Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
- Cosa c'era tra te e Stefan? - Sono stata il primo amore di Stefan.
Stefan, vi presento Julian.
Julian era l'uomo di cui non dovresti innamorarti.
Stefan Salvatore sa che porti in grembo suo figlio?
- Cosa? - Volevo dirtelo di persona...
ma Julian ha fatto si' che non ci fosse niente da raccontare.
- Per favore, non dirlo a nessuno. - Non lo diro' a nessuno, te lo prometto.
La Pietra della Fenice e' capace di riportare in vita la gente.
Abbiamo fatto un errore. Jo non e' mai stata in quella pietra.
Ho messo qualcun altro nel suo corpo.
- Non sei mia moglie. - Credo di no.
Riusciremo a venirne a capo, insieme.
Bruciare il cadavere di quel bastardo sarebbe troppo poco.
Voglio restituirle l'uomo di cui ha sentito la mancanza negli ultimi cento anni.
E poi voglio staccargli la testa, proprio davanti a lei.
Julian e' un demonio. Non posso permettere che Lily lo riporti indietro.
Ma se dovesse riuscirci, saro' io stesso ad uccidere Julian.
TRE ANNI NEL FUTURO
Dimmi una cosa: che ti ha detto di preciso il cervello
quando hai deciso "Penso proprio che prendero' quelli con i galletti"?
- Non li ho scelti io. - Fermo...
- Brillantini. - Beh, fa tutto parte del pacchetto.
- Che vuoi, Damon? - Quando hai sentito
- la tua fidanzata, l'ultima volta? - Le notizie girano alla svelta, vedo...
- Mi ha scritto qualche ora fa. Perche'? - Che ora era? Cosa ti ha detto?
- 12:18... "Devo prendere il pane?" - Al momento non risponde, pero'.
Si', beh, non le piace rispondere prima della diretta.
Me ne frego. Fa' in modo che risponda. Stanno dando di nuovo la caccia a Stefan,
non ci vorra' molto prima che usino Caroline come esca per farlo uscire allo scoperto.
- Spostati. - Ci scusiamo per l'interruzione
del programma in onda.
Mi chiamo Caroline.
Sono produttore di scena per la KQBC News.
Vi prego di prestare attenzione.
Ho un messaggio importante...
per Stefan Salvatore.
Beh, immagino che la nostra cara palla al piede non tornera' per cena, stasera.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: thatismahogany, hayshee, flhope, LokidForGood
Traduzione: ShakiLove, Leevia, Marceline, misguidedgrace
Tieni il fucile. Ecco, bravo, cosi'.
Ora, la prima cosa da fare...
e' staccare coi denti la carta dalla cartuccia.
Passami lo scovolino.
Ecco.
Prova a farlo tu.
Spingilo bene fino in fondo.
Bravissimo.
- Quanto posso sparare lontano? - Beh...
vedi laggiu'...
quell'albero a cui sta cadendo tutta la corteccia?
No.
Piuttosto lontano, eh?
- Posso sparargli? - Non saprei...
- Pensi di essere grande abbastanza? - Ho 11 anni!
- Io ne avevo 12 la prima volta. - Papa', posso farcela.
Ne sei sicuro?
Certo.
Va bene, dai.
Cerchiamo un bel cervo, andiamo.
Vedi, il segreto sta nel non perdere mai di vista l'obiettivo.
Capito?
Jacob.
Jacob!
Ehi, tranquillo, sono io.
Ehi.
Chi e' Jacob?
- Chi? - Jacob. Stavi urlando il suo nome.
Dev'essere stato un incubo.
Forse e' perche' stavi dormendo sul divano, stupidino.
Che ci fai quaggiu'?
Credo proprio che sia... colpa mia.
Ti... Ti volevo solo dire che ho finito lo shampoo.
Valerie, non sapevo che rimanessi qui da noi.
Che fossi rimasta. Al passato.
E' rimasta solo per stanotte.
- Credo proprio che dovrei andare a vestirmi. - Gia', penso anch'io.
- Vado. - Ok.
- Spiega. - Ok.
Lily vuole riportare in vita Julian.
