1
00:00:00,413 --> 00:00:02,000
...آنچه گذشت

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,546
قضيه‌ي تو و استفن چيه؟

3
00:00:03,547 --> 00:00:05,523
من عشق اول زندگي استفن بودم

4
00:00:05,524 --> 00:00:07,357
استفن، جوليان رو معرفي ميکنم

5
00:00:07,359 --> 00:00:09,939
جوليان از اون آدمايي بود که
نبايد عاشقش ميشدي

6
00:00:09,940 --> 00:00:11,492
استفن سالواتوره ميدونه که تو

7
00:00:11,493 --> 00:00:13,357
بچه‌ش رو حامله‌اي؟

8
00:00:16,335 --> 00:00:17,968
چي ميخواي، انزو؟

9
00:00:17,970 --> 00:00:20,237
ميخوام بهم بگي چطوري ميتونيم

10
00:00:20,238 --> 00:00:21,973
يه کاري بکنيم که جوليان دوباره

11
00:00:21,974 --> 00:00:23,174
وارد زندگي ليلي نشه

12
00:00:23,175 --> 00:00:26,209
هنوز جوليان رو پيدا نکردي؟ -
چند ماه پيش پيدا کردمش -

13
00:00:26,211 --> 00:00:27,611
جوليان خود شيطانه

14
00:00:27,613 --> 00:00:29,480
نميتونم اجازه بدم ليلي
اون رو برگردونه

15
00:00:29,481 --> 00:00:32,516
بايد اون رو همين الان زنده کنيم

16
00:00:32,517 --> 00:00:35,518
سنگ ققنوس مرده‌ها رو زنده ميکنه

17
00:00:39,882 --> 00:00:41,158
مطمئني ميخواي اين کارو با جو بکني؟

18
00:00:41,159 --> 00:00:43,571
،اگه حتي يک درصد احتمال موفقيت باشه

19
00:00:43,572 --> 00:00:46,985
.بازم بايد اين ريسک رو بکنم
حالا هرچقدر هم که ميخواد خطرناک و احمقانه باشه

20
00:00:58,445 --> 00:01:00,845
...باني

21
00:01:00,846 --> 00:01:04,114
ميخواستي راجع به چيزي صحبت کني؟

22
00:01:09,037 --> 00:01:11,250
...آره فکر کنم

23
00:01:12,390 --> 00:01:15,159
...اخيرا خيلي به گذشته

24
00:01:15,160 --> 00:01:17,528
فکر کردم

25
00:01:17,529 --> 00:01:20,598
...اينکه چطور يک تصميم احمقانه ميتونه

26
00:01:20,599 --> 00:01:22,433
زندگيت رو تبديل به چيزي بکنه

27
00:01:22,434 --> 00:01:24,017
که برات ناآشناست

28
00:01:26,220 --> 00:01:28,927
انگار اصلا زندگي يکي ديگه بوده

29
00:01:31,633 --> 00:01:33,877
...من يه اشتباه مرتکب شدم

30
00:01:36,393 --> 00:01:38,917
...و کسي رو از دست دادم که دوستش داشتم

31
00:01:41,520 --> 00:01:44,021
و هرکاري براي پس گرفتن
اين اشتباهم ميکنم

32
00:01:44,022 --> 00:01:45,837
ولي نميتونم

33
00:01:46,291 --> 00:01:48,377
...تنها کاري که از دستم بر مياد

34
00:01:55,057 --> 00:01:57,133
اينه که بتونم يه جوري
با وجدانم کنار بيام

35
00:02:02,174 --> 00:02:04,775
ممنونم، باني

36
00:02:04,776 --> 00:02:06,811
الکس، تو نميخواي چيزي

37
00:02:06,812 --> 00:02:08,670
با گروه در ميان بذاري؟

38
00:02:15,854 --> 00:02:18,288
تو اينجا چکار ميکني؟

39
00:02:20,508 --> 00:02:22,242
اون بيرون اوضاع ناجوره، عزيز

40
00:02:23,882 --> 00:02:26,696
نميتوني تا ابد اينجا قايم بشي

41
00:02:36,343 --> 00:02:41,489
Drama آرين & Sorrow مترجمين : سميرا

42
00:02:42,317 --> 00:02:44,415
TinyMoviez.Co
IranFilm.Net

43
00:02:47,652 --> 00:02:51,122
حالش چطوره؟

44
00:02:51,123 --> 00:02:52,191
نميدونم

45
00:02:52,192 --> 00:02:54,391
الان دوازده ساعت ميشه که خوابيده

46
00:02:54,392 --> 00:02:55,726
طبيعيه ديگه، مگه نه؟

47
00:02:55,727 --> 00:02:57,561
.ديروز مرده بود
امروز زنده‌ست

48
00:02:57,562 --> 00:02:59,183
بعيد ميدونم کلا بشه
با آدماي طبيعي مقايسه کرد

49
00:02:59,184 --> 00:03:01,196
لطفا بهم بگو که اون غذاست

50
00:03:01,197 --> 00:03:04,301
.کاغذهاي اين ترمه
دارن توي جعبه‌ انباشته ميشن

51
00:03:04,302 --> 00:03:06,836
تو هنوزم بعنوان يک پروفسور
اينجا شاغل هستي

52
00:03:06,838 --> 00:03:09,870
دوست داري بعنوان دستيار جديدم کار کني؟

53
00:03:09,871 --> 00:03:11,408
فقط کافيه هر از گاهي
روي يه ورقه امتحاني بنويسي

54
00:03:11,409 --> 00:03:14,494
نکته خوبي بود" و بعدش"
از يک کنار به همه 14 بدي

55
00:03:14,495 --> 00:03:16,714
وسوسه‌کننده‌ست اما هنوز بايد بفهمم

56
00:03:16,715 --> 00:03:18,382
چطوري تونستم زنت رو به

57
00:03:18,383 --> 00:03:20,084
دنياي زنده‌ها برگردونم

58
00:03:20,085 --> 00:03:22,019
ببين، اون اينجاست و حالش خوبه

59
00:03:22,020 --> 00:03:23,320
الان ديگه چه فرقي ميکنه؟

60
00:03:23,321 --> 00:03:24,722
چون من توي 24 ساعت

61
00:03:24,723 --> 00:03:26,390
دو نفر رو زنده کردم

62
00:03:26,391 --> 00:03:27,658
با يه طلسم سرهمي و يه چيزي

63
00:03:27,659 --> 00:03:29,325
...به اسم سنگ ققنوس

64
00:03:29,327 --> 00:03:31,162
،بدون تحقيق، بدون تمرين

65
00:03:31,163 --> 00:03:32,529
...و نقشه‌ي ثانويه

66
00:03:32,531 --> 00:03:34,565
،و حالا که يه مقدار فرصت دارم

67
00:03:34,566 --> 00:03:36,367
ميخوام ببينم با چجور جادويي

68
00:03:36,368 --> 00:03:38,035
سر و کله زدم چون شايد

69
00:03:38,036 --> 00:03:39,703
دوباره مجبور بشم ازش استفاده کنم

70
00:03:39,704 --> 00:03:41,639
براي همين ميشه پس بديش؟

71
00:04:08,400 --> 00:04:12,068
سلام عزيزم، حالت چطوره؟

72
00:04:14,339 --> 00:04:16,172
بدجوري گشنمه

73
00:04:28,119 --> 00:04:31,222
اين براي تو شکنجه‌ست، مگه نه؟

74
00:04:31,223 --> 00:04:33,991
نه

75
00:04:33,992 --> 00:04:38,829
نه. از ايني که اينجا دراز کشيدم و کاري نميکنم

76
00:04:38,830 --> 00:04:42,499
و به صداي نفس کشيدنت
گوش ميکنم راضيم

77
00:04:42,500 --> 00:04:44,602
دارم توي ذهنم

78
00:04:44,603 --> 00:04:48,172
کارهايي که بايد امروز انجام بدم

79
00:04:48,173 --> 00:04:50,607
...رو مرور ميکنم

80
00:04:50,609 --> 00:04:52,109
شايد بهتر باشه

81
00:04:52,110 --> 00:04:54,777
با لگد من رو از روي
تخت پرت کني پايين؟

82
00:04:54,779 --> 00:04:57,114
با لگد يا با بوس؟

83
00:05:03,188 --> 00:05:05,756
صبح بخير، پرنده‌هاي عاشق

84
00:05:05,757 --> 00:05:07,191
شوخيت گرفته؟

85
00:05:07,192 --> 00:05:08,926
براتون دو تا قهوه‌ي مشتي و گرون آوردم

86
00:05:08,927 --> 00:05:11,629
يکيشون با خامه، و جفتشون با شکر
همونطوري که خوشتون مياد

87
00:05:11,630 --> 00:05:13,631
حقيقتش من از شکر توي
قهوه‌ام متنفرم

88
00:05:15,000 --> 00:05:16,700
ايني که اينطوري مثل گاو

89
00:05:16,701 --> 00:05:18,469
کله‌ت رو انداختي پايين و وارد خوابگاه

90
00:05:18,470 --> 00:05:20,170
دوست دخترم شدي، دليل خاصي داره؟

91
00:05:20,171 --> 00:05:21,972
چرا انقدر بداخلاقي؟

92
00:05:21,973 --> 00:05:24,008
فکر ميکردم دلت بخواد
امروز رو جشن بگيري

93
00:05:24,009 --> 00:05:25,709
بالاخره تونستم الينا رو
صحيح و سالم برگردونم

94
00:05:25,710 --> 00:05:27,011
تو هم کرولاين رو توي

95
00:05:27,012 --> 00:05:29,680
...يه تخت به اين کوچيکي بغل کردي و ريک

96
00:05:29,681 --> 00:05:31,715
ريک هم خانومش رو از اون دنيا برگردوند

97
00:05:31,716 --> 00:05:34,618
همه چيز داره بر وفق مراد پيش ميره

98
00:05:34,619 --> 00:05:38,289
طوري که ديگه تصميم گرفتم
الان وقت يه فصل جديده

99
00:05:38,290 --> 00:05:40,515
خوبه -
آره -

100
00:05:40,516 --> 00:05:42,600
ميخوام مردي باشم که
به الينا وفادار مي‌مونه

101
00:05:42,601 --> 00:05:45,362
تمام مدت توي قلبم نگهش دارم

102
00:05:45,363 --> 00:05:47,176
به جاي اينکه زير پام بذارمش

103
00:05:47,177 --> 00:05:48,198
جالبه

104
00:05:48,199 --> 00:05:49,533
براي يه سري کار کثيف
به کمکت نياز دارم

105
00:05:49,534 --> 00:05:51,235
براي همين برخيز برادر

106
00:05:51,236 --> 00:05:52,903
قراره يه مرتد قدبلند و خوشگل و بداخلاق

107
00:05:52,904 --> 00:05:54,705
رو بازجويي کنيم

108
00:05:54,706 --> 00:05:56,774
ولري؟

109
00:05:56,775 --> 00:06:00,244
خودشه

110
00:06:00,245 --> 00:06:01,812
اينجا يه چيزي رو نميفهمم

111
00:06:01,813 --> 00:06:04,548
استفن و ولري قديما يک دل نه صد دل
عاشق همديگه بودن

