...آنچه گذشت
قضيه‌ي تو و استفن چيه؟
من عشق اول زندگي استفن بودم
استفن، جوليان رو معرفي ميکنم
جوليان از اون آدمايي بود که نبايد عاشقش ميشدي
استفن سالواتوره ميدونه که تو
بچه‌ش رو حامله‌اي؟
چي ميخواي، انزو؟
ميخوام بهم بگي چطوري ميتونيم
يه کاري بکنيم که جوليان دوباره
وارد زندگي ليلي نشه
هنوز جوليان رو پيدا نکردي؟ - چند ماه پيش پيدا کردمش -
جوليان خود شيطانه
نميتونم اجازه بدم ليلي اون رو برگردونه
بايد اون رو همين الان زنده کنيم
سنگ ققنوس مرده‌ها رو زنده ميکنه
مطمئني ميخواي اين کارو با جو بکني؟
،اگه حتي يک درصد احتمال موفقيت باشه
.بازم بايد اين ريسک رو بکنم حالا هرچقدر هم که ميخواد خطرناک و احمقانه باشه
...باني
ميخواستي راجع به چيزي صحبت کني؟
...آره فکر کنم
...اخيرا خيلي به گذشته
فکر کردم
...اينکه چطور يک تصميم احمقانه ميتونه
زندگيت رو تبديل به چيزي بکنه
که برات ناآشناست
انگار اصلا زندگي يکي ديگه بوده
...من يه اشتباه مرتکب شدم
...و کسي رو از دست دادم که دوستش داشتم
و هرکاري براي پس گرفتن اين اشتباهم ميکنم
ولي نميتونم
...تنها کاري که از دستم بر مياد
اينه که بتونم يه جوري با وجدانم کنار بيام
ممنونم، باني
الکس، تو نميخواي چيزي
با گروه در ميان بذاري؟
تو اينجا چکار ميکني؟
اون بيرون اوضاع ناجوره، عزيز
نميتوني تا ابد اينجا قايم بشي
Drama آرين & Sorrow مترجمين : سميرا
TinyMoviez.Co IranFilm.Net
حالش چطوره؟
نميدونم
الان دوازده ساعت ميشه که خوابيده
طبيعيه ديگه، مگه نه؟
.ديروز مرده بود امروز زنده‌ست
بعيد ميدونم کلا بشه با آدماي طبيعي مقايسه کرد
لطفا بهم بگو که اون غذاست
.کاغذهاي اين ترمه دارن توي جعبه‌ انباشته ميشن
تو هنوزم بعنوان يک پروفسور اينجا شاغل هستي
دوست داري بعنوان دستيار جديدم کار کني؟
فقط کافيه هر از گاهي روي يه ورقه امتحاني بنويسي
نکته خوبي بود" و بعدش" از يک کنار به همه 14 بدي
وسوسه‌کننده‌ست اما هنوز بايد بفهمم
چطوري تونستم زنت رو به
دنياي زنده‌ها برگردونم
ببين، اون اينجاست و حالش خوبه
الان ديگه چه فرقي ميکنه؟
چون من توي 24 ساعت
دو نفر رو زنده کردم
با يه طلسم سرهمي و يه چيزي
...به اسم سنگ ققنوس
،بدون تحقيق، بدون تمرين
...و نقشه‌ي ثانويه
،و حالا که يه مقدار فرصت دارم
ميخوام ببينم با چجور جادويي
سر و کله زدم چون شايد
دوباره مجبور بشم ازش استفاده کنم
براي همين ميشه پس بديش؟
سلام عزيزم، حالت چطوره؟
بدجوري گشنمه
اين براي تو شکنجه‌ست، مگه نه؟
نه
نه. از ايني که اينجا دراز کشيدم و کاري نميکنم
و به صداي نفس کشيدنت گوش ميکنم راضيم
دارم توي ذهنم
کارهايي که بايد امروز انجام بدم
...رو مرور ميکنم
شايد بهتر باشه
با لگد من رو از روي تخت پرت کني پايين؟
با لگد يا با بوس؟
صبح بخير، پرنده‌هاي عاشق
شوخيت گرفته؟
براتون دو تا قهوه‌ي مشتي و گرون آوردم
يکيشون با خامه، و جفتشون با شکر همونطوري که خوشتون مياد
حقيقتش من از شکر توي قهوه‌ام متنفرم
ايني که اينطوري مثل گاو
کله‌ت رو انداختي پايين و وارد خوابگاه
دوست دخترم شدي، دليل خاصي داره؟
چرا انقدر بداخلاقي؟
فکر ميکردم دلت بخواد امروز رو جشن بگيري
بالاخره تونستم الينا رو صحيح و سالم برگردونم
تو هم کرولاين رو توي
...يه تخت به اين کوچيکي بغل کردي و ريک
ريک هم خانومش رو از اون دنيا برگردوند
همه چيز داره بر وفق مراد پيش ميره
طوري که ديگه تصميم گرفتم الان وقت يه فصل جديده
خوبه - آره -
ميخوام مردي باشم که به الينا وفادار مي‌مونه
تمام مدت توي قلبم نگهش دارم