Valerie ha cercato di dar fuoco al corpo prima che lei potesse prenderlo,
ma non e' andata a finire molto bene.
Continuo a non capire perche' debba essere un nostro problema.
Allora... Se e quando
Lily riuscira' a rimettere Julian nel suo corpo,
lui scoprira' quel che ha fatto Valerie e la verra' a cercare.
Si', beh, non vedo il nesso con la situazione attuale.
Beh, per una volta potresti fidarti...
se ti dico che so quello che sto facendo.
In pratica mi stai dicendo che...
Valerie deve scomparire.
Una nuova identita', un nuovo lavoro...
trasferirsi dall'altra parte del mondo.
No, no...
Beh, hai appena detto che e' in pericolo. Voglio dire, se devo accompagnarla
io stessa all'aeroporto...
sono disposta a farlo.
A meno che la cosa non ti vada bene...
Lo devo ammettere...
Mi piace davvero molto questo tuo modo di manipolarmi.
Qualunque sia il piano, penso che dovremmo sbrigarci.
La Pietra della Fenice fa impazzire la gente e l'anima di Julian ci e' rimasta dentro
per piu' di cento anni, quindi, dovunque si trovi lui,
io devo essere il piu' lontana possibile.
Vedi, Beau, la spada deve scivolare facilmente.
Proprio come in una conversazione. Io parlo e tu ascolti.
E io parlo parecchio.
Sei migliorato. Ben fatto, amico mio.
Signori.
Il giardino non e' grande abbastanza?
Ha insistito Beau.
Non e' cosi', amico mio?
Andate fuori, per favore.
Beh, hai sentito che ha detto questa donna incredibilmente attraente, no?
Sei stranamente allegro.
- Non dovresti stare un altro po' a letto? - Devo rimettermi in piedi, amore mio.
Ho passato gli ultimi cento anni sdraiato, quindi...
a meno che tu non abbia un'offerta da farmi che non potrei proprio rifiutare...
Ok.
E' allettante.
Pero'...
- ho in mente un'altra cosa. - Che gia' mi piace.
Abbiamo dei nemici qui.
- Intendi Valerie? - Quel nome non dev'essere mai pronunciato.
In realta'... mi riferisco ai miei figli.
I tuoi figli?
Sono vivi, allora.
Ok, beh...
dovro' aggiornarmi su molte cose.
Esattamente.
"Lily Salvatore...
richiede la vostra presenza per celebrare lo spirito pacifico della nostra citta'
e presentare un nuovo amico.
Questa sera, alle 17:00".
Sembra che la mamma abbia riportato indietro la sua fiamma dall'aldila'.
Prometto di amarti...
e onorarti...
- Ehi. - Ciao.
Ricordi quando abbiamo usato un'antica reliquia per riportare in vita tua moglie
ed e' finita che si e' riconnessa con un altro spirito?
Perche' mi hai chiamato?
Sono al bar Skull con la falsa Jo che tiene in mano un computer come se fosse un libro.
Mi hai detto che l'avresti aiutata a capire chi fosse prima che facesse qualche pazzia.
Infatti, ma ogni volta che la guardo vedo mia moglie che e' stata assassinata,
quindi ho deciso di prendermi una pausa.
So che deve essere molto difficile per te.
Ma non sappiamo cosa le accadra'.
Non possiamo perderla d'occhio.
Tienila d'occhio tu, allora.
Non posso, devo andare a Mystic Falls. Lily Salvatore da' una specie...
di festa pacifica che probabilmente finira' con i miei amici che vengono quasi uccisi
se non ci vado. Quindi, vieni subito qui.
Preferibilmente prima che qualcuno chieda a Jo di eseguire un'operazione chirurgica, ok?
- Vai senza cravatta? Allora anche io. - Non solo senza quella, non ci vado proprio.
Hai letto l'invito. Julian e' tornato. Ci vai.
Per guardare Lily che sbatte le ciglia al suo ragazzo zombie cretino?
Grazie, ma preferirei stare a casa a sbattere l'alluce contro qualcosa ripetutamente.
Lo sai, vero, che il suo ragazzo zombie cretino vive in casa tua,
fa il bagno nella tua vasca, mangia i tuoi...
