Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
I figli di Alaric sono il futuro della congrega.
Li avrebbero protetti in qualsiasi modo possibile.
Li porti in grembo tu.
- Allora perche' sei qui, Lorenzo? - Sono qui per te.
- Chi e' Julian? - Era l'amore della mia vita.
Tuo nipote e' stato ucciso...
da Julian.
Abbiamo legato la vita di Julian alla mia.
Siamo collegati. Se muore, io muoio con lui.
Nostra madre ha inscenato la sua morte, ha abbandonato i propri figli,
ha costruito una nuova famiglia e ha fatto di tutto
per dimenticarci per sempre. Per quanto mi riguarda...
si merita quello che le e' successo.
Sapevi che Valerie era incinta del figlio di Stefan?
Valerie? No... Ti amo, tesoro.
Non ti farei mai del male.
Avevate ragione su Julian.
Ma non gli permettero' piu' di farci del male.
Ho un piano. E stavolta, non ci faremo scoprire.
TRE ANNI NEL FUTURO
Dove sono?
Esatto, Dallas!
Patria dei capelloni e dei peggiori presidenti.
E della trappola in cui sei appena caduto.
Purtroppo,
non sei tu la preda che speravo di catturare.
Allora, finalmente l'ospite misterioso fa la sua comparsa.
Perche' non mi fai un favore e...
ti avvicini un po' di piu',
cosi' posso piu' o meno vederti?
Mamma?
Ne e' passato di tempo.
The Vampire Diaries 7x08 "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Marceline, hayshee, MoneyPenny, flhope
Traduzione: Leevia, Mad_Vengeance_Marty, -redblaze
OGGI
Revisione: -redblaze
- Qual e' il piano? - Julian deve morire, oggi.
Tutto deve sembrargli normale.
Julian non e' un idiota.
Se scopre che Lily l'ha tradito,
- siamo tutti morti. - Quindi l'hai mandata da uno psicopatico.
- Mi sembra logico. - Non guardare me.
Io volevo conficcarle un paletto nel cuore e liberarci
di questo "Julian amore di mamma", una volta per tutte. Ma, ehi!
Un piano A complicato sembra proprio un bel compromesso.
Non e' complicato.
Prendiamo il sangue di Julian
e poi Nora, Beau o Mary Louise lo useranno per dividerlo da Lily
e noi uccideremo il bastardo.
Hai tralasciato la parte importante.
Credi davvero che Beau, Mary Louise o Nora ci aiuteranno?
Ok, adesso basta.
Basta. Nora e' esonerata dal preparare i pancake.
Io?
Sei tu che volevi far sciogliere le scaglie di cioccolata.
Sciogliere, non bruciare l'intera casa con noi dentro!
Nessuno uccidera' nessuno prima di aver mangiato.
Non ho intenzione di sprecare tutto questo cibo.
Tesoro! Ti abbiamo svegliata.
Ci stiamo divertendo, eh?
Julian tratta gli Eretici di Lily come se fossero i suoi principini.
E loro lo venerano di rimando. Non gli volteranno mai le spalle.
Il caro vecchio paletto nel cuore sembra proprio
una valida alternativa, adesso.
- Tanto per dire. - Bene.
A quanto pare l'unico modo in cui troveremo una soluzione
e' quella di schierare l'opzione bomba.
Che sarebbe?
Io.
So come farli passare dalla nostra parte.
Fantastico. Non e' la pecora nera della famiglia, lei?
Cosa racconterai per fargli cambiare idea?
La verita'.
Sembra proprio un bel banchetto.
Cosa si festeggia?
- Non dirmi che ti sei dimenticata. - Dimenticata cosa?
E' il nostro anniversario.
Io e Mary Lou stiamo insieme da 133 anni.
Ma certo che se lo ricorda.
Infatti, e' stata
un'idea di Lily, quella di...
organizzare una festa per voi, stasera.
Davvero?