به جاي اينکه زير پام بذارمش
جالبه
براي يه سري کار کثيف به کمکت نياز دارم
براي همين برخيز برادر
قراره يه مرتد قدبلند و خوشگل و بداخلاق
رو بازجويي کنيم
ولري؟
خودشه
اينجا يه چيزي رو نميفهمم
استفن و ولري قديما يک دل نه صد دل عاشق همديگه بودن
و از زماني که ولري
از دنياي زندان برگشته، همديگه رو نديدن
صبرکن
اين ولري همون ولريه‌ست
که بم بم و به به و عجب چيزيه
...و بعدشم قلبت رو شکوند و
ميدوني چيه؟
فکر ميکنم اين فرصت خيلي خوبيه
که شما دو نفر همديگه رو ببينين
مگر اينکه اين شرايط
باعث معذب شدنت بشه؟
اصلا - احسنت -
خوش بگذره
.حالش رو ببر رفيق اين آخريشه
صبح بخير اسکار
لطف کردي تمام شب پيشش نشستي
من خودمم توي چند سال گذشته يه سري شب‌هاي بدي داشتم
لطفا بذارش اينجا، لوسي
ممنون
به چه مناسبتي؟
مادرم هميشه وقتي منتظر مهمون بود
گل‌هاي تازه مياورد توي خونه
گمونم اين عادت رو از اون گرفتم
گمونم جوليان مياد
آره. آره
،اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره امروز ميرسه خونه
اين يه اتفاق خوبه، لورنزو
اميدوارم بتوني برام خوشحال باشي
بعيد ميدونم شما دو نفر نتونين باهمديگه کنار بياين
آره، رفيق شيش ميشيم
ميخوام رانندگي بکنم ولي بيو سوئيچ رو بهم نميده
واسه اينکه تمام مدت گربه زير ميکني
و ميزني به تير برق
اين که هنوز اينجا نشسته
اسکار، عزيزم، من نورا هستم
من رو... يادت مياد؟
از اين وضع خوشم نمياد
اسکار بايد بخنده و جوک بگه
حدس بزن چي شده اسکار؟ جوليان داره برميگرده
زندگي قراره دوباره جذاب بشه
خيلي هم جذاب. آره
.خب واضحا حالش خوب نيست نميتونيم همينجا ولش کنيم
لورنزو، ميشه حواست بهش باشه؟
کارمون زياد طول نميکشه
با کمال ميل کمک ميکنم - ممنون -
و اگه چيزي از ولري شنيدي
لطفا بهش بگو که فورا برگرده خونه
،ميدونم ديروز عصبي بودم ولي نبايد اينطوري قهر بکنه
بياين دخترا
کجايي؟
دارم ميرم جوليان رو پيدا کنم و در تلاشم تا
بتونم از مسيرياب تلفن مسخره‌ي اسکار استفاده کنم
چرا ديگه کسي از نقشه‌هاي واقعي استفاده نميکنه؟
مگه کاغذ چه ايرادي داره؟
خب توصيه ميکنم عجله کني
چون ليلي و دوستان درست پشت سرتن
چي؟ اين غيرممکنه
قول داده بودي که اسکار رو ساکت نگه ميداري
اسکار که هيچي يادش نمياد
احتمالا با يه جور طلسم ردياب
يا چميدونم از اين کارايي که مرتدها ميکنن
تونستن رد جوليان رو بگيرن
هيچوقت اراده‌ي ليلي
براي رسيدن به چيزي که ميخواد رو دست کم نگير
صبرکن. وقتي اين ميله‌ي کوچيک
قرمز ميشه معنيش چيه؟
...من
الو؟
کمربند نبستي؟
جريمه داره ها خانوم
...تو چطوري
آقا کلاغه گفت ماشينه رو دزديدي
و با سرعت از ميستيک فالز خارج شدي
متوجه شدي که با دزديدن ماشين کلانتر
همه جا قابل رديابي هستي ديگه؟
ميشه مرحمت کني و ماشينت رو ببري کنار؟
ماشينه رو؟
معلومه که ميبرمش کنار
ولي اولش بايد ازت بپرسم چرا
برادرت اسکار رو کشتي و کاري کردي که همه فکر کنن کار من بوده؟
نميدونم چي داري ميگي
راست ميگي
شايد الان صد در صد روي فاز کاراگاهيم نباشم
احتمالش هست که يه مرتد ديگه
اون رو تبديل به يه جسد متحرک کرده باشه
مطمئن نيستم
برميگردم به ماشينم تا موبايلم رو بردارم
بعدش يه زنگ ميزنم ليلي تا ببينم اون خبر داره يا نه
.باشه تو يه نابغه‌اي
چرا فکر کردي که من
اين بلا رو سر تو نميارم؟
هي، ما فقط داريم صحبت ميکنيم
ولري
استفن
انقدر برادرم رو شکنجه نکن
بگو دقيقا اينجا چه خبره
ميشه وارد شد؟ يا اينکه دوست پسرت
هنوزم زير ملافه‌ها نيمه لخت دراز کشيده؟
