Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Chi ha sete?
Julian stava prendendo il controllo della nostra citta'.
Non era tanto un impadronirsi quanto piuttosto un entrare senza essere fermato.
I figli di Alaric sono il futuro della congrega.
Li porti in grembo tu.
Basta, Mary Lou. E' finita.
Ho trovato questa nella mia posta.
E' un avvertimento dalla Cacciatrice. Una volta che ti marchia con la sua spada,
non smette mai di darti la caccia. Non c'e' alcun modo per fermarla.
Se la vita dei miei amici e' in pericolo, non me ne staro' a guardare in un angolo.
Sei uscito dalla Pietra della Fenice, ma credevi di esserci ancora dentro.
L'Inferno ti incasina la testa, Damon.
Ma il post-inferno...
- Bubusettete. - e' molto peggio.
Non puoi trovare qualcun altro da tormentare?
Non posso lasciarti andare fino a quando non troverai la liberazione.
Cosi' non mi darai piu' fastidio.
Ti avevo promesso la liberazione.
No... Elena!
Tutto bene, amico?
Mi dai una mano ad alzarmi?
Che ci fai qua fuori?
Non saprei...
Credevo che mi avrebbe fatto sentire meglio.
Ok.
Vuoi che chiami qualcuno? O magari...
Come ti chiami?
Cooper.
Cooper, hai mai fatto qualcosa di cosi' terribile
da non riuscire a guardarti allo specchio?
Del tipo che spaccheresti la faccia al tuo riflesso, se potessi.
Sii assolutamente sincero.
Ho investito il gatto della mia ragazza qualche mese fa e non gliel'ho detto,
nonostante sia stato un incidente. Ho gettato il corpo nel cassonetto di un supermercato.
Io ho ucciso l'amore della mia vita.
L'ho bruciata viva mentre dormiva.
E ho picchiato uno dei suoi migliori amici fino a farlo svenire, lasciandolo a morire,
giusto per la cronaca.
Penso che me ne andro'.
In realta', mi farebbe comodo un passaggio.
Pensavo che Elena mi avesse cambiato.
Pensavo che mi avesse reso migliore, ma...
mi sbagliavo.
Mi sbagliavo alla grande.
Era destino che finisse cosi', con me che la distruggo.
Dal percorso di penitenza nella Pietra della Fenice ho imparato
che non c'e' modo di aggiustarmi.
Ti capita mai di sentirti cosi', Cooper?
Direi di no.
Considerati fortunato.
Coop, adesso ti uccidero'.
- Come, scusa? - Niente di personale, davero.
Ho fame, tu sei il mio cibo. Diciamo che e' tipo un ristorante drive-in.
Sarai terrorizzato, ma non m'importa.
A dirla tutta, non credo mi importera' mai piu' di chiunque altro.
Nemmeno di un'unica singola persona.
The Vampire Diaries 7x12 "Postcards from the Edge"
Traduzione: thatismahogany, hayshee, Leevia, arachi,
Traduzione: Marceline, Ross91, flhope, Queen Steisi, mono_cromo
Revisione: -redblaze
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Cara Elena,
e' da un po' di tempo che non scrivo.
Mi dispiace.
A quanto pare, la gravidanza mi sta consumando il cervello.
Comunque, manchi a tutti noi e Stefan si sta finalmente riprendendo
dai giorni passati nell'inferno della Pietra della Fenice.
E' preoccupato per Damon, pero'. Molto piu' del solito.
Ehi.
Perdonami, stavo cercando di rintracciare mio fratello.
Vuoi le patatine rustiche o il waffle? Li ho presi entrambi.
Li voglio tutti e due, voglio tutto.
Dammi, dammi, dammi.
Oh, Dio. Ti amo.
Dicevi a me o alla patatina che hai appena mangiato?
Preferisci una pietosa bugia?
Ciao.
Amo anche te.
- L'hai trovato? - No.
Ok, lasciami mangiare questo panino e poi ti do una mano a trovarlo.
Scalciano di nuovo?
Gia'. E' solo che...
Ahi!
Ehi, non e' carino da parte vostra.
