...آنچه گذشت
بچه هاي آلريک آينده‌ي محفل هستن
به هرشکلي ميتونستن ازشون محافظت ميکردن
اونا توي شکم تو هستن
درک ميکنم اگه بخواي بذاري و بري
من هيچ جايي نميرم چون دوستت دارم
باهام ازدواج ميکني؟ - !آره -
من سال 1863 ولري رو حامله کردم
جوليان انقدر کتکش زد که بچه اش سقط شد
ميخوام بميره ديمن. همين حالا
،بچه اش رو ازش گرفت اونوقت تو ميخواي طرفش رو بگيري؟
نه. چکار ميکني؟ - اين نمايانگر عشق ما نيست -
!نورا
مادرمون ما رو ول کرد تا فراموشمون بکنه
،و تا جايي که براي من مهمه بلايي که سرش اومد حقش بود
يا سالواتوره هستي يا يکي از ما
اشتباه ميکني، جوليان
!ليلي
ديمن
يه چيزي بگو
.اين تقصير خودت بود خوب بخوابي
استفن، نميتوني بري [نيويورک - سه سال بعد]
ديمن و کرولاين دست اونه
چون تو رو ميخواد
خب پس من رو هم ميگيره
راستي من پورشه ام رو سوزوندم
براي همين بايد ماشين تو رو قرض بگيرم
منم باهات ميام
نه نمياي - استفن -
همين الانش دو تا از آدمايي که برام مهمن رو گرفته
نميذارم نفر سوم هم بيوفته دستش، باشه؟
،اگه اتفاقي برات بيوفته
مسئولش رو به خاک سياه مينشونم
انقدر احساساتي نباش
خيلي زود برميگردم
:مترجمين Drama آرين , Sorrow سميرا
خب همينه؟
فقط همينا براي خاکسپاري اومدن؟
دوست دخترت کجاست؟ - به تو ربطي نداره -
توي بهشت مشکل پيش اومده؟
جوليان چطور؟ اون کجاست؟
چند روزه هيچ خبري ازشون نداشتم
من با ليلي بودم، فراموش کردي؟
فقط ماييم
بو نتونست خودش رو براي اومدن و خدافظي کردن قانع کنه
مطمئنم که نميدونست چي بايد بگه
.خيلي خب بذارين قال قضيه رو بکنيم
.صبرکن بايد يه چيزي بگيم
نه لازم نيست
چرا لازمه
وقتي يه دختر بچه بودم
از ته دل عاشق مادرم بودم
اونم من رو دوست داشت تا اينکه
متوجه انحرافم شد
اي کاش ميدونست اين فقط يکي از چيزهايي هست
که باعث ميشد من يه آدم متفاوت باشم
وقتي بهم پشت کرد
فکر ميکردم هيچوقت نميتونم همچين عشقي رو دوباره پيدا کنم
ثابت کردي اشتباه ميکردم
ممنون ليلي
نفر بعد
من رو در بهترين و بدترين روزهاي زندگيم ميشناختي
مهم نبود در چه حالي بودم
هميشه در من روشنايي ديدي
دلم برات تنگ شده ليلي
بنفشه کرم
يادت مونده
معلومه
ممنون
شما دو نفر رو تنها ميذاريم
خب؟
چند بار يه فرصت دوباره براي
يک خدافظي نهايي با مادرت پيدا ميکني؟
نکته خوبي بود برادر
اين چطوره؟
ليلي، وقتي زنده بودي يک مادر فاجعه بار بودي
و وقتي مردي هم يه مادر فاجعه بار بودي
.حق با توئه حس خوبي ميده
واقعا متاسفم
قول ميدم که درستش کنم
،سال گذشته ما ده تا جعبه رو پر کرديم
امسال من هدفم 20 تاست
ميدوني، اينکه مردم رو براي هديه دادن هيپنوتيزم بکني
هديه دادن واقعي حساب نميشه
صبرکن تا من رو ببيني
اين هفته خيلي گنده تر شدم
شکمم باد کرده
جدا؟ کلاه بابانوئل بذار سرت
اونوقت ميشي مثل بقيه
مطمئني نميخواي بيام پيشت؟
که چکار کني؟ به کلاس هاي کسل کننده ي زايمان بياي؟
تو دنبال يه آدم فناناپذير لاشي هستي
که مادرت رو کشته
اين خيلي کار مهمتريه
ميتونم از پسش بربيام
معلومه که ميتوني