112
00:06:04,549 --> 00:06:05,983
و از زماني که ولري

113
00:06:05,984 --> 00:06:08,384
از دنياي زندان برگشته، همديگه رو نديدن

114
00:06:09,621 --> 00:06:11,255
صبرکن

115
00:06:11,256 --> 00:06:13,924
اين ولري همون ولريه‌ست

116
00:06:13,925 --> 00:06:15,359
که بم بم و به به و عجب چيزيه

117
00:06:15,360 --> 00:06:18,095
...و بعدشم قلبت رو شکوند و

118
00:06:18,096 --> 00:06:19,829
ميدوني چيه؟

119
00:06:19,831 --> 00:06:21,699
فکر ميکنم اين فرصت خيلي خوبيه

120
00:06:21,700 --> 00:06:23,566
که شما دو نفر
همديگه رو ببينين

121
00:06:23,568 --> 00:06:25,569
مگر اينکه اين شرايط

122
00:06:25,570 --> 00:06:26,836
باعث معذب شدنت بشه؟

123
00:06:26,838 --> 00:06:29,939
اصلا -
احسنت -

124
00:06:31,076 --> 00:06:33,410
خوش بگذره

125
00:06:39,084 --> 00:06:40,884
.حالش رو ببر رفيق
اين آخريشه

126
00:06:40,885 --> 00:06:45,055
صبح بخير اسکار

127
00:06:46,791 --> 00:06:48,625
لطف کردي تمام شب پيشش نشستي

128
00:06:48,626 --> 00:06:51,595
من خودمم توي چند سال گذشته
يه سري شب‌هاي بدي داشتم

129
00:06:53,098 --> 00:06:55,466
لطفا بذارش اينجا، لوسي

130
00:06:55,467 --> 00:06:56,800
ممنون

131
00:06:56,801 --> 00:06:58,469
به چه مناسبتي؟

132
00:06:58,470 --> 00:07:00,337
مادرم هميشه وقتي منتظر مهمون بود

133
00:07:00,338 --> 00:07:01,871
گل‌هاي تازه مياورد توي خونه

134
00:07:01,873 --> 00:07:03,374
گمونم اين عادت رو از اون گرفتم

135
00:07:03,375 --> 00:07:05,676
گمونم جوليان مياد

136
00:07:05,677 --> 00:07:07,244
آره. آره

137
00:07:07,245 --> 00:07:09,979
،اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره
امروز ميرسه خونه

138
00:07:10,982 --> 00:07:13,984
اين يه اتفاق خوبه، لورنزو

139
00:07:13,985 --> 00:07:16,520
اميدوارم بتوني برام خوشحال باشي

140
00:07:16,521 --> 00:07:19,590
بعيد ميدونم شما دو نفر نتونين باهمديگه کنار بياين

141
00:07:19,591 --> 00:07:23,326
آره، رفيق شيش ميشيم

142
00:07:23,328 --> 00:07:26,263
ميخوام رانندگي بکنم ولي بيو سوئيچ رو بهم نميده

143
00:07:26,264 --> 00:07:27,865
واسه اينکه تمام مدت گربه زير ميکني

144
00:07:27,866 --> 00:07:30,401
و ميزني به تير برق

145
00:07:30,402 --> 00:07:33,002
اين که هنوز اينجا نشسته

146
00:07:35,373 --> 00:07:38,142
اسکار، عزيزم، من نورا هستم

147
00:07:38,143 --> 00:07:40,277
من رو... يادت مياد؟

148
00:07:40,278 --> 00:07:41,979
از اين وضع خوشم نمياد

149
00:07:41,980 --> 00:07:44,681
اسکار بايد بخنده و جوک بگه

150
00:07:44,682 --> 00:07:47,684
حدس بزن چي شده اسکار؟
جوليان داره برميگرده

151
00:07:47,685 --> 00:07:49,286
زندگي قراره دوباره جذاب بشه

152
00:07:49,287 --> 00:07:53,856
خيلي هم جذاب. آره

153
00:07:53,857 --> 00:07:56,500
.خب واضحا حالش خوب نيست
نميتونيم همينجا ولش کنيم

154
00:07:57,657 --> 00:08:00,064
لورنزو، ميشه حواست بهش باشه؟

155
00:08:00,065 --> 00:08:01,330
کارمون زياد طول نميکشه

156
00:08:01,332 --> 00:08:02,865
با کمال ميل کمک ميکنم -
ممنون -

157
00:08:02,867 --> 00:08:04,301
و اگه چيزي از ولري شنيدي

158
00:08:04,302 --> 00:08:06,070
لطفا بهش بگو که
فورا برگرده خونه

159
00:08:06,071 --> 00:08:08,338
،ميدونم ديروز عصبي بودم
ولي نبايد اينطوري قهر بکنه

160
00:08:08,339 --> 00:08:11,207
بياين دخترا

161
00:08:13,111 --> 00:08:14,978
کجايي؟

162
00:08:14,979 --> 00:08:17,047
دارم ميرم جوليان رو پيدا کنم
و در تلاشم تا

163
00:08:17,048 --> 00:08:19,650
بتونم از مسيرياب تلفن مسخره‌ي اسکار استفاده کنم

164
00:08:19,651 --> 00:08:21,852
چرا ديگه کسي از
نقشه‌هاي واقعي استفاده نميکنه؟

165
00:08:21,853 --> 00:08:22,986
مگه کاغذ چه ايرادي داره؟

166
00:08:22,987 --> 00:08:24,388
خب توصيه ميکنم عجله کني

167
00:08:24,389 --> 00:08:26,123
چون ليلي و دوستان درست پشت سرتن

168
00:08:26,124 --> 00:08:27,891
چي؟
اين غيرممکنه

169
00:08:27,892 --> 00:08:30,094
قول داده بودي که اسکار
رو ساکت نگه ميداري

170
00:08:30,095 --> 00:08:31,962
اسکار که هيچي يادش نمياد

171
00:08:31,963 --> 00:08:33,497
احتمالا با يه جور طلسم ردياب

172
00:08:33,498 --> 00:08:35,199
يا چميدونم از اين کارايي
که مرتدها ميکنن

173
00:08:35,200 --> 00:08:37,333
تونستن رد جوليان رو بگيرن

174
00:08:37,335 --> 00:08:39,002
هيچوقت اراده‌ي ليلي

175
00:08:39,003 --> 00:08:40,737
براي رسيدن به چيزي
که ميخواد رو دست کم نگير

176
00:08:40,738 --> 00:08:42,239
صبرکن. وقتي اين ميله‌ي کوچيک

177
00:08:42,240 --> 00:08:44,208
قرمز ميشه معنيش چيه؟

178
00:08:44,209 --> 00:08:45,409
...من

179
00:08:45,410 --> 00:08:46,877
الو؟

180
00:08:49,714 --> 00:08:51,615
کمربند نبستي؟

181
00:08:51,616 --> 00:08:54,051
جريمه داره ها خانوم

182
00:08:54,052 --> 00:08:55,385
...تو چطوري

183
00:08:55,386 --> 00:08:57,054
آقا کلاغه گفت ماشينه رو دزديدي

184
00:08:57,055 --> 00:08:58,755
و با سرعت از
ميستيک فالز خارج شدي

185
00:08:58,756 --> 00:09:01,725
متوجه شدي که با دزديدن ماشين کلانتر

186
00:09:01,726 --> 00:09:04,394
همه جا قابل رديابي هستي ديگه؟

187
00:09:04,395 --> 00:09:07,363
ميشه مرحمت کني و
ماشينت رو ببري کنار؟

188
00:09:08,533 --> 00:09:10,033
ماشينه رو؟

189
00:09:10,034 --> 00:09:11,902
معلومه که ميبرمش کنار

190
00:09:11,903 --> 00:09:13,937
ولي اولش بايد ازت بپرسم چرا

191
00:09:13,938 --> 00:09:16,473
برادرت اسکار رو کشتي و کاري کردي که
همه فکر کنن کار من بوده؟

192
00:09:16,474 --> 00:09:18,775
نميدونم چي داري ميگي

193
00:09:18,776 --> 00:09:20,376
راست ميگي

194
00:09:20,378 --> 00:09:23,313
شايد الان صد در صد روي
فاز کاراگاهيم نباشم

195
00:09:23,314 --> 00:09:25,082
احتمالش هست که يه مرتد ديگه

196
00:09:25,083 --> 00:09:26,817
اون رو تبديل به يه جسد متحرک کرده باشه

197
00:09:26,818 --> 00:09:28,252
مطمئن نيستم

198
00:09:28,253 --> 00:09:29,920
برميگردم به ماشينم تا موبايلم رو بردارم

199
00:09:29,921 --> 00:09:34,124
بعدش يه زنگ ميزنم ليلي
تا ببينم اون خبر داره يا نه

200
00:09:34,125 --> 00:09:36,693
.باشه
تو يه نابغه‌اي

201
00:09:36,694 --> 00:09:38,262
چرا فکر کردي که من

202
00:09:38,263 --> 00:09:39,796
اين بلا رو سر تو نميارم؟

203
00:09:39,797 --> 00:09:41,532
هي، ما فقط داريم صحبت ميکنيم

204
00:09:41,533 --> 00:09:43,799
ولري

205
00:09:45,503 --> 00:09:47,104
استفن

206
00:09:47,105 --> 00:09:48,739
انقدر برادرم رو شکنجه نکن

207
00:09:48,740 --> 00:09:50,390
بگو دقيقا اينجا چه خبره

208
00:10:01,557 --> 00:10:03,950
ميشه وارد شد؟
يا اينکه دوست پسرت

209
00:10:03,951 --> 00:10:06,086
هنوزم زير ملافه‌ها نيمه لخت دراز کشيده؟

210
00:10:06,087 --> 00:10:08,655
من عجب هم اتاقي فاجعه‌اي هستم

211
00:10:08,656 --> 00:10:10,757
بيخيال. حداقل يه پسر نيمه لخت

212
00:10:10,758 --> 00:10:13,126
اين ترم روي تختت دراز کشيده

213
00:10:13,127 --> 00:10:15,695
فکر ميکنم خانم بغلي کم کم
داره دلش به حالم ميسوزه

