Oversat af Euphoric for RAPiDCOWS Udgivet på HOUNDDAWGS.ORG
Tidligere i "The Vampire Diaries"...
- Hvem er tørstig? - Julian overtog vores by.
Det var ikke så meget en overtagelse, der var bare ingen, der stoppede dig.
Alarics babyer er covenets fremtid. De er inde i dig.
Jeg er færdig, Mary Lou. Det er slut. Jeg fandt denne i min post.
Det er en advarsel fra Huntress.
Når du er blevet mærket, holder hun ikke op med at jage dig.
Hun stopper aldrig.
Er mine venner i fare, vender jeg ikke bare ryggen til.
Du slap ud af Føniksstenen, men dine tanker er stadig fanget i den.
Helvede driller dig, Damon.
- Men bagefter... - Titte-bøh.
- Er meget værre. - Kan du ikke finde en anden at hjemsøge?!
- Jeg kan ikke gå, før du har fundet fred. - Jeg gør ikke det for dig længere.
- Jeg lovede dig fred. - Nej! Nej! Elena!
Har du det godt, makker?
Vil du give mig en hånd?
- Hvad laver du herude? - Aner det ikke.
Jeg troede, det ville få mig til at få det bedre.
Okay.
- Skal jeg ringe til nogen eller...? - Hvad hedder du?
- Det er Cooper. - Cooper, har du nogensinde gjort noget -
- så forfærdeligt, at du ikke kan se dig selv i spejlet?
Sådan at du rent faktisk bliver syg ved dit eget udseende?
Og vær nu ærlig.
Jeg kørte over min kærestes kat for et par måneder siden, og sagde det ikke.
Selv om det var et uheld, smed jeg i en container ved et supermarked.
Jeg dræbte mit livs kærlighed. Brændte hende mens hun sov.
Jeg slog også en af hendes venner bevidstløs, og efterlod ham som død, -
- hvis man fører regnskab.
- Jeg tror bare, jeg vil gå. - Jeg kan faktisk bruge et lift.
Jeg troede, Elena havde forandret mig. At hun havde gjort mig bedre, men...
Jeg tog fejl. Jeg tog så meget fejl.
Det ville altid ende sådan. Med at jeg ødelagde hende.
Hele min ekspedition i Føniksstenen viste jeg var en tabt sag.
- Har du følt det sådan, Cooper? - Ikke rigtigt.
Du er heldig. Coop, jeg slår dig ihjel nu.
Undskyld? Det er ikke personligt. Jeg er sulten, og du er mad.
Tænk på det som et stop i en driv-in. Du ved du bliver bange, og jeg er ligeglad.
Helt ærligt, jeg tror ikke, jeg kan føle noget for nogen igen.
Ikke for nogen som helst anden.
Oversat af Euphoric for RAPiDCOWS Udgivet på HOUNDDAWGS.ORG
Kære Elena, jeg indså, jeg ikke har skrevet et stykke tid.
Undskyld. Tilsyneladende påvirker graviditet ens hjerne.
Men vi savner dig alle sammen.
Og Stefan er endelig ved at være kureret efter opholdet i Føniksstenen.
Men han bekymrer sig om Damon. Meget mere end sædvanligt.
Undskyld, jeg prøvede at finde min bror. Pommes frites eller vafler?
- Jeg har medbragt begge dele. - Begge dele, alt.
Bare fyld på! Jeg elsker dig.
- Taler du til mig eller pommes fritterne? - Ønsker du, jeg skal lyve?
Jeg elsker også dig. Fandt du ham?
- Nej. - Okay.
Lad mig spise denne cheeseburger, så hjælper jeg dig med at finde ham.
- Sparker de igen? - Kun...
- Det var ikke så rart. - Har du det godt?
Jeg tror, jeg måske bare... Jeg prøver at rejse mig op.
- Okay. - Kun et øjeblik.
Caroline. Caroline! Caroline!
Sådan armbrøst, stavpistol, træammunition, -
- granater fyldt med... - Jernurt.
Jernurt, klart.
Og du konfiskerede det fra nogen overlevende efter en zombieapokalypse?
Præsis som jeg sagde.
Jeg hørte, Mystic Falls er blevet instedet for alle typer spændingssøgende galninge.
Folk har for meget tid.
- Ellers noget, betjent Ares? - Nej.
Du må gerne gå.
Din pung, nøgler og telefon. PS... din MatchaSingle.com -
- beskeder er synlige. Heldige dig. Mine er tabere.
