1
00:00:01,336 --> 00:00:04,363
- Anteriormente en The Vampire
Diaries... - Quiero sentir dolor.

2
00:00:05,823 --> 00:00:07,131
Quiero sentir cada momento miserable

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,484
de esta vida miserable.

4
00:00:09,750 --> 00:00:10,823
¿De qué va esto?

5
00:00:10,976 --> 00:00:12,189
¿Qué has hecho?

6
00:00:12,190 --> 00:00:14,722
He matado a Elena.

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,457
Creo que estos bebés succionan la magia

8
00:00:16,526 --> 00:00:19,059
y me temo que deben estar
alimentándose de tu sangre.

9
00:00:19,128 --> 00:00:22,229
Como si literalmente estuvieran
succionando la magia vampírica

10
00:00:22,297 --> 00:00:24,164
de tu cuerpo.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,733
He encontrado esto en mi correo.

12
00:00:25,801 --> 00:00:27,735
Es un aviso de Rayna Cruz.

13
00:00:27,803 --> 00:00:28,736
Una vez marcado por su espada,

14
00:00:28,804 --> 00:00:30,370
nunca deja de perseguirte.

15
00:00:30,439 --> 00:00:31,471
No hay quien la detenga. Nunca.

16
00:00:31,541 --> 00:00:32,506
¿Esta es vuestra cazadora cruel,

17
00:00:32,575 --> 00:00:33,941
aterradora y malvada?

18
00:00:37,946 --> 00:00:40,313
Sabía que si mandaba esas postales,

19
00:00:40,382 --> 00:00:42,717
uno de los herejes me
guiaría directo hacia ti.

20
00:00:51,655 --> 00:00:56,536
SAINT MALO, LUISIANA, 1842

21
00:01:01,191 --> 00:01:02,857
¿Qué es eso?

22
00:01:03,326 --> 00:01:07,027
El tatuaje por el que
no paras de preguntar.

23
00:01:09,732 --> 00:01:11,665
   

24
00:01:14,703 --> 00:01:16,870
La marca del cazador.

25
00:01:16,939 --> 00:01:19,706
Lo he calcado.

26
00:01:19,775 --> 00:01:22,142
¿Por qué no puedo ver el de verdad?

27
00:01:22,210 --> 00:01:26,912
Porque la marca solo es visible
para la Hermandad de los Cinco.

28
00:01:26,981 --> 00:01:28,714
¿Cuándo tendré la mía?

29
00:01:34,290 --> 00:01:36,155
Espero que nunca.

30
00:01:36,224 --> 00:01:38,124
Si hago bien mi trabajo,

31
00:01:38,193 --> 00:01:41,060
vivirás en un mundo sin chupa-sangres.

32
00:01:43,031 --> 00:01:44,429
Ahora levántate.

33
00:01:44,498 --> 00:01:45,731
He hecho estofado.

34
00:01:45,800 --> 00:01:47,533
No.

35
00:01:47,601 --> 00:01:49,434
No comeré.

36
00:01:51,572 --> 00:01:54,774
No hasta que me enseñes a pelear.

37
00:02:05,319 --> 00:02:07,752
Esta debe ser el tamaño
perfecto para ti.

38
00:02:16,697 --> 00:02:18,163
No te quedes ahí mirándola.

39
00:02:19,900 --> 00:02:22,266
Prepárate.

40
00:02:26,039 --> 00:02:27,939
- Las batallas se ganan con la mente.
- QUINCE AÑOS DESPUÉS

41
00:02:28,008 --> 00:02:31,709
Si no crees que puedes
derrotarme, nunca lo harás.

42
00:02:41,688 --> 00:02:43,153
Esto no es un juego, Rayna.

43
00:02:43,223 --> 00:02:44,755
¿Quieres sobrevivir?

44
00:02:44,824 --> 00:02:46,757
Muéstrame que quieres sobrevivir.

45
00:02:46,826 --> 00:02:48,726
Y nunca dudes.

46
00:02:57,569 --> 00:02:59,502
Vampiros.

47
00:03:02,241 --> 00:03:04,307
Viene de Saint Malo.

48
00:03:06,645 --> 00:03:08,578
Déjame ir contigo.

49
00:03:10,915 --> 00:03:12,849
Hoy no, Nene.

50
00:03:12,917 --> 00:03:15,652
Esta es mi carga.

51
00:03:18,089 --> 00:03:21,124
Algún día podría ser la tuya

52
00:03:21,192 --> 00:03:23,325
pero hoy no es el día.

53
00:03:54,691 --> 00:03:56,624
Fuerte.

54
00:04:00,230 --> 00:04:01,429
Cuidado, cielo.

55
00:04:01,498 --> 00:04:03,431
Solamente te harás daño a ti misma.

56
00:04:08,272 --> 00:04:09,970
Cierto.

57
00:04:10,039 --> 00:04:12,440
Vamos a tener que sedarla.

58
00:04:22,352 --> 00:04:27,831
The Vampire Diaries - 07x13 - This Woman's Work

59
00:04:27,832 --> 00:04:30,931
   

60
00:04:30,932 --> 00:04:33,627
   

61
00:04:33,696 --> 00:04:36,430
   

62
00:04:36,498 --> 00:04:38,632
   

63
00:04:41,270 --> 00:04:42,902
   

64
00:04:42,971 --> 00:04:45,038
Ese era todo el bourbon.

65
00:04:45,106 --> 00:04:46,940
Vodka, es tu turno.

66
00:04:47,008 --> 00:04:50,176
   

67
00:04:50,245 --> 00:04:53,313
   

68
00:04:55,217 --> 00:04:56,717
¿Quieres un Bloody Mary?

69
00:04:56,785 --> 00:05:00,053
¿O un Bloody... Pamela?

70
00:05:00,121 --> 00:05:02,088
AB negativo.

71
00:05:02,157 --> 00:05:03,356
Muy raro.

72
00:05:03,424 --> 00:05:05,064
   

73
00:05:05,093 --> 00:05:06,425
   

74
00:05:06,494 --> 00:05:08,694
Debes irte.

75
00:05:08,763 --> 00:05:10,196
No, estamos bailando.

76
00:05:10,265 --> 00:05:12,065
No, no lo estamos.

77
00:05:12,133 --> 00:05:14,334
Tú. Te vas. Ahora.

78
00:05:14,402 --> 00:05:16,201
- ¿Qué estás...?
- Te llamaré.

79
00:05:21,208 --> 00:05:24,410
Necesito una copa... y un colega.

80
00:05:24,479 --> 00:05:27,279
Y en este momento tú eres
mi único colega disponible.

81
00:05:27,348 --> 00:05:29,782
Te darás cuenta de que estoy
pasando por alto el hecho

82
00:05:29,851 --> 00:05:33,051
de que casi me matas
la última vez que salimos,

83
00:05:33,120 --> 00:05:34,486
así que gracias por eso.

84
00:05:35,356 --> 00:05:37,155
¿No te queda bourbon?

85
00:05:37,224 --> 00:05:39,258
¿Cómo es posible?

86
00:05:41,328 --> 00:05:43,695
¿Alguien está celebrando la
muerte muy oportuna de Julian?

87
00:05:43,764 --> 00:05:45,497
¿Stefan no te lo dijo?

88
00:05:45,565 --> 00:05:47,199
Le atravesó el corazón con una silla.

89
00:05:48,068 --> 00:05:50,301
Eso es un clásico, pero bueno.

90
00:05:50,370 --> 00:05:52,437
Espero que tenga suficientes
sillas para llevarse al resto

91
00:05:52,506 --> 00:05:54,406
de los bailarines
guardaespaldas de Julian.

92
00:05:54,474 --> 00:05:55,874
Sí, estoy bastante segura de
que son demasiado perversos

93
00:05:55,942 --> 00:05:57,174
como para darse cuenta de que falta.