214
00:10:15,696 --> 00:10:16,963
آخه نگاش کن

215
00:10:16,964 --> 00:10:18,098
مي بيني چطوري داره
من رو قضاوت ميکنه؟

216
00:10:19,767 --> 00:10:22,135
من نياز به کمک پسر دارم

217
00:10:22,136 --> 00:10:23,769
من که نميتونم پيشنهادي بدم

218
00:10:23,771 --> 00:10:25,272
امروز دوست پسرم رو فرستادم تا يه روز

219
00:10:25,273 --> 00:10:26,876
با عشق اول زندگيش بگذرونه

220
00:10:26,877 --> 00:10:30,177
ولري، همون مرتدي که پوستت رو

221
00:10:30,178 --> 00:10:31,944
تبديل به ماهور کرد تا
استفن نتونه بهت دست بزنه؟

222
00:10:31,946 --> 00:10:33,480
آره خودشه

223
00:10:33,481 --> 00:10:35,849
يا کاملا ديوونه‌اي

224
00:10:35,850 --> 00:10:37,683
يا اينکه بااعتماد به نفس‌ترين
دختر اين دنيا هستي

225
00:10:38,920 --> 00:10:40,520
ميخوام که صحبت هاش رو با دختره بکنه

226
00:10:40,521 --> 00:10:44,191
عادت داره همه چيز رو توي خودش بريزه

227
00:10:44,192 --> 00:10:45,692
و فکر ميکنم براشون خيلي خوب ميشه

228
00:10:45,693 --> 00:10:47,194
اگه بتونن بالاخره با

229
00:10:47,195 --> 00:10:48,795
اون درام قرن نوزدهميشون کنار بيان

230
00:10:48,796 --> 00:10:50,196
...و هرکدوم با خيال راحت

231
00:10:50,198 --> 00:10:51,731
به زندگيشون ادامه بدن

232
00:10:51,732 --> 00:10:55,059
.پس قطعا بااعتماد به نفس ترين دختر دنيايي
رسما تحت تاثير قرار گرفتم

233
00:10:56,804 --> 00:10:58,705
خب قراره بري ديدن يه پسر؟

234
00:10:58,706 --> 00:11:00,340
نه. دارم ميرم ميستيک فالز تا

235
00:11:00,341 --> 00:11:03,243
با يه مرتدي که اخيرا زنده کردم
راجع به جادو صحبت کنم

236
00:11:03,244 --> 00:11:07,514
بعدش شايد يه سري
هم به يه پسري زدم

237
00:11:16,224 --> 00:11:17,791
خيلي خب. گرفتم

238
00:11:17,792 --> 00:11:19,925
اسکار رو کشتي چون اون
ميدونست چطوري ميشه جوليان رو پيدا کرد

239
00:11:19,927 --> 00:11:22,629
ولي تو از جوليان متنفري چون اون
يه هيولاي رواني

240
00:11:22,630 --> 00:11:25,565
و منحرفه که ليلي بدجوري ميخواد
به خونه برگردونش

241
00:11:25,566 --> 00:11:28,568
تا حالا چيزي راجع به قتل عام درياي سياه

242
00:11:28,569 --> 00:11:30,203
در سال 1897 شنيدي؟

243
00:11:30,204 --> 00:11:32,005
جوليان کل کسايي که توي ساحل بودن رو

244
00:11:32,006 --> 00:11:34,541
در روز کريسمس نابود کرد منتهي ليلي

245
00:11:34,542 --> 00:11:36,909
همچنان يک دل نه صد دل عاشقشه

246
00:11:36,911 --> 00:11:40,046
خب که چي؟ استفن هم تمام
ساکنين يه روستا در مونتري رو قتل عام کرد

247
00:11:40,047 --> 00:11:41,715
و کرولاين هنوزم عاشقشه

248
00:11:41,716 --> 00:11:43,049
هرکسي يه جوريه ديگه

249
00:11:43,050 --> 00:11:47,087
...صحبتش که شد
شما دو تا چطوري باهم آشنا شدين؟

250
00:11:47,088 --> 00:11:49,089
توي جشن شهري -
درسته -

251
00:11:49,090 --> 00:11:50,557
درسته

252
00:11:50,558 --> 00:11:51,925
و بعدش قرار بود دوباره همديگه رو ببينين

253
00:11:51,926 --> 00:11:53,860
مثلا زير يه پل يا درخت

254
00:11:53,861 --> 00:11:55,562
يا يه نيمکت رمانتيک توي پارک

255
00:11:55,563 --> 00:11:58,064
ميشه خفه خون بگيري؟

256
00:11:58,065 --> 00:11:59,599
،ميدوني، وقتي پيدات نشد

257
00:11:59,600 --> 00:12:01,568
اين پسر ده صفحه توي دختر خاطراتش

258
00:12:01,569 --> 00:12:03,703
راجع به اينکه ديگه خورشيد
درخشش قبلش رو نداره

259
00:12:03,704 --> 00:12:05,538
و غذا به خوشمزگي گذشته نيست نوشت

260
00:12:05,539 --> 00:12:06,740
آره. خوندمشون

261
00:12:06,741 --> 00:12:08,375
هيچوقت نميتونستي درست
يه چيزي رو قايم کني

262
00:12:08,376 --> 00:12:09,743
واقعا استفن رو نابود کردي

263
00:12:09,744 --> 00:12:12,412
فقط داشت براي ليلي جاسوسي ميکرد

264
00:12:12,413 --> 00:12:14,381
فقط يه بازي بود

265
00:12:14,382 --> 00:12:16,783
مگه نه؟

266
00:12:16,784 --> 00:12:19,853
ولي آره. نه

267
00:12:19,854 --> 00:12:21,521
هي، ادامه بده داداش

268
00:12:21,522 --> 00:12:24,090
اين واقعا معرکه ست

269
00:12:24,091 --> 00:12:25,458
نه. خواهشا تمومش کن

270
00:12:25,459 --> 00:12:26,760
تنها چيزي که الان اهميت داره

271
00:12:26,761 --> 00:12:28,295
اينه که جوليان رو پيدا کنيم
و مطمئن بشيم

272
00:12:28,296 --> 00:12:30,096
.که برنميگرده خونه
پس اگه پايه نيستين

273
00:12:30,097 --> 00:12:32,399
وقتمو تلف نکنين و
همينجا پيادم کنين

274
00:12:32,400 --> 00:12:37,003
.نه. استفن هست
اون هستش. من نگاه ميکنم

275
00:12:37,004 --> 00:12:40,572
داره وارد يه فصل جديد ميشه

276
00:12:49,483 --> 00:12:52,118
اين الان يه جور هنره؟

277
00:12:52,119 --> 00:12:54,688
نه حقيقتش اون تلوزيونه

278
00:12:54,689 --> 00:12:57,456
.اون تلوزيونه
من جو هستم

279
00:12:57,458 --> 00:13:01,227
تو آلريک هستي، ولي ريک صدات ميکنن

280
00:13:01,228 --> 00:13:03,396
چون يه اسم عجيبه

281
00:13:03,397 --> 00:13:05,632
و ما باهم ازدواج کرديم

282
00:13:05,633 --> 00:13:07,534
نميخواد فعلا وارد جزئيات بشيم

283
00:13:07,535 --> 00:13:08,902
يه مقدار طول ميکشه

284
00:13:08,903 --> 00:13:10,819
تا حافظه‌ت برگرده

285
00:13:11,806 --> 00:13:15,140
.اين خيلي خوشمزه‌ست
خودت پختي؟

286
00:13:15,142 --> 00:13:18,611
نه. غذاي آماده‌ست

287
00:13:18,612 --> 00:13:20,080
يه جاي ديگه پخته شده

288
00:13:20,081 --> 00:13:22,182
و بعدش يکي اون رو آورده اينجا

289
00:13:22,183 --> 00:13:24,884
تايلنديه. غذاي مورد علاقت

290
00:13:24,885 --> 00:13:26,286
به جز اين قسمتش

291
00:13:26,287 --> 00:13:28,321
.اين گوشته
تو گوشت نميخوري

292
00:13:28,322 --> 00:13:31,263
چرا گوشت نميخورم؟ -
از من نپرس -

293
00:13:33,995 --> 00:13:36,262
ببين... بذار اين بطر شراب رو باز کنيم

294
00:13:36,263 --> 00:13:39,765
يه جاي دنيا ساعت پنج عصر شده ديگه

295
00:13:44,238 --> 00:13:47,173
.چيز خاصي نيست
بانداژ داري؟

296
00:13:47,174 --> 00:13:49,341
برات پانسمان ميکنمش

297
00:13:51,345 --> 00:13:54,314
کابينت داروها بالاي دستشويي

298
00:13:54,315 --> 00:13:56,682
الان برميگردم

299
00:14:03,557 --> 00:14:07,060
،يک دونه امتحان جبراني رو دادم
دو تا ديگه مونده

300
00:14:07,061 --> 00:14:08,661
بايد حواسم باشه که ديگه اول ترم

301
00:14:08,662 --> 00:14:10,897
کسي من رو گروگان نگيره

302
00:14:10,898 --> 00:14:12,398
کجايي؟

303
00:14:12,400 --> 00:14:14,800
يه پمپ بنزين وسط ناکجا آباد

304
00:14:14,802 --> 00:14:16,536
نگران نباش کرولاين

305
00:14:16,537 --> 00:14:18,571
من خودم حواسم هست
که دست درازي نکنه

306
00:14:18,572 --> 00:14:21,541
نميذارم برگردن به دوران قديم

307
00:14:21,542 --> 00:14:23,009
امکان نداره -
شرمنده -

308
00:14:23,010 --> 00:14:25,578
بوي بنزين روي مغزش تاثير گذاشته

309
00:14:25,579 --> 00:14:27,013
هي گوش کن

310
00:14:27,014 --> 00:14:29,149
ميخوام امشب ببرمت شام

311
00:14:29,150 --> 00:14:30,717
مهمونم کني؟
صبرکن

312
00:14:30,718 --> 00:14:32,152
نکنه به خاطر اينه که

313
00:14:32,153 --> 00:14:33,952
چون امروز با دوست دختر سابقتي
عذاب وجدان گرفتي؟