Du kan forresten kalde mig Penny.
Og du er ikke officielt anholdt, så det var så lidt.
- Mange tak. - Op med hovedet.
Det lader til din by ikke får lov til at brænde op alligevel.
Hvad mener du?
Min ven Doug blev ringet op af Mystic Falls byplanlægningskontor i morges.
De sagde, han kunne flytte hjem allerede i dag.
Boget om at den brandfri zone er blevet genovervejet?
Ved du hvilken gade Doug bor på?
Bare for at gøre det spændende.
Pletskud!
For dit mod, min modige ven, hvad siger du til at bo i 224 Harmony Lane?
Mr. og Mrs. Leonard her er blevet kaldt hjem til byen -
- for at inviterer dig ind. Hvem er den næste?
Jeg prøver lykken. Er her ikke hyggeligt?
Så dejligt det må føles at være omgivet af dedikerede ja-sigere.
Det må virke så sikkert.
Valerie, jeg har problemer med at se at du er indenfor 300 kilometers afstand af mig.
Jeg ville gerne give dig noget, jeg har modtaget ved en fejltagelse.
Det er ærgerligt, at du ikke kan føle dig sikker i lang tid.
Phesmatos invenira venatrixos isto gladulla onyx.
- Ohio? Er du sikker på det ikke er gas? - Det er rigtigt nok.
En skånselsløs dræbermaskine på jagt efter os.
Men hvorfor det mystiske postkort?
Overraskelsesmomentet plejer at være en fordel ved vampyrjagt?
Ikke for Rayna Cruz. Rayna kan lide at håne sine ofre.
Som en kat der hiver benene af en edderkop.
Hvad laver du her?
Har du også fået et? Hvad med Julian?
Nej. Men jeg lovede at ordne det.
For vores alle sammens skyld.
Jeres vampyrjæger opholder sig i øjeblikket i Cincinnati.
Lad os begynde, Nora. Jo før hun er død, jo bedre.
Tror I, jeg bare lavede søgefortryllelsen for sjov? Jeg tager med jer.
- Vi klarer os, eller tak. - Jeg spurgte ikke.
Det sidste jeg har brug for er en nådesløs dræbermaskine, der er efter mine venner.
Jeg vil beskytte dem, og jeg kan ikke stole på, I kan klare hende.
- Hvorfor tror du at du kan stole på os? - Jeg stoler på hende.
Hun tænker faktisk på andre mennesker.
I modsætning til dig, der kun vil behage Julian.
Jeg sidder foran.
- Hvornår fik du det? - Der er det.
Det er det udtryk jeg har længtes efter.
Hvorfor det, Julian, må jeg sige du ser bange ud?
Hvilken skam at lave et hjem her, og så skal du stikke af.
Kyle, hvis du dræber den mokke lige nu, -
- må du få min Lincoln stationcar.
Jeg føler mig gladere.
Hvad var det, jeg sagde, der ville ske, hvis du sårede en af mine folk igen?
Jeg mener, det var noget lignende, at du ville fodre Stefan med mine indvolde.
Prøv du bare.
Hun sover nu, men hun er okay.
Hendes hjerte er lidt svagt, men babyerne stærke ud.
Er du sikker? Hun besvimede. Det er ikke normalt.
Det er heller ikke unormalt.
Hendes blodkar er udviddet, hvilket kan sænke blodtrykket.
Det er bedst at faderen er nær i situationer som denne.
- Skal jeg kontakte en kæreste? - Jeg er hendes kæreste... Tja...
Faderen er til jobsamtale i Dallas. Jeg ringer til ham.
Du skræmte mig et kort sekund.
Hvad er det?
Udtørrer min hånd?
Du har ti sekunder tilbage at leve i. Nogen sidste ord?
"Sidste ord"? Det er noget af et pres.
Jeg tror, jeg nok ville formulerer et spørgsmål.
Hvad er ideen med dette "X viser stedet" postkort?
Hvem løber du fra, Big J?
Det skal en død mand ikke bekymrer sig om.
Måske noget mere poetisk. To sekunder.
Det er vel ikke en sværdsvingende harpe, som sendte dig lige i Helvede, vel?
Jeg gættede rigtigt. Helvedessteg på færde. Afslutningen nærmer sig.
Jeg regner med, hun er en steg, ikke?
Jeg forstår den.
Du er stadig i en negativ spiral -
- fra din ikke så herlige tur i Føniksstenen.