من عجب هم اتاقي فاجعه‌اي هستم
بيخيال. حداقل يه پسر نيمه لخت
اين ترم روي تختت دراز کشيده
فکر ميکنم خانم بغلي کم کم داره دلش به حالم ميسوزه
آخه نگاش کن
مي بيني چطوري داره من رو قضاوت ميکنه؟
من نياز به کمک پسر دارم
من که نميتونم پيشنهادي بدم
امروز دوست پسرم رو فرستادم تا يه روز
با عشق اول زندگيش بگذرونه
ولري، همون مرتدي که پوستت رو
تبديل به ماهور کرد تا استفن نتونه بهت دست بزنه؟
آره خودشه
يا کاملا ديوونه‌اي
يا اينکه بااعتماد به نفس‌ترين دختر اين دنيا هستي
ميخوام که صحبت هاش رو با دختره بکنه
عادت داره همه چيز رو توي خودش بريزه
و فکر ميکنم براشون خيلي خوب ميشه
اگه بتونن بالاخره با
اون درام قرن نوزدهميشون کنار بيان
...و هرکدوم با خيال راحت
به زندگيشون ادامه بدن
.پس قطعا بااعتماد به نفس ترين دختر دنيايي رسما تحت تاثير قرار گرفتم
خب قراره بري ديدن يه پسر؟
نه. دارم ميرم ميستيک فالز تا
با يه مرتدي که اخيرا زنده کردم راجع به جادو صحبت کنم
بعدش شايد يه سري هم به يه پسري زدم
خيلي خب. گرفتم
اسکار رو کشتي چون اون ميدونست چطوري ميشه جوليان رو پيدا کرد
ولي تو از جوليان متنفري چون اون يه هيولاي رواني
و منحرفه که ليلي بدجوري ميخواد به خونه برگردونش
تا حالا چيزي راجع به قتل عام درياي سياه
در سال 1897 شنيدي؟
جوليان کل کسايي که توي ساحل بودن رو
در روز کريسمس نابود کرد منتهي ليلي
همچنان يک دل نه صد دل عاشقشه
خب که چي؟ استفن هم تمام ساکنين يه روستا در مونتري رو قتل عام کرد
و کرولاين هنوزم عاشقشه
هرکسي يه جوريه ديگه
...صحبتش که شد شما دو تا چطوري باهم آشنا شدين؟
توي جشن شهري - درسته -
درسته
و بعدش قرار بود دوباره همديگه رو ببينين
مثلا زير يه پل يا درخت
يا يه نيمکت رمانتيک توي پارک
ميشه خفه خون بگيري؟
،ميدوني، وقتي پيدات نشد
اين پسر ده صفحه توي دختر خاطراتش
راجع به اينکه ديگه خورشيد درخشش قبلش رو نداره
و غذا به خوشمزگي گذشته نيست نوشت
آره. خوندمشون
هيچوقت نميتونستي درست يه چيزي رو قايم کني
واقعا استفن رو نابود کردي
فقط داشت براي ليلي جاسوسي ميکرد
فقط يه بازي بود
مگه نه؟
ولي آره. نه
هي، ادامه بده داداش
اين واقعا معرکه ست
نه. خواهشا تمومش کن
تنها چيزي که الان اهميت داره
اينه که جوليان رو پيدا کنيم و مطمئن بشيم
.که برنميگرده خونه پس اگه پايه نيستين
وقتمو تلف نکنين و همينجا پيادم کنين
.نه. استفن هست اون هستش. من نگاه ميکنم
داره وارد يه فصل جديد ميشه
اين الان يه جور هنره؟
نه حقيقتش اون تلوزيونه
.اون تلوزيونه من جو هستم
تو آلريک هستي، ولي ريک صدات ميکنن
چون يه اسم عجيبه
و ما باهم ازدواج کرديم
نميخواد فعلا وارد جزئيات بشيم
يه مقدار طول ميکشه
تا حافظه‌ت برگرده
.اين خيلي خوشمزه‌ست خودت پختي؟
نه. غذاي آماده‌ست
يه جاي ديگه پخته شده
و بعدش يکي اون رو آورده اينجا
تايلنديه. غذاي مورد علاقت
به جز اين قسمتش
.اين گوشته تو گوشت نميخوري
چرا گوشت نميخورم؟ - از من نپرس -
ببين... بذار اين بطر شراب رو باز کنيم
يه جاي دنيا ساعت پنج عصر شده ديگه
.چيز خاصي نيست بانداژ داري؟
برات پانسمان ميکنمش
کابينت داروها بالاي دستشويي
الان برميگردم
،يک دونه امتحان جبراني رو دادم دو تا ديگه مونده
بايد حواسم باشه که ديگه اول ترم
کسي من رو گروگان نگيره
کجايي؟
يه پمپ بنزين وسط ناکجا آباد
نگران نباش کرولاين
من خودم حواسم هست که دست درازي نکنه
نميذارم برگردن به دوران قديم
امکان نداره - شرمنده -
بوي بنزين روي مغزش تاثير گذاشته