Lily Salvatore organizza una festa?
Fammi indovinare, ci ubriacheremo di te' e faremo il mezzopunto.
Oh, si'! Niente afferma "Ti ho amata per piu' di un secolo"
- piu' che addormentarsi per le 21:15. - Ragazze, ragazze, ragazze, ragazze.
Voi ci sottovalutate.
Io penso che siano pronte per una meravigliosa sorpresa.
Tu non credi, tesoro?
Si'.
Si', proprio una bella sorpresa.
"Cara Elena,
sono incinta.
La faccio ridicolosamente breve.
Sono i gemelli di Ric e Jo, magicamente
trasportati nel mio pronto e disponibile ventre
dalla congrega Gemini.
Credevo che scriverti mi avrebbe aiutata a capire come
dovrei sentirmi al riguardo, perche' se da una parte
so quanto questo significhi per Alaric,
dall'altra...
non ho assolutamente idea di cosa significhi per me".
- Ehi! - Edizione straordinaria.
Ricordi tutta quella gente che Julian aveva conservato a scuola?
- Sono scomparsi stamane. - Ma e' strano.
- Dove sono andati? - E' quello su cui sto lavorando.
Vuoi saltare le lezioni di oggi e aiutarmi a capirlo?
In realta', non posso.
Sono...
- A quanto pare, Valerie aveva ragione. - Aspetta...
- Sei davvero incinta? - Gia'.
Come l'ha presa Stefan?
Come al solito. Assolutamente comprensivo.
E vuole solo assicurarsi che io stia bene.
Almeno, e' cosi' che spero che vada quando glielo diro', oggi.
Che ci fai qui, Lorenzo?
Cercavo la sezione "Auto-aiuto".
A quanto pare, ho maturato
dei sentimenti per qualcuno con...
gusti orribili, eppure...
non riesco a liberarmene.
Devo prendere qualcosa per l'anniversario di Nora e Mary Louise.
Nora leggeva continuamente una poesia...
quando eravamo intrappolati.
Credo che si chiamasse "La risposta della Ninfa al pastore".
"Ma se la giovinezza potesse durare e l'amore rinnovarsi...
Se le gioie non avessero tempo, ne' eta' ne' bisogni...
Allora i piaceri che descrivi potrebbero muovere il mio animo...
A vivere con te...
ed essere il tuo amore".
Non sapevo che ti piacesse la poesia.
Beh, ci sono molte cose di me che non hai...
voluto sapere.
"Le poesie di Sir Walter Raleigh".
Un vero uomo inglese.
Questa mi sembra una buona edizione.
Credi davvero che qualche ninnolo convincera' quelle Eretiche a schierarsi dalla tua parte
e contro quel patrigno malvagio che le vizia da far schifo con pony e gelati?
- Non ho altra scelta. - Si' che ce l'hai.
Scappa. Lascia la citta' insieme a me. Lascia che i tuoi figli si occupino del piano,
mentre tu sparisci dalla circolazione.
Oh, Lorenzo...
Non posso fuggire da tutto questo.
- L'ho causato io. - Non sei al sicuro.
Vieni via con me.
Sai che non posso farlo.
Ma se potessi?
Se potessi...
Buona fortuna, Lily.
Ne avrai bisogno.
- Non vedo un cavolo. - Lo scopo e' questo.
Basta con questi giochetti, Julian.
Come desiderate.
Tutto questo e' epico.
Chi e' tutta questa gente?
Amici, cibo... tutto quello che volete che siano.
Sono gia' stati soggiogati ad esaudire ogni vostro desiderio.
- Ma sono tanti. - Li ho collezionati per questa occasione.
Ma ti senti bene? Lily non l'avrebbe mai permesso.
Andiamo, e' il vostro anniversario. Beviamo qualcosa...
per festeggiare.
Che succede qui?
Rilassati, tesoro. E' una festa.