314
00:14:33,954 --> 00:14:35,288
نه. به خاطر اينه که فهميدم

315
00:14:35,289 --> 00:14:37,057
هنوز نبردمت بيرون

316
00:14:37,058 --> 00:14:38,591
خب، با کمال ميل

317
00:14:38,592 --> 00:14:40,360
حقيقتش يه مقدار احساس گناه ميکنم

318
00:14:40,361 --> 00:14:42,595
که مجبورت کردم با برادر و
دوست دختر سابقت

319
00:14:42,596 --> 00:14:45,465
که واضحا ديگه هيچ علاقه اي بهش
نداري، تو يه ماشين بشيني

320
00:14:45,466 --> 00:14:46,933
نه. نميخواد عذاب وجدان بگيري

321
00:14:46,934 --> 00:14:48,902
اين کار لازم بود

322
00:14:48,903 --> 00:14:51,103
چرا؟
دختره باهات لاس زده؟

323
00:14:51,105 --> 00:14:52,539
هيچ اتفاقي نيوفتاده

324
00:14:52,540 --> 00:14:55,041
فقط بايد اين رو ميشنيدم که
باهم بودنممون يه دروغ بود

325
00:14:55,042 --> 00:14:56,743
بهش اعتراف کرد؟

326
00:14:56,744 --> 00:14:58,611
انکارش نکرد

327
00:14:58,612 --> 00:15:01,915
الان حالت خوبه يا حالا هرچي؟

328
00:15:01,916 --> 00:15:03,716
اگه بگي امشب ساعت چند بيام دنبالت

329
00:15:03,717 --> 00:15:05,752
آره حالم خوبه

330
00:15:05,753 --> 00:15:08,021
.ساعت هشت
از گل بابونه هم خوشم مياد

331
00:15:08,022 --> 00:15:12,292
...که اگه احيانا خواستي برام گل بياري

332
00:15:12,293 --> 00:15:14,726
امشب مي بينمت

333
00:15:16,163 --> 00:15:17,997
اين رو پر کن

334
00:15:17,998 --> 00:15:20,599
توي باک به اندازه کافي بنزين هست خانومي

335
00:15:20,601 --> 00:15:22,836
براي سوزوندن بدن جوليان
نياز به بنزين هست

336
00:15:22,837 --> 00:15:24,436
نميخوام ريسک بکنم

337
00:15:24,438 --> 00:15:26,005
به نظرت يکم زياده روي نميکني؟

338
00:15:26,006 --> 00:15:28,040
يارو رو که هنوز نکشتيم

339
00:15:28,042 --> 00:15:32,412
واقعا انقدر ساده لوحي؟
لازم نيست بکشيمش

340
00:15:32,413 --> 00:15:34,814
نکنه ميخواي ازش خواهش کني که بميره؟

341
00:15:34,815 --> 00:15:37,317
جوليان مرده

342
00:15:37,318 --> 00:15:39,978
از سال 1903 مرده

343
00:15:48,077 --> 00:15:50,630
متاسفانه ديگه غريبه ها

344
00:15:50,631 --> 00:15:53,132
اجازه ي ورود به اين خونه رو ندارن

345
00:15:53,134 --> 00:15:55,167
تو اينجا زندگي ميکني ديگه، مگه نه؟

346
00:15:55,169 --> 00:15:57,303
بهتر نيست قبل اينکه پرتت کنم بيرون

347
00:15:57,304 --> 00:15:58,738
يکم باهم صحبت کنيم؟

348
00:15:58,739 --> 00:16:00,073
تعطيلات تابستونيت چطور بود؟

349
00:16:00,074 --> 00:16:02,342
با پسراي اروپايي آشنا شدي؟

350
00:16:02,343 --> 00:16:03,810
نگو که با بطري ويسکي

351
00:16:03,811 --> 00:16:05,812
يک سره دنبال ديمن بودي

352
00:16:05,813 --> 00:16:06,980
نخيرم. ولي دستت درد نکنه

353
00:16:06,981 --> 00:16:09,149
که نگران زندگي عاشقانه‌ي مني

354
00:16:09,150 --> 00:16:12,385
حقيقتش شجاعتت رو تحسين ميکنم

355
00:16:12,386 --> 00:16:14,020
من اگه بودم يه راست ميرفتم

356
00:16:14,021 --> 00:16:15,788
اون طرف دنيا، اگه قرار بود تنها مانع

357
00:16:15,789 --> 00:16:17,457
بين ديمن سالواتوره و

358
00:16:17,458 --> 00:16:19,993
عشق ابديش به الينا باشم

359
00:16:19,994 --> 00:16:22,662
شايد اين خطر بهت هيجان ميده

360
00:16:22,663 --> 00:16:24,630
ميتونه يه جفت توله سگ باشه

361
00:16:24,632 --> 00:16:27,400
حالا به نظرم يه نقشه اي تو سرته

362
00:16:27,401 --> 00:16:29,002
تو بودي که دم پاي ليلي سالواتوره خوابيدي

363
00:16:29,003 --> 00:16:31,337
و منتظري که پس مونده هاي غذاشو بخوري

364
00:16:31,338 --> 00:16:32,972
.آفرين
مرسي که سر زدي

365
00:16:32,973 --> 00:16:34,908
بايد با اسکار حرف بزنم

366
00:16:34,909 --> 00:16:37,644
راجع به چي؟ -
کاراي جادوگري. خيلي کسل کنندست -

367
00:16:37,645 --> 00:16:39,546
متاسفانه اسکار الان حالش خوب نيست

368
00:16:39,547 --> 00:16:41,748
و بهتره يه وقت ديگه سر بزني

369
00:16:44,485 --> 00:16:45,852
لعنتي

370
00:16:51,458 --> 00:16:53,159
نبايد خدمتکار رو بخوري رفيق

371
00:16:53,160 --> 00:16:56,328
يه مقدار خون لطفا

372
00:17:00,067 --> 00:17:03,069
خودت رو تميز کن و يه سر
به چشمه آب معدني بزن

373
00:17:03,070 --> 00:17:06,706
آقاي چامپرز و رفتار بدش رو هم فراموش کن

374
00:17:06,707 --> 00:17:09,409
.سلام اسکار
من رو يادت مياد؟

375
00:17:09,410 --> 00:17:11,077
توي ساحل ميرتل باهم آشنا شديم

376
00:17:11,078 --> 00:17:12,377
من تا حالا نرفتم ساحل ميرتل

377
00:17:12,379 --> 00:17:13,846
ولي تو رو يادم مياد

378
00:17:13,847 --> 00:17:15,682
از توي همون زيرزمين تاريک

379
00:17:15,683 --> 00:17:17,283
تو بودي که من رو نجات دادي؟

380
00:17:17,284 --> 00:17:19,051
از کجا؟

381
00:17:20,054 --> 00:17:21,588
فکر کنم هنوز گرسنمه

382
00:17:21,589 --> 00:17:23,423
خودت رو کنترل کن

383
00:17:23,424 --> 00:17:26,226
.براي پنج دقيقه
بعدش برات خون پيدا ميکنيم

384
00:17:26,227 --> 00:17:29,061
اومدم ازت راجع به
سنگ ققنوس بپرسم

385
00:17:29,063 --> 00:17:30,530
چه سنگي؟

386
00:17:30,531 --> 00:17:31,864
چرا شماها هي سوال هايي رو ازم ميپرسين

387
00:17:31,865 --> 00:17:32,999
که من جوابشون رو نميدونم؟

388
00:17:33,000 --> 00:17:36,468
اين سنگ رو ميشناسي؟

389
00:17:39,540 --> 00:17:42,874
از اونجا. تو من رو از اونجا آزاد کردي

390
00:17:44,478 --> 00:17:46,045
چرا اسکار جسد جوليان رو

391
00:17:46,046 --> 00:17:47,347
بندازه وسط ناکجا آباد

392
00:17:47,348 --> 00:17:49,015
وقتي که ميتونست خيلي راحت
اون رو به ليلي بده؟

393
00:17:49,016 --> 00:17:51,451
چون ميدونست لحظه اي که دست
ليلي به جوليان برسه

394
00:17:51,452 --> 00:17:52,584
اوضاع بهم ميريزه

395
00:17:52,586 --> 00:17:53,886
همه چيز تغيير ميکنه

396
00:17:53,887 --> 00:17:55,555
براي همين کشتش

397
00:17:55,556 --> 00:17:56,923
کاملا با عقل جور در مياد

398
00:17:56,924 --> 00:17:58,758
.بهت که گفتم
من دلايل خودم رو دارم

399
00:18:00,294 --> 00:18:01,628
ميدوني، داشتم به اين فکر ميکردم که احتمالا

400
00:18:01,629 --> 00:18:03,229
خوبه که رابطمون طولاني نشد

401
00:18:03,230 --> 00:18:04,931
مثلا ممکن بود من به صورت اتفاقي
از رانندگيت انتقاد کنم