هي گوش کن
ميخوام امشب ببرمت شام
مهمونم کني؟ صبرکن
نکنه به خاطر اينه که
چون امروز با دوست دختر سابقتي عذاب وجدان گرفتي؟
نه. به خاطر اينه که فهميدم
هنوز نبردمت بيرون
خب، با کمال ميل
حقيقتش يه مقدار احساس گناه ميکنم
که مجبورت کردم با برادر و دوست دختر سابقت
که واضحا ديگه هيچ علاقه اي بهش نداري، تو يه ماشين بشيني
نه. نميخواد عذاب وجدان بگيري
اين کار لازم بود
چرا؟ دختره باهات لاس زده؟
هيچ اتفاقي نيوفتاده
فقط بايد اين رو ميشنيدم که باهم بودنممون يه دروغ بود
بهش اعتراف کرد؟
انکارش نکرد
الان حالت خوبه يا حالا هرچي؟
اگه بگي امشب ساعت چند بيام دنبالت
آره حالم خوبه
.ساعت هشت از گل بابونه هم خوشم مياد
...که اگه احيانا خواستي برام گل بياري
امشب مي بينمت
اين رو پر کن
توي باک به اندازه کافي بنزين هست خانومي
براي سوزوندن بدن جوليان نياز به بنزين هست
نميخوام ريسک بکنم
به نظرت يکم زياده روي نميکني؟
يارو رو که هنوز نکشتيم
واقعا انقدر ساده لوحي؟ لازم نيست بکشيمش
نکنه ميخواي ازش خواهش کني که بميره؟
جوليان مرده
از سال 1903 مرده
متاسفانه ديگه غريبه ها
اجازه ي ورود به اين خونه رو ندارن
تو اينجا زندگي ميکني ديگه، مگه نه؟
بهتر نيست قبل اينکه پرتت کنم بيرون
يکم باهم صحبت کنيم؟
تعطيلات تابستونيت چطور بود؟
با پسراي اروپايي آشنا شدي؟
نگو که با بطري ويسکي
يک سره دنبال ديمن بودي
نخيرم. ولي دستت درد نکنه
که نگران زندگي عاشقانه‌ي مني
حقيقتش شجاعتت رو تحسين ميکنم
من اگه بودم يه راست ميرفتم
اون طرف دنيا، اگه قرار بود تنها مانع
بين ديمن سالواتوره و
عشق ابديش به الينا باشم
شايد اين خطر بهت هيجان ميده
ميتونه يه جفت توله سگ باشه
حالا به نظرم يه نقشه اي تو سرته
تو بودي که دم پاي ليلي سالواتوره خوابيدي
و منتظري که پس مونده هاي غذاشو بخوري
.آفرين مرسي که سر زدي
بايد با اسکار حرف بزنم
راجع به چي؟ - کاراي جادوگري. خيلي کسل کنندست -
متاسفانه اسکار الان حالش خوب نيست
و بهتره يه وقت ديگه سر بزني
لعنتي
نبايد خدمتکار رو بخوري رفيق
يه مقدار خون لطفا
خودت رو تميز کن و يه سر به چشمه آب معدني بزن
آقاي چامپرز و رفتار بدش رو هم فراموش کن
.سلام اسکار من رو يادت مياد؟
توي ساحل ميرتل باهم آشنا شديم
من تا حالا نرفتم ساحل ميرتل
ولي تو رو يادم مياد
از توي همون زيرزمين تاريک
تو بودي که من رو نجات دادي؟
از کجا؟
فکر کنم هنوز گرسنمه
خودت رو کنترل کن
.براي پنج دقيقه بعدش برات خون پيدا ميکنيم
اومدم ازت راجع به سنگ ققنوس بپرسم
چه سنگي؟
چرا شماها هي سوال هايي رو ازم ميپرسين
که من جوابشون رو نميدونم؟
اين سنگ رو ميشناسي؟
از اونجا. تو من رو از اونجا آزاد کردي
چرا اسکار جسد جوليان رو
بندازه وسط ناکجا آباد
وقتي که ميتونست خيلي راحت اون رو به ليلي بده؟
چون ميدونست لحظه اي که دست ليلي به جوليان برسه
اوضاع بهم ميريزه
همه چيز تغيير ميکنه
براي همين کشتش
کاملا با عقل جور در مياد
.بهت که گفتم من دلايل خودم رو دارم
ميدوني، داشتم به اين فکر ميکردم که احتمالا
خوبه که رابطمون طولاني نشد
مثلا ممکن بود من به صورت اتفاقي از رانندگيت انتقاد کنم
و بعدش تو هم يهويي
يه چاقوي قصابي توي شکمم فرو بکني
آره. البته بگم که به نظر نمياد
تو هم اونقدر زندگي قديسانه اي داشتي
!سوپرايز دنيا آدما رو تغيير ميده
احتمالا خودت تا الان متوجهش شدي
،هي پرنده هاي عاشق انقدر جيک جيک نکنين
بياين کار رو تموم کنيم
.انبار تابوت احسنت
اسکار و دست انداختن هاي مسخرش