94
00:05:57,243 --> 00:05:59,411
De todas formas, sobre el tema
de gente que ha desaparecido,

95
00:05:59,479 --> 00:06:01,413
¿cuándo fue la última vez
que hablaste con Enzo?

96
00:06:01,481 --> 00:06:03,247
Porque ayer,

97
00:06:03,316 --> 00:06:05,716
me metí en un refrito muy malo de
lesbianas liberales enamoradas,

98
00:06:05,785 --> 00:06:07,218
protagonizado por Nora y Mary Louise,

99
00:06:07,287 --> 00:06:09,320
para que pudiéramos localizar a
Rayna Cruz, la cazadora aterradora...

100
00:06:09,389 --> 00:06:11,755
quien, de hecho, resultó
tener 80 años y estar senil...

101
00:06:11,824 --> 00:06:14,959
cuando de repente,
Enzo aparece de la nada

102
00:06:15,028 --> 00:06:17,261
y roba su cuerpo.

103
00:06:24,770 --> 00:06:26,503
¿Qué es esto?

104
00:06:26,572 --> 00:06:29,172
Y no me digas que pertenecía
a Carol Lockwood.

105
00:06:30,976 --> 00:06:33,844
Hola. Siento haber tardado
tanto, pero Damon...

106
00:06:39,351 --> 00:06:41,751
Caroline. Caroline...

107
00:06:41,820 --> 00:06:43,586
Caroline.

108
00:07:14,818 --> 00:07:17,786
Igual no es el mejor
momento para mencionar

109
00:07:17,855 --> 00:07:19,254
que no queda leche.

110
00:07:19,323 --> 00:07:21,123
- Lo siento.
- No lo sientas.

111
00:07:21,192 --> 00:07:24,226
Tienes todo el derecho
a estar preocupado.

112
00:07:24,295 --> 00:07:27,096
¿Qué les has dicho?

113
00:07:27,164 --> 00:07:29,364
He obligado a los médicos a ignorar

114
00:07:29,432 --> 00:07:31,666
- lo que la medicina no pueda explicar.
- Bien.

115
00:07:31,735 --> 00:07:33,869
He obligado a un médico
a cerrar este ala del hospital,

116
00:07:33,937 --> 00:07:35,336
así que estamos solos.

117
00:07:35,405 --> 00:07:39,173
No queríamos una cesárea de vampiro
para llamar demasiado la atención.

118
00:07:40,410 --> 00:07:43,444
¿Ha recuperado la consciencia?

119
00:07:43,514 --> 00:07:45,246
No, todavía no.

120
00:07:45,315 --> 00:07:46,847
Le di mi magia.

121
00:07:46,916 --> 00:07:49,050
Paré la desecación.

122
00:07:51,587 --> 00:07:54,989
Sabía que estaba enferma,
pero me fui de todas formas.

123
00:07:55,058 --> 00:07:56,724
Casi la mata.

124
00:07:56,792 --> 00:07:58,226
¿Y qué ibas a hacer?

125
00:07:58,294 --> 00:07:59,814
¿Dejar que le arrancaran
la cabeza a Damon

126
00:07:59,829 --> 00:08:01,061
en un maldito ring?

127
00:08:01,130 --> 00:08:02,329
Tu hermano te necesitaba.

128
00:08:02,398 --> 00:08:07,001
A mi hermano no le
importa nadie ni nada.

129
00:08:07,069 --> 00:08:10,804
Dejó eso totalmente claro ayer.

130
00:08:10,873 --> 00:08:13,741
¿Has hablado con alguien más
sobre lo que le hizo a Elena?

131
00:08:16,913 --> 00:08:19,846
Todo el camino a casa, estuve intentando

132
00:08:19,915 --> 00:08:23,850
averiguar una forma
de decírselo a Caroline.

133
00:08:23,919 --> 00:08:26,019
Y simplemente no pude
encontrar las palabras.

134
00:08:28,323 --> 00:08:32,959
Mira, ahora lo único de lo que tienes
que preocuparte está en esa sala.

135
00:08:33,028 --> 00:08:35,862
Caroline va a tener los bebés.

136
00:08:35,931 --> 00:08:37,697
Todo irá bien.

137
00:08:37,766 --> 00:08:40,199
Y todo esto habrá acabado.

138
00:08:43,939 --> 00:08:46,539
Lo siento, no lo he oído bien.

139
00:08:46,608 --> 00:08:49,576
¿Era Crys...?

140
00:08:49,644 --> 00:08:50,576
- Krystal.
- Crystal.

141
00:08:50,644 --> 00:08:51,977
- Krystal.
- Lo tengo.

142
00:08:52,046 --> 00:08:53,145
Con "K".

143
00:08:53,214 --> 00:08:55,281
Krystal con "K".

144
00:08:55,349 --> 00:08:56,982
Suena a pura clase.

145
00:08:57,051 --> 00:08:58,150
Con "K".

146
00:08:58,219 --> 00:08:59,885
Vamos, sácalo todo, Bonnie.

147
00:08:59,954 --> 00:09:01,153
Soy un infiel despreciable.

148
00:09:01,222 --> 00:09:02,821
No he podido esperar ni un año.

149
00:09:02,890 --> 00:09:03,956
¿Me estás tomando el pelo?

150
00:09:04,024 --> 00:09:05,224
Lo último que todos quieren
es tener que ocuparse

151
00:09:05,293 --> 00:09:08,093
durante las próximas seis décadas,
de un Damon Salvatore maniático,

152
00:09:08,161 --> 00:09:10,428
amargado y sin sexo, ¿vale?

153
00:09:10,497 --> 00:09:12,464
Elena nunca nos haría eso,

154
00:09:12,532 --> 00:09:14,132
por eso te dio instrucciones muy claras

155
00:09:14,201 --> 00:09:15,601
de vivir tu vida.

156
00:09:18,305 --> 00:09:21,607
Y aparte de tu evidente
falta de criterios,

157
00:09:21,675 --> 00:09:24,142
esto no es algo malo.

158
00:09:31,118 --> 00:09:34,051
He oído que te van las abuelitas.

159
00:09:34,121 --> 00:09:35,186
Graciosísimo.

160
00:09:35,255 --> 00:09:36,321
Estoy buscando a Bonnie.

161
00:09:36,389 --> 00:09:37,655
No me coge las llamadas.

162
00:09:37,724 --> 00:09:38,724
Espera, por favor.

163
00:09:38,758 --> 00:09:40,224
Es para ti.

164
00:09:40,292 --> 00:09:42,573
Dile que no trato con ladrones de
cuerpos de viejas sospechosas.

165
00:09:42,595 --> 00:09:43,928
Lo siento, está ocupada.

166
00:09:43,997 --> 00:09:45,329
Voy a tener que dejarle un mensaje.

167
00:09:45,397 --> 00:09:47,598
Estoy buscando la espada de Rayna Cruz.

168
00:09:47,667 --> 00:09:49,600
Digamos que es más que urgente.

169
00:09:49,669 --> 00:09:51,102
Quiere la espada.

170
00:09:51,170 --> 00:09:52,269
Claro que la quiere.

171
00:09:52,338 --> 00:09:54,705
Porque a la gente sospechosa
le gustan las baratijas sospechosas.

172
00:09:54,774 --> 00:09:55,906
No se la voy a dar.

173
00:09:55,975 --> 00:09:56,975
¿Has oído eso?

174
00:09:57,009 --> 00:10:00,377
¿Bonnie sabe lo que le hiciste a Elena?

175
00:10:00,446 --> 00:10:03,813
¿Cómo incineraste a tu auténtico amor

176
00:10:03,882 --> 00:10:06,363
mientras dormía profundamente
dentro de su ataúd?

177
00:10:07,753 --> 00:10:09,686
Tomaré eso como un no.

178
00:10:09,755 --> 00:10:10,920
Considerándolo, es sabio.