- cereali alla frutta? - Eccome, se lo so.
So anche che e' l'amore della vita di nostra madre.
La stessa che ha detto a Kai di legare la vita di Elena a quella di Bonnie
cosicche' avrei passato miseramente piu' di sei decenni.
- Dove vuoi arrivare? - Julian la rende felice, Stefan.
Piu' tempo passano insieme, piu' lei e' felice, piu' sara' tragico
tra sei mesi quando le consegnero' il suo cuore.
- Tra sei mesi? - Si', piu' o meno. Lascia che si illuda.
Lascia che pianifichi la loro eternita' insieme e poi, ops... e' morto.
Potrebbe esserci un problemino, fratello, perche'...
voglio uccidere quel bastardo stasera.
Seattle potrebbe andare bene.
C'e' l'Ago Spaziale, il Monte Sant'Elena, fanno un ottimo caffe'...
La pioggia...
Non ti facevo un tipo amante del sole.
Cioe', ci sarebbe sempre l'Indonesia.
Potresti affittare una capanna sulla spiaggia e bere da una noce di cocco.
Ed essere, in entrambi i casi, quattordicimila km lontana dal tuo ragazzo.
Mettiamo da parte la destinazione per il momento e pensiamo ad un nome,
perche' Valerie Tulle e' facilmente rintracciabile.
Magari...
Matilda!
Potresti essere benissimo Matilda. Matilda...
Pettigrew.
Da Liverpool, Inghilterra.
- Ma forse dovresti scriverlo. - Mi tratti come fossi un uccellino ferito.
Come se fossi una vittima, ma non e' cosi'.
Una volta che Julian sara' morto, non potra' piu' ferire nessuno
e io potro' lasciarmi alle spalle tutta questa storia terribile.
Quale storia?
Sai, la ragione per cui ho paura di Julian...
Il mio grande segreto, tutta la mia brutta storia...
Stefan te l'avra' detto.
Mi ha promesso che non l'avrebbe detto a nessuno, ma...
non sapevo che includesse anche te.
Beh, la sua lealta' e' di sicuro attraente, no?
Ok, scusa, cosa non mi avrebbe detto?
Non importa.
Dicevi? Matilda Pettigrew, da Liverpool.
Suona bene, mi piace.
Allora, devi solamente allineare tre caramelle uguali...
in questo modo.
Ecco qui. Ce l'hai fatta.
Mary Louise ci ha messo un mese a passare il primo livello.
E tutto cio' dovrebbe... divertirmi, vero?
Certo, tempo cinque minuti, e ne sarai totalmente dipendente.
Quest'epoca ti dona, Nora.
Beh...
non posso saperlo.
Lily ci tiene prigionieri in questa citta'. Ma qui non c'e' niente per noi.
Penso abbia troppa paura di lasciare che i suoi pulcini volino liberi.
Non vuole aver a che fare con un'altra Valerie.
Valerie e' una traditrice. E Lily sa bene che io e lei non abbiamo niente in comune.
No.
Sicuramente no.
Forse potrei parlarle.
Vedo se riesco a convincerla ad allentare un po' la presa.
Lo faresti davvero?
Certo che si'.
Eccovi qua.
Stanno arrivando gli ospiti. Mi aiutate ad accoglierli?
Vuoi accoglierli vestita in quel modo?
- Cos'ho che non va? - Assolutamente niente, Mary Louise.
Sei splendida, come sempre.
Posso entrare? O devi chiedere alla donna delle pulizie di invitarmi?
Abbiamo fatto intestare la casa a nostro nome. Lei ci costava troppo.
- Entra pure. - Ti ringrazio.
Saluti dalla cantina dei Lockwood.
Oh, grazie mille.
- Da dove vengono tutte queste persone? - Dalle citta' vicine.
Abbiamo promesso loro una serata piena di bevande e lunghe chiacchierate.
- Quindi li avete soggiogati. - Volevo mostrarti cos'e' realmente la pace.
La mia famiglia e' educata. Nessuna di queste persone e' in pericolo.
Ma come?
Niente cravatta?
Cosa ci fai tu qui?
Mi mancava la mia scorta.