- Tror du? - Lily var mit holdepunkt.
Hun var det, der gjorde, jeg ikke blev sindssyg.
Da jeg mistede hende, så var det at tingene virkelig tog fart.
Så hvem har du mistet? Ikke Lily, ikke Stefan.
Hvem var den store kærlighed i kassen? Var det Helena? Eller Eleanor?
- Eller...? - Elena.
Elena. Hvordan har smukke Elena det?
Jeg brændte hende levende.
Hør, det føler jeg mig lidt skyldig i, at du gjorde.
Hvorfor ikke have det sjovt? Eller hvad?
Du ved, jeg elsker at lege. Og jeg tror lige præcis jeg har -
- lindringen for den smerte du føler.
Siden hvornår spiser du skrald?
Siden jeg holdt op med at tænke på den slags udtalelser.
Jeg har et spørgsmål.
Hvis Rayna jagtede jer gennem Europa i det 19. århundrede, hvordan overlevede hun så?
Hun er fortryllet til at være vampyrjæger af shamaner.
De lavede det sværd til hende og gav hende ekstra kræfter.
De har vel også givet hende et ekstra langt liv?
Husker du det fra timen i sidste uge?
Du ved den om gamle indfødte myter?
- De evige. - De evige.
Skal jeg være imponeret af din læsegruppe på et andenklasses college?
Nej. Men prøv at være flink. Ellers vil vi være glade for -
- at sætte dig af, så du kan blaffe hjem til den sten, du gemmer dig under.
- Det ser ikke godt ud. - Det var derfor, vi tilkaldte dig.
- Kan du ikke bare trylle og fikse det? - Må jeg mærke?
- Hvad lavede du? - Ingenting.
- Hvad skal det betyde? - Jeg tror babyerne er sugere, som mig.
- Hvad? - Og jeg frygter, de suger fra dit blod.
Som i de opsuger al vampyrismen fra din krop.
Galehus for de sindssyge kriminelle. Virker lovende.
Hun er en sindsforvirret serievampyrmorder. Måske har karme fået hende.
Undskyld, jeg må se noget legitimation.
Vi er ansatte som skal se til en patient Rayna Cruz.
Sig os hvor hun ligger.
Rayna Cruz, rum 658, nordfløjen.
- Så vi har en plan? - Finder vi hende, slår vi hende ihjel.
- Du behøver ikke gøre noget. - Vær ikke så galant, okay?
Ved du, hvad hun egentligt kan?
Okay.
Er det din onde, frygtede, mareridtsagtige huntress? Forstår det.
Jeg starter testkampe for indbyggerne i Mystic Falls.
Jeg tænkte, det ville være sjovt at uddele ejerne med deres huse.
Og taberne, tja... taberne dør desværre.
Det har været min erfaring gennem århundreder -
- den eneste sande løsning mod endegyldig pine...
Rå fysisk brutalitet.
Vil du virkelig føle smerte, Damon?
Så gå derind.
Hallo? Nogen hjemme?
Hallo?
Doug, er du hjemme?
- Hvad laver du her? - Hvad tror du? Jeg skyggede dig.
- Læg pistolen. - Du skal gå med det samme.
Sig mig først hvad der sker her. Hvad der sker?
Du godeste. Hvad?
Trækugler.
Hvis du bærer uniform i Mystic Falls, skal du bruge trækugler.
- Hvad er det? - Det er en fortryllet talisman.
Jeg håber babyerne vil suge derfra i stedet for fra mig.
Hvad hvis de ikke gør? De er ikke helt klar til at komme ud endnu.
Og jeg er ikke færdig med takkekortene fra festen endnu.
Hvis ikke det virker, finder jeg noget stærkere.
- Jeg lover, der ikke vil ske dig noget. - Mange tak.
- Med glæde. - Nej, virkeligt.
Vi behøver ikke kunne lide hinanden, du og jeg, -
- hvilket gør dine gerninger så meget sødere.
Så mange tak.
Jeg kommer igen senere.
Væn dig hellere til kaffen. Lægen bad mig blive til undersøgelsen.
Analysen er ikke kommet retur.
Jeg tror, babyerne har suget meget langsomt over lang tid.
Hun indså det bare ikke. Og bare tag det roligt.
Det gavner intet. For øvrigt, har du talt med din bror i dag?
Nej han ringer ikke tilbage.
Hvorfor? Har du da?