179
00:10:10,989 --> 00:10:13,222
Imagínate que tu preciosa
Bonnie se enterase de

180
00:10:13,291 --> 00:10:16,259
que le diste a Elena un funeral vikingo.

181
00:10:16,327 --> 00:10:19,963
Es sin duda romper ese
frágil y algo espeluznante

182
00:10:20,032 --> 00:10:21,998
"amigo-enemigo" que los dos tenéis.

183
00:10:22,067 --> 00:10:24,100
Consigue la espada,

184
00:10:24,169 --> 00:10:25,535
llévamela a Whitmore,

185
00:10:25,603 --> 00:10:27,737
o tu mejor amiga sabrá la verdad.

186
00:10:35,313 --> 00:10:37,980
Ahí está la cosa, Bon-Bon.

187
00:10:38,049 --> 00:10:39,348
¿Qué?

188
00:10:40,285 --> 00:10:43,553
Voy a necesitar un... favor enorme.

189
00:10:46,523 --> 00:10:48,023
Ahora estoy de camino al aeropuerto.

190
00:10:48,092 --> 00:10:49,124
Estaré allí en un par de horas.

191
00:10:49,193 --> 00:10:50,593
No tienes un par de horas.

192
00:10:50,627 --> 00:10:52,027
Caroline está estable, pero el doctor

193
00:10:52,096 --> 00:10:53,528
necesita hacerle una cesárea ahora.

194
00:10:53,597 --> 00:10:56,165
De acuerdo, sí, lo entiendo.

195
00:10:56,233 --> 00:10:57,700
Solo haz lo que tengas que hacer.

196
00:10:57,768 --> 00:11:00,468
Pero prométeme que tienes a los
mejores doctores de Virginia.

197
00:11:00,537 --> 00:11:01,870
Solo date prisa en volver.

198
00:11:10,647 --> 00:11:12,581
¿Bisturí?

199
00:11:12,649 --> 00:11:14,382
Aquí tienes, doctora.

200
00:11:28,798 --> 00:11:29,897
¿Qué está pasando?

201
00:11:29,966 --> 00:11:32,200
Doctora, ¿se encuentra bien?

202
00:11:32,268 --> 00:11:33,701
¿Qué diablos ha sido eso?

203
00:11:39,242 --> 00:11:40,307
No, no toque eso.

204
00:11:47,950 --> 00:11:50,251
Creo que los bebés quieren
quedarse donde puedan seguir

205
00:11:50,319 --> 00:11:53,153
alimentándose de Caroline
como fuente de magia.

206
00:11:53,222 --> 00:11:55,789
No creo que quieran nacer.

207
00:12:05,447 --> 00:12:08,569
SAINT MALO, LUISIANA, 1857

208
00:12:15,786 --> 00:12:18,253
Te elogio por tu esfuerzo valiente,

209
00:12:18,321 --> 00:12:21,156
pero al final en vano.

210
00:12:28,197 --> 00:12:29,530
Es trágico que fueras incapaz de salvar

211
00:12:29,599 --> 00:12:30,864
siquiera a una de estas personas.

212
00:12:32,902 --> 00:12:35,068
Podrías haberle dado algún
significado a tu muerte.

213
00:12:37,640 --> 00:12:39,407
Pero por desgracia...

214
00:12:40,543 --> 00:12:41,975
¡Para!

215
00:12:42,044 --> 00:12:45,112
¡Rayna, no! Vete de aquí.

216
00:12:46,048 --> 00:12:48,115
Suelta a mi padre.

217
00:12:48,184 --> 00:12:49,749
¿Sabes qué les pasa a las hijas tercas

218
00:12:49,819 --> 00:12:51,819
que desobedecen a sus padres?

219
00:12:51,887 --> 00:12:53,987
¿Sabes qué les pasa a los vampiros

220
00:12:54,056 --> 00:12:56,456
que acaban con uno de la
Hermandad de los Cinco?

221
00:12:59,695 --> 00:13:02,128
¿Eres uno de los Cinco?

222
00:13:02,197 --> 00:13:04,364
Si lo matas,

223
00:13:04,433 --> 00:13:06,800
sufrirás la Maldición del Cazador.

224
00:13:06,868 --> 00:13:08,968
Atormentado por la locura

225
00:13:09,037 --> 00:13:10,903
e impulsado a quitarte tu propia vida.

226
00:13:10,972 --> 00:13:13,440
Bueno, eso nos crea

227
00:13:13,508 --> 00:13:16,375
todo un enigma.

228
00:13:16,444 --> 00:13:18,110
Si te salvo la vida,

229
00:13:18,179 --> 00:13:21,080
entonces tú nunca dejarás
de intentar acabar con la mía.

230
00:13:25,586 --> 00:13:27,653
Tengo otra solución.

231
00:13:27,722 --> 00:13:31,390
No mataré a tu padre.

232
00:13:33,761 --> 00:13:34,960
Lo harás tú.

233
00:13:35,028 --> 00:13:36,328
¡No, por favor!

234
00:13:36,397 --> 00:13:38,430
Querida.

235
00:13:38,499 --> 00:13:40,432
Sé fuerte.

236
00:13:40,501 --> 00:13:42,701
Sé valiente.

237
00:13:42,770 --> 00:13:46,572
Como tu padre seguro que te ha enseñado.

238
00:13:46,640 --> 00:13:49,241
Él ya se está muriendo.

239
00:13:49,309 --> 00:13:51,776
Ahora depende de ti el darle un final

240
00:13:51,845 --> 00:13:55,247
rápido y compasivo a su miseria.

241
00:14:07,960 --> 00:14:11,396
Padre...

242
00:14:12,499 --> 00:14:15,099
No es tu culpa, Nene.

243
00:14:16,202 --> 00:14:18,269
No puedo parar.

244
00:14:18,337 --> 00:14:19,837
Lo sé.

245
00:14:19,906 --> 00:14:24,074
Es su culpa, no la tuya.

246
00:14:26,012 --> 00:14:28,145
Nunca olvides eso.

247
00:14:29,081 --> 00:14:31,681
Recuerda todo lo que te enseñé.

248
00:14:31,750 --> 00:14:33,517
Úsalo.

249
00:14:33,585 --> 00:14:35,752
Continúa mi legado.

250
00:14:37,923 --> 00:14:40,657
Y recuerda que estaré contigo

251
00:14:40,726 --> 00:14:42,893
en cada paso del camino.

252
00:14:47,800 --> 00:14:49,900
Genial, ahora tenemos

253
00:14:49,968 --> 00:14:51,568
el abrecartas más feo del
mundo para dárselo a Enzo.

254
00:14:51,637 --> 00:14:53,336
Bueno, ahora que tenemos esto,

255
00:14:53,405 --> 00:14:55,271
quiero saber qué poder
tiene Enzo sobre ti.

256
00:14:55,340 --> 00:14:58,107
Solo estoy haciéndole
un favor a un amigo, Bon.

257
00:14:58,176 --> 00:15:00,443
En realidad, soy yo la que
está haciendo el favor.

258
00:15:00,511 --> 00:15:02,611
Tú eres el que me está
haciendo hacer un favor

259
00:15:02,680 --> 00:15:04,680
y ahora me vas a decir por qué.

260
00:15:04,749 --> 00:15:07,383
Solo déjalo estar, Bonnie.

261
00:15:07,452 --> 00:15:09,552
¿Qué has hecho?

262
00:15:09,620 --> 00:15:13,188
No pudo ser peor que lo que
estaba llevando esa falda vaquera.

263
00:15:14,391 --> 00:15:15,558
De acuerdo.

264
00:15:15,626 --> 00:15:16,859
Solo no te sorprendas

265
00:15:16,928 --> 00:15:19,428
si le dejo a Elena una entrada
en el diario realmente detallada

266
00:15:19,497 --> 00:15:22,164
que sea toda sobre Krystal

267
00:15:22,232 --> 00:15:23,432
con ''K".