Ehi, tutto bene?
Penso di dovermi solo...
- Mi alzo un po' in piedi. - Ok.
Giusto un attimo.
- Ehi, Caroline. - Ehi.
Ehi, Caroline. Caroline!
Vediamo, una balestra...
una pistola spara-paletti, delle munizioni di legno...
delle granate piene di...
- Verbena. - Giusto, verbena.
E avresti confiscato tutta questa roba ad un gruppo di gente pronta all'apocalisse zombie?
Proprio come ho detto.
Ho sentito che Mystic Falls e' diventata un magnete
per chi e' alla ricerca di cose sovrannaturali spaventose.
Le persone hanno molto tempo libero per pensare a queste a cose.
- Qualcos'altro, agente Ares? - No, puo' andare.
Ecco il suo portafogli...
chiavi e telefono.
Ha ricevuto un sacco di notifiche di compatibilita' da SingleCompatibili.com.
Beato te, per me non trova nessuno.
Puoi chiamarmi Penny, comunque.
E in realta' non ti ho schedato ufficialmente, stanotte, quindi...
- non c'e' di che. - Grazie.
Ehi, su col morale!
A quanto pare, non lasceranno che la tua citta' venga rasa al suolo, alla fine.
- Che vuoi dire? - Hanno chiamato il mio amico Doug
dal dipartimento organizzazione di Mystic Falls, questa mattina.
Hanno detto che deve recarsi per reclamare casa sua.
Qualcosa che riguarda la rivalutazione della zona a rischio incendi.
Hai l'indirizzo di Doug?
Giusto per rendere il tutto un po' piu' interessante.
Centro!
E per il tuo coraggio, mio caro amico...
che ne diresti di trasferirti al 224 di Harmony Lane?
Il signore e la signora Leonard...
devono tornare in citta', quindi potresti andare a casa loro.
- Chi e' il prossimo? - Voglio provarci io.
Che posto carino.
Deve essere proprio bello essere circondati da degenerati che fanno tutto cio' che vuoi.
- Devi sentirti davvero protetto. - Valerie, fatico a capire
il motivo per cui sto vedendo la tua faccia a meno di 300 chilometri da me.
In realta', volevo darti una cosa che mi e' stata consegnata per sbaglio.
E' un peccato che non ci sara' piu' nessuno a proteggerti tra non molto.
Ohio?
- Sei sicura che non sia uno scherzo? - Non e' uno scherzo.
Una macchina omicida spietata sta arrivando per farci tutti fuori.
Ma perche' annunciarsi con una cartolina criptica?
La sorpresa non e' un elemento base per un bravo cacciatore di vampiri?
Non per Rayna Cruz.
A Rayna piace provocare le sue vittime.
Come un gatto che stacca le zampe ad un ragno.
Tu che ci fai qui?
L'hai ricevuta anche tu.
E Julian?
No. Ma ho detto che avremmo risolto noi il problema. Per il bene di tutti.
La Cacciatrice di vampiri al momento si si trova da qualche parte a Cincinnati.
Allora andiamoci, Nora. Prima muore, meglio e'.
Pensi che abbia fatto l'incantesimo di localizzazione per amicizia?
Vengo con voi.
- Non ce n'e' bisogno, grazie lo stesso. - Non ve lo stavo chiedendo.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' una certa "macchina omicida spietata"
che da' la caccia ai miei amici.
Devo proteggerli e non mi fido tanto del fatto che voi due la ucciderete.
- E pensi che noi ci fidiamo di te? - Io mi fido di lei.
Le interessa davvero della salute dei suoi cari, al contrario tuo...
A te interessa solo compiacere Julian.
Io mi siedo davanti.
- Quando l'hai ricevuta? - Eccolo li'. Questo e' lo sguardo
che desideravo vedere.
Perche' sembri spaventato, oserei dire, Julian?
E' proprio un peccato che tu abbia appena trovato dimora qui e ora debba scappare via.
Kyle, se uccidi questa pazza adesso...
ti regalo la Buick della famiglia Lincoln.
Beh, sono molto piu' contento.