402
00:18:04,932 --> 00:18:06,799
و بعدش تو هم يهويي

403
00:18:06,800 --> 00:18:08,801
يه چاقوي قصابي توي شکمم فرو بکني

404
00:18:08,802 --> 00:18:10,203
آره. البته بگم که به نظر نمياد

405
00:18:10,204 --> 00:18:12,137
تو هم اونقدر زندگي قديسانه اي داشتي

406
00:18:12,139 --> 00:18:15,208
!سوپرايز
دنيا آدما رو تغيير ميده

407
00:18:15,209 --> 00:18:17,409
احتمالا خودت تا الان متوجهش شدي

408
00:18:18,646 --> 00:18:21,447
،هي پرنده هاي عاشق
انقدر جيک جيک نکنين

409
00:18:21,448 --> 00:18:24,549
بياين کار رو تموم کنيم

410
00:18:32,426 --> 00:18:36,162
.انبار تابوت
احسنت

411
00:18:36,163 --> 00:18:38,698
اسکار و دست انداختن هاي مسخرش

412
00:18:38,699 --> 00:18:41,301
پس ليلي هنوز دل به يه

413
00:18:41,302 --> 00:18:43,636
جسد پير و فاسد شده بسته؟

414
00:18:43,637 --> 00:18:46,339
ليلي تصميم داره تا جسم جوليان رو

415
00:18:46,340 --> 00:18:48,941
به روح گمشدش برگردونه
ولي براي انجام اين کار

416
00:18:48,942 --> 00:18:51,144
به سنگ ققنوس نياز داره

417
00:18:51,145 --> 00:18:52,578
سنگ ققنوس؟

418
00:18:52,579 --> 00:18:54,179
چيزي راجع بهش نشنيدم -
واقعا؟ -

419
00:18:54,181 --> 00:18:55,315
جالبه

420
00:18:55,316 --> 00:18:56,582
فکر ميکردم ازش روي اسکار استفاده کردي

421
00:18:56,583 --> 00:18:57,984
کي گفت ازش روي اسکار استفاده کرديم؟

422
00:18:57,985 --> 00:18:59,952
اسکار مُرده بود، و يه چيزي احتياج داشتي

423
00:18:59,953 --> 00:19:01,587
،تا با دوست‌دختر توي تابوتت معامله کني

424
00:19:01,588 --> 00:19:03,189
واسه همين بهش کرم ريختي

425
00:19:03,190 --> 00:19:04,924
،و يه راه‌حل موقت پيدا کردي

426
00:19:04,925 --> 00:19:07,660
ولي شانستون گرفته

427
00:19:07,661 --> 00:19:09,062
هرکي رو که برگردونديد

428
00:19:09,063 --> 00:19:10,863
خوب ليلي رو فريب داده

429
00:19:10,864 --> 00:19:13,498
صبرکن ببينم، منظورت چيه
که هرکي رو برگردونديم؟

430
00:19:13,500 --> 00:19:16,336
سنگ فينکس پُر از ارواح

431
00:19:16,337 --> 00:19:18,338
خوناشام‌هاي خيلي قديمي و پيره

432
00:19:18,339 --> 00:19:19,505
شما اسکار رو

433
00:19:19,506 --> 00:19:21,274
زنده نکرديد، احمق‌ها

434
00:19:21,275 --> 00:19:25,110
فقط يکي از اون روح‌ها رو تو بدنش جا دادين

435
00:19:30,569 --> 00:19:33,036
اوضاع پروفسور فرانکن‌اشتاين

436
00:19:33,037 --> 00:19:34,355
و عروس زنده‌شدش چطوره؟

437
00:19:34,356 --> 00:19:35,666
خوبه به گمونم

438
00:19:35,667 --> 00:19:37,399
وقتي از اونجا اومدم هنوز خواب بود

439
00:19:37,401 --> 00:19:39,169
خب خوبه. خوشحالم که اينو ميشنوم

440
00:19:39,170 --> 00:19:40,970
پس سريعاً يه لطفي بکن

441
00:19:40,972 --> 00:19:42,639
ازت ميخوام به ريک بگي

442
00:19:42,640 --> 00:19:45,075
که يه اشتباه خيلي کوچيک کرديم

443
00:19:45,076 --> 00:19:46,743
و طرف زنش نيست

444
00:19:46,744 --> 00:19:48,177
چي؟ -
آره -

445
00:19:48,179 --> 00:19:49,646
کاشف به عمل اومده که اون سنگه

446
00:19:49,647 --> 00:19:51,982
واقعاً قدرت زنده‌کردن مُرده‌ها رو نداره

447
00:19:51,983 --> 00:19:54,284
بيشتر يه سلول ماورائي

448
00:19:54,285 --> 00:19:56,086
،واسه يه چندتا روح گمشده‌ي خوناشام‌هاست

449
00:19:56,087 --> 00:19:57,687
که اتفاقاً يکي‌شون رو حضرتعالي

450
00:19:57,688 --> 00:19:59,155
انداختي تو بدن جو

451
00:19:59,156 --> 00:20:01,457
...اوه خداي من، اين يعني اينکه اسکار

452
00:20:01,459 --> 00:20:03,159
اسکارم يه خوناشام همينطوريه

453
00:20:03,160 --> 00:20:04,728
که توي بدن يه جيگر مرتده

454
00:20:04,729 --> 00:20:05,996
ديمن، من اومدم خونه‌ي شما

455
00:20:05,997 --> 00:20:07,397
تا راجع به سنگ باهاش حرف بزنم

456
00:20:07,398 --> 00:20:09,599
فکر بدي کردي. صحبت‌هات رو خلاصه کن

457
00:20:09,600 --> 00:20:11,201
تو راه برگشتت به خونه، از توي ماشين
به ريک زنگ بزن

458
00:20:11,202 --> 00:20:12,569
اوه نه، اينو به من نسپر

459
00:20:12,570 --> 00:20:14,070
خب، شرمنده ولي من دارم سعي ميکنم

460
00:20:14,071 --> 00:20:16,006
اين مسئله رو اونطوري که
الينا ازم خواسته انجام بدم

461
00:20:16,007 --> 00:20:17,574
...و فکر نميکنم که

462
00:20:17,575 --> 00:20:18,675
اون دلش بخواد روح و روان

463
00:20:18,676 --> 00:20:20,643
ريک رو اينجوري خراب و خورد کنم

464
00:20:20,644 --> 00:20:22,645
مودبانه و يواش يواش خوردش کني

465
00:20:22,646 --> 00:20:24,514
اينکارو بخاطر خواسته‌ي الينا ميکني يا

466
00:20:24,515 --> 00:20:27,484
دلت نميخواد دل بهترين دوستت رو بشکني؟

467
00:20:27,485 --> 00:20:30,186
باشه ولي يکي طلبم

468
00:20:30,187 --> 00:20:32,522
ممنون بان‌بان

469
00:20:34,158 --> 00:20:35,625
چندتايي کيسه‌ي خون از توي اتاق مطالعه

470
00:20:35,626 --> 00:20:37,127
واسه اسکار پيدا کردم

471
00:20:37,128 --> 00:20:39,162
احتمالاً تاريخ انقضاش گذشته
ولي به‌نظر نمياد واسش اهميتي داشته باشه

472
00:20:39,163 --> 00:20:40,797
بايد برگردم ويتمور

473
00:20:40,798 --> 00:20:42,932
ميخواستم راجع به اين سنگ خوشگل

474
00:20:42,933 --> 00:20:45,101
ازت يه سوالاتي بپرسم

475
00:20:45,102 --> 00:20:46,336
از کجا پيداش کردي؟

476
00:20:46,337 --> 00:20:48,004
سنگ فروشي. واسه فروش گذاشته بودنش

477
00:20:48,005 --> 00:20:49,406
خنده‌داره

478
00:20:49,407 --> 00:20:51,007
ليلي هم دنبال يکي شبيه به اين ميگشت

479
00:20:51,008 --> 00:20:52,409
اوه، حراجي پُر از اينا بود

480
00:20:52,410 --> 00:20:53,610
مطمئنم بازم دارن

481
00:20:53,611 --> 00:20:55,178
چطوره همين رو ازت بگيرم

482
00:20:55,179 --> 00:20:58,127
فکر نکنم

483
00:20:58,387 --> 00:21:00,250
من اون تو برنميگردم

484
00:21:00,251 --> 00:21:02,384
نه

485
00:21:04,622 --> 00:21:07,157
برنميگردم

486
00:21:10,127 --> 00:21:11,661
راجع به چي حرف ميزنه؟

487
00:21:11,662 --> 00:21:12,896
بيا بگيم حق با تو بود

488
00:21:12,897 --> 00:21:14,731
اسکار امروز خودش نيست

489
00:21:14,732 --> 00:21:17,200
چرا همه منو اسکار صدا ميزنن؟

490
00:21:17,201 --> 00:21:20,691
اسم من اسکار نيست

491
00:21:22,339 --> 00:21:25,207
من اينکارو کردم؟

492
00:21:30,514 --> 00:21:32,014
فرار کن

493
00:21:34,885 --> 00:21:37,153
ميخواي بريم بيرون يه هوايي به کله‌ات بخوره؟

494
00:21:37,154 --> 00:21:41,423
شايد اگه اطراف دانشگاه رو
بگرديم يه چيزي يادت بياد

495
00:21:43,961 --> 00:21:46,563
داري چيکار ميکني؟

496
00:21:46,564 --> 00:21:49,431
چه بلايي سرم اومده؟

497
00:21:55,940 --> 00:21:58,708
اين مال من بوده، درسته؟

498
00:21:58,709 --> 00:22:00,116
لباس عروسيت بود

499
00:22:00,117 --> 00:22:03,513
بيمارستان ازم پرسيد ميخوام نگهش‌دارم يا نه

500
00:22:03,514 --> 00:22:05,343
چه بلايي سرم اومده؟

501
00:22:09,720 --> 00:22:11,721
برادرت

502
00:22:11,722 --> 00:22:13,426
تو کُل زندگيش ميخواست ازت انتقام بگيره

503
00:22:14,013 --> 00:22:15,465
بهت چاقو زد

504
00:22:15,466 --> 00:22:17,299
نتونستم به موقع به بيمارستان برسونمت

505
00:22:17,300 --> 00:22:18,962
بعدش چي شد؟

506
00:22:18,963 --> 00:22:20,510
وقتي حالت بهتر شد همه‌چي رو واست توضيح ميدم

507
00:22:20,511 --> 00:22:21,855
اون موقع خيلي بيشتر باعقل جور درمياد

508
00:22:21,856 --> 00:22:24,100
چرا الان اونطوري نيست؟

509
00:22:24,101 --> 00:22:25,802
چون اين قضيه ديوونه‌کننده‌ست جو

510
00:22:25,803 --> 00:22:27,103
ديوونه‌کننده‌ترين چيزي که

511
00:22:27,104 --> 00:22:28,705
جفتمون توي زندگي پشت سرش گذاشتيم

512
00:22:28,706 --> 00:22:31,874
و چيز کمي هم نيست

513
00:22:33,744 --> 00:22:35,979
يادمه که چاقو خوردم

514
00:22:35,980 --> 00:22:37,747
درست توي قلبم

515
00:22:37,748 --> 00:22:39,249
نه. نه، توي قلبت نبود

516
00:22:39,250 --> 00:22:40,984
...از پشت اومد سراغت و من

517
00:22:40,985 --> 00:22:42,485
وقتي که ديگه کار از کار گذشته بود ديدمش

518
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
نه. به قلبم چاقو خورد

519
00:22:45,656 --> 00:22:47,357
جو آروم باش

520
00:22:47,358 --> 00:22:48,791
...همه‌چي درست -
نه -

521
00:22:48,792 --> 00:22:51,193
به من دست نزن. ازم فاصله بگير

522
00:23:02,773 --> 00:23:04,107
ميدوني، از نورا خواستيم

523
00:23:04,108 --> 00:23:05,608
اون طلسم دفعي که روي
کرولاين گذاشته بودي رو برداره