268
00:15:25,235 --> 00:15:27,269
Tú misma.

269
00:15:27,338 --> 00:15:28,837
Damon, soy yo.

270
00:15:28,905 --> 00:15:30,605
Soy tu mejor amiga.

271
00:15:30,674 --> 00:15:33,808
Y cuando Alaric se vaya a Dallas,
puede que sea tu única amiga.

272
00:15:33,877 --> 00:15:35,243
Tienes razón, Bonnie.

273
00:15:35,312 --> 00:15:38,380
Eres mi mejor amiga, por lo
cual no puedo decírtelo.

274
00:15:38,449 --> 00:15:41,116
Por eso te pido que lo dejes estar.

275
00:15:51,962 --> 00:15:54,061
Gracias.

276
00:15:58,468 --> 00:16:00,134
¿Qué quieres decir con
que no quieren salir?

277
00:16:00,203 --> 00:16:02,470
Valerie dijo que los bebés quieren
quedarse donde está la magia.

278
00:16:02,538 --> 00:16:04,805
Y ahora mismo, esa magia
está en tu sangre,

279
00:16:04,874 --> 00:16:06,907
de la que están recibiendo
un flujo constante.

280
00:16:06,976 --> 00:16:09,010
¿Entonces qué hacemos?

281
00:16:09,078 --> 00:16:10,577
Bueno, el plan de Valerie es
canalizar la magia suficiente

282
00:16:10,646 --> 00:16:13,414
fuera de tu cuerpo para
que atraiga a los bebés.

283
00:16:13,483 --> 00:16:14,781
De esa manera no se resistirán

284
00:16:14,850 --> 00:16:16,050
cuando los doctores intenten sacarlos.

285
00:16:16,119 --> 00:16:18,652
Es curioso, no oí una palabra
médica en todo eso.

286
00:16:18,721 --> 00:16:20,821
¿Alguien puede llamar a Bonnie?

287
00:16:20,890 --> 00:16:22,556
Siento que debería estar aquí.

288
00:16:22,625 --> 00:16:24,257
La llamaré.

289
00:16:24,326 --> 00:16:25,792
Y te prometo

290
00:16:25,861 --> 00:16:27,995
que todo estará bien.

291
00:16:28,864 --> 00:16:31,398
Entonces, ¿dónde está
ahora la Dra. Valerie?

292
00:16:32,601 --> 00:16:34,967
Está consiguiendo ayuda.

293
00:16:35,037 --> 00:16:37,337
¿A qué te refieres con ''ayuda''?

294
00:16:38,573 --> 00:16:41,641
Nora, Mary Louise y Beau.

295
00:16:41,709 --> 00:16:45,045
Oh, eso es perfectamente razonable.

296
00:16:45,113 --> 00:16:46,346
Poner mi vida y la vida de estos bebés

297
00:16:46,415 --> 00:16:48,981
en las manos de las personas
que intentaron matarme.

298
00:16:49,051 --> 00:16:51,817
¿Caroline?

299
00:16:51,886 --> 00:16:54,887
No voy a dejar que te pase nada.

300
00:17:05,232 --> 00:17:07,399
Porque esto no es escalofriante ni nada.

301
00:17:07,468 --> 00:17:09,000
Tienes tu maldita espada.

302
00:17:09,070 --> 00:17:11,203
Esta es la parte donde dices gracias.

303
00:17:12,306 --> 00:17:14,189
Gracias.

304
00:17:32,965 --> 00:17:33,965
¿Enzo?

305
00:17:34,000 --> 00:17:35,599
¿Recuerdas Acción de Gracias del 53?

306
00:17:35,668 --> 00:17:37,200
Estábamos atrapados en celdas contiguas,

307
00:17:37,269 --> 00:17:38,709
y te dije que estaba agradecido por ti

308
00:17:38,738 --> 00:17:40,337
a través de ese pequeño
agujero en la pared.

309
00:17:40,406 --> 00:17:42,439
Retiro lo dicho.

310
00:17:42,508 --> 00:17:44,207
Como si tuviera elección.

311
00:17:44,276 --> 00:17:45,676
Lo siento.

312
00:17:45,745 --> 00:17:46,911
¿Eres...?

313
00:17:46,979 --> 00:17:48,746
No me reconoces.

314
00:17:48,814 --> 00:17:52,215
Sorprendente, ya que he visto
todos Los Juegos del Hambre.

315
00:17:52,284 --> 00:17:54,384
Damon, Bonnie,

316
00:17:54,453 --> 00:17:55,952
os presento a Rayna Cruz.

317
00:18:00,659 --> 00:18:03,326
No está mal para un cadáver de 80 años.

318
00:18:03,395 --> 00:18:04,561
No, yo te vi.

319
00:18:04,629 --> 00:18:06,495
Estabas vieja, enferma y muerta.

320
00:18:06,565 --> 00:18:08,197
¿Puedo coger mi espada, por favor?

321
00:18:08,266 --> 00:18:10,533
¡Aspecto y modales!

322
00:18:10,602 --> 00:18:11,834
Soy...

323
00:18:11,903 --> 00:18:13,302
¡Oye!

324
00:18:13,371 --> 00:18:16,238
Para o la siguiente es en su sien.

325
00:18:16,307 --> 00:18:19,375
No me importas ni tú, ni él, ni ella.

326
00:18:19,444 --> 00:18:22,478
Dame mi espada y me iré.

327
00:18:22,547 --> 00:18:24,780
¿Quieres tu espada?

328
00:18:24,848 --> 00:18:25,914
¡Ve a buscarla!

329
00:18:36,561 --> 00:18:40,662
Escúchame, gran espíritu, escúchame.

330
00:18:40,731 --> 00:18:43,966
Te invocamos en este
momento de necesidad.

331
00:18:44,034 --> 00:18:45,634
Te traemos una ofrenda.

332
00:18:45,703 --> 00:18:49,104
Una mujer que desea
justicia para sí misma,

333
00:18:49,172 --> 00:18:51,239
para nuestra tribu.

334
00:18:51,308 --> 00:18:53,408
Bebe.

335
00:18:55,378 --> 00:18:57,278
Ella bebe el té de la protección

336
00:18:57,347 --> 00:18:59,314
para que pueda ser fuerte

337
00:18:59,382 --> 00:19:01,716
y para que la magia no la pueda tocar.

338
00:19:13,362 --> 00:19:15,930
Ella acepta nuestras propias vidas,

339
00:19:15,999 --> 00:19:19,233
para que pueda tener muchas.

340
00:19:30,379 --> 00:19:33,447
No pedí que nadie muriera.

341
00:19:33,516 --> 00:19:35,382
No, no están muertos.

342
00:19:36,852 --> 00:19:38,519
Ellos viven en ti.

343
00:19:41,157 --> 00:19:43,323
Ahora...

344
00:19:43,392 --> 00:19:45,925
a por el paso final.

345
00:19:54,569 --> 00:19:57,203
Ella empuña un arma de juicio,

346
00:19:57,272 --> 00:19:59,338
una que tiene sed de la sangre

347
00:19:59,407 --> 00:20:01,774
de los que se aprovechan de nosotros.

348
00:20:01,842 --> 00:20:04,043
Vincula su espíritu

349
00:20:04,111 --> 00:20:06,546
con esta espada.

350
00:20:09,684 --> 00:20:12,451
Esta hoja

351
00:20:12,520 --> 00:20:14,019
extrae sangre de un vampiro.

352
00:20:14,088 --> 00:20:15,354
Se unirá a ti.

353
00:20:15,423 --> 00:20:17,190
Te guiará.

354
00:20:17,258 --> 00:20:20,659
Te ayudará en su destrucción.

355
00:20:25,183 --> 00:20:26,364
¡Espera!