Cos'ho detto sarebbe successo se avessi toccato di nuovo uno dei miei uomini?
Credo qualcosa che riguardi lo sventrarmi e consegnare le mie interiora a Stefan?
Fatti sotto.
Adesso sta riposando, ma... sta bene.
Il cuore e' un po' debole ma le bambine sembrano stare bene.
Ne e' sicura? E' svenuta, non mi sembra una cosa normale.
Beh, non e' neanche anormale. I vasi sanguigni sono dilatati,
quindi potrebbe abbassarsi la pressione sanguigna.
Sa, e' meglio informare il padre in questi casi.
- Vuole che contatti il suo fidanzato? - Sono io il suo fidanzato.
Cioe', no, il padre si trova a Dallas per un colloquio di lavoro.
Lo chiamero'.
Ehi.
Mi hai fatto prendere un bello spavento.
E questo cos'e'?
Mi si stanno essiccando le mani?
Hai ancora dieci secondi di vita.
Le tue ultime parole?
Ultime parole?
Quanta pressione.
Se proprio devo... penso che chiuderei con una domanda.
Cosa significa la cartolina con la "X" come nelle mappe dei pirati?
Da chi stai scappando, Grande J?
Non dovrebbe interessare ad un uomo morto.
Forse dovresti pensare a qualcosa di piu'...
poetico.
Due secondi.
Non e' per caso una belva con la spada che ti ha spedito dritto all'Inferno?
Ho toccato un tasto dolente! Diavolessa sexy in arrivo, la fine e' vicina.
Cioe'... Presumo sia sexy, no?
Ho capito.
Stai ancora avendo atteggiamenti autodistruttivi,
a causa del tuo non proprio splendido viaggio nella Pietra della Fenice.
- Tu credi? - Beh, Lily era il mio punto di riferimento.
Era l'unica cosa che garantiva la mia sanita' mentale,
e quando l'ho persa, sono andato fuori controllo per davvero.
Quindi chi hai perso tu?
Non e' Lily, non e' Stefan...
Chi era il tuo amore epico nella bara?
Helena?
Eleanor?
- Elena. - Elena.
Come sta la cara Elena?
L'ho bruciata viva.
Non posso non sentirmi responsabile per cio' che e' successo.
Perche' non ci divertiamo un po'? Che dici?
Sai che adoro giocare.
E credo di avere lo sfogo giusto per il...
dolore travolgente
che starai provando.
E da quando mangi quello schifoso cibo spazzatura?
Da quando ho smesso di preoccuparmi di queste tue reazioni.
Ho una domanda. Se Rayna vi inseguiva nel diciannovesimo secolo,
come fa ad essere ancora viva?
E' stata traformata in una Cacciatrice di vampiri dagli sciamani.
Hanno forgiato quella spada per lei e l'hanno dotata di una forza sovrumana.
Perche' non darle anche una lunga vita, no?
Ehi, ti ricordi quel brano di settimana scorsa a lezione? Sai...
quello sui miti dei nativi americani?
- Si', gli immortali. - Gli immortali.
Dovrei essere colpita perche' studiate insieme all'universita' dei poveri?
No, ma sentiti libera di essere civile.
Altrimenti saremo piu' che contente di scaricarti per strada,
cosi' puoi fare l'autostop e tornare sotto la roccia da cui sei spuntata.
Beh...
- Questo non va per niente bene. - Ma dai!
Ecco perche' ti abbiamo chiamata. Non puoi fare qualche stregoneria e... sistemarlo?
Posso?
- Cos'hai fatto? - Proprio niente.
- Che significa? - Credo che le bimbe siano succhia-magia.
- Come me. - Che cosa?
E... ho paura che si stiano nutrendo del tuo sangue.
E stanno letteralmente risucchiando la magia che ti rende vampiro dal tuo corpo.
Manicomio per pazzi criminali.
Sembra promettente.
E' una pazza serial killer di vampiri.
Magari il karma le ha dato una lezione.
Mi dispiace, ma devo chiedervi i documenti.
Siamo personale autorizzato. Dobbiamo vedere una paziente di nome Rayna Cruz.