Jeg så ham... tidligere på Mystic Grill.
Han virkede meget målrettet på at gøre Julian rasende.
Han gjorde et stort nummer ud af at halshugge en af hans mænd.
Hvad? Hvorfor gjorde han dog det?
- Julian advarede os om at røre hans folk. - Det ser ud til, han gerne vil slås ihjel.
- Har du det bedre nu? - Hvad har du ellers på papiret?
Undskyld, hvad var det, I sagde, I hed?
Jeg er Bonnie, hun er Nora, det er Mary Louise.
- Og du er Rayna, ikke? - Det lyder bekendt.
- Virker vi ikke bekendte for dig? - Burde I?
I betragtning af du er en rasende gal vampyrjæger, som har jagtet -
- os gennem Europa i århundreder, så burde vi gøre det.
Du sendte os sådan et. Hjælper det på hukommelsen?
Jeg er bange for, jeg ikke ved, hvad det betyder. I skulle ikke have en kage, vel?
Jeg får kun mad gennem slanger i øjeblikket.
- Tænker I det samme som mig? - Vi burde bare slå hende ihjel nu?
Nej, vi tænker, at det umuligt kan være hende, vi leder efter.
Hun kunne ikke sende et postkort, og slet ikke dræbe en vampyr.
Vi kan ikke være sikre. Hvorfor tage chancen?
Jeg lader jer ikke dræbe en gammel kone, hvis eneste fejl er at smugspise småkager.
- Bonnie har ret. - Selvfølgelig. Bonnie har altid ret.
- Hun er perfekt. - Vi leder videre.
Hun er her sikkert under et andet navn.
Jeg søger videre. Vent her og tør dine øjne.
- Hjælp hende med at lede. - Hvorfor?
- Hun er vranten. - Ja, er det ikke meningen?
- Hvordan? - Du bruger mig til at gøre hende jaloux.
Og det virker.
Jeg er træt af at være fanget i midten, så gå hen til hende og hjælp med at lede.
Sam her har aldrig tabt en kamp.
Måske vil smerten, han påfører virke som soning.
- Riv hans hoved af! - Riv hans hoved af!
- Hvad pok...? - Ingen våben!
Det er reglerne! All right, Damon.
- Jeg tror, vi er færdige her. - Nej.
- En gang mere. - Jeg er bange for, jeg er træt af den leg.
Hvem er den næste?
- Hvem er næste? - Det er jeg.
Vil du kæmpe igen? Så slås du med mig.
Damon! Damon!
- Hvad pokker sker der? - Du traf tog forkert sving, bror.
Det er ikke en gruppe overlevende.
Er du med eller ej?
Gå ikke ind i den ring. Kom med mig lige nu.
- Hvad der end sker, så kan vi løse det. - Er du med eller ej?
Jeg er med.
Jeg tænkte, du kunne bruge noget at læse i og noget rigtig mad.
Siden du nu spiser for tre vil Jell-O ikke være nok.
- Hvor er Stefan? - Han skulle lige et smut ud.
Hvorhen?
Hvorhen, Valerie?
Han tog til Mystic Falls. Damon er kommet i problemer med Julian.
- Hvad? - Nej, jeg sagde, -
- han ikke skulle være bekymret, at jeg ville blive hos dig.
Selvfølgelig gjorde du det. Gud, hvis du hader Julian så meget, -
- kan du så ikke dræbe ham selv? - Hvad?
Nej, det er ikke det.
Du ønsker Stefan forsvarer din ære ved at dræbe Julian, -
- så han viser, du stadig betyder noget.
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg ville bare...
Du skal sikre dig at Stefan er okay. Jeg mener det.
Jeg vil ikke have dig hos mig, jeg vil have, du er hos ham.
Jeg har det godt. Så gå bare.
Hvad laver du? Han er 300 år ældre en dig.
- Så bør det blive en god kamp. - Stenen gør dig stadigvæk skør, Damon.
- Lad mg hjælpe dig gennem det. - Der er intet at skulle igennem, Stefan.
- Det er, hvad jeg har fortjent. - Fortjent? Hvad snakker du om?
- Hvad fortjener du? - Hold dig fra mig, bror.
Jeg vil ødelægge dig, som jeg har ødelagt alt andet godt, jeg har haft.
Der er sket noget med dig.
Sig det. Sig hvad der er sket med dig, Damon.
Vil nogen fjerne Stefan fra området?