Ragazzi, perche' non vi unite agli altri? Io porto questa di la'.
Dimmi che sei qui per darmi una mano.
Ti ricordi quanto ti sarebbe piaciuto riarredare la casa?
- Beh, non puoi. - E perche' mai?
Perche' Lily ha appena rinnovato il mobilio
e merita un po' di tempo per innamorarsene, per goderselo. Poi c'e' anche il feng shui...
Certo, fammi indovinare... per sei mesi.
D'accordo, mi arrendo. Cosa mi sono perso? Perche' ci tieni cosi' tanto?
Diciamo soltanto che il mobilio che Lily ha appena comprato e' un tantino psicotico
e dev'essere distrutto immediatamente.
Signori.
Benvenuti.
- Io sono Julian. - Piacere, Damon.
Lily mi ha parlato molto di te. Ovviamente, allora eri soltanto un ragazzo, mentre ora...
beh, sei tu.
Stefan, quanto tempo e' passato?
Non lo so. Avro' perso il conto quando ho smesso di pensarti.
Il mio fascino non e' piu' lo stesso. Sarete terribilmente sobri, vero? Beau.
Porta qualcosa da bere a questi ragazzi. Ti dispiace?
- Agente Donovan, benvenuto. - Chiamami Matt.
Niente piu' formalita', da quando tu e la tua ragazza mi avete quasi dissanguato.
Va bene. Senti, lo scopo di questa festa e' quello di voltare pagina, quindi...
Ho un'idea migliore. Perche' non convinci la tua famiglia a lasciare Mystic Falls?
- Perche' dovrei farlo? - Perche' un gruppo di vampiri dovrebbe
aggirarsi per una citta' abbandonata, senza poter mangiare nulla?
- Di che parlate? - Di come Matt si sia stancato di noi.
Voglio semplicemente riavere la mia citta'. Magari prima che qualcun altro muoia.
Guardati intorno. Guarda tutte queste persone.
- Sono ancora vive, giusto? - O almeno lo saranno fino al dolce.
Stai peggiorando la situazione.
Forza. Andiamo a conoscere qualcuno.
Sei l'accompagnatore di uno degli animali che servono per cena?
Simpatica. Sono stato invitato.
- Tieni d'occhio la concorrenza, allora. - Non c'e' nessuna concorrenza.
Visto che ci sei, se qualcuno te lo chiede, sei la mia accompagnatrice.
Puoi ripetere?
Lorenzo, sono cosi' felice che tu sia venuto.
Non potevo mancare.
Bonnie, noi non andiamo molto d'accordo, ma spero che ora tu sia pronta a ricominciare.
Sei la causa per cui non vedro' mai piu' la mia migliore amica, quindi...
spero tu stia scherzando.
Bel tiro.
Beh, e' il mio tavolo da biliardo, dopotutto.
Damon, unisciti a noi.
Lo farei, se solo non avessi terribilmente paura dei tavoli da biliardo.
O forse e' semplicemente paura di perdere?
Aspetta, lui non...
Non hai mai sentito la storia del ragazzo
che cerca di uccidere un vampiro durante una partita di biliardo?
Beh, considerando che il mio corpo e' stato fermo per un secolo...
- perche' non me la racconti? - Allora...
Questo ragazzo, che aveva piu' o meno le sembianze di Stefan,
forse solo un po' piu' alto, piu' scolpito, con i capelli meno voluminosi...
Va' avanti.
Giusto. Allora, il vampiro da uccidere pero' era almeno 300 anni piu' vecchio di lui,
e tutti quelli con un briciolo di cervello
sapevano che stava facendo l'idiota.
Ma lui aveva questa inspiegabile ossessione,
quindi sfido' quel vampiro ad un gioco in piscina,
il vampiro era pronto a sferrare il suo ultimo colpo...
- E poi? - Ma non ne ha mai avuto l'occasione.
Gia'. Un altro vampiro e' spuntato fuori dal nulla e l'ha fermato.
Come ho detto, stava facendo l'idiota.
Wow. E' proprio...
una bella storia, Hemingway.
Grazie.
Vedo che hai scoperto internet.