Dicci dove trovarla.
Rayna Cruz. Stanza numero 658, ala nord.
Abbiamo un piano, quindi?
La troviamo, la uccidiamo e probabilmente tu guarderai e basta.
Non essere cosi' altezzosa. Sai di cos'e' capace?
Ok.
E questa sarebbe la vostra feroce e malvagia Cacciatrice?
Capito.
Ho organizzato degli incontri d'allenamento per i nuovi abitanti di Mystic Falls.
Ho pensato che sarebbe stato divertente offrire le case
e i loro proprietari ai vincitori. E i perdenti, beh...
I perdenti muoiono, purtroppo.
Secondo la mia esperienza millenaria,
l'unico vero rimedio
a una sofferenza psicologica estrema...
e' della pura violenza fisica.
Vuoi davvero soffrire, Damon?
Sali su quel ring.
Permesso?
C'e' nessuno?
Permesso?
Doug, sei a casa?
- Che ci fai qui? - Secondo te? Ti ho seguito.
- Metti giu' la pistola. - Devi andare via, subito.
Prima dimmi cosa sta succedendo.
Cosa sta succedendo?
Oh, mio Dio.
Ma come...
Proiettili di legno.
Se indossi l'uniforme a Mystic Falls,
devi usare proiettili di legno.
- Cos'e' quello? - E' un talismano imbevuto di magia.
Spero che le bambine attingano da quello invece che da te.
E se non lo facessero?
Devono rimanere qui dentro ancora per un po'.
E non ho ancora scritto i ringraziamenti per la festa.
Se non funzionera', trovero' qualcosa di piu' potente.
Ti prometto che non succedera' niente di brutto.
Grazie.
- Figurati. - No, davvero.
Noi due non dovremmo nemmeno starci simpatiche a vicenda.
E per questo il tuo gesto e' ancora piu' ammirevole.
Quindi grazie.
Torno subito.
E' meglio iniziare ad abituarsi al caffe'.
- Deve rimanere sotto osservazione. - Non si sta essiccando piu'.
Penso che le bambine abbiano risucchiato lentamente e per molto tempo.
Solo che lei non se ne e' accorta.
Tu cerca di non preoccuparti, peggioreresti la situazione.
Comunque...
hai sentito tuo fratello oggi?
No, non ha risposto alle mie telefonate.
- Perche', tu si'? - L'ho visto.
Prima, al Mystic Grill.
Sembrava...
intenzionato a far arrabbiare seriamente Julian.
Si e' messo in bella mostra decapitando uno dei suoi uomini.
Cosa? Perche' mai? Julian ci aveva detto di stare lontani da suoi amici.
Mi e' sembrato come se desiderasse morire.
- Forza. - Si'! Cosi'!
- Ti senti meglio adesso? - Chi e' il prossimo?
Scusatemi, come avete detto di chiamarvi?
Io sono Bonnie, lei e' Nora,
quella e' Mary Louise
e tu sei Rayna, giusto?
- Mi sembra giusto. - E tu
- non ci riconosci? - Dovrei?
Se consideriamo che sei una stronzissima Cacciatrice di vampiri,
che ci ha inseguiti per tutta l'Europa per decenni,
si', dovresti riconoscerci.
Hai mandato una di queste a tutti noi. Ti ricorda qualcosa?
Temo di non aver capito niente di tutto quello che mi avete detto.
Per caso avete un biscotto?
Ultimamente mi nutrono solo attraverso un tubo.
- Pensi quello che penso io? - Non perdere tempo e tagliarle la gola?
No, pensiamo che lei non sia proprio la donna che stiamo cercando.
Non riesce a mandare una cartolina, figuriamoci uccidere un vampiro.
- Non ne siamo certe, perche' rischiare? - Non ti lascero' uccidere
una vecchietta la cui unica spietata missione
e' quella di mangiare un biscotto allo zenzero!
- Bonnie ha ragione. - Ma certo.
- Bonnie ha sempre ragione, e' perfetta! - Continueremo a cercarla.
- Sara' qui sotto falso nome. - Controllero' io.