Jeg går ikke bare, og lader dig kæmpe til døden mod den fyr.
- Det har du ikke så meget indflydelse på. - Gør det ikke, Damon.
- Gør det ikke! - Lev vel, bror.
Svært at forestille sig de ikke har madautomater i en topsikret -
- psykiatrisk hospital, men jeg snuppede en havregrynskage. Fra en andens bakke.
- Hvad var det nu du hed? - Bonnie.
Du virker som en sød pige, Bonnie.
Hvad gør en sød pige som dig med to afvigende vampyrer?
Så du er Huntress.
Det tror jeg ikke, jeg kan kalde mig længere.
Nu er jeg bare en gammel kvinde i et trist værelse, som venter på at dø.
- Hvordan endte du her? - Jeg var uforsigtig.
Trangen til at dræbe... trangen som jeg fik fra shamanerne...
Det blev lidt rodet på mine gamle dage. Jeg overvågede en kassedame i en butik.
Min fejl. Vil du...
Hjælpe mig med kagen, så er du sød?
- Mo... motus... - Jeg frygter, din magi ikke virker på mig.
Så befri mig før jeg knuser dit luftrør.
Hvem pokker er du?
- Har du det godt? - Ja. Hvad gør du her?
Det er en længere historie, søde.
Lad os i øjeblikket bare sige, jeg er din skytsengel.
Jeg har aldrig haft en bror. Faktisk slet ingen søskende.
Det var sikkert mit held.
Det giver mening. Du var en enlig lille svale.
Derfor skal du omgive dig selv med -
- ynkelige, degenererede blodsugere som disse.
I det mindste har jeg venner.
Du har skubbet dem alle sammen væk.
Så tror jeg bare, jeg må rulle mig sammen ved ilden med mit raseri.
Du kigger ikke efter din bror, vel?
Selv hvis Stefan kom tilbage, hvad tror du så, han vil gøre, når han hører -
- hvad du gjorde mod Elena? - Fortsæt bare.
Flå mit hjerte ud.
Ikke at jeg ikke gerne ville gøre det, men... er du sikker?
Gør det.
Hør på mig.
Hvis du lader Julian flå dit hjerte ud, vil jeg dræbe ham, -
- og så river resten af dem mit hoved af.
Men du er ligeglad, ikke? Dit liv betyder intet, og mit åbenbart heller ikke, vel?
Kom nu, bror.
Kom nu.
Hvis de kommer tilbage, så dræb dem!
Hvor har du været? Du har været helt væk.
Du savnede mig! Det varmer mit hjerte.
Jeg savnede dig ikke, jeg er nysgerrig om, hvor du var.
- Der er forskel. - Hvad, fortalte Matt det ikke?
Jeg troede, han råbte det ud over byen.
Han har indkaldt en hemmelig organisation til at indfange mig.
Gjorde Matt det?
Jeg sørgede for, det ikke endte, som han havde regnet med.
Vi skal have liget ud før nogen opdager det, så lidt sløring -
- ville være dejligt. - Har du det godt?
Jeg har det fint i betragtning af, jeg nær var blevet kvalt af en 80 årig psykopat.
Vidste du, at Huntress var immun overfor magi?
Nej, på ære.
Den løgnagtige lille skid.
- Hvor skal du hen? - Aner det ikke, ikke et specielt sted.
Så du har ingen kommentar til, hvad der skete derhenne?
Nemlig, Stefan.
At give Julian glæden ved at rive mit hjerte ud, Vile have været en fejltagelse.
Tak for afbrydelsen.
- Er det alt? - Ja, det er.
Du vil bare gå in vej, du vil slukke for din menneskelighed.
Slukke for den? Jeg vil ikke "slukke for den", Stefan.
Jeg vil føle smerten. Jeg vil føle hvert eneste øjeblik i mit triste liv.
Hvad handler det om? Hvad har du gjort?
Jeg dræbte hende.
Jeg dræbte Elena.
Hvad mener... hvad mener du med, du dræbte Elena?
Det hele var Henrys ide.
Han sagde, jeg skulle befri mit sande jeg, så jeg kidnappede Tyler -
- og fik ham til at vise mig kisten. Og så brændte jeg hende.
Så gør det bare. Støt mig bare.
Sig du aldrig vil gå din vej. Kom nu, Stefan, gør det bare.
Kom nu. Gør det!
Jeg burde nok tage tilbage til hospitalet.
Skal jeg køre?