La regola e' che possiamo nutrirci degli intrusi. Qui ce ne saranno uno o due, ma...
da dove viene tutta questa gente, Julian?
Non sono venuti qui per essere la nostra cena.
Visto? Te l'avevo detto che non e' capace di divertirsi.
Dai, andiamocene prima che ci rovini tutta la serata.
Ad ogni modo...
credo che, dato che si tratta di un'occasione speciale, possiamo fare un'eccezione.
Avete visto? Proprio come ai vecchi tempi.
Damon? Lily mi ha appena inviato l'indirizzo.
Andiamo.
Ciao.
- Pensavo... che stessi studiando. - Infatti.
Ma ora sono qui. Sorpresa!
Ecco la distrazione di Stefan.
Ti prego, dimmi che non vieni.
Dove?
All'anniversario di Nora e Mary Louise.
Bene, ci sei anche tu. E'...
fantastico.
Che... ci fai qui?
Io...
Sputa il rospo, biondina.
Sapete che c'e'?
Io e Damon andiamo insieme.
- Stefan ci raggiunge dopo. - Che?
- No. - Si', invece.
Andiamo.
Perche' fanno cosi'?
Dobbiamo parlare.
Lo so, e' una follia.
Trasferimento magico di bambini?
Non ci credevo neanche io, ma poi ho iniziato a magiare gelato
da mezzogiorno fino alle 15:00, i vestiti non mi entrano piu'...
e poi c'e' tutta la parte con il dottore e gli ultrasuoni, quindi...
Giusto.
Gia'.
Puoi anche dire qualcosa.
Non... credo ci siano parole adatte.
Lo so.
- Devo andare. - Come?
Voglio dire, naturalmente ne dovremo parlare...
ma...
abbiamo poco tempo per colpire Julian stasera.
Quindi diciamo che e'...
Pessimo... tempismo?
Credimi, lo capisco.
No, no, no, e'...
In realta' e' cosi', si'.
Si'.
Ma ne parleremo appena tornero'.
Ok.
Promesso.
- Dove mi stai portando? - Zitto, mi serve un tuo parere.
Pensi dira' di si'?
Ti ama, avrebbe detto si' anche quando rischiava la ghigliottina.
Perche' sono cosi' nervosa?
Forse perche' l'amore della tua vita e' decisamente troppo vanitosa
per indossare la piccola pietruzza scintillante in quella scatola.
Lily non ci permette di uscire da Mystic Falls,
quindi la mia scelta era limitata all'eleganza da miniera di carbone.
Un rapporto speciale come il vostro...
si merita qualcosa di meglio.
Questo apparteneva a una nobile francese,
una principessa, se non sbaglio.
Me ne stava parlando mentre le tagliavano la testa.
E' perfetto.
L'anello perfetto per la coppia perfetta.
Sono davvero felice per voi.
Questo e' quello che leggevo a tutti in quel terribile mondo prigione.
Ho pensato fosse un bel regalo per l'anniversario.
Mi ricorda tutto quello che abbiamo condiviso insieme, come famiglia.
Grazie.
Lily, questo e' davvero speciale,
lo adoro.
Chi sono?
L'uomo che ho scelto tra tutti gli altri.
Vi lascio soli, piccioncini.
Balla con me.
Io non ho davvero idea...
- di come ballare questo genere di musica. - Non temere.
Ho corrotto il DJ...
per farci suonare un lento.
La riconosci?
Dovrei?
La melodia no.
Forse le parole.
Non dimenticherei mai quella voce.
Cantava cosi' magnificamente.
Pensa a quello che abbiamo sopportato insieme, come famiglia.
E ora siamo insieme.
Finalmente.
Come ai vecchi tempi.
Beh, quasi come ai vecchi tempi.
Non ti sei del tutto abbandonata al vero divertimento.
No, le sacche di sangue mi soddisfano perfettamente.
No, tu hai...
paura.
Paura di cosa?