کرولاين؟
اونجايي؟ - آره -
در چه حالي؟ - خوبم -
فقط خيلي بهتر ميشد اگه همسفرم
روي کارمون متمرکز ميشد
به جاي اينکه وارد هر باري که ميبينه بشه
هدف هم همينه استف
بايد وارد تمام بارها شد
انقدر ضدحال نباش
وگرنه همه چيز به کام خودت زهر ميشه
و بهمين خاطر ميرم و بعدا تماس ميگيرم
.سلام استفن اينم گفتم که باني من رو
وقتي ساعت 2 صبح داشتم يه کيسه خون رو با مايونز مخلوط ميکردم
من رو ديد؟
اولا مارشملو بود
بعدشم الان بايد 3 نفر رو سير کنم
براي همين هوس ميکنم
حق با توئه. پس چرا بهش چيزي نگفتي؟
چون لازم نيست نگران جزئيات
حاملگي جادويي من با
بچه هاي آلريک باشه
بهتره انقدر بلند راجع بهش حرف نزنين
براي کلاس آماده اي؟
الان هستم
ميدوني که کلاس زايمان و حاملگيه، کرولاين
نه آمادگي قبل از امتحان نهايي؟
مطمئني تنهايي از پسش برمياي؟
اگه به صورت حامله بتوني از پس همه اين کارا بر بياي
منم ميتونم تا حدي از پسشون بر بيام
برو به کلاست برس
اين يکي کمترين تصوير رو داشت
خوب ياد بگيرش
...خب کدومش بهتره
عمو استفان يا عمو استفي؟
!فهميدم
يه مرد عجيب غريب که پيش مامانه
ولي بابا نيست
نکته اينجاست که اون مامانشون نيست
بيخيال. کرولاينه
فکر ميکني اون بچه ها رو تحويل
يه آدم الکلي ميده
و به امون خدا ولشون ميکنه؟
هرکاري که خودش صلاح بدونه
چقدر ديپلماتيک
ميشي يه ناپدري معرکه
يه جورايي تو اين کار ماهري، مگه نه؟
تو چه کاري، ديمن؟
يک قدم فاصله با پدر شدن
ميدوني، توي چند هفته ي گذشته
شوخي هات خيلي بي مزه شدن
ميدوني چيه؟ تو بهم نياز داري داداش کوچولو
متاسفانه، جوليان تقريبا 500 سالشه
و تو نميتوني تنهايي از پسش بربياي
مهم هم نيست چقدر دارت و سرنگ
ماهور همراهت داشته باشي
،چيزي که من ميخوام ديمن عملته، نه حرف هات
پس به نظر مياد بايد بو رو مياوردي
.من اومدم اينجا که بهت کمک کنم بهم اعتماد کن
انقدر نارنجک و سرنگ ماهور همراهم هست
که با يه اشتباه تبديل ميشم به گلوله انفجار خوناشام ها
آروم باش. از اين ميخواي؟
جوليان اينجا نيست
اگه الان نگران ايني
برنميگرده؟
به تو ربطي نداره
من يه چند تا چيزي اينجا جا گذاشتم
برميدارمشون و ميرم
هنوز نديديش؟
باهم صحبت کرديم
ميدوني، اين تقصير توئه
اين شکاف
آره. فقط اي کاش که عاشق نميشدم
و رحم حامله ام رو جلوي پاي جوليان نميذاشتم
هنوزم همون داستان هميشگي، آره؟
داستان نيست
،حتي بر فرض يک درصد هم که داستان نباشه
الان يه وقت خيلي عجيبه، اينطور فکر نميکني؟
يعني چي؟
خب تو 100 سال وقت داشتي که اين داستان رو بگي
و فقط وقتي شروع به گفتنش کردي که به زندگي استفن برگشتي
تا وقتي که به دردت ميخورد و مردم دلشون به حالت ميسوخت
و من هميشه فکر ميکردم تو آدم خوبي هستي
و دل داري
گمونم اشتباه ميکردم
نورا بدون تو شکوفا ميشه
به نظر خسته مياي
.نورا چقدر غيرمنتظره
اينجا چکار ميکني؟
براي بچه ها يه اسباب بازي آوردم
لازم نبود
حقيقتش من نگرفتمش
يه هديه براي ماري لوئيز بود
براي زماني که بخواد برگرده پيشم
...ولي اين اتفاق نيوفتاد بهمين خاطر