Tu resta qui a sbattere le ciglia.
Va' con lei a cercarla.
- Perche'? Sta facendo la scontrosa. - Non e' questo il punto?
- Ma che punto? - Mi stai usando per farla ingelosire.
E sta funzionando. Ma sono stanca di trovarmi in mezzo, quindi...
aiutala a cercarla.
- Sampson! - Sampson!
Sampson! Sampson!
- Sampson! Sampson! - Il nostro Sam...
non ha mai perso un combattimento.
Forse il dolore che ti infliggera' sembrera' come un'espiazione.
Si'!
Cosi'!
- Staccagli la testa! - Si'!
- La testa, la testa, la testa! - Forza!
La testa, la testa, la testa!
Niente armi!
Sono queste le regole!
Va bene, Damon. Qui abbiamo finito.
No!
- Voglio combattere ancora. - Credo che questo gioco mi abbia annoiato.
Chi e' il prossimo?
- Chi e' il prossimo? - Io.
Vuoi combattere ancora?
Allora il prossimo sono io.
Damon!
- Che cavolo succede? - Hai sbagliato posto, fratello.
Non e' un gruppo di supporto per i sopravvissuti all'Inferno.
Combattiamo oppure no?
Ehi!
Non salire su quel ring.
Vieni via con me, adesso. Qualsiasi cosa stai passando,
troveremo una soluzione.
Combattiamo oppure no?
Combattiamo.
Pensavo potesse interessarti qualche schifezza da leggere.
E... del vero cibo.
Visto che mangi per tre e la gelatina non basta.
Dov'e' Stefan?
E' dovuto andare via per un po'.
Andare dove?
- Valerie? - E' andato a Mystic Falls.
Damon si e' messo nei casini con Julian.
- Cosa? - No, gli ho detto di non preoccuparsi.
- Sto io qui a controllarti. - Ma certo che hai detto cosi'.
Mio Dio! Se odi cosi' tanto Julian, perche' non lo uccidi tu stessa?
Cosa? Non stanno cosi' le cose.
Vuoi che Stefan uccida Julian per difendere il tuo onore.
- Cosi' puo' provare di tenere ancora a te. - No. Certo che no.
Devi andare ad assicurarti che Stefan stia bene.
Davvero. Non voglio che tu stia qui. Voglio che tu vada
da lui.
Dai! Mi sento bene.
Quindi vai.
Cosa stai facendo?
Lui ha 300 anni in piu' di te.
- Allora sara' un bel combattimento. - Ehi.
Quella pietra ti sta incasinando ancora la testa, Damon.
Lascia che ti aiuti a superarlo.
Non c'e' niente da superare... Stefan.
- E' quello che merito. - Che meriti? Cosa stai dicendo?
- Cosa pensi di meritare? - Se non ti fai da parte,
ti rovinero' come ho rovinato qualsiasi cosa positiva che mi sia mai successa.
Ti e' successo qualcosa.
Dimmi. Dimmi cosa ti e' successo, Damon.
Qualcuo puo' far scendere Stefan dal ring?
Non ho intenzione di togliermi e lasciarti combattere con lui fino alla morte.
Non mi pare che tu abbia voce in capitolo.
Non farlo, Damon.
Non farlo!
Buona fortuna, fratello.
Incredibile, non hanno macchinette in una prigione psichiatrica di alta sicurezza.
Ma sono riuscita a rubare dei biscotti d'avena
dal vassoio del pranzo di qualcun altro.
- Com'e' che ti chiami, gia'? - Bonnie.
Sembri una brava ragazza, Bonnie.
Cosa ci fa una brava ragazza come te con due vampiri perversi?
Quindi lei e' la Cacciatrice.
Non penso che tu possa piu' chiamarmi cosi', ormai.
Ora sono solo una vecchia donna in una sudicia stanza
- che aspetta di morire. - Come e' finita qui?
Sono stata imprudente. L'istinto di uccidere...
L'istinto che mi e' stato dato dagli sciamani
e' impazzito, andando avanti con l'eta'.
Ho impalato la ragazza alla cassa di un supermercato.
Errore mio.