524
00:23:05,609 --> 00:23:07,310
فقط محض اينکه بخواي بدوني

525
00:23:07,311 --> 00:23:09,579
اوه، کاملاً اون رو فراموش کرده بودم

526
00:23:09,580 --> 00:23:10,726
چرا اينکارو کردي؟

527
00:23:10,727 --> 00:23:12,847
منظورم اينه، دليلش نميتونه اين باشه
که نگران سلامتي کرولاين بودي

528
00:23:12,848 --> 00:23:15,218
...ازم ميخواي چي بگم

529
00:23:15,219 --> 00:23:17,620
چون يه شيطون بالفطره‌ام

530
00:23:17,621 --> 00:23:19,789
چون دوست دارم زجر کشيدن بقيه رو ببينم؟

531
00:23:19,790 --> 00:23:22,892
خب، اگه حقيقت اينه که آره

532
00:23:22,893 --> 00:23:25,328
من آدم وحشتناکي نيستم

533
00:23:25,329 --> 00:23:26,829
جداً؟  خب، پس کي هستي؟

534
00:23:26,830 --> 00:23:28,631
منظورم اينه، تو زندگي منو زير و رو کردي

535
00:23:28,632 --> 00:23:30,345
گذاشتي و رفتي، هيچ پشيموني‌اي هم نشون نميدي

536
00:23:30,346 --> 00:23:31,651
و حالا هم که رفتي سراغ دوست دخترم

537
00:23:31,652 --> 00:23:33,318
تو هيچي راجع به من نميدوني

538
00:23:46,250 --> 00:23:47,649
اين يکي باز نميشه

539
00:23:50,387 --> 00:23:52,454
حتماً با طلسم قفلش کردن

540
00:24:12,576 --> 00:24:14,944
به‌نظر من که شبيه مُرده‌ها نيست

541
00:24:14,945 --> 00:24:18,047
جسدش با جادو محفوظ شده

542
00:24:19,917 --> 00:24:21,584
از باباي ما که خيلي خوشگل تره

543
00:24:21,585 --> 00:24:22,919
دم مامان گرم

544
00:24:22,920 --> 00:24:24,420
بريد کنار

545
00:24:24,421 --> 00:24:26,888
مگه اينکه دلتون بخواد کنارش جزغاله شيد

546
00:24:38,102 --> 00:24:40,937
کبريت بديم بهش؟

547
00:24:40,938 --> 00:24:42,838
متوجه نميشم

548
00:24:45,409 --> 00:24:47,110
خب، صد البته

549
00:24:47,111 --> 00:24:49,312
به‌گمونم تا دخترهاي بدجنس سر و کله‌شون
پيدا نشه، مهموني شروع نميشه

550
00:24:49,313 --> 00:24:51,147
ببين کي خودش رو انداخته تو هچل

551
00:24:51,148 --> 00:24:52,548
ليلي چي ميگه؟

552
00:24:52,549 --> 00:24:56,085
.بذار از خودش بپرسيم
ليلي، ولري رو پيدا کرديم

553
00:24:56,086 --> 00:24:59,554
اينجاست و داره سعي ميکنه عشقت رو بکشه

554
00:25:13,797 --> 00:25:15,764
دخترا، توي ماشين ميبينمتون

555
00:25:15,765 --> 00:25:18,132
يه دقيقه بايد با ولري تنها باشم

556
00:25:20,036 --> 00:25:21,570
،ممکنه گوشيِ اسکار رو دزديده باشي

557
00:25:21,571 --> 00:25:23,905
ولي يه چيزي رو توي جيبش جا گذاشتي

558
00:25:26,309 --> 00:25:28,677
اسکار هميشه به حلقه‌ي جوليان چشم داشت

559
00:25:28,678 --> 00:25:31,212
بو خيلي راحت با طلسم مکان‌ياب پيداش کرد

560
00:25:33,983 --> 00:25:36,151
چرا اينکارو ميکني؟

561
00:25:36,152 --> 00:25:38,053
ليلي، اون يه هيولاست

562
00:25:38,054 --> 00:25:40,255
برگردوندن اون فقط اوضاع رو بدتر ميکنه

563
00:25:40,256 --> 00:25:41,790
پس منو با پسراي خودم

564
00:25:41,791 --> 00:25:43,826
دور ميزني که اونو از بين ببري؟

565
00:25:43,827 --> 00:25:46,061
مثل اينکه نشنيدي چي ميگم

566
00:25:46,062 --> 00:25:47,830
عشقش اونقدر کورت کرده که

567
00:25:47,831 --> 00:25:49,531
انگار هيچکس ديگه‌اي وجود نداره

568
00:25:49,532 --> 00:25:53,602
هي، ما درکت ميکنيم. عصباني هستي

569
00:25:53,603 --> 00:25:55,404
هر دروغي که ولري بهتون گفته

570
00:25:55,405 --> 00:25:58,474
بدونين که واقعاً دروغه

571
00:25:58,475 --> 00:26:02,744
...راستيش، واضحاً راجع به جزئيات حرفي نزد

572
00:26:02,745 --> 00:26:05,814
،منظورم اينه گفته که آدم‌هاي زيادي رو کشته
از کشتن لذت ميبره

573
00:26:05,815 --> 00:26:07,950
کلاً عشق کارهاي بده

574
00:26:07,951 --> 00:26:09,852
،ولي قبل از اينکه همينجوري تقديمت کنيم

575
00:26:09,853 --> 00:26:12,387
ميشه بهمون بگي چي رو داريم از قلم ميندازيم؟

576
00:26:12,388 --> 00:26:15,523
اين يارو کيه واقعاً؟

577
00:26:15,525 --> 00:26:19,728
،اين مرد عشق زندگي منه

578
00:26:19,729 --> 00:26:21,530
مردي که فکر نميکردم لياقتش رو داشته باشم

579
00:26:21,531 --> 00:26:23,398
،مردي که واسش جنگيدم

580
00:26:23,399 --> 00:26:25,100
،واسش صبر کردم

581
00:26:25,101 --> 00:26:27,970
مردي که به خودم گفتم
ميتونم بخاطرش تغيير کنم

582
00:26:27,971 --> 00:26:30,506
اون منو آدم بهتري ميکنه ديمن

583
00:26:30,507 --> 00:26:32,741
چيزي راجع به اين مسئله ميدوني؟

584
00:26:32,742 --> 00:26:34,676
يکي دو تا چيز

585
00:26:34,677 --> 00:26:37,678
پس ما ميريم ديگه. بو

586
00:26:39,249 --> 00:26:42,383
نه. خواهش ميکنم اينکارو نکن
...ما رو نابود ميکنه

587
00:26:45,622 --> 00:26:48,824
اون داره بازيتون ميده
جوليان اون رو بهتر نميکنه

588
00:26:48,825 --> 00:26:51,059
اون فقط ليلي رو
بي‌رحم تر و کينه‌توز تر ميکنه

589
00:26:51,060 --> 00:26:52,227
منظورت چيه؟

590
00:26:52,228 --> 00:26:53,729
فکر ميکنيد کي اين فکرو توي سر کاي انداخت

591
00:26:53,730 --> 00:26:55,931
که الينا رو به اون کماي بيدارنشدني بفرسته؟

592
00:26:55,932 --> 00:26:59,535
کي؟ -
ليلي -

593
00:26:59,536 --> 00:27:01,637
اين واقعيت داره؟

594
00:27:01,638 --> 00:27:03,605
ميخواست واسه کمک نکردن

595
00:27:03,606 --> 00:27:06,307
به اينکه ما رو از
دنياي زندان آزاد کنيد، تقاص بديد

596
00:27:07,380 --> 00:27:10,311
گور باباي جوليان. تو رو ميکشم

597
00:27:24,928 --> 00:27:26,495
در و طلسم کردي؟

598
00:27:26,496 --> 00:27:28,597
خيال کردم ما رو سمت
يه راهروي مخفي راهنمايي ميکني

599
00:27:28,598 --> 00:27:30,365
زيادي برنامه‌ي "اسکوبي دو" نگاه ميکني ها

600
00:27:32,101 --> 00:27:33,268
شايد خسته شه

601
00:27:33,269 --> 00:27:34,503
و بتونيم از در جلويي بريم بيرون

602
00:27:34,504 --> 00:27:35,636
يا ميتونم همينکه داري از خودت دفاع ميکني

603
00:27:35,638 --> 00:27:37,105
از پنجره بپرم بيرون

604
00:27:37,106 --> 00:27:39,308
اولاً اون سنگ رو پس بده

605
00:27:39,309 --> 00:27:42,010
اولاً تو بهم بگو چرا اينقدر خاصه؟

606
00:27:42,011 --> 00:27:44,279
اين سنگ يجور تله واسه يه مشت روحه

607
00:27:44,280 --> 00:27:46,615
اگه ليلي ميخوادش، حتماً يکي که
واسش مهمه تو سنگه

608
00:27:46,616 --> 00:27:48,116
جوليان

609
00:27:48,117 --> 00:27:49,751
عالي شد، چون يه مرتد ديگه لازم داريم

610
00:27:49,752 --> 00:27:51,019
که واسه خودش اين اطراف بگرده

611
00:27:51,020 --> 00:27:52,421
مرتد نيست

612
00:27:52,422 --> 00:27:54,289
دوست پسر خوناشام‌شه که خيلي وقت پيش از دستش داده

613
00:27:54,290 --> 00:27:56,058
پس تو که ديگه عمراً اينو بخواي

614
00:27:56,059 --> 00:27:57,626
واقعاً دلت ميخواد سنگ رو بدي بهش

615
00:27:57,627 --> 00:27:59,294
که باهاش دوست پسر مُرده‌اش رو
دوباره بياره پيش خودش؟

616
00:27:59,295 --> 00:28:01,296
يه ذره واسه خودت احترام قائل باش

617
00:28:01,297 --> 00:28:02,698
چي باعث شده فکر کني دلم ميخواد از

618
00:28:02,699 --> 00:28:04,166
يک جادوگر دلباخته نصيحت عاشقانه بشنوم؟

619
00:28:04,167 --> 00:28:07,169
من فقط حرفم اينه
شايد لياقتت بيشتر از اينا باشه