بهرحال لطف کردي
ميدونم
.خيلي خب. هديه رو آوردي ايول. تموم شد
ولي بچه ها از کجا بدونن اين از طرف من بوده؟
خودم بهشون ميگم
و هنوزم اينجايي
ميخوام بيشتر درگير باشم
...ببين، من اخيرا واسه کلاس هاي اينجا ثبت نام کردم و
ميخواي دانشگاهت رو بياي اينجا؟ چرا؟
چون راجع به کالج کنجکاو بودم
...و خب ماري لوئيز از اين ايده متنفر بود براي همين
لج کردن. چه دليل خوبي براي وارد دانشگاه شدن
ببين. تو واضحا کمک لازم داري
نه از طرف يه مرتد شرير که دوستم رو دزديده
يعني ميخواي بذاري اتفاقات گذشته
جلوي کمک کردنم رو بگيرن؟
اونوقت من شريرم؟
هديه ها رو جمع ميکني
برو اونجا
تا حد ممکن فاصله بگير
آره. ميبينيش؟ ديديش؟
،فقط محض اطمينان
ايني که من بهت توي کشتن جوليان کمک کنم
هديه ي کريسمسته
براي همين انتظار جوراب
يا تلوزيون يا يه همچين چيزي رو نداشته باش
آره. خب، براي کشتنش اول بايد پيداش بکنيم
.پيداش ميکنيم باني طلسم مکان ياب گذاشته
"و گفت شهر "سانبري
...ما هم الان توي سانبري هستيم، براي همين
تموم شد
ميرم پرش کنم
کريسمس مبارک، اخوي
گمونم پيداش کرديم
صبح کريسمس
خيليا نااميد بيدار ميشن
آره خب اگه نميرفتيم توي تمام بارها
،تا ليوانت رو پر بکنيم
شايد ميشد يه جوري جلوش رو بگيريم
و آره شايد ما هم دو تا جسد ديگه تو اينجا ميشديم
منظورت چيه؟
منظوري ندارم
فقط دارم ميگم شايد بهتر باشه
يکم حواسمون رو جمع بکنيم. ميدوني؟
آخه يه نگاهي به اطرافت بنداز
جوليان واقعا افسارش از دست در رفته
چي؟ از کي تا حالا منطقي فکر ميکني؟
سلام. من ديمن عاقل هستم
فقط وقتي استفن يکم اسگل ميشه ميام بيرون
و از اونجايي که داري ميذاري مشکلات
...مادري و ناپدريت اينطوري تحت تاثير قرار بدنت
پس فکر نميکني جوليان لايق مردن نيست؟
صد در صد موافق کشته شدنش هستم ولي نه وقتي که خودمون هم کشته بشيم
براي همين فکر ميکنم بايد دست نگهداريم و به فکر نيروي پشتيباني باشيم
تو پشتيبان مني
فقط خيلي ناشي هستي
!و اگه جوليان کنترلش رو از دست داده، چه بهتر
يعني اينکه احتياط نميکنه
آخه اين زخم ها رو نگاه کن
تازه ان. که يعني
اون هنوز توي شهره، براي همين ...يا بهم کمک کن پيداش کنيم يا
انقدر احساساتي نباش استفن
خودم حواسم هست
سلان ديمن
...بان بان، شرمنده مزاحمت شدم اما
چه راه خوبي براي سلام کردن
سلام باني. من يه چيزي لازم دارم
خب مگه بده احساس کني مردم دوستت دارن و به کمکت نياز دارن؟
...خب، جوليان
آره. طلسم مکان ياب رو انجام دادم
بله درسته. و به همين خاطر
ما وارد اين جهنم بابانوئل ها شديم
ولي راهي هست
بشه اين طلسمت رو زوم کرد
يا يه مقدار دقيق تر انجامش داد ...تا يه آدرس پيدا بشه يا
اينطوري جواب نميده، ديمن
صحيح. خب پس قضيه از اين قراره، باني
استفن اينجاست و يکم زده به سرش
رو من قفل کرده
و من يه جورايي اميدوار بودم که تو
،برام اطلاعات بدردبخور داشته باشي ميدوني چي ميگم؟
حقيقتش، شايد بتونم يه کاري بکنم
بسيار عالي - خبرت ميکنم -
داشته باش. حل کردمش
...و بايد چکار بکنين اگر برخلاف برنامه هاتون