Potresti aiutarmi con quel biscotto, per favore?
Mi dispiace ma la tua magia non funziona con me.
Ora vedi di slegarmi o ti riduco la trachea in briciole.
Chi cavolo sei tu?
Ehi.
- Stai bene? - Sto bene, ma...
- cosa ci fai qui? - E' una storia lunga, tesoro.
Diciamo che per oggi sono il tuo angelo custode.
Non ho mai avuto un fratello.
Neanche sorelle, a dire il vero.
Sembra proprio che sia stata una fortuna.
Ha senso.
Sei un passerotto solitario.
Per questo hai bisogno di circondarti
di sfigati, degenerati succhiasangue come questi qua.
Almeno io ho degli amici.
Tu hai allontanato
ogni singolo individuo a cui sia mai importato qualcosa di te.
Beh, mi accoccolero' davanti al camino con tutta la mia rabbia.
Stai davvero cercando tuo fratello? Sul serio?
Cioe', anche se Stefan tornasse indietro
cosa pensi che farebbe, una volta scoperto quello che hai fatto ad Elena?
Fai pure.
Strappami via il cuore.
Sai, non e' che non abbia voglia di farlo, ma...
ne sei sicuro?
Fallo.
Senti, se lascerai che Julian ti strappi il cuore, allora dovro' ucciderlo,
cosi' ogni singola persona cerchera' di staccarmi la testa.
Ma a te non importa, no? Non t'importa della tua vita, figuriamoci della mia, vero?
Dai, fratello.
Forza.
Se dovessero ritornare, uccideteli.
Dove sei stato? Sei praticamente scomparso.
Ti sono mancato? Mi scaldi il cuore.
Non mi sei mancato. Sono soltanto incuriosita dai tuoi recenti spostamenti, che e' diverso.
Matt non te l'ha detto?
Pensavo avrebbe urlato per tutta la citta' che ha ingaggiato un'organizzazione strana
- per inseguirmi e catturarmi. - Matt ha fatto questo?
Non e' andata come aveva previsto, te lo garantisco.
Dovremmo portare via di qui questo corpo, prima che qualcuno lo noti,
credo che l'incantesimo di occultamento vada bene.
- Stai bene? - Si', considerando che stavo per morire
a causa di un'ottantenne psicopatica. Sapevi che la Cacciatrice fosse immune alla magia?
Giuro che non lo sapevo.
Maledetta bugiarda.
Ehi, dove stai andando?
Non lo so, non ho una destinazione precisa.
Nulla da dire su cio' che e' appena accaduto li' dentro, vero?
Vero?
Hai ragione, Stefan.
Dare a Julian la soddisfazione di strapparmi via il cuore sarebbe stato un errore.
Grazie per l'aiuto.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Ora andrai semplicemente via e spegnerai le tue emozioni?
Spegnerle? Non spegnero' le mie emozioni, Stefan.
Io voglio sentire il dolore. Voglio sentire ogni momento di questa mia miserabile vita.
Ma qual e' il problema? Che cosa hai fatto?
L'ho uccisa.
Ho ucciso Elena.
In che senso hai ucciso Elena?
E' stata un'idea di Henry. Ha detto che dovevo liberare il vero me stesso.
Cosi' ho rapito Tyler e l'ho costretto a mostrarmi la sua bara.
E poi l'ho bruciata.
Fa' pure.
Resta con me.
Dimmi che non mi lascerai mai solo. Forza, Stefan, dillo.
Fallo. Fallo!
Dovremmo tornare in ospedale.
Guido io?
Abbiamo superato tutto questo, non vorrei che tu ci uccidessi per strada.
Sto bene.
Beh, non sembra proprio.
E' tutta colpa di Julian.
Mi ha portato via Lily, quando ero troppo piccolo per perdere una madre.
Ti ha picchiata.
Ha ucciso il nostro bambino. Ha distrutto Damon.
Si e' preso casa mia, perfino la mia citta'.
E io che ho fatto?
L'ho lasciato in vita.
Lui e' forte
e ha molti alleati.
La vendetta e' una cosa e la stupidita' e' un'altra.