620
00:28:09,272 --> 00:28:10,472
خبراي بد

621
00:28:10,473 --> 00:28:12,808
فکر ميکنم اسکار همين الان ياد گرفت
چطور جادو رو به خودش بکشه

622
00:28:12,809 --> 00:28:14,676
کجاست؟

623
00:28:14,677 --> 00:28:17,045
سنگ کجاست؟

624
00:28:17,046 --> 00:28:19,413
دست اونه

625
00:28:33,229 --> 00:28:35,631
ولري

626
00:28:35,632 --> 00:28:36,932
ولري

627
00:28:36,933 --> 00:28:39,635
هي، خوبي؟

628
00:28:39,636 --> 00:28:41,970
خوبم

629
00:28:41,971 --> 00:28:43,739
هي، هي، هي، هي

630
00:28:43,740 --> 00:28:45,374
هرچيزي تو کله‌ته، قرار نيست انجامش بديم

631
00:28:45,375 --> 00:28:46,708
دارم به اين فکر ميکنم که
بايد قلبش رو بکشم بيرون

632
00:28:46,709 --> 00:28:47,976
مثل يه جايزه، برنزيش کنم

633
00:28:47,977 --> 00:28:48,977
هنوز مادرمونه

634
00:28:48,978 --> 00:28:50,412
دقيقاً

635
00:28:50,413 --> 00:28:51,713
مادرمون استفن، اون دليل اينه که الينا

636
00:28:51,714 --> 00:28:53,382
بجاي اينکه زندگي کنه، توي تابوت خوابيده

637
00:28:53,383 --> 00:28:54,816
ميدونم. درک ميکنم

638
00:28:54,817 --> 00:28:56,551
فقط يادت باشه داري
يه برگ تازه رو شروع ميکني

639
00:28:56,552 --> 00:28:57,886
گور باباي برگ تازه

640
00:28:57,887 --> 00:28:59,288
اون الينا و تمام ذرات خوشبختيه

641
00:28:59,289 --> 00:29:00,922
منو ازم دزديده

642
00:29:00,923 --> 00:29:02,924
اجازه نميدم همينطوري قسر دربره

643
00:29:02,925 --> 00:29:05,060
قرار نيست بذاريم همچين کاري بکنه

644
00:29:05,061 --> 00:29:07,796
قول ميدم ولي فعلاً بايد ولري رو پيدا کنم

645
00:29:07,797 --> 00:29:09,398
پس فقط بهم بگو که حالت خوبه

646
00:29:09,399 --> 00:29:12,801
و قرار نيست کار احمقانه‌اي بکني

647
00:29:12,802 --> 00:29:16,337
خوبم. طوريم نيست

648
00:29:30,369 --> 00:29:32,569
سنگ رو بده بهم

649
00:29:38,573 --> 00:29:41,112
بيا پسرجون

650
00:29:41,113 --> 00:29:43,147
برو دنبالش

651
00:29:59,565 --> 00:30:02,166
اونيکه پيدا ميکنه، نگه ميداره

652
00:30:03,264 --> 00:30:05,570
ولري

653
00:30:05,571 --> 00:30:09,073
تکون نخور. ميخوام درشون بيارم

654
00:30:09,074 --> 00:30:11,075
بي‌فايده‌ست

655
00:30:11,076 --> 00:30:13,811
اگه ليلي منو نکشه، جوليان اينکارو ميکنه

656
00:30:13,813 --> 00:30:15,879
خب، شايد بي‌فايده باشه

657
00:30:15,881 --> 00:30:19,551
ولي من از اوناش نيستم که
کسي رو پا در هوا ول کنم

658
00:30:19,552 --> 00:30:22,273
نتونستي بيخيال شي، مگه نه؟

659
00:30:25,954 --> 00:30:28,526
،اگه ميدونستم اينقدر عميقاً ازم متنفري

660
00:30:28,527 --> 00:30:30,562
طور ديگه‌اي رفتار ميکردم

661
00:30:30,563 --> 00:30:32,363
من ازت متنفر نيستم

662
00:30:32,364 --> 00:30:34,532
فقط ميخواستم واقعيت رو بدونم

663
00:30:34,533 --> 00:30:37,335
و حالا ميدونم

664
00:30:37,336 --> 00:30:40,905
واقعيت اين نيست استفن

665
00:30:43,676 --> 00:30:46,710
...واقعيت اينه که

666
00:30:48,147 --> 00:30:50,283
داشتم برميگشتم پيشت

667
00:30:50,883 --> 00:30:53,917
چي شد، به قطار نرسيدي؟

668
00:30:56,025 --> 00:30:58,590
وقتي داشتم ميومدم جوليان منو ديد

669
00:30:58,591 --> 00:31:00,391
تشنه‌ي بردن ليلي به اروپا بود

670
00:31:00,392 --> 00:31:03,194
و خب، ميدونست من يه حواس‌پرتي به حساب ميام

671
00:31:03,195 --> 00:31:05,529
به چه دليل؟

672
00:31:07,711 --> 00:31:11,168
من حامله بودم -
چي؟ -

673
00:31:11,170 --> 00:31:14,205
البته ميخواستم شخصاً بهت بگم

674
00:31:14,206 --> 00:31:15,840
و احساس مسخره‌اي داشتم

675
00:31:15,841 --> 00:31:18,676
ما خيلي کم با هم بوديم

676
00:31:18,677 --> 00:31:22,460
...که بخوام حامله بشم، فقط

677
00:31:22,461 --> 00:31:24,630
...مطمئنم نبودم که تو

678
00:31:26,418 --> 00:31:29,770
ولي جوليان متوجه شده بود

679
00:31:30,356 --> 00:31:33,892
خاطرجمع شد که حرفي
واسه زدن وجود نداشته باشه

680
00:31:33,893 --> 00:31:37,328
باهات چيکار کرد؟

681
00:31:37,329 --> 00:31:40,331
...اون

682
00:31:40,332 --> 00:31:44,402
مطمئن شد که ديگه اين
مسئله مشکل بحساب نياد

683
00:31:44,403 --> 00:31:46,271
ميدونست که نميتونم توي

684
00:31:46,272 --> 00:31:50,141
،چشم‌هات نگاه کنم و بهت بگم
پس منم باهاشون رفتم

685
00:31:50,142 --> 00:31:53,645
رازمون رو اين همه سال پيش خودم نگه‌داشتم

686
00:31:53,646 --> 00:31:56,113
و واقعاً متاسفم

687
00:32:06,596 --> 00:32:10,328
اسکار دو شب پيش وقتي ولري کشتش، مُرد

688
00:32:10,329 --> 00:32:12,330
کاملاً مطمئنم که ديمن و باني

689
00:32:12,331 --> 00:32:15,732
با اين برش گردوندن

690
00:32:17,315 --> 00:32:19,904
البته فکر نميکنم که درست اينکارو کرده باشن

691
00:32:19,905 --> 00:32:21,506
عصباني شد و سعي کرد منو بکشه

692
00:32:21,507 --> 00:32:22,774
خودش نبوده

693
00:32:22,775 --> 00:32:24,008
روح‌هاي داخل اين سنگ

694
00:32:24,009 --> 00:32:25,176
بايد با بدن مناسب خودشون يکي شن

695
00:32:25,177 --> 00:32:26,945
از کجا گيرش آوردي؟

696
00:32:26,946 --> 00:32:29,180
...چرا ولري بايد همه‌چي رو دور بريزه

697
00:32:29,181 --> 00:32:31,816
خانواده، عزت و احترام و
راحتي و معيشت زندگيش رو

698
00:32:31,817 --> 00:32:33,785
فقط بخاطر اينکه جوليان رو از تو دور نگه داره؟

699
00:32:33,786 --> 00:32:35,153
با توجه به حرف‌هاي اون، من اونقدر مست

700
00:32:35,154 --> 00:32:37,021
دلربايي و خوشگليش شدم که نقص‌هاش رو نميبينم

701
00:32:37,022 --> 00:32:38,388
خواهش ميکنم سنگ رو بهم بده

702
00:32:38,390 --> 00:32:40,458
قرار نيست وقتي داري يه آدمي که

703
00:32:40,459 --> 00:32:42,026
ممکن هست يا نيست کاملاً روي تو
کنترل داشته باشه

704
00:32:42,027 --> 00:32:43,428
رو بيدار ميکني همينجوري دست رو دست بذارم

705
00:32:43,429 --> 00:32:46,164
...هرچي دوست داري اسمش رو بذار
از خود گذشتگي، کنترل

706
00:32:46,165 --> 00:32:49,801
من اسمش رو ميذارم عشق
پس اگه سوالت اينه که

707
00:32:49,802 --> 00:32:52,670
...بين تو و جوليان يکي رو انتخاب کنم

708
00:32:52,671 --> 00:32:55,306
آره، دقيقاً سوالم همينه

709
00:33:09,158 --> 00:33:11,355
خواهش ميکنم درک کن

710
00:33:40,706 --> 00:33:41,973
سلام

711
00:33:41,974 --> 00:33:43,274
با جويي؟

712
00:33:43,275 --> 00:33:44,776
نه. يکمي ترسيده

713
00:33:44,777 --> 00:33:46,244
من... ميدوني، ميتونم واقعاً واسه پيدا کردنش

714
00:33:46,245 --> 00:33:48,046
از کمکت استفاده کنم

715
00:33:48,047 --> 00:33:50,415
اون خوش نيست ريک. اون جو نيست

716
00:33:50,416 --> 00:33:52,884
از چي حرف ميزني؟

717
00:33:52,885 --> 00:33:54,619
ما يه اشتباهي کرديم

718
00:33:54,620 --> 00:33:56,087
سنگ آدم‌ها رو زنده نميکنه

719
00:33:56,088 --> 00:33:58,423
فقط يه يادگار قديميِ پر از روحه

720
00:33:58,424 --> 00:34:00,992
باني اون زنمه

721
00:34:00,993 --> 00:34:02,460
ميدونم دارم به کي نگاه ميکنم، خب؟

722
00:34:02,461 --> 00:34:05,497
اون فقط... فقط يکمي واسه
وقف پيدا کردن زمان لازم داره