کيسه ي آبتون توي خونه پاره بشه؟
رنگ، بو، ميزان و زمان پارگي کيسه رو ثبت کنيم
و برنامه زايمان رو همراهمون داشته باشيم
و با مراقب يا پزشکمون تماس بگيريم
يه نفر اون ليست
کارهاي پيشنهادي رو خوب خونده
.خب آره اميدوارم همه خونده باشن
يه بچه ست
آخه ما همه داريم يه شخص ديگه رو
.وارد اين دنيا ميکنيم
اين يه مسئوليت خيلي بزرگه
چه حرف هاي دلگرم کننده اي کرولاين. مثل هميشه
ممنون
خيلي خب دفعه ي بعدي کارمون رو ادامه ميديم
اينطوري بهم نگاه نکن
چطوري؟
ايني که "هورمن هات دارن ديوونه ميکننت
"چون حامله هستي
که البته فقط مردها اينکارو ميکنن
تا ارزش هديه اي که بدن هاي ما
دارن به اين دنيا ميارن رو کم بکنن
"راهنماي طرفداران حقوق زنان براي حاملگي"
فصل چهارم، صفحه 43ام
حقيقتش، فکر ميکنم اين جمله
توي فصل سوم بود
چيه؟ فکر ميکني تمام کتاب هايي که تو داري ميخوني رو من نميخونم؟
اون يه پروفسور توي ويتمور نيست؟
چرا. دختره هم دانشجوئه
چيه؟ همه چيز روبراهه؟
آره. فقط اينکه گوش هاي خوناشاميم اخيرا
خيلي خوب کار ميکنن
به نظرت توي کلاس استادش
چه کاري رو بهتر ميتونه انجام بده؟
نه. مشکلي نيست
فقط يکم توي درک
واقعيت هاي قرن 21 ام مشکل دارن
جايي که خانواده ها ميتونن به هر شکل و شمايلي باشن
...فکر کنم بهتره بهشون توضيح بدم
کرولاين - که من دوست پسر دارم -
...و با اينکه پدر بچه هام نيست
کرولاين، کرولاين، کرولاين
چشمات، چشمات
به خاطر... هورمن هاست
بفرما
اين هديه ته؟ عکس برگردون؟
از سوپرمارکت خريديشون؟
يا از توي سطل آشغال پيداشون کردي؟
پروفسور داولينگ يا مارکوس؟
ببخشيد؟
سال اول ادبيات انگليسي هستي، درسته؟
پروفسورت کيه؟
لطفا بگو که داولينگه نه مارکوس
من ميتونم از پس آدماي سرسخت بر بيام
ميدونم ميتوني. براي همين ميگم که داولينگ رو بردار
نميخوام يه وقت پروفسور مارکوس کشته بشه
شوخي ميکنم
تا يه حدي
بذار حدس بزنم
شکلات داغ و ماهور
نزديک بود. بوربن
شرمنده يکم تند صحبت کردم
شنيدم به حرفاي ولري گوش کردي و
با ليلي بر عليه جوليان متحد شده بودي
منظورم اينه که مشخصا ميخواي جبران
گذشته رو بکني و کس ديگه اي
برات باقي نمونده
.بسيار عالي يه دوست که دلش برام ميسوزه
چيزيه که هميشه دنبالش بودم
کالح ميتونه يه جاي دلگير و ناجور باشه
يا اينکه ميتوني توش خوش بگذروني
دوستي که دلش به حالت بسوزه بازم يه دوسته
از من چي ميخواي؟
ببخشيد؟
بچه که نيستم
ميتوني بپرسي
ميخوام کار خير بکنم
ميشه از الان شروع کنم
تا حالا چيزي راجع به شهر "سانبري" شنيدي؟
خب فکر ميکني کي از اين فاز انکار
که چند وقتي هست واردش شدي، بيرون مياي؟
چيه؟ منتظر چي هستي، استفن؟
ايني که بزنم زير گريه و بگم : شرمنده
همه چيز تقصير من بود؟
کور خوندي داداش
آره. من فقط نميتونم قبول کنم که انقدر
براي خانواده ي خودت ارزش کمي قائل بشي
چطور؟
مرگ تمام کارهاي بدي که مادر کرد
رو از بين نميبره، استفن
ولي باعث ميشه کمتر برام اهميت داشته باشه
سلام پسرا
يه لحظه من رو ببخشيد
چکار ميکني؟