Uno di questi studenti mi ha mostrato un sito che si chiama WebMD.
A quanto pare, ho una forma di amnesia retrograda.
Finora ho escluso l'encefalite e l'encefalite libica paraneoplastica.
Molti dei miei sintomi rientrano nell'amnesia confusionale,
il che e' raro. Come lo e' tornare dal mondo dei morti, d'altronde.
Forse l'ho detto troppo ad alta voce.
Che c'e'?
- Niente. - Dottoressa Laughlin, e' tornata.
Pensavo si fosse presa un anno sabbatico.
Sono Laura Homested... una delle sue vecchie tirocinanti all'ospedale.
Si', giusto!
Ti ricordi Laura, me ne hai parlato, giusto?
Laura, la mia pupilla.
Davvero? Mi ha dato un 25.
- Ad ogni modo, la luna di miele? - E' stata meravigliosa,
vero, Ric?
Si'... e' stata fantastica.
Dottoressa Laughlin, il suo naso...
- sta sanguinando. - Ehi, potresti prendere dei fazzoletti?
Si', torno subito.
Che cavolo mi sta succedendo?
Detesto interrompere i festeggiamenti, ma volevo presentarvi
il mio amatissimo Julian.
Ha appena fatto ritorno da... un viaggio all'estero, per cosi' dire.
La mia famiglia,
finalmente e' al completo.
Ora spero che con il tempo,
impareremo ad accettarci l'un l'altro,
e che, insieme, riporteremo questa citta' e i suoi residenti
ad uno stato di pace.
Salute.
- Salute. - Salute.
Beau, posso chiederti una cosa?
Lily non sbagliava del tutto a preoccuparsi.
Il mio periodo di assenza potrebbe avermi scombussolato un po' la testa.
Nulla di cui preoccuparsi, naturalmente, ma...
c'e' una piccola cosa che mi darebbe davvero sollievo.
Il nostro caro defunto Oscar aveva una cosa che mi appartiene, ma
non ce l'aveva quando e' morto, quindi ho pensato che forse potrebbe trovarsi nella sua
automobile.
Per caso potresti... scoprire dove l'hanno portata?
Perfetto.
Non ci siamo ancora presentati.
Sono Julian.
Lorenzo.
Quegli spiedini di carne e formaggio erano in perfetto stile Decadente.
Il tuo staff ha fatto un lavoro fantastico.
Faro' loro i tuoi complimenti.
Si chiama... dignita'.
Abbine un po', non costa nulla.
Quello che ho ottenuto in cambio e' inestimabile.
Julian sta cercando la macchina di Oscar.
Voglio trovarla prima io.
Che cosa fai?
Lily ci sta guardando. Ti aggiusto la cravatta per farla ingelosire.
Come in ogni appuntamento che si rispetti. E' quello che volevi, giusto?
Farla ingelosire.
Forse un po'.
Ad ogni modo, ho raggiunto il mio scopo.
Goditi la serata.
Il suo naso ha iniziato a sanguinare e...
E poi e' iniziato questo.
Tieni.
Bevi il mio sangue.
Fidati, ti guarira'.
Oppure no.
Che cavolo le succede?
Sembra che l'anima di un vampiro e un corpo umano
- non stiano bene insieme. - Che significa?
La Pietra della Fenice contiene anime di vampiri.
Oscar aveva un corpo da vampiro, l'hanno riunito all'anima di un altro vampiro
e ha perso la testa.
Jo era umana. E chiaramente un semplice corpo umano non puo' contenere
l'essenza di un'anima di un vampiro.
Se metti queste due cose insieme, diventi un corpo in decomposizione.
Grazie, Valerie. Il tuo tatto e' molto apprezzato.
Volevo solo dire che lei e' un cadavere e doveva restare tale.
Lo sappiamo, abbiamo sentito, ma quel cadavere
doveva essere la moglie di Ric, che e' morta
con due bambini in grembo durante il suo matrimonio.
Mi dispiace...
- Non lo sapevo. - Beh, adesso lo sai.
Quindi siediti e fai la brava, mentre lui le dice addio.
Che bell'abito.
Lo pensi davvero? Nora non l'ha neanche notato.
