,455 --> 00:37:38,257
Bueno, entonces creo que mi
trabajo aquí está terminado.

745
00:37:43,930 --> 00:37:46,231
Creo que me quedaré esta noche,

746
00:37:46,299 --> 00:37:47,766
si te parece bien.

747
00:37:47,834 --> 00:37:49,835
Solo para asegurarme que el electricista

748
00:37:49,903 --> 00:37:52,771
no quema la casa mañana por la mañana.

749
00:37:52,839 --> 00:37:53,939
Sí, claro.

750
00:37:54,007 --> 00:37:56,975
Puedes quedarte todo lo que quieras.

751
00:38:13,860 --> 00:38:17,196
Bon.

752
00:38:17,263 --> 00:38:20,999
Vale. Como sea.

753
00:38:21,067 --> 00:38:23,001
Ignórame.

754
00:38:25,038 --> 00:38:27,606
Por cierto, una vez que
la mierda que te dio Enzo

755
00:38:27,674 --> 00:38:29,674
haya salido de tu sistema y la
magia funcione en ti otra vez,

756
00:38:29,676 --> 00:38:32,010
voy a darte mi sangre y curarte.

757
00:38:32,078 --> 00:38:33,812
¿Vale?

758
00:38:36,950 --> 00:38:39,518
Pero mientras tanto, hay
algo que quiero que sepas.

759
00:38:41,287 --> 00:38:43,889
Eres una amiga horrible.

760
00:38:43,957 --> 00:38:46,959
¿Sabes qué?

761
00:38:47,026 --> 00:38:49,428
¿Tienes alguna idea de lo
que tendría que pasar

762
00:38:49,495 --> 00:38:51,630
si hubieses muerto hoy, eh?

763
00:38:51,698 --> 00:38:53,098
Años de culpa.

764
00:38:53,166 --> 00:38:56,335
Devastado, odiándome,
sintiéndome culpable.

765
00:38:59,672 --> 00:39:02,007
Por no mencionar el
resentimiento que sentiría

766
00:39:02,075 --> 00:39:05,777
si estuviera obligado a hacer
otro amigo de borrachera.

767
00:39:09,782 --> 00:39:13,719
No se supone que tienes
que morir por mí, Bon.

768
00:39:14,454 --> 00:39:16,955
Ni mi hermano.

769
00:39:17,991 --> 00:39:19,458
Pero no importa lo que diga

770
00:39:19,525 --> 00:39:22,494
o lo mucho que lo intente y os lo diga,

771
00:39:22,562 --> 00:39:25,731
no vais a parar de intentarlo.

772
00:39:30,837 --> 00:39:35,507
Es por eso que tengo que
salir fuera de la ecuación.

773
00:39:37,810 --> 00:39:39,978
Todo termina mañana.

774
00:39:42,315 --> 00:39:45,250
Nunca tendrás que
preocuparte por mí otra vez.

775
00:39:51,824 --> 00:39:54,993
Hay una estación de tren
como a un kilómetro de aquí.

776
00:39:55,061 --> 00:39:57,229
Puedes dejarme ahí.

777
00:39:58,264 --> 00:39:59,731
¿La quieres?

778
00:40:01,301 --> 00:40:03,268
Caroline.

779
00:40:03,336 --> 00:40:05,270
¿Por qué?

780
00:40:05,338 --> 00:40:07,639
¿Todavía sientes algo por ella?

781
00:40:09,642 --> 00:40:13,445
Ya he tenido demasiadas
mujeres complicadas en mi vida.

782
00:40:13,513 --> 00:40:16,114
Caroline es la razón por la que
la punta de la espada de Rayna

783
00:40:16,182 --> 00:40:18,250
acabó en tu carne, ¿no?

784
00:40:18,318 --> 00:40:19,751
La estabas protegiendo.

785
00:40:19,819 --> 00:40:21,954
No.

786
00:40:22,021 --> 00:40:24,256
Estaba protegiendo a Damon.

787
00:40:28,828 --> 00:40:31,630
Pues déjala ir, Stefan.

788
00:40:31,698 --> 00:40:33,398
Déjala ir.

789
00:40:33,466 --> 00:40:34,666
O pasa toda una eternidad sacrificando

790
00:40:34,734 --> 00:40:37,235
todo lo bueno que tienes
con ella por tu hermano.

791
00:40:37,303 --> 00:40:38,670
Créeme, he pasado toda una eternidad

792
00:40:38,738 --> 00:40:41,373
viendo a Elijah hacer lo mismo por mí.

793
00:40:44,911 --> 00:40:46,845
Te has pasado la salida.

794
00:40:46,913 --> 00:40:48,547
No vas a ir a la estación.

795
00:40:48,614 --> 00:40:50,048
¿Qué?

796
00:40:50,116 --> 00:40:51,316
Tengo que salir de aquí.

797
00:40:51,384 --> 00:40:53,518
Vamos a ver a una bruja.

798
00:40:53,586 --> 00:40:55,487
Creo que tengo algo que puede ayudarte

799
00:40:55,555 --> 00:40:58,724
con tu problema con Rayna Cruz.