پس ليلي هنوز دل به يه
جسد پير و فاسد شده بسته؟
ليلي تصميم داره تا جسم جوليان رو
به روح گمشدش برگردونه ولي براي انجام اين کار
به سنگ ققنوس نياز داره
سنگ ققنوس؟
چيزي راجع بهش نشنيدم - واقعا؟ -
جالبه
فکر ميکردم ازش روي اسکار استفاده کردي
کي گفت ازش روي اسکار استفاده کرديم؟
اسکار مُرده بود، و يه چيزي احتياج داشتي
،تا با دوست‌دختر توي تابوتت معامله کني
واسه همين بهش کرم ريختي
،و يه راه‌حل موقت پيدا کردي
ولي شانستون گرفته
هرکي رو که برگردونديد
خوب ليلي رو فريب داده
صبرکن ببينم، منظورت چيه که هرکي رو برگردونديم؟
سنگ فينکس پُر از ارواح
خوناشام‌هاي خيلي قديمي و پيره
شما اسکار رو
زنده نکرديد، احمق‌ها
فقط يکي از اون روح‌ها رو تو بدنش جا دادين
اوضاع پروفسور فرانکن‌اشتاين
و عروس زنده‌شدش چطوره؟
خوبه به گمونم
وقتي از اونجا اومدم هنوز خواب بود
خب خوبه. خوشحالم که اينو ميشنوم
پس سريعاً يه لطفي بکن
ازت ميخوام به ريک بگي
که يه اشتباه خيلي کوچيک کرديم
و طرف زنش نيست
چي؟ - آره -
کاشف به عمل اومده که اون سنگه
واقعاً قدرت زنده‌کردن مُرده‌ها رو نداره
بيشتر يه سلول ماورائي
،واسه يه چندتا روح گمشده‌ي خوناشام‌هاست
که اتفاقاً يکي‌شون رو حضرتعالي
انداختي تو بدن جو
...اوه خداي من، اين يعني اينکه اسکار
اسکارم يه خوناشام همينطوريه
که توي بدن يه جيگر مرتده
ديمن، من اومدم خونه‌ي شما
تا راجع به سنگ باهاش حرف بزنم
فکر بدي کردي. صحبت‌هات رو خلاصه کن
تو راه برگشتت به خونه، از توي ماشين به ريک زنگ بزن
اوه نه، اينو به من نسپر
خب، شرمنده ولي من دارم سعي ميکنم
اين مسئله رو اونطوري که الينا ازم خواسته انجام بدم
...و فکر نميکنم که
اون دلش بخواد روح و روان
ريک رو اينجوري خراب و خورد کنم
مودبانه و يواش يواش خوردش کني
اينکارو بخاطر خواسته‌ي الينا ميکني يا
دلت نميخواد دل بهترين دوستت رو بشکني؟
باشه ولي يکي طلبم
ممنون بان‌بان
چندتايي کيسه‌ي خون از توي اتاق مطالعه
واسه اسکار پيدا کردم
احتمالاً تاريخ انقضاش گذشته ولي به‌نظر نمياد واسش اهميتي داشته باشه
بايد برگردم ويتمور
ميخواستم راجع به اين سنگ خوشگل
ازت يه سوالاتي بپرسم
از کجا پيداش کردي؟
سنگ فروشي. واسه فروش گذاشته بودنش
خنده‌داره
ليلي هم دنبال يکي شبيه به اين ميگشت
اوه، حراجي پُر از اينا بود
مطمئنم بازم دارن
چطوره همين رو ازت بگيرم
فکر نکنم
من اون تو برنميگردم
نه
برنميگردم
راجع به چي حرف ميزنه؟
بيا بگيم حق با تو بود
اسکار امروز خودش نيست
چرا همه منو اسکار صدا ميزنن؟
اسم من اسکار نيست
من اينکارو کردم؟
فرار کن
ميخواي بريم بيرون يه هوايي به کله‌ات بخوره؟
شايد اگه اطراف دانشگاه رو بگرديم يه چيزي يادت بياد
داري چيکار ميکني؟
چه بلايي سرم اومده؟
اين مال من بوده، درسته؟
لباس عروسيت بود
بيمارستان ازم پرسيد ميخوام نگهش‌دارم يا نه
چه بلايي سرم اومده؟
برادرت
تو کُل زندگيش ميخواست ازت انتقام بگيره
بهت چاقو زد
نتونستم به موقع به بيمارستان برسونمت
بعدش چي شد؟
وقتي حالت بهتر شد همه‌چي رو واست توضيح ميدم
اون موقع خيلي بيشتر باعقل جور درمياد
چرا الان اونطوري نيست؟
چون اين قضيه ديوونه‌کننده‌ست جو
ديوونه‌کننده‌ترين چيزي که
جفتمون توي زندگي پشت سرش گذاشتيم
و چيز کمي هم نيست
يادمه که چاقو خوردم
درست توي قلبم
نه. نه، توي قلبت نبود
...از پشت اومد سراغت و من
وقتي که ديگه کار از کار گذشته بود ديدمش
نه. به قلبم چاقو خورد
جو آروم باش
...همه‌چي درست - نه -
به من دست نزن. ازم فاصله بگير