Beh, Nora deve farsi una visita agli occhi.
Sta parlando con tutti tranne che con me.
Mi sento una stupida.
Le provo tutte per fare colpo sulla mia ragazza.
Resta immobile e in silenzio.
Perche' non bevi quello che...
desideri davvero?
Lily mi staccherebbe la testa.
Non bisogna cibarsi degli ospiti, ci ha fatto fare una specie di patto di sangue.
Proprio come mi aspettavo.
- Cosa? - Tu, Mary Louise, hai...
perso il tuo smalto.
La ragazza che ricordo aveva fegato, vigore,
sprezzo per il pericolo e per le regole.
Non mi sorprende che Nora sia annoiata.
Non lo diro' a nessuno se non lo farai neanche tu.
Mare, ti sei cambiata? Sembri proprio Scarlett Johan...
Scusa, mi puoi dire dov'e' il liceo?
La citta' e' completamente chiusa, non hai notato i milioni di cartelli?
Si', ma io cerco il liceo.
Si', ho capito, ma perche'?
Puoi dirmi dov'e' il liceo?
- Con chi hai parlato di recente? - Non lo so.
Se il mio capo mi cerca, puoi dirgli che mi licenzio?
Che stava combinando?
Non lo so, ma sembra che non lo sapesse neanche lui, dovremmo seguirlo.
- Sempre se non hai altri piani. - Ci vorra' un minuto.
Ci vediamo alla macchina.
Dove cavolo e' la tua TV?
- Dov'e' il mio letto? - Wow.
Immagino che Lily si sia presa la tua stanza,
e scommetto il tuo vecchio schermo piatto
che Julian non dorme nella stanza degli ospiti.
- Pensavo dormisse in piedi come i cavalli. - Aiutami ad ucciderlo
o va' via.
Sai che cosa significa?
- Piantala. - Significa che la mamma e' felice.
Un altro paio di mesi e si convincera' che e' per sempre ed e' allora che dovremo colpire.
Guarda la tua stanza, la nostra casa e' irriconoscibile.
Lily se ne deve andare e uccidere Julian sara' un buon inizio.
Tu sai qualcosa. Guardati, sei violento, vendicativo.
Sembra che tu abbia spento la tua umanita', ma le tue emozioni sono intatte, percio'...
tu sai qualcosa, quindi sputa il rospo.
Non e' un segreto che riguarda me, Damon.
- Davvero? - Allora...
Nora mi ha detto dove tengono la roba di qualita'.
Fermo, questa bottiglia dice "agente di polizia medio"? No.
No, dice "roba di qualita' di Damon.
Non toccare".
Prendi Bonnie e va' via, le cose stanno per mettersi male.
Mio fratello ha raccontato male la storia.
Julian!
Cosa ho fatto per farmi odiare cosi' tanto?
Tu non c'entri.
Io non c'entro? Da quando sono tornata non hai fatto altro
che cercare di privarmi della mia felicita'.
Rispondimi.
Che cosa ho sbagliato?
Beh...
vedo che il piano di Stefan e' andato a meraviglia.
Ecco perche' i tuoi finti ospiti se ne stanno andando.
Sedetevi... tutti e due.
Beh, non vorremmo approfittare dell'ospitalita'.
- Fratello, mettiamoci in marcia. - Siediti, figliolo...
o ti faccio sedere io.
Ok.
Piu' di cent'anni
dentro questa cosa, anche se qui,
nel mio inferno su misura,
il tempo e'...
insignificante.
Il dolore,
il vuoto,
la completa mancanza di umanita'... sono letteralmente incessanti.
No, ogni giorno e' uguale.
Mi sveglio, cerco di scappare e invece
finisco per uccidere la persona
che amo di piu'.
Ogni giorno,
ripetutamente,
conficco un paletto nel corpo di vostra madre.
E' quanto basta per far diventare matta persino la piu' solida delle menti.
Ma quando hai piu' di 475 anni, impari una cosa o due su di te.
Tutto cio' non poteva essere reale,
perche' non avrei mai potuto fare del male
a vostra madre.
L'inferno mi stava giocando dei brutti tiri.