723
00:34:05,498 --> 00:34:09,067
نه. اون خودش نيست

724
00:34:09,068 --> 00:34:11,368
جو هيچوقت توي اون سنگ نبوده، ريک

725
00:34:11,370 --> 00:34:13,638
من يکي ديگه رو وارد بدنش کردم

726
00:34:13,639 --> 00:34:16,841
واقعاً متاسفم. کجايي؟

727
00:34:16,842 --> 00:34:18,176
با ديمن قرار ميذارم

728
00:34:18,177 --> 00:34:20,524
ميتونيم بيايم اونجا و با هم ديگه يه فکري بکنيم

729
00:34:21,113 --> 00:34:22,946
بايد برم

730
00:34:27,620 --> 00:34:30,121
...هي، من

731
00:34:30,122 --> 00:34:32,427
فقط ميخوام حرف بزنم

732
00:34:39,540 --> 00:34:42,333
بيا

733
00:34:42,334 --> 00:34:45,369
متوجه شدم اصلاً بلد نيستم
چطوري از اين وسيله استفاده کنم

734
00:34:49,608 --> 00:34:53,645
...هيچيِ اين دنيا واسم آشنا نيست

735
00:34:53,646 --> 00:34:56,914
نه تو، نه هيچکدوم از اينا

736
00:34:58,117 --> 00:35:00,784
نه حتي تصوير خودم

737
00:35:03,522 --> 00:35:06,323
تو زن من نيستي

738
00:35:08,694 --> 00:35:10,995
نه

739
00:35:10,996 --> 00:35:14,065
فکر نميکنم باشم

740
00:35:14,066 --> 00:35:18,103
اگه جو نيستم، پس کيم؟

741
00:35:18,104 --> 00:35:23,108
نميدونم، ولي تنها نيستي

742
00:35:23,109 --> 00:35:27,812
کمکت ميکنم و با هم ديگه يه چاره‌اي

743
00:35:27,813 --> 00:35:31,415
پيدا مي‌کنيم، باشه؟

744
00:35:42,495 --> 00:35:44,329
هي، نه اينکه بدبين باشم ها

745
00:35:44,330 --> 00:35:46,831
ولي فکر ميکني دقيقاً چقدر دير کني؟

746
00:35:46,832 --> 00:35:49,267
...رزرو رو ببرم واسه ساعت 9 يا

747
00:35:49,268 --> 00:35:51,903
راستش هنوز توي مستيک فالزم

748
00:35:51,904 --> 00:35:56,307
يا فردا يا هفته‌ي ديگه؟

749
00:35:56,308 --> 00:35:59,336
ببخشيد

750
00:35:59,337 --> 00:36:01,212
عيب نداره

751
00:36:01,213 --> 00:36:03,715
اوضاع پيچيده شد

752
00:36:03,716 --> 00:36:04,907
ميدونم

753
00:36:04,908 --> 00:36:07,886
باني راجع به اينکه سنگه
دقيقاً چطوري کار ميکنه واست گفت

754
00:36:07,887 --> 00:36:10,867
الريک حتماً بدجوري تو خودشه -
مطمئنم همينطوره -

755
00:36:10,868 --> 00:36:14,025
هي گوش کن، قول ميدم

756
00:36:14,026 --> 00:36:17,162
امشب رو جبران کنم، باشه؟

757
00:36:17,163 --> 00:36:20,031
اتفاق سرنوشت‌ساز ديگه‌اي نيوفتاده

758
00:36:20,032 --> 00:36:22,190
که من بايد بدونم؟

759
00:36:24,043 --> 00:36:27,405
نه. نه، خبري نيست. فردا ميبينمت؟

760
00:36:27,406 --> 00:36:30,607
باشه. فردا ميبينمت

761
00:36:30,609 --> 00:36:32,476
خدافظ

762
00:36:46,792 --> 00:36:49,159
موقع برگشتن حتي يه کلمه هم حرف نزدي

763
00:36:49,829 --> 00:36:52,279
واقعاً نميدونستم چي بگم

764
00:36:52,865 --> 00:36:56,182
ميشه حداقل بگي اگه ميخواستي
حرفي بزني چي ميگفتي؟

765
00:36:56,635 --> 00:36:58,996
از اينکه نميدونستم عصبانيم

766
00:37:00,169 --> 00:37:01,873
،از اينکه چيزي که ميتونستم داشته باشم

767
00:37:01,874 --> 00:37:03,826
ازم گرفته شده ناراحتم

768
00:37:05,411 --> 00:37:08,119
بخاطر بلايي که سر تو آورده
ميخوام جوليان رو بکشم

769
00:37:08,120 --> 00:37:12,469
و متاسفم که مجبور شدي
تنهايي اين قضيه رو پشت سر بذاري

770
00:37:15,821 --> 00:37:19,292
بعد از اينکه اين اتفاق افتاد
دلم ميخواست بميرم

771
00:37:20,793 --> 00:37:23,828
خب مُردم

772
00:37:23,829 --> 00:37:26,397
خودکشي کردم

773
00:37:26,398 --> 00:37:27,899
مشخصاً متوجه نشدم

774
00:37:27,900 --> 00:37:30,034
که خون خوناشام توي بدنمه

775
00:37:30,035 --> 00:37:32,604
،اينطوري تبديل به خوناشام شدي

776
00:37:32,605 --> 00:37:34,491
خودکشي کردي؟

777
00:37:35,474 --> 00:37:37,775
خيلي با اون دختري که توي

778
00:37:37,776 --> 00:37:40,444
نمايشگاه ديديش فرق کردم، مگه نه؟

779
00:37:41,972 --> 00:37:45,283
خيلي خنده‌داره که يه رويداد چطوري ميتونه

780
00:37:45,284 --> 00:37:47,751
نتيجه‌ و عاقبت کُل زندگيت رو تغيير بده

781
00:37:49,588 --> 00:37:52,290
خواهشاً به کسي نگو

782
00:37:52,291 --> 00:37:54,292
تحمل اينکه ليلي بفهمه رو ندارم

783
00:37:54,293 --> 00:37:57,061
نميگم قول ميدم -
خيلي‌خب -

784
00:37:57,062 --> 00:37:59,130
نميگم که الان ميشناسمت

785
00:37:59,131 --> 00:38:01,299
يا حتي اينکه ميدونم اون موقع چي ميخواستي

786
00:38:01,300 --> 00:38:04,034
...ولي -
آره -

787
00:38:04,036 --> 00:38:08,539
اون بچه رو ميخواستم؟

788
00:38:08,540 --> 00:38:10,374
آره

789
00:38:11,543 --> 00:38:15,446
ببين ما 5 تا اتاق مهمون داريم

790
00:38:15,447 --> 00:38:18,470
احتمالاً بايد شب رو اينجا بموني

791
00:38:18,471 --> 00:38:22,053
نه. بايد تا جايي که ميتونم

792
00:38:22,054 --> 00:38:25,423
و سريعاً فرار کنم

793
00:38:25,424 --> 00:38:28,459
ديمن نميذاره ليلي دستش به اون سنگ برسه

794
00:38:28,460 --> 00:38:33,997
و اگه هم برسه، خودم جوليان رو ميکشم

795
00:38:48,213 --> 00:38:50,415
پس ليلي دليل اينه که
هيچوقت الينا رو نميبينم

796
00:38:50,416 --> 00:38:53,851
ظاهراً، علاقه‌ي خاصي به شکنجه‌ي احساسي داره

797
00:38:53,852 --> 00:38:56,254
گمونم تو هم به خودش رفتي

798
00:38:56,255 --> 00:38:58,222
هي، من نميرم پشت طرف

799
00:38:58,223 --> 00:38:59,557
که شکنجه‌اش کنم

800
00:38:59,558 --> 00:39:01,159
من دوست دارم تو چشم‌هاي دشمنم نگاه کنم

801
00:39:01,160 --> 00:39:03,594
و عمق خشمم رو ببينم

802
00:39:03,595 --> 00:39:05,630
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

803
00:39:05,631 --> 00:39:07,098
سوزوندن بدن اون پدرسوخته

804
00:39:07,099 --> 00:39:08,399
زياد حال ليلي رو دگرگون نميکرد

805
00:39:20,646 --> 00:39:23,181
ميخوام اون مردي که اينقدر واسش محبوبه

806
00:39:23,182 --> 00:39:25,782
و عاشقشه و صدها سالِ دلتنگشه رو بهش بدم

807
00:39:30,656 --> 00:39:32,390
ميخوام بره تو آغوش جوليان

808
00:39:32,391 --> 00:39:33,958
و ميخوام به ياد بياره که

809
00:39:33,959 --> 00:39:35,560
پس گرفتن اون عشق چه حسي داره

810
00:39:35,561 --> 00:39:38,061
...ميخوام طعم خوشبختي واقعي رو بچشه

811
00:39:59,018 --> 00:40:02,462
جوليان، خودتي؟

812
00:40:03,422 --> 00:40:06,991
ليلي؟ عزيزکم

813
00:40:14,333 --> 00:40:17,135
و بعش ميخوام سر جوليان رو

814
00:40:17,136 --> 00:40:18,403
دقيقاً جلوي روي ليلي از تنش جدا کنم

815
00:40:18,404 --> 00:40:20,071
ميخوام قلبش رو بشکنم

816
00:40:20,072 --> 00:40:21,638
ميخوام روحش رو خدشه دار کنم

817
00:40:21,640 --> 00:40:23,341
ميخوام نابودش کنم

818
00:40:23,342 --> 00:40:26,778
واسه برگ جديدي که شروع کردي زياده رويه ها

819
00:40:26,779 --> 00:40:29,814
بهم بگو که احمق و بي‌پروا و بي‌رحمم

820
00:40:29,815 --> 00:40:32,950
بهم بگو طبق خواسته‌ي الينا عمل نميکنم

821
00:40:32,951 --> 00:40:35,019
داري طبق خواسته‌ي الينا عمل ميکني

822
00:40:35,020 --> 00:40:36,821
خب، خوشحالم که توي اين قطار

823
00:40:36,822 --> 00:40:39,424
به سمت شهرديوونه‌ها
هم کوپه‌ايِ توئم باني بنت

824
00:40:39,425 --> 00:40:42,192
تنهايي احساس غربت ميکردم

825
00:40:49,949 --> 00:40:54,389
Drama آرين & Sorrow مترجمين : سميرا

826
00:40:55,949 --> 00:40:59,389
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

827
00:41:00,949 --> 00:41:04,389
تيم ترجمه ايران‌فيلم
WwW.IranFilm.Net