Di lasciarti andare.
Di reinserirti del tutto nella famiglia.
Ti aggrappi continuamente alla speranza che...
Stefan e Damon riprendano ad amarti cosi' da formare tutti una grande famiglia felice.
Ma non si puo'.
E questa speranza provoca dissapori indesiderati.
Guardati intorno.
Tutto l'amore di cui hai bisogno e' proprio qui.
Devi solo accettarlo.
Torna da noi, Lily.
Lasciati andare e concediti di essere la donna per cui ho attraversato l'inferno.
Sembra che qualcuno si stia divertendo.
Ho dovuto nutrirmi.
Dovevo convincerli di essere dalla loro parte.
Sembra un discorso da squartatori anonimi.
Il piano e' rimandato fino a nuovo ordine.
No, no, no.
Ascolta.
Valerie li convincera', dobbiamo seguire il piano.
Non posso stare un minuto in piu' con lui.
Va bene.
Julian morira' stasera.
Ma non mi faro' problemi
se sarai ancora collegata a lui quando gli piantero' un paletto nel cuore.
Si', l'hai chiarito perfettamente quando hai cercato di ucciderlo ieri.
Cosa vuoi da me?
Delle scuse?
Scordatelo.
Sono qui solo perche' Stefan e' un mammone
e non voglio che mi tenga il muso per il prossimo secolo.
Sono tua madre.
Come puoi essere tanto sprezzante della mia vita?
Perche' per me sei gia' morta, Lily.
Avevo 17 anni, sei scappata ed ho pianto. Ora sono cresciuto.
Il fatto che tu sia qui non cambia nulla, se potessi rifare tutto da capo...
ti lascerei a marcire in quel mondo prigione, cosi' non dovrei rivederti mai piu'.
Mare...
Questo posto e' bellissimo. Hai fatto tutto da sola?
In maggior parte.
Mi hanno aiutata Julian e Beau.
Cos'e'?
E' un regalo...
per noi.
"Ma se la giovinezza potesse durare e l'amore rinnovarsi,
Se le gioie non avessero tempo, ne' eta', ne' bisogni..."
Vuoi sposarmi?
133 anni non sono abbastanza, Nora.
Voglio l'eternita'.
Si'.
- Davvero? - Certo, ovvio che si'.
Sono contenta per voi.
Cosa ci fai qui?
Oltre a rovinare il momento piu' bello della mia vita?
Dobbiamo parlare...
del momento peggiore della mia, invece.
Ehi, lasciala andare.
Agente, sono tanto, tanto dispiaciuto.
Ho trovato per caso questa ragazzina e ho pensato avesse...
l'eta' per bere e farmi fare una bevuta.
Ma che cavolo di problemi hai?
In mia discolpa, dico che non ho conquistato la mia amata.
Non credo che tu sia molto competente, nel salvare vite altrui.
Perche' non lo dici alla ragazza a cui stavi per lacerare la gola?
Si'... certo.
Direi che il tuo record personale e' molto alto: quota uno, wow!
Damon non ti ha voluto.
Anche Lily ti ha rifiutato.
In questa citta' non ti vuole nessuno.
Allora che cosa ci fai ancora qui?
Potrei dire la stessa cosa di te.
Gli Eretici hanno organizzato un "invito a cena con delitto" nella tua preziosa citta'
e tu a cosa pensi?
Soltanto agli affari miei.
Sei in svantaggio.
Hai portato un coltello ad una sparatoria e questo causera' la tua morte.
Tipico, direi. Proprio durante l'unica serata in mio onore e di Nora,
Valerie non puo' fare a meno di attirare l'attenzione su di se'.
Non si tratta di me.
Si tratta della nostra famiglia.
Un momento, dov'e' Julian?
Dovremmo aspettarlo.
Julian non si unira' a noi.
Gran bella festa.
Vostra madre sarebbe d'accordo.