Damon potra' non capirne la differenza, ma tu sei piu' intelligente.
Non voglio piu' essere quello intelligente.
Lo voglio morto.
Se stai per dire "Penny, a cosa pensi?", ti do un pugno in faccia.
Non stavo per farlo.
Sono abbastanza sicuro di sapere a cosa pensi.
Sto elaborando.
Dammi solo un minuto.
Quindi i vampiri esistono davvero...
e a Mystic Falls ci sono sempre stati,
ma adesso l'hanno completamente sopraffatta.
C'e' altro...
- che dovrei sapere? - Penso sia abbastanza per una notte sola.
Ecco a cosa servivano le armi che avevi in macchina.
A combattere i vampiri.
Ma sei matto?
Che ci fai ancora in questo posto?
Non parlo con i miei genitori.
Mia sorella e' morta.
Questa citta' e'... la mia unica costante.
Oltretutto...
una volta scoperta l'esistenza del soprannaturale,
non c'e' piu' alcun posto dove nascondersi.
Tanto vale...
prendere una posizione, no?
Sei...
al 100 percento una persona diversa da quello che pensavo.
Voglio dire, pensavo fossi carino,
forse un po' disturbato, ma in modo dolce.
Ma non sapevo che fossi follemente coraggioso.
E sottolineo "follemente".
Pensavo fossi gia' tornata a Mystic Falls ormai.
Volevo solo...
dirti grazie...
per oggi.
- Formiamo ancora una bella squadra, no? - Beh, Rayna e' morta.
Julian e' al sicuro. Immagino che dormirai sonni tranquilli stanotte.
Ti piace?
Bonnie?
E anche se fosse?
E' bella,
intelligente e fedele...
E a quanto pare, a te manca una di queste qualita'.
Mi dispiace di aver scelto Julian.
Se potessi tornare indietro...
sceglierei te,
sempre.
Ti amo, Nora.
Spero che un giorno riuscirai a perdonarmi.
E' vero.
Formiamo ancora una bella squadra.
A Stefan: Chiamami quando puoi.
Bene,
allora siete sveglie entrambe.
Lo capisco.
Anch'io mi annoio.
E so che il mio sangue magico ha un sapore
davvero molto buono.
Ma ora dovrete dimostrare giusto un po'
di autocontrollo.
Ancora per un po'...
ok?
Perche' non guardiamo un po' di televisione?
Stefan...
che sorpresa.
- Posso offrirti da bere? - No...
grazie.
Ammiro davvero...
quello che hai fatto per tuo fratello oggi.
E' un peccato che non portera' a niente.
Temo che tuo fratello sia messo troppo male,
per essere riabilitato.
Probabilmente hai ragione.
Ovviamente...
e' colpa tua se e' stato trafitto dalla spada ed e' finito all'Inferno.
Credi davvero che sia una buona idea...
attaccarmi sfacciatamente, di fronte ai miei amici?
Il fatto e'...
che non possono vederti.
Forse sto barando.
Ma non me ne frega nulla.
Ciao.
Di nuovo.
Non mi hai ancora ringraziata.
Big Sam stava per spezzarti l'osso del collo.
Ti ho passato io quel bastone.
Giusto.
Scusa, ma ho perso il conto di tutti quelli che mi hanno salvato la vita oggi.
Ti prometto che non lo faro' piu'.
Ti piace la Tequila?
Sono piu' il tipo da Bourbon, ma...
cos'ho da perdere?
Vedi... Sapevo che se io avessi spedito quelle cartoline,
uno degli Eretici mi avrebbe portato dritto da te.
TRE ANNI NEL FUTURO
- Cosa ci fai qui? - Caroline e' al sicuro. L'ho liberata.
Ora e' con Ric. Damon e' ancora dentro.
Ho disattivato le telecamere di sicurezza, nessuno puo' vedere qua fuori.
Ma temo che quelle sul tetto siano collegate a un altro circuito.
Ok, fatto. E' fuori gioco.
Non ti farai piu' vedere, giusto?
Esatto, grazie.
A mai piu' rivederci.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)