ميدوني، از نورا خواستيم
اون طلسم دفعي که روي کرولاين گذاشته بودي رو برداره
فقط محض اينکه بخواي بدوني
اوه، کاملاً اون رو فراموش کرده بودم
چرا اينکارو کردي؟
منظورم اينه، دليلش نميتونه اين باشه که نگران سلامتي کرولاين بودي
...ازم ميخواي چي بگم
چون يه شيطون بالفطره‌ام
چون دوست دارم زجر کشيدن بقيه رو ببينم؟
خب، اگه حقيقت اينه که آره
من آدم وحشتناکي نيستم
جداً؟ خب، پس کي هستي؟
منظورم اينه، تو زندگي منو زير و رو کردي
گذاشتي و رفتي، هيچ پشيموني‌اي هم نشون نميدي
و حالا هم که رفتي سراغ دوست دخترم
تو هيچي راجع به من نميدوني
اين يکي باز نميشه
حتماً با طلسم قفلش کردن
به‌نظر من که شبيه مُرده‌ها نيست
جسدش با جادو محفوظ شده
از باباي ما که خيلي خوشگل تره
دم مامان گرم
بريد کنار
مگه اينکه دلتون بخواد کنارش جزغاله شيد
کبريت بديم بهش؟
متوجه نميشم
خب، صد البته
به‌گمونم تا دخترهاي بدجنس سر و کله‌شون پيدا نشه، مهموني شروع نميشه
ببين کي خودش رو انداخته تو هچل
ليلي چي ميگه؟
.بذار از خودش بپرسيم ليلي، ولري رو پيدا کرديم
اينجاست و داره سعي ميکنه عشقت رو بکشه
دخترا، توي ماشين ميبينمتون
يه دقيقه بايد با ولري تنها باشم
،ممکنه گوشيِ اسکار رو دزديده باشي
ولي يه چيزي رو توي جيبش جا گذاشتي
اسکار هميشه به حلقه‌ي جوليان چشم داشت
بو خيلي راحت با طلسم مکان‌ياب پيداش کرد
چرا اينکارو ميکني؟
ليلي، اون يه هيولاست
برگردوندن اون فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
پس منو با پسراي خودم
دور ميزني که اونو از بين ببري؟
مثل اينکه نشنيدي چي ميگم
عشقش اونقدر کورت کرده که
انگار هيچکس ديگه‌اي وجود نداره
هي، ما درکت ميکنيم. عصباني هستي
هر دروغي که ولري بهتون گفته
بدونين که واقعاً دروغه
...راستيش، واضحاً راجع به جزئيات حرفي نزد
،منظورم اينه گفته که آدم‌هاي زيادي رو کشته از کشتن لذت ميبره
کلاً عشق کارهاي بده
،ولي قبل از اينکه همينجوري تقديمت کنيم
ميشه بهمون بگي چي رو داريم از قلم ميندازيم؟
اين يارو کيه واقعاً؟
،اين مرد عشق زندگي منه
مردي که فکر نميکردم لياقتش رو داشته باشم
،مردي که واسش جنگيدم
،واسش صبر کردم
مردي که به خودم گفتم ميتونم بخاطرش تغيير کنم
اون منو آدم بهتري ميکنه ديمن
چيزي راجع به اين مسئله ميدوني؟
يکي دو تا چيز
پس ما ميريم ديگه. بو
نه. خواهش ميکنم اينکارو نکن ...ما رو نابود ميکنه
اون داره بازيتون ميده جوليان اون رو بهتر نميکنه
اون فقط ليلي رو بي‌رحم تر و کينه‌توز تر ميکنه
منظورت چيه؟
فکر ميکنيد کي اين فکرو توي سر کاي انداخت
که الينا رو به اون کماي بيدارنشدني بفرسته؟
کي؟ - ليلي -
اين واقعيت داره؟
ميخواست واسه کمک نکردن
به اينکه ما رو از دنياي زندان آزاد کنيد، تقاص بديد
گور باباي جوليان. تو رو ميکشم
در و طلسم کردي؟
خيال کردم ما رو سمت يه راهروي مخفي راهنمايي ميکني
زيادي برنامه‌ي "اسکوبي دو" نگاه ميکني ها
شايد خسته شه
و بتونيم از در جلويي بريم بيرون
يا ميتونم همينکه داري از خودت دفاع ميکني
از پنجره بپرم بيرون
اولاً اون سنگ رو پس بده
اولاً تو بهم بگو چرا اينقدر خاصه؟
اين سنگ يجور تله واسه يه مشت روحه
اگه ليلي ميخوادش، حتماً يکي که واسش مهمه تو سنگه
جوليان
عالي شد، چون يه مرتد ديگه لازم داريم
که واسه خودش اين اطراف بگرده
مرتد نيست
دوست پسر خوناشام‌شه که خيلي وقت پيش از دستش داده
پس تو که ديگه عمراً اينو بخواي
واقعاً دلت ميخواد سنگ رو بدي بهش
که باهاش دوست پسر مُرده‌اش رو دوباره بياره پيش خودش؟