Posso provarvelo, c'e' un'insegnante d'asilo di la', nella toilette.
Cara, vecchia mamma...
Ti ha fatto credere che le sia piaciuto, vero?
Era impassibile.
Non sono riuscita a difendermi. Non sono riuscita...
Non sono riuscita a fermarlo.
Julian mi picchio' violentemente e...
e quando finalmente si fermo'...
avevo gia' perso il mio bambino.
Ha ucciso il mio bambino non soltanto per un capriccio.
Aveva calcolato e manipolato il tutto perfettamente.
Cosa ci fate qui?
E' una festa di anniversario.
Cosi' abbiamo pensato di venire a porgere i nostri omaggi alle due perfide fidanzatine.
Tutto questo non ha alcun senso.
Perche' Julian l'avrebbe fatto? Cosa ci ha guadagnato?
Me.
Non sarei mai andata in Europa con lui...
se avessi saputo dell'arrivo di mio nipote.
Nipote?
Stefan era il padre del bambino.
Non ce l'ho fatta.
Mi sono tolta la vita e sono diventata la prima Eretica.
E quando Julian ha visto quanto fossi potente, ha voluto crearne altri.
Non siamo la sua famiglia, siamo il suo esercito.
E' sempre stato cosi'.
Lily...
E' la verita'?
Credo ad ogni sua singola parola.
Quando mi ha raccontato cio' che le e' accaduto, e' stato come se...
improvvisamente avessi visto la luce.
Ora finalmente riesco a vedere Julian per cio' che e' realmente.
Ecco perche' ho intenzione di lasciarlo.
E per farlo, ha bisogno del vostro aiuto.
Quindi la domanda e'...
a chi credete?
Mare.
Hai sentito cos'ha detto, cosa aspetti?
Scusa,
e' solo che e' molto da digerire.
Ecco perche' siamo cosi' uniti.
Perche' siamo una famiglia.
Beau, dammi la mano.
Cosa sta facendo?
Si sta preparando.
Per cosa?
Lily, stai sanguinando!
Sta decisamente per peggiorare.
Leghiamolo.
Damon sta legando Julian proprio ora.
E io ho il suo sangue.
Bene.
Gli altri sono alla serra.
Caroline e' incinta.
Gia', neanche io so cosa dire.
Mi puoi dire com'e' successo o e' troppo strano?
Un incantesimo dei Gemini.
Sono due gemelli.
Non miei, ovviamente.
Pero'!
Sarai sconvolto.
Beh, non ho proprio...
gestito bene le cose.
Qualche consiglio?
Dille che la ami.
E non dimenticare mai cosa sta passando.
E poi...
un giorno...
preparati, perche' sara' disposta a sacrificare tutto per loro.
Non che sia nella posizione di dare consigli.
Ho messo Julian davanti a tutto.
Si', ma adesso sta per morire...
e tu puoi ricominciare da capo, senza di lui.
E' troppo tardi.
E... ho gia' perso fin troppe cose.
Non hai perso me.
Davvero?
A quanto pare...
riesco a perdonare anche gli imperdonabili.
Ce l'ho nel sangue.
Purtroppo Damon...
non la pensa cosi' sul perdono.
Beh, sei la prima donna che gli ha spezzato il cuore.
Ha alzato un muro da allora, ma...
tu puoi abbatterlo.
No...
Ormai l'ho perso.
L'ho visto nel suo sguardo.
Vorrebbe vedermi morta.
Credi che non abbia mai visto quello sguardo?
Damon si e' allenato con me
negli ultimi 150 anni.
Beh, forse puoi dare tu un piccolo consiglio a tua madre.
Come me lo riprendo?
Con il tempo.
Sono allibito da questa devozione cieca
che hai per Lily,
la donna che ha trovato il modo di tenerti lontano dall'anima gemella per...
quanto, 60 anni? 70?
Sta' zitto.
Eppure eccoti qui!