356
00:20:26,433 --> 00:20:28,366
Venga a tu padre.

357
00:20:28,435 --> 00:20:30,368
Venga a todos nosotros.

358
00:20:43,450 --> 00:20:46,518
   

359
00:20:46,587 --> 00:20:50,855
INGLATERRA, 1903

360
00:20:52,325 --> 00:20:53,891
¿Qué es lo que está
retrasando a los demás?

361
00:20:53,960 --> 00:20:57,261
No hay duda de que siguen limpiando
lo que queda de esa camarera.

362
00:20:57,330 --> 00:20:59,430
Alguien necesita ser más discreto.

363
00:20:59,498 --> 00:21:01,032
   

364
00:21:01,101 --> 00:21:04,936
   

365
00:21:08,006 --> 00:21:09,607
¡Beau!

366
00:21:21,120 --> 00:21:22,586
¡Beau!

367
00:21:22,655 --> 00:21:23,721
Oh, Dios mío.

368
00:21:23,789 --> 00:21:26,356
Te pondrás bien.

369
00:21:26,424 --> 00:21:28,125
No se está curando.

370
00:21:28,193 --> 00:21:29,553
Tenemos que salir de aquí.

371
00:21:29,561 --> 00:21:31,094
Dile a Lily que reserve billetes para

372
00:21:31,163 --> 00:21:32,495
el puerto de Nueva York inmediatamente.

373
00:21:32,564 --> 00:21:33,997
El barco sale esta noche.

374
00:21:34,066 --> 00:21:35,365
Julian, estás sangrando.

375
00:21:37,269 --> 00:21:38,401
Solo es un rasguño.

376
00:21:38,470 --> 00:21:39,702
Moveos ya.

377
00:21:39,772 --> 00:21:41,871
Venga, vamos.

378
00:21:56,854 --> 00:22:01,423
Phesmatos sequitos in
lucema infantesi mortuos.

379
00:22:01,492 --> 00:22:03,025
Venis ad vitur.

380
00:22:03,094 --> 00:22:04,493
Venis ad essendier.

381
00:22:04,561 --> 00:22:06,796
Factuo partis viventia.

382
00:22:06,864 --> 00:22:09,398
Espera, ¿qué quieres decir?,
¿está rodeada de herejes?

383
00:22:09,466 --> 00:22:11,233
Dijiste que estabas cuidando de ella.

384
00:22:11,302 --> 00:22:12,782
Sí, y créeme, cada posibilidad

385
00:22:12,804 --> 00:22:14,503
que crees que yo no he tenido en
cuenta, sí que la he tenido en cuenta.

386
00:22:14,571 --> 00:22:15,837
Esta es nuestra mejor oportunidad.

387
00:22:15,906 --> 00:22:16,906
Escucha.

388
00:22:16,940 --> 00:22:18,440
Sé que es una absoluta locura

389
00:22:18,509 --> 00:22:20,609
y nada que nadie
esperara o pidiera, ¿vale?

390
00:22:20,678 --> 00:22:22,977
Pero lo que Caroline
está haciendo por mí...

391
00:22:23,046 --> 00:22:24,346
Voy a conseguir tener la familia

392
00:22:24,415 --> 00:22:26,715
que pensé que había
perdido para siempre.

393
00:22:26,784 --> 00:22:27,982
Por favor.

394
00:22:28,051 --> 00:22:30,919
Ahora, asegúrate de
que no les pasa nada.

395
00:22:30,987 --> 00:22:31,987
Por favor.

396
00:22:31,988 --> 00:22:34,021
Lo haré.

397
00:22:34,089 --> 00:22:38,559
Phesmatos sequitos in
lucema infantesi mortuous.

398
00:22:38,628 --> 00:22:39,860
Bisturí.

399
00:22:39,929 --> 00:22:42,229
Venis ad essendier.

400
00:22:42,298 --> 00:22:43,497
A punto de hacer la incisión.

401
00:22:43,566 --> 00:22:46,467
Phesmatos sequitos in lucema...

402
00:22:46,536 --> 00:22:48,969
Las constantes están estables.

403
00:22:50,405 --> 00:22:52,072
Infantesi mortuous.

404
00:22:52,141 --> 00:22:53,373
Venis ad vitur.

405
00:22:53,442 --> 00:22:54,875
Venis ad essendier.

406
00:22:54,944 --> 00:22:57,044
Factuo partis viventias.

407
00:22:57,112 --> 00:22:58,511
Creo que está funcionando.

408
00:23:05,520 --> 00:23:07,787
Oh, Dios mío, Beau.

409
00:23:07,856 --> 00:23:09,522
Es su cicatriz.

410
00:23:19,868 --> 00:23:22,402
No dudaste ni por un segundo...

411
00:23:23,571 --> 00:23:25,671
mucho menos tres.

412
00:23:25,740 --> 00:23:26,805
Gracias.

413
00:23:28,743 --> 00:23:29,775
Por supuesto.

414
00:23:31,012 --> 00:23:32,345
¿Estamos todos bien?

415
00:23:32,413 --> 00:23:34,613
Si eso, me vendría bien un poco
de ayuda con estas cuerdas.

416
00:23:34,682 --> 00:23:36,082
¿Oyes a alguien hablando?

417
00:23:36,150 --> 00:23:37,449
Creo que he oído algo.

418
00:23:37,518 --> 00:23:39,085
Suena como un zumbido bajo.

419
00:23:39,153 --> 00:23:41,219
Suena como un traidor.

420
00:23:41,288 --> 00:23:43,355
Oh, cierto, sí, sí, un traidor.

421
00:23:43,424 --> 00:23:46,258
Eso explica por qué estoy atado
con verbena a una butaca de teatro

422
00:23:49,697 --> 00:23:50,763
¿Nora?

423
00:23:50,831 --> 00:23:52,097
¿Dejaste que Rayna
cogiera la Espada Fénix?

424
00:23:52,165 --> 00:23:53,331
No la dejé.

425
00:23:53,401 --> 00:23:54,401
¿Cómo lo sabes?

426
00:23:54,402 --> 00:23:55,534
La cicatriz de Beau se ha abierto,

427
00:23:55,603 --> 00:23:56,734
lo que significa que
está viniendo a por él.

428
00:23:56,803 --> 00:23:57,969
Nunca parará de ir a por él.

429
00:23:58,038 --> 00:23:59,237
Cuando lo mate,

430
00:23:59,306 --> 00:24:01,206
irá a por cada vampiro que se le cruce.

431
00:24:01,275 --> 00:24:02,874
Necesito que te calmes. ¿Dónde estás?

432
00:24:02,943 --> 00:24:04,109
En el hospital.

433
00:24:04,177 --> 00:24:06,211
Con tu amiga, ayudando en su parto.

434
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Espera, ¿qué?

435
00:24:07,314 --> 00:24:08,346
Estamos todos en peligro, Bonnie.

436
00:24:08,415 --> 00:24:10,448
La cicatriz de Beau es
la marca de su espada

437
00:24:10,517 --> 00:24:12,583
y dirigirá a Rayna Cruz directa a él.

438
00:24:12,652 --> 00:24:13,851
Una vez que has sido
marcado, ella te perseguirá

439
00:24:13,920 --> 00:24:15,185
hasta los confines de la tierra,

440
00:24:15,254 --> 00:24:16,954
hasta que tu alma esté
de nuevo en esa piedra.

441
00:24:17,023 --> 00:24:18,589
Una vez tenga a Beau,

442
00:24:18,658 --> 00:24:21,025
irá a por cualquier otro
vampiro que esté en su camino,

443
00:24:21,093 --> 00:24:23,327
y ahora mismo este
hospital está lleno de ellos.

444
00:24:36,492 --> 00:24:38,792
Cinco miligramos.

445
00:24:46,368 --> 00:24:47,434
Beau, no desesperes.