يه ذره واسه خودت احترام قائل باش
چي باعث شده فکر کني دلم ميخواد از
يک جادوگر دلباخته نصيحت عاشقانه بشنوم؟
من فقط حرفم اينه شايد لياقتت بيشتر از اينا باشه
خبراي بد
فکر ميکنم اسکار همين الان ياد گرفت چطور جادو رو به خودش بکشه
کجاست؟
سنگ کجاست؟
دست اونه
ولري
هي، خوبي؟
خوبم
هي، هي، هي، هي
هرچيزي تو کله‌ته، قرار نيست انجامش بديم
دارم به اين فکر ميکنم که بايد قلبش رو بکشم بيرون
مثل يه جايزه، برنزيش کنم
هنوز مادرمونه
دقيقاً
مادرمون استفن، اون دليل اينه که الينا
بجاي اينکه زندگي کنه، توي تابوت خوابيده
ميدونم. درک ميکنم
فقط يادت باشه داري يه برگ تازه رو شروع ميکني
گور باباي برگ تازه
اون الينا و تمام ذرات خوشبختيه
منو ازم دزديده
اجازه نميدم همينطوري قسر دربره
قرار نيست بذاريم همچين کاري بکنه
قول ميدم ولي فعلاً بايد ولري رو پيدا کنم
پس فقط بهم بگو که حالت خوبه
و قرار نيست کار احمقانه‌اي بکني
خوبم. طوريم نيست
سنگ رو بده بهم
بيا پسرجون
برو دنبالش
اونيکه پيدا ميکنه، نگه ميداره
ولري
تکون نخور. ميخوام درشون بيارم
بي‌فايده‌ست
اگه ليلي منو نکشه، جوليان اينکارو ميکنه
خب، شايد بي‌فايده باشه
ولي من از اوناش نيستم که کسي رو پا در هوا ول کنم
نتونستي بيخيال شي، مگه نه؟
،اگه ميدونستم اينقدر عميقاً ازم متنفري
طور ديگه‌اي رفتار ميکردم
من ازت متنفر نيستم
فقط ميخواستم واقعيت رو بدونم
و حالا ميدونم
واقعيت اين نيست استفن
...واقعيت اينه که
داشتم برميگشتم پيشت
چي شد، به قطار نرسيدي؟
وقتي داشتم ميومدم جوليان منو ديد
تشنه‌ي بردن ليلي به اروپا بود
و خب، ميدونست من يه حواس‌پرتي به حساب ميام
به چه دليل؟
من حامله بودم - چي؟ -
البته ميخواستم شخصاً بهت بگم
و احساس مسخره‌اي داشتم
ما خيلي کم با هم بوديم
...که بخوام حامله بشم، فقط
...مطمئنم نبودم که تو
ولي جوليان متوجه شده بود
خاطرجمع شد که حرفي واسه زدن وجود نداشته باشه
باهات چيکار کرد؟
...اون
مطمئن شد که ديگه اين مسئله مشکل بحساب نياد
ميدونست که نميتونم توي
،چشم‌هات نگاه کنم و بهت بگم پس منم باهاشون رفتم
رازمون رو اين همه سال پيش خودم نگه‌داشتم
و واقعاً متاسفم
اسکار دو شب پيش وقتي ولري کشتش، مُرد
کاملاً مطمئنم که ديمن و باني
با اين برش گردوندن
البته فکر نميکنم که درست اينکارو کرده باشن
عصباني شد و سعي کرد منو بکشه
خودش نبوده
روح‌هاي داخل اين سنگ
بايد با بدن مناسب خودشون يکي شن
از کجا گيرش آوردي؟
...چرا ولري بايد همه‌چي رو دور بريزه
خانواده، عزت و احترام و راحتي و معيشت زندگيش رو
فقط بخاطر اينکه جوليان رو از تو دور نگه داره؟
با توجه به حرف‌هاي اون، من اونقدر مست
دلربايي و خوشگليش شدم که نقص‌هاش رو نميبينم
خواهش ميکنم سنگ رو بهم بده
قرار نيست وقتي داري يه آدمي که
ممکن هست يا نيست کاملاً روي تو کنترل داشته باشه
رو بيدار ميکني همينجوري دست رو دست بذارم
...هرچي دوست داري اسمش رو بذار از خود گذشتگي، کنترل
من اسمش رو ميذارم عشق پس اگه سوالت اينه که
...بين تو و جوليان يکي رو انتخاب کنم
آره، دقيقاً سوالم همينه
خواهش ميکنم درک کن
سلام
با جويي؟
نه. يکمي ترسيده
من... ميدوني، ميتونم واقعاً واسه پيدا کردنش
از کمکت استفاده کنم
اون خوش نيست ريک. اون جو نيست
از چي حرف ميزني؟
ما يه اشتباهي کرديم
سنگ آدم‌ها رو زنده نميکنه
فقط يه يادگار قديميِ پر از روحه
باني اون زنمه
ميدونم دارم به کي نگاه ميکنم، خب؟
اون فقط... فقط يکمي واسه وقف پيدا کردن زمان لازم داره
نه. اون خودش نيست