Praticamente sei qui con me a rischiare la vita per tenere lei in vita.
Non starlo a sentire.
Sa di essere spacciato.
Ma se riesce a provocarti per farsi uccidere adesso, allora passi l'eternita'
come il ragazzo che ha ucciso la propria madre.
Sei proprio una ragazza sveglia, vero?
E' un peccato...
Credo che il tuo piccolo avrebbe avuto la tua stessa furbizia.
Marcisci all'inferno, Julian!
Cosa sta succedendo?
A quanto pare, chi vince a Foosball
puo' uccidermi.
Si chiama "Pinball" e ho il punteggio piu' elevato.
Avete spezzato il legame?
Chi mi dice che portavi in grembo il figlio di Stefan?
Mi stai mettendo alla prova?
Credi davvero che avrei inventato una cosa simile?
Hai mentito a Lily riguardo la tua storia con Stefan.
Cosi' come hai mentito a noi sull'aver ucciso Oscar.
Perche' dovrei credere che stai dicendo la verita' adesso?
Va bene, Nancy Grace...
credo possa bastare.
Lascia fare agli adulti.
Che stai facendo?
E' per questo, Mary Louise,
che sei sempre stata la mia preferita.
Allora, o sei molto ubriaco...
oppure mi stai chiamando per avvisarmi che hai trovato una nuova fidanzata.
Nessuna delle due.
Anche se un drink non sarebbe
affatto male in questo momento.
Gia', non dirlo a me.
Senti, mi dispiace davvero per prima.
Non sapevo cosa dire.
Non volevo dire la cosa sbagliata, percio'...
sono scappato.
Beh, credo non ci sia una cosa giusta da dire quando scopri che la tua...
ragazza risulta magicamente incinta dei figli di un altro uomo.
Ascolta...
so che questa cosa ha ripercussioni anche su di te...
e che mi sei sempre stato vicino...
durante...
tutto cio' che e' successo con mia madre.
Percio' capisco perfettamente se non vuoi avere a che fare con questa storia.
Non vado da nessuna parte.
Perche' ti amo.
A quanto pare c'e' una cosa giusta da dire, allora.
Senti, non importa quanto...
diventera' assurda questa situazione.
Ti staro' vicino.
Supereremo tutto insieme.
Ne sei sicuro? Perche'...
le cose possono diventare davvero assurde.
Confermo.
Ok.
E ti amo anch'io.
Mare. Ehi...
Dove vai? Dobbiamo annullare l'incantesimo su Lily.
- Devo andare via di qui. - No, fermati.
Hai pianto.
Che e' successo?
Oh, mio Dio.
Le cose ci stanno sfuggendo di mano, Lily.
- Quando e' troppo e' troppo. - Che stai facendo? Liberali.
Non posso.
Perche' se lo faccio...
queste cose continueranno a ripetersi.
Amo te...
e la famiglia che abbiamo costruito fin troppo, non posso lasciar correre.
Percio'...
uno vive e uno muore.
Devi scegliere chi dei due.
- Non faro' mai una cosa del genere. - Invece si'.
Hai perso troppo tempo cercando di conciliare tutto.
Le bugie, la violenza...
Tutto cio' perche' volevi accadesse l'impossibile.
Ma la verita' e' che...
o sei una Salvatore...
oppure una di noi.
Ma non puoi essere entrambi.
Scegli.
Come hai potuto fare una cosa simile a Lily?
Come ha potuto Valerie fare una cosa simile a noi!
Non e' stata sincera su nulla, Nora.
Ha mentito sulla sua relazione con Stefan. Ha mentito anche sull'aver ucciso Oscar.
- Qui e' diverso. - Ma e' ovvio che la pensi cosi'.
Ha ucciso il suo bambino.
E staresti dalla sua parte?
E tu sei dalla parte della donna che ha ucciso il suo stesso fratello!
No, che stai facendo?
Non rappresenta il nostro amore.