446
00:24:47,503 --> 00:24:49,063
Te llevaremos lejos de aquí, muy lejos.

447
00:24:49,105 --> 00:24:50,803
Beau es el que está marcado;
¿por qué simplemente no se va?

448
00:24:50,872 --> 00:24:52,405
¿Y dejar que sea cazado solo?

449
00:24:52,474 --> 00:24:53,540
Nos tenemos que proteger unos a otros.

450
00:24:53,609 --> 00:24:55,208
Permanecemos juntos.

451
00:24:55,277 --> 00:24:57,076
Lo siento, pero no puedo dejaros ir.

452
00:24:57,146 --> 00:24:59,112
Mira, tú quieres a Caroline
y no quieres que muera.

453
00:24:59,181 --> 00:25:00,847
Lo entiendo, porque eso es lo que

454
00:25:00,915 --> 00:25:02,249
yo siento por Nora, y ella morirá,

455
00:25:02,317 --> 00:25:04,068
¡todos lo haremos si no te
apartas de nuestro camino!

456
00:25:04,093 --> 00:25:06,653
Quedaos y haré todo lo que pueda
para protegeros de esa mujer.

457
00:25:06,688 --> 00:25:07,887
¡No tienes ninguna
posibilidad contra ella!

458
00:25:07,956 --> 00:25:09,689
- Ninguno de nosotros la tiene.
- Está en lo cierto.

459
00:25:11,259 --> 00:25:12,525
Tienes que dejar que se vayan.

460
00:25:12,593 --> 00:25:13,793
Pueden llevarse a Beau

461
00:25:13,862 --> 00:25:15,227
y dirigir a Rayna lejos de nosotros.

462
00:25:15,296 --> 00:25:16,929
Los doctores casi han acabado.

463
00:25:16,998 --> 00:25:18,264
Haré lo que pueda yo sola.

464
00:25:18,332 --> 00:25:19,799
No puedes quedarte aquí.

465
00:25:19,868 --> 00:25:21,067
Ven con nosotros.

466
00:25:21,136 --> 00:25:22,501
Estos bebés merecen una oportunidad.

467
00:25:22,570 --> 00:25:23,769
Yo se la puedo dar.

468
00:25:23,837 --> 00:25:26,338
Podrían drenarte, Val.

469
00:25:26,407 --> 00:25:27,839
Podrías morir.

470
00:25:29,577 --> 00:25:31,277
Tengo que intentarlo.

471
00:25:36,651 --> 00:25:38,217
Recuerda.

472
00:25:38,286 --> 00:25:39,918
Nunca dejéis de correr.

473
00:25:39,987 --> 00:25:41,653
Ni por un momento.

474
00:25:59,272 --> 00:26:03,675
Phesmatos sequitos in
lucema infantesi mortuous.

475
00:26:03,743 --> 00:26:04,576
Venis ad vitur.

476
00:26:04,644 --> 00:26:05,843
Venis ad essendier.

477
00:26:05,912 --> 00:26:07,679
Factuo partis viventia.

478
00:26:07,747 --> 00:26:09,905
Phesmatos sequitos

479
00:26:09,930 --> 00:26:11,840
in lucema infantesi mortuous.

480
00:26:11,884 --> 00:26:12,783
Venis ad vitur.

481
00:26:12,852 --> 00:26:14,484
Venis ad essendier.

482
00:26:14,553 --> 00:26:16,821
Factuo partis viventia.

483
00:26:29,801 --> 00:26:32,035
Es un mal momento.

484
00:26:32,104 --> 00:26:33,570
Está a punto de ponerse mucho peor.

485
00:26:33,639 --> 00:26:36,607
La cazadora sexy tiene la espada y
está viniendo directa a por vosotros.

486
00:26:36,675 --> 00:26:37,907
Sí.

487
00:26:37,976 --> 00:26:39,743
Oí que fuiste tú quien se la dio.

488
00:26:39,811 --> 00:26:41,278
Una sincronización impecable,

489
00:26:41,347 --> 00:26:42,546
considerando que Caroline
literalmente no podría ser

490
00:26:42,615 --> 00:26:43,547
de menos ayuda ahora mismo.

491
00:26:43,616 --> 00:26:45,115
Estoy trabajando en ello.

492
00:26:45,183 --> 00:26:46,783
¿Sabes qué? No te molestes, Damon.

493
00:26:46,852 --> 00:26:48,317
Solo siéntate allí y no hagas nada

494
00:26:48,386 --> 00:26:51,520
antes de que encuentres una forma de
hacer de esto un problema incluso mayor.

495
00:26:51,589 --> 00:26:54,057
¿De qué está hablando?

496
00:26:56,228 --> 00:26:57,994
¿Qué está pasando? ¿Qué es lo que no sé?

497
00:26:59,865 --> 00:27:02,064
Damon, ¿por qué está
tan enfadado contigo?

498
00:27:04,369 --> 00:27:05,735
Metí la pata, Bonnie.

499
00:27:05,803 --> 00:27:07,803
Tengo que hacer lo correcto.

500
00:27:09,540 --> 00:27:11,474
Vamos a ir a Richmond.

501
00:27:11,542 --> 00:27:12,675
Desde allí, podremos volar

502
00:27:12,744 --> 00:27:13,909
- tan lejos de aquí como sea posible.
- Nos seguiremos moviendo.

503
00:27:13,978 --> 00:27:15,678
Como hicimos anteriormente.

504
00:27:21,551 --> 00:27:23,285
Date prisa.

505
00:27:23,353 --> 00:27:25,154
Lily nos habrá garantizado
un billete para ahora.

506
00:27:25,222 --> 00:27:27,890
No viajaré todo el camino a través
del océano en una caja de pino.

507
00:27:27,958 --> 00:27:30,225
Entonces puedes quedarte
aquí y que te entierren en una.

508
00:27:34,498 --> 00:27:37,432
Mientras que estos alojamientos
pueden no ser los mejores,

509
00:27:37,501 --> 00:27:40,602
tienen el beneficio de ser
los menos sospechosos.

510
00:27:50,180 --> 00:27:51,180
Ella está aquí.

511
00:28:02,625 --> 00:28:05,559
No sé qué demonios te espera
dentro de esta piedra,

512
00:28:05,628 --> 00:28:09,596
pero no puede ser peor que
lo que me has hecho pasar.

513
00:28:17,139 --> 00:28:18,806
     

514
00:28:28,317 --> 00:28:30,650
Aléjanos de aquí.

515
00:28:33,488 --> 00:28:34,488
¡No!

516
00:28:41,062 --> 00:28:42,062
¡Arre!

517
00:29:26,602 --> 00:29:28,935
Venis ad vitur. Venis ad essendier.

518
00:29:29,004 --> 00:29:32,038
Factuo partis viventia.

519
00:29:32,107 --> 00:29:35,208
Phesmatos sequitos in
lucema infantesi mortuous.

520
00:29:36,477 --> 00:29:37,477
Venis ad vitur.

521
00:29:37,478 --> 00:29:38,778
Venis ad essendier.

522
00:29:38,847 --> 00:29:41,014
Factuo partis viventia.

523
00:29:41,082 --> 00:29:45,250
Phesmatos sequitos in
lucema infantesi mortuous.

524
00:29:45,320 --> 00:29:47,687
Venis ad vitur. Venis ad essendier.

525
00:29:54,028 --> 00:29:55,628
Qué caballeroso.

526
00:29:57,965 --> 00:29:58,698
¿Dónde estamos?

527
00:29:58,766 --> 00:30:00,566
Bueno, estamos bajo las estrellas,

528
00:30:00,635 --> 00:30:02,400
disfrutando de la compañía del otro.

529
00:30:03,971 --> 00:30:05,704
¿Estás tú...

530
00:30:05,772 --> 00:30:07,840
estás en mi cabeza ahora mismo?