Stava cercando di spezzarmi, ma no...
non gliel'avrei permesso, perche' sapevo che se...
avessi perso la testa...
non sarei stato un uomo.
Ma un mostro.
- Julian. - I tuoi figli...
non hanno rispetto per te.
Julian!
Adesso basta!
Julian!
Ragazzi! Fuori! Subito!
Mi chiedo cosa avrebbe da dire ora
la WebMD su me.
Probabilmente e' meglio non scoprirlo.
Una donna
brandiva una spada
che mi ha perforato il cuore.
La lama era di metallo.
Non avrebbe dovuto uccidermi, eppure l'ha fatto.
Te lo sei appena ricordato?
Ricordo anche il mio nome.
Credo di chiamarmi Florence.
Beh, piacere di conoscerti, Florence.
Mi dispiace di averti fatto passare tutto questo.
Tranquillo.
So che rivuoi tua moglie.
Mi spiace non essere lei.
Avrei voluto esserlo...
Era una donna fortunata.
Saresti stato...
un marito meraviglioso.
E' stato cosi' bello...
E' stato cosi' bello sentire di nuovo la sua voce.
Grazie.
Grazie per avermi fatto dire addio.
Addio, Ric.
Ehi! Ehi, cosa ci fai qui?
Ci ha visti, vero?
Va bene, gente. In piedi, per favore. Vi portiamo fuori di qui, ok?
Non funzionera', Matt.
Qualcuno li ha soggiogati per stare qui.
- Vuoi le lenzuola bianche o panna? - Non m'interessa. Scegli tu.
Cosa stai facendo?
- Che cos'e'? - E' il filmino del mio matrimonio.
Dopo l'esplosione.
Non sono mai riuscito ad andare oltre le promesse.
- Valerie, spegnilo. - Silenzio.
Riconosco quell'incantesimo.
Kai, quel ragazzo della Gemini, credeva che lo stessero rispedendo al mondo prigione.
- Chi se ne frega? Spegnilo. - No, non mi stai ascoltando.
Non lo stavano mandando via, Caroline.
Cercavano di salvare la nuova generazione di gemelli Gemini.
Credo che i tuoi bambini siano ancora vivi.
E' ancora vivo.
- Non capisco di cosa ti lamenti. - Non parlo finche' non vedo doppio.
E poi vi faro' il culo.
E' per questo che la linea tra buono e cattivo non e' sottile, Stefan.
Io non sconfino nel tuo territorio. Tu non farlo nel mio!
Non riguarda piu' te, Damon. Fattela passare.
Sai, non pensavo l'avrei mai detto, Stefan, ma mi mancano i tempi in cui lasciavi
tutto il lavoro sporco al tuo fratellone.
Sinceramente, non riesco a capire perche' ce l'hai tanto con questo tipo.
A meno che non c'entri quello che ti ha detto Valerie.
- Non ti conviene prendertela con me, Damon. - Mi sorprendi, Stefan.
Pensavo che Caroline fosse quella giusta, ma tanto lo pensavamo anche di Elena.
Cos'ha avuto la tua prima volta di cosi' memorabile?
Valerie rimase incinta.
- Cosa? - Nel 1863.
Julian lo scopri'...
e la picchio' fino ad uccidere il bambino.
Sarei potuto diventare padre.
Perche' non me l'hai detto?
Cosa volevi che facessi, dirti che avrei potuto avere un figlio...
e sentirti dire una stupida battuta sul fatto che ormai sono passati 150 anni?
Si'. Lo so che e' successo 150 anni fa, Damon,
ed e' stupido quanto mi colpisca...
ma lo fa comunque.
Lo voglio morto, Damon.
Nessuno m'impedira' di ucciderlo...
ne' tra sei mesi, ne' tra sei settimane.
Adesso.
I gemelli sono il cuore della congrega Gemini.
Se una madre in gravidanza e' in pericolo, allora...
la nostra garanzia magica e' il trasferimento.
Viene usato di rado, ma...
viene comunque usato.
Ric, dimmi che non e' una follia.
Mia moglie, morta mesi fa,
mi ha guardato negli occhi e mi ha detto addio.