به نظر مياد تلفن همراهم رو جا گذاشته باشم
...ميدونين ديگه، اين چيزا معمولا
...زياد از دست آدم ميوفتن و
گم ميشن
نميخواد بگردين
پيداش کردم
.حس آدماي احمق رو دارم تو چطور؟
آخه ميدوني، من و استفن فکر ميکرديم
تو يه نقشه ي خيلي زيرکانه داري
ولي کاشف به عمل اومد که فقط يه سياه مستي
که با گم کردن موبايلش، ميرينه تو حال همه اطرافيانش
خب اين چند هفته گذشته
براي هممون خيلي سخت بود
بعد از سختي هايي که کشيديم
ما؟
منظورت از ما چيه؟
،خب، شما مادرتون رو از دست داديد
و منم عشق زندگيم رو
اون هيچ ارزشي واست نداشت
اون تمام ارزش زندگيم بود
ببخشيد
اوه، آره
اين شمشير رو يادته؟
وقتي که، يادته ديگه توي سينه‌ام فرو کرديش؟
البته کُل تيکه‌هاش رو
کامل جمع نکرده بودي، مگه نه؟
ببين، وقتي قلب يه خوناشام
،با شمشير کامل پاره بشه
اين شمشير مثل يه لوله‌ي انتقال جادويي ،عمل ميکنه
و روح اون خوناشام رو به اين
،سنگ واقعاً کثافت منتقل ميکنه
و هدف اين سنگ اينه که خوناشام‌هايي
مثل شما رو تنبيه کنه
هر گناهي که مرتکب شديد
تو جهنم کوچيک اختصاصي‌تون باهاش روبرو ميشيد
من بيشتر از صد سال توي اين سنگ گير افتاده بودم
صد سال
بعدش ليلي نجاتم داد
...و واسه چند لحظه
دوباره تو زندگيم داشتمش
خلاصه اون تنها چيزي بود که
ديوونگيِ سنگ رو مهار ميکرد، ميدونيد
...تنها چيزي که منو
عاقل نگه ميداشت
صبرکن ببينم، اون عاقلت بود؟
...خب، آره ولي حالا
روزهاي تاريکم از راه رسيده
،خلاصه بعدش تا پارک ريدلي تعقيبش کردن
سيبروک قديم، و بالاخره سانبري
بايد سريعاً از اونجا برن
جوليان از خلوت و تنهايي خوشش نمياد
قبلاً تو اون شهرها زندگي ميکرده
بعدش يادم اومد
که زندگي قبليم چه شکلي بوده [جوليان تنها نيست. فرار کنيد]
...و متوجه شدم
منظورم اينه، زندگي خوبي بود
دورم رو آدم‌هايي گرفته بودن
که بهشون اهميت ميدادم
دوست‌هام
دو، دو
با رافائلي که اينجاست توي فلورانس آشنا شدم
توي يکي از دهه‌هاي 1600
يه نقاش بود، البته يه نقاش افتضاح
ولي نقاش بود
درتي [کثيف] رابين رو توي يه صومعه پيدا کرده
توي ماساچوست در سال 1802، درسته؟
عاشق اون راهبه‌ها بود
ست رو از يک طلا يابي
توي نيويورک نجات دادم
،اونم تو اوج کارشون
و زي نگوين، و همين هفته‌ي پيش توي پورتلند
باهاش آشنا شدم
حالا ميدونم شما دوتا چند وقتي ميشه
که منو تعقيب ميکنيد، درسته؟
اميدوارم دلايل بدي پشت اينکار نبوده باشه
خب، بستگي داره
کشتن تو کار بدي حساب ميشه؟
خيلي‌خب بچه‌ها، گوش کنيد
مطمئنم دل هممون واسه ليلي تنگ شده
خب، بيشترتون
مخصوصاً شما دوتا، ولي مطمئنم
هرجا هست، داره بالا رو نگاه ميکنه و فکر ميکنه
اي‌کاش با هم دعوا نکنن
من از اينجا تکون نميخورم
خوبه
خيلي‌خب، نقشه‌ي دوم
لباس‌هاي الکل خورده‌ي قابل اشتعال
ميتونم يکي از اسباب‌ بازي‌هاي پسرونه رو داشته باشم؟
معلومه که ميتوني
هرچي بخواي ميتوني داشته باشي
نذار جامعه طور ديگه‌اي واست تعيين تکليف کنه
چيه؟ تعجب کردي که مريض‌هاي
سرطاني رو قتل عام نميکنم؟
هنوز زوده
کريسمس هميشه تعطيلات مورد علاقه‌ام بود