جو هيچوقت توي اون سنگ نبوده، ريک
من يکي ديگه رو وارد بدنش کردم
واقعاً متاسفم. کجايي؟
با ديمن قرار ميذارم
ميتونيم بيايم اونجا و با هم ديگه يه فکري بکنيم
بايد برم
...هي، من
فقط ميخوام حرف بزنم
بيا
متوجه شدم اصلاً بلد نيستم چطوري از اين وسيله استفاده کنم
...هيچيِ اين دنيا واسم آشنا نيست
نه تو، نه هيچکدوم از اينا
نه حتي تصوير خودم
تو زن من نيستي
نه
فکر نميکنم باشم
اگه جو نيستم، پس کيم؟
نميدونم، ولي تنها نيستي
کمکت ميکنم و با هم ديگه يه چاره‌اي
پيدا مي‌کنيم، باشه؟
هي، نه اينکه بدبين باشم ها
ولي فکر ميکني دقيقاً چقدر دير کني؟
...رزرو رو ببرم واسه ساعت 9 يا
راستش هنوز توي مستيک فالزم
يا فردا يا هفته‌ي ديگه؟
ببخشيد
عيب نداره
اوضاع پيچيده شد
ميدونم
باني راجع به اينکه سنگه دقيقاً چطوري کار ميکنه واست گفت
الريک حتماً بدجوري تو خودشه - مطمئنم همينطوره -
هي گوش کن، قول ميدم
امشب رو جبران کنم، باشه؟
اتفاق سرنوشت‌ساز ديگه‌اي نيوفتاده
که من بايد بدونم؟
نه. نه، خبري نيست. فردا ميبينمت؟
باشه. فردا ميبينمت
خدافظ
موقع برگشتن حتي يه کلمه هم حرف نزدي
واقعاً نميدونستم چي بگم
ميشه حداقل بگي اگه ميخواستي حرفي بزني چي ميگفتي؟
از اينکه نميدونستم عصبانيم
،از اينکه چيزي که ميتونستم داشته باشم
ازم گرفته شده ناراحتم
بخاطر بلايي که سر تو آورده ميخوام جوليان رو بکشم
و متاسفم که مجبور شدي تنهايي اين قضيه رو پشت سر بذاري
بعد از اينکه اين اتفاق افتاد دلم ميخواست بميرم
خب مُردم
خودکشي کردم
مشخصاً متوجه نشدم
که خون خوناشام توي بدنمه
،اينطوري تبديل به خوناشام شدي
خودکشي کردي؟
خيلي با اون دختري که توي
نمايشگاه ديديش فرق کردم، مگه نه؟
خيلي خنده‌داره که يه رويداد چطوري ميتونه
نتيجه‌ و عاقبت کُل زندگيت رو تغيير بده
خواهشاً به کسي نگو
تحمل اينکه ليلي بفهمه رو ندارم
نميگم قول ميدم - خيلي‌خب -
نميگم که الان ميشناسمت
يا حتي اينکه ميدونم اون موقع چي ميخواستي
...ولي - آره -
اون بچه رو ميخواستم؟
آره
ببين ما 5 تا اتاق مهمون داريم
احتمالاً بايد شب رو اينجا بموني
نه. بايد تا جايي که ميتونم
و سريعاً فرار کنم
ديمن نميذاره ليلي دستش به اون سنگ برسه
و اگه هم برسه، خودم جوليان رو ميکشم
پس ليلي دليل اينه که هيچوقت الينا رو نميبينم
ظاهراً، علاقه‌ي خاصي به شکنجه‌ي احساسي داره
گمونم تو هم به خودش رفتي
هي، من نميرم پشت طرف
که شکنجه‌اش کنم
من دوست دارم تو چشم‌هاي دشمنم نگاه کنم
و عمق خشمم رو ببينم
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
سوزوندن بدن اون پدرسوخته
زياد حال ليلي رو دگرگون نميکرد
ميخوام اون مردي که اينقدر واسش محبوبه
و عاشقشه و صدها سالِ دلتنگشه رو بهش بدم
ميخوام بره تو آغوش جوليان
و ميخوام به ياد بياره که
پس گرفتن اون عشق چه حسي داره
...ميخوام طعم خوشبختي واقعي رو بچشه
جوليان، خودتي؟
ليلي؟ عزيزکم
و بعش ميخوام سر جوليان رو
دقيقاً جلوي روي ليلي از تنش جدا کنم
ميخوام قلبش رو بشکنم
ميخوام روحش رو خدشه دار کنم
ميخوام نابودش کنم
واسه برگ جديدي که شروع کردي زياده رويه ها
بهم بگو که احمق و بي‌پروا و بي‌رحمم
بهم بگو طبق خواسته‌ي الينا عمل نميکنم
داري طبق خواسته‌ي الينا عمل ميکني
خب، خوشحالم که توي اين قطار
به سمت شهرديوونه‌ها هم کوپه‌ايِ توئم باني بنت
تنهايي احساس غربت ميکردم
Drama آرين & Sorrow مترجمين : سميرا
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
تيم ترجمه ايران‌فيلم WwW.IranFilm.Net