531
00:30:07,908 --> 00:30:09,541
Técnicamente, sí,

532
00:30:09,609 --> 00:30:12,110
pero simbólicamente,
estamos en una cita.

533
00:30:13,347 --> 00:30:15,747
¿Me pasas esas patatas
fritas, por favor?

534
00:30:19,986 --> 00:30:22,787
Oh, esta es... la tuya.

535
00:30:22,856 --> 00:30:23,856
Extra de pepinillos

536
00:30:26,827 --> 00:30:28,660
Tratas de distraerme, ¿no es verdad?

537
00:30:30,364 --> 00:30:31,463
¿Todo bien?

538
00:30:31,531 --> 00:30:32,597
Algo va mal con...

539
00:30:32,666 --> 00:30:33,931
No, no. Está todo bien.

540
00:30:34,000 --> 00:30:35,566
Solo...

541
00:30:35,634 --> 00:30:38,469
Pensé que has tenido dos vidas
dentro de ti durante meses,

542
00:30:38,537 --> 00:30:40,304
vidas que tú no pediste,

543
00:30:40,373 --> 00:30:43,107
vidas que van a cambiar
todo el futuro de Ric.

544
00:30:43,176 --> 00:30:48,346
Así que, lo menos que puedo
hacer es hacerte compañía un rato.

545
00:30:48,414 --> 00:30:49,914
Eso es todo.

546
00:30:54,653 --> 00:30:59,656
Gracias.

547
00:31:25,116 --> 00:31:27,049
Ella está aquí.

548
00:31:54,111 --> 00:31:56,445
Phesmatos sequitos in lucema

549
00:31:56,513 --> 00:31:57,913
infantesi mortuous.

550
00:31:57,981 --> 00:31:59,448
¿Cómo está?

551
00:31:59,516 --> 00:32:01,082
Los bebés están a punto de llegar.

552
00:32:03,019 --> 00:32:04,052
¿Qué ocurre?

553
00:32:04,120 --> 00:32:06,488
Beau no ha podido escapar.

554
00:32:10,226 --> 00:32:12,293
No.

555
00:32:12,362 --> 00:32:13,928
No, eso no es posible.

556
00:32:13,997 --> 00:32:16,030
Lo siento mucho, Valerie.

557
00:32:16,099 --> 00:32:17,365
¿Y qué pasa con los demás?

558
00:32:17,434 --> 00:32:18,699
No lo sé.

559
00:32:18,768 --> 00:32:21,102
Pero creo que Rayna está
en algún lugar del hospital.

560
00:32:21,171 --> 00:32:22,570
¿Dónde está Damon?

561
00:32:25,275 --> 00:32:27,141
Bueno.

562
00:32:27,210 --> 00:32:28,542
Ya sabes,

563
00:32:28,611 --> 00:32:30,243
te pareces mucho a mi novia

564
00:32:30,312 --> 00:32:32,312
y sus tres doppelgänger.

565
00:32:37,353 --> 00:32:38,418
No es para empeorar las cosas,

566
00:32:38,488 --> 00:32:39,687
pero mi magia no funciona con ella,

567
00:32:39,755 --> 00:32:41,889
y no creo que Damon pueda con ella solo.

568
00:32:43,659 --> 00:32:45,258
- Stefan, tienes que irte.
- ¿De qué estás hablando?

569
00:32:45,327 --> 00:32:46,526
- No la dejaré.
- Yo me quedaré

570
00:32:46,595 --> 00:32:47,794
y ayudaré a Valerie.

571
00:32:47,863 --> 00:32:48,628
Damon te necesita.

572
00:32:48,697 --> 00:32:50,464
No me importa lo que Damon necesite.

573
00:32:50,532 --> 00:32:52,932
No sé qué hizo para que le odies,

574
00:32:53,002 --> 00:32:54,762
pero está tan dispuesto
a hacer las cosas bien,

575
00:32:54,769 --> 00:32:56,036
que conseguirá que le maten.

576
00:32:56,105 --> 00:32:57,971
¿De verdad piensas que haría algo

577
00:32:58,040 --> 00:32:59,506
para poner en riesgo a Caroline?

578
00:33:15,256 --> 00:33:16,923
¿Qué demonios está pasando aquí?

579
00:33:19,894 --> 00:33:21,394
Stefan, vete.

580
00:33:21,462 --> 00:33:23,295
Podemos encargarnos desde ahora.

581
00:33:52,325 --> 00:33:53,325
¿Cómo vamos?

582
00:33:53,360 --> 00:33:55,326
Casi estamos.

583
00:34:11,578 --> 00:34:13,678
¿Quieres enviarme de vuelta al infierno?

584
00:34:15,347 --> 00:34:17,848
Deja que le diga algo, señorita.

585
00:34:19,218 --> 00:34:21,518
Ya estoy allí.

586
00:34:29,795 --> 00:34:30,795
Stefan.

587
00:34:41,740 --> 00:34:44,007
Cuando estoy contigo, soy feliz.

588
00:34:46,177 --> 00:34:47,543
Lo entenderé completamente

589
00:34:47,613 --> 00:34:48,933
si quieres salir corriendo.

590
00:34:48,947 --> 00:34:50,246
No voy a ir a ninguna parte.

591
00:34:50,315 --> 00:34:51,514
Porque te quiero.

592
00:34:51,583 --> 00:34:52,816
Una vez que un vampiro
ha estado marcado,

593
00:34:52,884 --> 00:34:54,884
ella te perseguirá hasta
los confines de la tierra.

594
00:35:06,964 --> 00:35:09,520
Nos vemos, hermano.

595
00:35:21,966 --> 00:35:23,032
Infantesi mortuous.

596
00:35:23,100 --> 00:35:24,633
Venis ad vitur.

597
00:35:24,701 --> 00:35:26,368
Venis ad essendier.

598
00:35:26,437 --> 00:35:28,170
Vale, ahora es nuestra oportunidad.

599
00:35:28,239 --> 00:35:29,905
El primer bebé está listo.

600
00:35:46,389 --> 00:35:49,720
Y ahora viene el segundo bebé.

601
00:36:11,948 --> 00:36:14,281
¿Ella está bien?

602
00:36:14,349 --> 00:36:16,383
Sí.

603
00:36:16,452 --> 00:36:18,752
Está bien.

604
00:36:23,726 --> 00:36:25,993
Ambos están bien.

605
00:36:33,202 --> 00:36:35,716
¿Vas a desatarme?

606
00:36:38,173 --> 00:36:39,906
Es tentador.

607
00:36:39,975 --> 00:36:42,609
Las cuerdas hacen que
sea más fácil matarte.

608
00:36:42,677 --> 00:36:45,345
¿Vas a matarme?

609
00:36:45,414 --> 00:36:47,246
Mira, colega,

610
00:36:47,315 --> 00:36:48,547
te aseguro

611
00:36:48,616 --> 00:36:51,429
que darle la Espada
Fénix a Rayna Cruz

612
00:36:51,430 --> 00:36:53,085
no estaba en mi lista de
cosas para hacer hoy.

613
00:36:53,154 --> 00:36:54,386
¿En serio?

614
00:36:54,455 --> 00:36:56,955
¿Sabes lo que estaba en mi
lista de cosas para hacer hoy?

615
00:36:58,359 --> 00:36:59,359
Comprar más bourbon.

616
00:37:00,561 --> 00:37:01,594
Eso era todo.

617
00:37:01,662 --> 00:37:04,663
Esa era la parte más
estresante de mi día.

618
00:37:04,732 --> 00:37:06,131
Y entonces tú me chantajeaste

619
00:37:06,199 --> 00:37:08,333
y me metiste en esta búsqueda del tesoro

620
00:37:08,401 --> 00:37:10,602
y ahora mi hermano va a pagar el precio.

621
00:37:10,671 --> 00:37:12,270
Rayna no me dio otra opción.