Jeg ville hade, at vi overlevede det, for at vi så dør, fordi du kører galt.
Jeg har det godt.
Det ser ikke sådan ud.
Det hele er Julians skyld.
Fjernede Lily fra mig, da jeg var for ung til at miste min mor.
Han sårede dig. Han dræbte vores barn.
Han ødelagde Damon. Han har mit hjem.
Han har min by. Og hvad gør jeg?
- Jeg lader ham leve. - Han er stærk og godt beskyttet.
Der findes hævn og dumhed. Damon ser måske ikke forskel, men du er klogere.
Jeg vil ikke være den kloge længere.
Jeg ønsker, han dør.
Hvis du siger, "Fortæl hvad du tænker", slår jeg dig i ansigtet.
Det ville jeg ikke. Jeg tror allerede, jeg ved, hvad du tænker på.
Jeg tænker. Bare giv mig et øjeblik.
Så vampyrer findes, -
- og Mystic Falls har altid haft vampyrer, -
- men nu er den helt oversvømmet af dem.
- Ellers noget jeg bør vide? - Det er nok til en begyndelse.
Det var derfor, du havde de våben i bilen, du bekæmper vampyrer.
Er du vanvittig? Hvorfor er du her så stadigvæk?
Jeg taler ikke med mine forældre. Min søster er død.
Byen er det eneste faste holdepunkt, jeg har tilbage.
For øvrigt når du ved det overnaturlige findes, er der ingen steder at gemme sig.
Så kan man lige så godt kæmpe, ikke?
Du er helt sikkert ikke, som jeg troede.
Jeg mener, jeg synes, du var sød, -
- måske lidt akavet, på en sød måde.
Men jeg anede ikke, du var vanvittig tapper.
Med tryk på "vanvittig".
Jeg troede, du ville være tilbage i Mystic Falls nu.
Jeg ville bare... sige mange tak. For i dag.
- Vi er et godt hold, ikke? - Tja, Rayna er død.
Julian er i sikkerhed. Du sover sikkert roligt i nat.
- Kan du lide hende? - Bonnie?
- Hvad hvis jeg kan? - Hun er smuk.
Klog og troværdig. Og du er kun en af de ting.
Jeg er ked af, jeg valgte Julian.
Hvis jeg kunne vælge om, ville jeg vælge dig.
Hver eneste gang. Jeg elsker dig, Nora.
Jeg håber, du engang vil tilgive mig.
Vi danner... stadig et godt par.
RING NÅR DU KAN.
Okay, I er begge vågne.
Jeg forstår. Jeg keder mig også.
Og jeg ved mit magiske blod smager virkelig skønt, -
- men I skal begge vise lidt selvkontrol -
- et smule længere, okay?
Lad os se lidt fjernsyn?
Stefan.
Stefan, det var en overraskelse.
- Må jeg give en drink? - Nej, ellers tak.
Jeg beundrer virkelig, hvad du gjorde for din bror i dag.
Det Vile være synd, hvis du ikke fik noget ud af det.
Jeg frygter, din bror er for langt ude til at kunne reddes.
Du har sikkert ret. Selvfølgelig...
Det hele er din skyld fordi, du stak sværdet gennem ham.
Tror du virkelig, det er klogt...
At angribe mig foran alle mine venner?
De kan ikke se dig.
Måske er det lidt snyd... men jeg er faktisk ligeglad.
Hej. Igen.
Du takkede mig aldrig. Big Sam var på nippet til at rive hovedet af dig.
- Jeg kastede den stav. - Rigtigt.
Du må undskylde, jeg har svært ved, at holde styr på -
- alle dem der prøver at redde mig i dag.
Jeg lover ikke at gøre det igen.
Kan du lide tequila?
Jeg er mere til bourbon, men... hvad har jeg at tabe?
Ser du? Jeg vidste, hvis jeg sendte de postkort -
- ville en af kætterne lede mig lige til dig.
OM TRE ÅR
- Hvad laver du her? - Caroline er sikker. Jeg fik hende ud.
Hun er med Rick. Damon er stadig indenfor.
Jeg har slukket for kameraerne så ingen kan se, hvad der sker herude, -
- men jeg frygter, at dem på taget er på et andet kredsløb.
All right, jeg gjorde det. Han er ude. Jeg ser dig aldrig igen, vel?
Ja, det lover jeg. Hav et godt liv.
Oversat af Euphoric for RAPiDCOWS Udgivet på HOUNDDAWGS.ORG