موقع ما، خيلي با الان فرق داشت
،با يه حلقه و چوب ذوق مرگ ميشدم
...ولي بازم، اينکه کنار عزيزانت باشي
اين شبيه به مري لوئه
چيه؟
تو و مري لوئيس به هم زدين
اون انتخابش رو کرده. انتخاب بدي رو هم کرده
...ولي - ديگه ولي نداره، خب؟ -
بايد فراموشش کني و روي پاي خودت وايسي
درصورتي ميتوني اينکارو بکني که
توي حال زندگي کني، نه گذشته
که يعني بايد دست از فکر کردن
به اون و صحبت کردن راجع بهش برداري، خب؟
اون واست مُرده
جدي؟
ميشه صحبت کنيم؟
فقط دو ثانيه مونده بود که کله‌شون
رو بکنم
آدمايي عوضي‌اي بودن. حقشون بود
آخ که کُل روز اينو ميخواستم
آره، من و تو جفتمون
فکر ميکني واسه بچه‌ها بد نيست؟
کرولاين - جدي ميگم -
اگه خون مثل الکل باشه چي؟
اگه واسشون بد باشه چي؟
،ببين، اگه واسه تو خوبه
چطور ممکنه واسه اونا بد باشه؟
نميدونم، ولي خودتم نميدوني
چون از هيچ‌جا نميشه فهميد
...نه کتابي هست، نه
ببين کرولاين، داري به نحو احسنت انجامش ميدي
ميشه ديگه اينو نگي؟
خب واقعيته
منظورم اينه ميدوني چقدر منو خوشحال کردي؟
يعني اين يه معجزه‌ست
زندگيم رو دگرگون کردي
گفتم بس کن
بايد برم
کرولاين
خب؟
خب، چي؟
نميخواي معذرت خواهي کني؟
من معذرت خواهي کنم؟
واسه چي؟
واسه اينکه بهم گفتي باهام ازدواج ميکني
و بعدش حلقه‌اي که بهت داده بودم رو پرت کردي تو صورتم
اوه، منظورت همونيِ که جوليان بهت داده بود؟
همين اذيتت ميکنه؟
اون دليل مرگ ليلي‌ـه
نه، نيست
جوليان هم مثل همه‌ي ما عصباني و ناراحته
تقصير داستان ولري‌ـه
هنوز باورش داري
اون يه دروغگوئه. چرا نميتوني ببينيش؟
،اگه بگم يه دروغگوئه
ميتونيم برگرديم خونه؟
از دعوا خسته شدم
منم همينطور
من ديگه نيستم، مري لو
خيلي‌خب. اين رابطه تموم شده‌ست
،خيلي وقته اينو ميخواستي
مگه نه؟
تقريباً انگار داشتي واسش نقشه ميکشيدي
بدگمان شدي
جدي؟ اصلاً طول نکشيد
،توي کلاس‌ها ثبت نام کني
بري خوابگاه و با دشمن‌هامون دوست شي
تعقيبم ميکردي؟
،يکي رو تعقيب ميکردم
ولي طرف مطمئناً مثل دوست دخترم
رفتار نميکرده
من راستش ميخواستم با تو يه کار متفاوت انجام بدم
آره، ولي خيلي از اينکه بري بيرون و توي جامعه باشي
ميترسيدي، خيلي از تغيير ميترسيدي
فکر ميکني از اينکه نقش بابانوئل رو واسه‌ي
يه مشت آدم کثيف بازي کنم ميترسم؟
و آخرين باري که کار خير کردي کي بود؟
نميدونم
همم؟
احتمالاً وقتي که با تو دوست شدم
،خيلي‌خب، پس مهمات رو رديف ميکنيم يه راهي پيدا ميکنيم
که از دوستاش جداش کنيم
همچين کاري نميکنيم
سوار ماشين ميشيم و ميريم خونه
چي؟ راجع به چي حرف ميزني؟
اون داره يه ارتش کوچيک اونجا درست ميکنه
مطمئناً يه نقشه‌اي داره
داره با دوستاش مست ميکنه
توهم زدي، بهم اعتماد کن
اونجا يه لونه‌ي زنبوره
،و اينو از يه متخصص بشنو
دلت نميخواد بهش ضربه بزني
بين تمام آدم‌هاي دور و بر تو يکي نبايد کسي باشه که پا پس ميکشه
دليل اينکه اون زنده‌ست و مامان مُرده تويي
اين چه مدل سرچوب کردنيه؟
چون همون ثانيه‌اي که جوليان وارد شهرمون شد
فرصت کشتنش رو داشتيم، ولي نه