622
00:37:12,339 --> 00:37:13,538
¡¿Otra opción?!

623
00:37:13,607 --> 00:37:15,273
Esa es una idea interesante.

624
00:37:16,476 --> 00:37:18,309
Te diré una cosa.

625
00:37:18,378 --> 00:37:22,147
¿Por qué no dejamos que el
destino decida lo que pasa?

626
00:37:22,215 --> 00:37:23,681
Cara, vives.

627
00:37:23,750 --> 00:37:25,183
Cruz,

628
00:37:25,252 --> 00:37:27,045
no.

629
00:37:30,255 --> 00:37:31,456
Elena está viva.

630
00:37:31,525 --> 00:37:32,690
No, señor, no lo está.

631
00:37:32,759 --> 00:37:34,959
La vi quemarse con mis propios ojos.

632
00:37:35,028 --> 00:37:36,228
No, no estabas en tu sano juicio.

633
00:37:36,296 --> 00:37:37,128
Estabas alucinando.

634
00:37:37,196 --> 00:37:40,197
Viste lo que tú querías ver.

635
00:37:40,266 --> 00:37:41,532
¿En serio?

636
00:37:41,600 --> 00:37:43,701
Tyler pensó que era mejor tener
un ataúd vacío como señuelo.

637
00:37:43,770 --> 00:37:46,704
¿Así que ahora Tyler y tú
sois un dúo dinámico?

638
00:37:46,773 --> 00:37:48,706
Podría decirse que tenemos...

639
00:37:48,775 --> 00:37:50,307
amigos en común

640
00:37:50,376 --> 00:37:52,777
que tienen el ataúd real

641
00:37:52,845 --> 00:37:54,711
y a la verdadera Elena.

642
00:37:54,780 --> 00:37:56,312
Llévame con ella.

643
00:37:56,381 --> 00:37:58,014
Está en Nueva York,

644
00:37:58,083 --> 00:38:00,750
donde mis amigos la están
manteniendo muy segura

645
00:38:00,819 --> 00:38:03,153
y bien viva.

646
00:38:11,328 --> 00:38:12,995
Bien.

647
00:38:16,701 --> 00:38:18,867
¿Qué ha pasado?

648
00:38:21,772 --> 00:38:23,138
¿Están fuera?

649
00:38:23,207 --> 00:38:24,207
¿Están bien?

650
00:38:24,241 --> 00:38:25,273
Todo está bien.

651
00:38:25,342 --> 00:38:26,942
Las bebés están sanas.

652
00:38:27,011 --> 00:38:27,942
Están con Alaric.

653
00:38:28,011 --> 00:38:28,943
Se las ha llevado a pediatría

654
00:38:29,012 --> 00:38:30,178
para que les hagan una revisión.

655
00:38:30,247 --> 00:38:31,413
¿Están bien?

656
00:38:31,481 --> 00:38:32,547
Están mejor que eso.

657
00:38:32,616 --> 00:38:34,683
Son preciosas.

658
00:38:38,755 --> 00:38:41,489
¿Dónde está Stefan?

659
00:38:45,862 --> 00:38:47,795
¿Qué ha pasado?

660
00:38:54,704 --> 00:38:55,870
¿Dónde estás?

661
00:38:55,939 --> 00:38:56,938
No donde debería estar,

662
00:38:57,006 --> 00:38:57,939
lo cual es con mi novia

663
00:38:58,007 --> 00:38:59,040
que acaba de dar a luz.

664
00:38:59,109 --> 00:39:00,429
En lugar de estar
escapando de una cazadora

665
00:39:00,443 --> 00:39:03,009
que no va a dejar de perseguirme
hasta que lo consiga.

666
00:39:03,078 --> 00:39:05,212
¿Por qué entregaste la espada, Damon?

667
00:39:05,281 --> 00:39:06,714
Elena está viva.

668
00:39:06,782 --> 00:39:08,349
¿De qué estás hablando?

669
00:39:08,417 --> 00:39:11,952
Es una larga historia con
un infierno de remate.

670
00:39:12,020 --> 00:39:14,755
No la maté, Stefan.

671
00:39:14,823 --> 00:39:16,390
Está viva.

672
00:39:18,193 --> 00:39:20,794
Tengo una segunda oportunidad, hermano.

673
00:39:20,863 --> 00:39:22,695
Y voy a arreglar esto.

674
00:39:22,765 --> 00:39:24,197
Yo lo haré.

675
00:39:24,266 --> 00:39:27,200
Voy a matar a esa cazadora con mis
propias manos si tengo que hacerlo,

676
00:39:27,269 --> 00:39:29,602
y voy a traerte de
vuelta aquí, lo prometo.

677
00:39:29,671 --> 00:39:31,404
Te lo prometo.

678
00:39:31,473 --> 00:39:32,553
Me voy a mantener fiel a eso.

679
00:39:37,044 --> 00:39:39,178
Hola. ¿Cómo estás?

680
00:39:39,247 --> 00:39:40,546
Agotada.

681
00:39:40,615 --> 00:39:42,148
Hambrienta.

682
00:39:42,216 --> 00:39:43,816
Sola.

683
00:39:43,885 --> 00:39:45,318
Lo siento.

684
00:39:45,387 --> 00:39:46,419
Ojalá hubiese podido estar allí.

685
00:39:46,488 --> 00:39:48,087
Esta es la única forma de detenerla.

686
00:39:48,156 --> 00:39:50,722
Lo sé.

687
00:39:52,593 --> 00:39:55,961
Tan solo desearía que no
tuvieras que ser siempre tú.

688
00:39:57,799 --> 00:40:00,833
Prometo que volveré contigo.

689
00:40:03,437 --> 00:40:06,172
Tengo que seguir moviéndome
si quiero ir por delante de ella.

690
00:40:06,240 --> 00:40:08,173
Te quiero.

691
00:40:10,977 --> 00:40:12,143
Yo también te quiero.

692
00:40:26,259 --> 00:40:27,859
Oh, Dios mío.

693
00:40:27,928 --> 00:40:29,994
¿Quieres cogerlas?

694
00:40:31,431 --> 00:40:32,663
¿Estás seguro de que no pasa nada?

695
00:40:32,732 --> 00:40:35,300
Sí, Valerie dijo que no
debería de ser un problema.

696
00:40:35,368 --> 00:40:37,568
Algo sobre el cordón umbilical,

697
00:40:37,637 --> 00:40:38,369
no lo sé.

698
00:40:38,438 --> 00:40:39,570
Estaba un poco distraído.

699
00:40:43,710 --> 00:40:45,810
Esta es Josie.

700
00:40:49,048 --> 00:40:51,549
En honor a su madre.

701
00:41:02,828 --> 00:41:04,394
Y esta...

702
00:41:07,867 --> 00:41:08,932
Esta es Elizabeth.

703
00:41:13,037 --> 00:41:14,337
En honor a tu madre.

704
00:41:23,114 --> 00:41:24,347
¿Mamá?

705
00:41:26,451 --> 00:41:27,851
Sí, acabo de entrar en la 20.

706
00:41:27,919 --> 00:41:30,686
- Vale. Llámame cuando estés allí.
- TRES AÑOS DESPUÉS

707
00:41:30,755 --> 00:41:32,654
¿Qué pasa con Stefan?

708
00:41:32,723 --> 00:41:33,990
Solo vete.

709
00:41:34,058 --> 00:41:35,524
Vale.

710
00:41:35,593 --> 00:41:36,893
Vale.

711
00:41:36,961 --> 00:41:38,294
¿Mamá?

712
00:41:38,363 --> 00:41:40,829
No despiertes a tu hermana.

713
00:41:40,899 --> 00:41:42,598
¿A dónde vamos?

714
00:41:42,666 --> 00:41:44,367
A Nueva Orleans.

715
00:41:44,435 --> 00:41:47,669
A visitar a un amigo de mamá.