Al diavolo, perche' no?
Perche' non voglio che tu riponga le tue speranze in un piano folle.
Mi serve il tuo sangue.
Ora fallo cadere qui. L'Indonesia...
e' geograficamente il luogo piu' lontano da Mystic Falls.
I tuoi figli derivano ovviamente dal tuo DNA.
Se sono vivi, il sangue si spostera' sulla cartina.
E quando si sara' avvicinato ai bambini,
la mappa dovrebbe prendere fuoco.
Chiudi gli occhi.
Libera la mente.
Posso farti una domanda?
Julian ti ricordava qualcuno in particolare, stasera?
L'onnipotente Giuseppe Salvatore.
- L'hai notato anche tu. - Si', anche se devo ammettere
che col gancio destro, Julian...
ci va un po' piu' pesante.
Io ed Elena parlavamo di metter su famiglia.
Voglio dire, fantasticavamo e basta. Eppure...
segretamente sapevamo che finche' sarebbe stata un vampiro, le cose stavano cosi'.
Poi lei prese la cura, e all'improvviso
avere una famiglia propria divenne una possibilita'.
E' ovvio, sarebbe stato strano da morire, ma...
avremmo avuto una vera famiglia umana.
Non ti ha mai spaventato...
il pensiero che saresti potuto diventare un padre come il nostro?
Quel tipo ha cacciato nostra madre, l'ha fatta morire da sola.
Ci ha maltrattati per anni e poi ci ha sparato.
Al contrario, vorrei essere un ottimo padre per fargli dispetto.
E tu?
Beh, vivo su questa terra da circa centosessanta anni,
ho visto il mondo da 9.000 metri di quota.
Ho viaggiato per ogni continente.
Ho imparato a cucinare.
Ho costruito una Porsche.
Penso che il mio unico rimpianto...
sara' non aver avuto dei figli.
Se vuoi Julian morto, io ti aiutero'.
Domani, stasera, adesso...
Ci sto.
Cosa cavolo...
e' successo prima?
Eri... accecato dalla rabbia.
Rabbia? Gli abbiamo offerto escargot e vino,
e tuo figlio mi ha spinto nel fuoco. E' fortunato, non gli ho staccato la testa.
Cercavano di ferire me, d'accordo?
Ascolta. Lo scopo della serata
era di mettere fine a questa faida, non di iniziarne un'altra.
Perche' ti importa del loro giudizio? La Lily che ricordavo
aveva voltato pagina. Basta figli.
Dov'e' la donna di cui mi ero innamorato?
La donna che trovavo irresistibile?
Devo dire che non apprezzo molto questa sua versione.
Questa sua versione...
non desidera vedere i suoi figli morti.
Se questo per te e' un problema...
allora noi due abbiamo un problema.
Lily...
Forse il tempo che ho passato lontano da qui influisce su di me
piu' di quanto volessi ammettere.
Lo sai, speravo che l'inferno fosse finito, ma nella mia testa...
c'e' qualcosa che non va.
La verita' e' che...
ho paura...
di non essere il Julian che ricordavi.
Sistemeremo tutto.
Sistemeremo le cose insieme.
Va bene. Ma tu devi giurare...
che episodi come quello di stasera non si ripeteranno mai piu'.
Nel frattempo...
ho bisogno di sentirmi al sicuro.
I tuoi figli colpiranno ancora ed ho bisogno di proteggermi.
Credo che tu abbia in mente una cosa...
che richiedera' la collaborazione di tutti i membri della famiglia.
Infatti.
Ma non credo che sara' un problema.
Mi vogliono bene.
Ragazzi, non credo che stia funzionando.
Smettetela! L'incantesimo non funziona, ok? Il sangue e' appena uscito dalla mappa.
Hai visto? Ti avevo detto di non illuderti.
Oh, mio Dio!
Che cavolo e' successo?
Non e' possibile.
Cosa non e' possibile?
I bambini... sono qui.
E dove, eh? Su una zattera che galleggia nell'oceano Pacifico?
Guarda la mappa. Il tuo incantesimo non ha funzionato.
Non sono sulla mappa, Caroline.
Li porti in grembo tu.
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)