تو ميخواستي ليلي رو با يه نقشه‌ي طولاني مدت تنبيه کني، مگه نه؟
اون خودش رو با يه چوب کوتاه تنبيه کرد
ميدوني واسه چند هفته، حواسم بهت بود
سعي کردم کوچکترين
نشونه از پشيموني رو توي صورتت پيدا کنم
پشيموني از چي، استفن؟
اون داشت ميمرد، ديمن
چقدر ميتونست گفتن چند کلمه‌ي خوب سخت باشه؟
خب، نميخواستم بهش دروغ بگم
،تنها چيزي که ميخواست بخشش بود
و تو عملاً تف کردي رو صورتش
اون لياقت بخشش منو نداشت
،چي، بخاطر اينکه حالا يه اشتباهي کرده بود
يا بخاطر اينکه توي طفلکي رو
به ولري ترجيح نداد؟
،مثل هميشه همه‌جوره هواش رو داشته باش
فرشته کوچولوي مامان
مثل يه بچه‌ي لوسِ نُنر رفتار کردي، يه ترسو
فرصتش رو داشتي که اوضاع رو درست کني، هنوزم داري
ديگه آخر سفرمونه برادر
ميخواي برگردي و ريسک کني، خود داني
من ميرم خونه
خواهش ميکنم بهم بگو زنگ زدي که بگي جوليان مُرده
ايکاش. دارم ميرم خونه. ديمن قالم گذاشت
و منو بگو که اميد داشتم که اين مسائل ديگه تمومه
فکر ميکنه دارم زياده‌روي ميکنم
وقتي پاي بلاهايي که سرمون آورده مياد وسط
هر عکس‌العملي زياده‌روي محسوب نميشه
خسته شدم از بس همه به اين هيولا فرصت ميدن
خودم بايد باهات ميومدم
ميتونستيم تمومش کنيم
هنوزم ميتونيم
مري لوئيس رو نديدي؟
کل روز رو اينجا بودم
ميشه بهتر بهم سرويس دهي کني؟
فکر کنم به اندازه‌ي کافي خوردي
روحتم خبر نداره که چقدر بدموقع اومدي سراغم
مطمئني؟
قيافه‌ات شبيه کسائيِ که نياز به يه دوست دارن
اوضاع با نورا زياد خوب پيش نرفته، مگه نه؟
ميتونم زبونت رو از حلقومت بکشم بيرون
اگه زياد با بودنش حال نميکني
و منم کسي رو تهديد نميکنم
وقتي يه مرتد نامرئي پشت سرت وايساده
نقاص خيلي عوضيه
پيشش بمون و مطمئن شو بيهوشه
تا وقتي جوليان بميره
به گمونم خوب پيش نرفته
به من گفت يه عشق خيري
چطوره يه دستمال بهت بدم؟
اوه، لازم نيست
يکي از تاپ‌هاي زشتت رو برداشتم
که الان تاپ زشت خودته
ميشه ازت يه سوالي که ممکنه يکمي بد باشه بپرسم؟
بپرس. اونقدرا هم حالم بد نيست
يا هرچيزي
،توي مري لو چي ميبيني
اين حقيقي که شبيه
آنجلينا جولي با موهاي طلاييِ به کنار
دوست‌داشتنيِ، محافظه‌کاره، مهربونه
ولي فقط با تو اينطوره
منصفانه‌ست
اون هميشه اول به من فکر ميکنه
شايد من لوس و قديمي هستم
ولي خيلي خوبه يکي رو داشته باشي
،که هيچي ازت نخواد
يکي که فقط دوسِت داشته باشه و فکر کنه
تو بي‌نظيرترين و خوشگل‌ترين دختر
تو کُل دنيايي، ميدوني چي ميگم؟
شايد... شايد ندوني
من کسي رو لازم ندارم که بهم بگه خوشگلم
هيچکس لازم نداره
ولي دليل بر اين نميشه که شنيدنش حس خوبي بهت نده
واسه امروز ممنونم
...تو آدم مهربوني هستي و
خوشگل
حتي اگه اون تاپ‌هاي زشت رو بپوشي
.مري لو رو گروگان گرفتن خيال کردم بايد بدوني
به گمونم اشتباه ميکردم
چيه؟
تو و دوست‌هات اصلاً مهربون نيستيد
مطمئنم يه جاهايي هست که اونا رو
با جون و دل به عنوان اهدايي قبول ميکنن
به اين زودي برگشتي؟
وقتي تهديد ميشم، اينطوري ميشه
کجاست؟
دقيقاً مطمئن نيستم دنبال کي ميگردي