Rappresenta la capacita' di Julian di manipolarci.
Non lo voglio.
- Nora, ti prego. - Mi chiamo fuori.
Nora.
Nora!
Tu non sei cosi'.
Non sei...
l'uomo di cui mi sono innamorata.
Eri gentile.
Premuroso.
E divertente.
Non e' da te.
Sei ancora sotto shock...
per l'inferno in cui sei stato intrappolato cosi' a lungo.
L'inferno non lo ha reso malvagio, Lily.
- E' nato cosi'. - Ok.
La verbena brucia da morire e il vostro dramma familiare fa apparire l'inferno
come fosse Disneyland.
Percio', ti prego...
un colpo rapido, dritto al cuore.
Facciamola finita.
Ogni volta hai preferito i tuoi cari Eretici a me e Stefan.
Perche' stai esitando?
Lily, ti prego...
Sei una donna cosi' forte.
Mi dispiace di non essermene resa conto prima.
Figlio mio...
Ti prego, perdonami.
Uccidimi.
Forza.
Fallo, Lily.
Ti sbagli su tantissime cose.
Non ho mai avuto il coraggio di dirtelo...
ma adesso ce l'ho.
Tu...
ti sbagli, Julian.
Posso scegliere entrambi.
No, Lily! Lily!
Lily!
Povera, piccola incosciente.
Non siamo piu' collegati.
- No! - Lily!
Conserva le energie.
Sei imbottito di verbena, non riusciresti a scappare neanche se ti impegnassi.
Che cavolo hai fatto?
Ho seguito il tuo consiglio.
Sai, hai ragione.
Non posso proteggere Mystic Falls da solo.
Quindi mi sono fatto degli amici che potessero aiutarmi.
E chi sarebbero questi amici?
Mi dispiace, non posso dirtelo.
Vogliono presentarsi loro.
A quanto pare mi sbagliavo.
Qualcuno ti ha voluto, in fin dei conti.
Mi sa che le schegge sono infilate nel cuore, non riesco a toglierle.
Nora...
Va tutto bene.
Cosa posso fare?
Dimmi cosa fare!
Dille addio.
Non saremmo una famiglia senza di te, Lily.
Ti voglio bene.
E mi dispiace tanto che le cose siano andate cosi'.
Addio.
A quanto pare...
solo uno di noi due...
ha il lusso di poter avere piu' tempo.
Promettimi...
che lo sfrutterai...
al massimo.
Nora mi ha restituito l'anello.
Che sta succedendo?
Lily...
si e' conficcata un paletto nel cuore.
Cosa?
Pensava che suicidandosi avrebbe ucciso anche me.
Non aveva capito che ci avevi gia' scollegati.
Pensavo che sciogliendo l'incantesimo l'avrei protetta.
Cosi', se i suoi figli fossero riusciti a uccidermi...
lei si sarebbe salvata.
- Ma e'... - No.
No, dimmi che non e' vero!
- Dimmi che non e' successo davvero! - Non c'e' piu', Mary Louise.
E' morta.
Ti perdono per averlo amato, Lily.
Volevi amarci tutti indistintamente.
Non e' una colpa.
Le rimangono pochi attimi da vivere.
Sfruttali al massimo.
Damon...
Mi... dispiace davvero tanto.
Di' qualcosa.
Te la sei cercata.
Buon riposo.
TRE ANNI NEL FUTURO
Mamma?
Ci sei ancora?
Mi dispiace tanto, ma...
non penso di poterti salvare.
Hai in circolo del veleno di lupo mannaro.
Senza la cura adeguata...
morirai presto.
Ok, mamma. Senti...
Dato che sei qui...
ti voglio dire una cosa che mi tormenta...
da tantissimo tempo.
Mi dispiace tanto.
"Mamma"?
Wow.
Stai proprio avendo un brutto trip.
Tua madre e' morta da anni.
Tu non sei mia madre.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)