مسخره بازي درنيار
پيغام برادرت به دستم رسيد
گفته بود تنها بيام
منم تنها اومدم
حالا مري لوئيس کجاست؟
استفن مري لوئيس رو دزديده؟
چه جراتي
من دو ساعت رو توي يه
لوله‌ي آهني چپيدم، کُل کشور رو پرواز کردم
که اينجا باشم
جهنمي بود
ولي اون فقط بخش کوچيکي از جهنميِ
که اين شمشير تو رو توش قرار ميده
اگه مري لوئيس رو پس نگيرم
ببين، جولز
من و تو، دعوايي با هم نداريم، خب؟
تو بچه‌ي منو نکشتي و منم تو رو
مقصر مرگ ليلي نميدونم
تقصير اشتباه احمقانه خودش بود
بهتره که اينطوري راجع به مادرت صحبت نکني
شما همون ليلي رو بچسب
در کنار مادر هم بوده
درسته، فراموش کرده بودم
مادرت اهميتي واست نداره
ببين که چطوري بي اهميت ،داري لباسش رو ميسوزوني
داري تمام اثرات وجودش رو
پاک ميکني
خب کمدم جا نداره
ببين، من هميشه ميدونستم که عشق اون نسبت به شما
به کشتنش ميده
اون عشق سمي بود
نه بابا، عشقي وجود نداشت
واسه تو راحت‌تره که اينطوري
فکر کني، مگه نه؟
چون اون موقع ديگه لازم نيست
مسئوليتي واسه مرگش داشته باشي
اون خودکشي کرد
چون نميتونست به شما پشت کنه
خنده‌داره، چون من بدون هيچ مشکلي بهش پشت ميکردم
،نميدونم جهنم تو چه شکليه
ولي اميدوارم اونم اونجا باشه
سلام مامان
تازه متوجه شدم که امسال قراره
اولين کريسمس بدون تو واسم باشه
خيلي مزخرفه
بازم واست يه چيزي آوردم
درواقع دو تا چيز
جزئيات چجوريش رو واست خلاصه ميکنم
چون حقيقتاً از تعريف کردنش خسته شدم
ولي داره اتفاق ميوفته
من حامله‌ام
قبلاً داشتن اين مکالمه رو باهات تصور ميکردم
البته يه جور ديگه بود
من يه آدم بودم که بچه‌ي خودم تو شکمم بود
...و تو هم
زنده بودي
...ميدونم مال خودم نيستن
ولي بازم مسئوليتشون با منه
...ميدوني، و ميخوام
بايد درست انجامش بدم
و اصلاً نميدونم دارم چيکار ميکنم
و فقط دلم ميخواد روي
پيشخون آشپزخونه‌مون بشينم اونم درحاليکه تو داري شاممون رو ميسوزوني
و يه ميليون سوال ازت بپرسم
اي خدا، دلم واست تنگ شده
خيال کردم فرار کردي
از خونه‌ي خودم؟
من دوبرابر سن شما سنمه
ميتونم کار جفتتون رو بسازم
خب، پس قطعاً يه امتحاني بکن
اگه بخاطر مادرتون نبود
شما رو توي خفا ميکشتم
بهش احترام گذاشتم
مشخصه احساستون دوطرفه نبوده
استفن
نه
حالا فرار ميکنم
ديمن؟
کي اونجاست؟
اوه خداي من
ديمن ازم خواست بيخيال شم
بايد بيخيال ميشدم
نتونستم
اون مامانت بود استفن
و اگه فکر ميکني بيخيال ،همچين چيزي شدن آسونه
اينو از يه دختري که همين الان
از سر قبر مادرش برگشته بشنو اينطور نيست
بيا يه راهي واسه نجات برادرت پيدا کنيم
جواب نميده
بايد به ولري زنگ بزنيم. استفن؟
اونجا دووم نمياره
چرا، مياره
اون سنگ تنبيهي براي تمام کارهاي بديِ
که تو عمرت انجام دادي
اين ديمنه
حتي دلم نميخواد بدونم
قراره با چي طرف بشه
هي. ميتونه جون سالم به در ببره
...حتي اگه بتونه، عوض ميشه
درست مثل تو
استفن
:مترجمين Drama آرين , Sorrow سميرا
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
تيم ترجمه ايران‌فيلم WwW.Iranfilm.Net