Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
- Cosa c'era tra te e Stefan? - Sono stata il primo amore di Stefan.
Stefan, vi presento Julian.
Julian era l'uomo di cui non dovresti innamorarti.
Stefan Salvatore sa che porti in grembo suo figlio?
Cosa vuoi, Enzo?
Voglio che tu mi dica...
come faremo ad evitare che Julian torni nella vita di Lily.
Allora, hai trovato Julian?
L'ho trovato mesi fa.
Julian e' un demonio.
Non posso permettere che Lily lo riporti indietro.
Dobbiamo riportare in vita questo ragazzo. Subito.
La Pietra della Fenice e' capace di riportare in vita la gente.
Vuoi davvero fare questo a Jo?
Se c'e' anche solo l'un percento di possibilita' che possa funzionare,
allora devo farlo. Non importa quanto pericoloso o da pazzi sia.
TRE ANNI NEL FUTURO
Bonnie...
C'e' qualcosa di cui vorresti parlare?
Penso di si'...
Ho pensato molto al...
passato, ultimamente,
e a come anche una sola decisione sbagliata possa...
trasformare la tua vita in qualcosa che non ti appartiene...
come se fosse la vita di qualcun altro.
Ho commesso un errore...
e ho perso una persona a cui tenevo.
E farei di tutto per cambiare quel che e' successo, ma non posso.
Posso soltanto...
cercare un modo di conviverci.
Grazie, Bonnie.
Alex...
c'e' niente che vorresti condividere col gruppo?
Cosa ci fai qui?
Le cose si stanno mettendo male, tesoro.
Non ti puoi nascondere per sempre.
The Vampire Diaries 7x05 "Live Through This"
Traduzione: thatismahogany, hayshee, Mad_Vengeance_Marty, Manuta
Traduzione: ShakiLove, Marceline, underdog, misguidedgrace
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
OGGI
Ehi...
come sta?
Non lo so. Ha dormito per 12 ore di fila.
- E' normale, no? - Ieri era morta, oggi e' viva.
Non sono sicura di cosa sia normale in questi casi.
- Dimmi che e' cibo, ti prego. - Tesine da correggere.
Ne avevi la cassetta piena.
Ti ricordo che tecnicamente sei ancora un insegnante.
Ehi, ti andrebbe di diventare la mia nuova assistente?
Devi solo scrivere "passaggio interessante" qua e la' e mettere a tutti un bel 28.
Proposta allettante...
ma devo prima capire di preciso come ho riportato tua moglie nel regno dei vivi.
Senti, e' qui...
e sta bene. Dov'e' il problema?
In meno di 24 ore, ho riportato in vita due persone
con un incantesimo misterioso e una cosa chiamata Pietra della Fenice.
Senza fare ricerche, senza fare le prove e senza un piano d'emergenza.
E adesso che ho un attimo per riprendere fiato,
vorrei capire di che tipo di magia si trattava,
in caso avessi aperto la "pietra" di Pandora.
Quindi potrei riaverla, per favore?
Ehi.
Ehi, tesoro... come ti senti?
Sto morendo di fame.
E' una tortura per te... vero?
No...
No, mi piace un sacco...
stare qui stesa a non far niente...
a parte...
ascoltarti...
respirare.
Stai facendo una...
lista mentale di tutte le cose che hai da fare oggi...
decidendo se svegliarmi o meno...
con un calcio?
Aspetta, hai detto calcio... o hai detto bacio?
Buongiorno, piccioncini!
- Stai scherzando? - Ho preso un caffe' fumante molto costoso,
con panna e due di zucchero, proprio come piace a te.
In realta', non mi piace lo zucchero nel caffe'.
Mi dici perche' sei piombato nella stanza della mia ragazza ad un orario indecente?
Perche' devi essere sempre cosi' scontroso?
Pensavo che volessi festeggiare.
Elena e' finalmente al sicuro altrove. Tu ti sei fatto le coccole con Caroline in quel...
letto striminzito.
E Ric... Ric ha riportato indietro la sua donzella dall'aldila'.
Tutto e' a favore dei... Salvatore.
Tant'e' vero che ho...
deciso di voltare pagina.
- Bene. - Infatti.
Rendero' onore a Elena...
portandola nel mio cuore... invece che tenerla accanto.
E lo faro' da solo.
- E' molto interessante. - Devi aiutarmi, pero'.
Quindi alzati e cammina, fratello. Andremo ad interrogare una bella
e alta Eretica dal pessimo carattere.
Valerie?
Ne sembra gia' a conoscenza.
Mi sono perso qualcosa.
Stefan e Valerie stavano insieme tanto tempo fa.
E da quando e' uscita da quel mondo prigione non hanno avuto modo di chiarirsi.
Aspetta.
Valerie? La stessa che ti ha tolto la verginita',
avete fatto fiki fiki, "grazie, tutto molto bello" e poi ti ha spezzato il cuore?
Sai una cosa? Credo proprio che sarebbe un'occasione perfetta per chiarirvi.
A meno che, per qualche motivo, ti faccia sentire a disagio.
Per niente.
Ottimo.
Divertitevi.
Goditela finche' dura, amico, e' l'ultima.
Buongiorno, Oscar.
Sei stato gentile a rimanere con lui tutta la notte.
Anche a me e' capitato di passare delle brutte notti.
Mettilo qui, per favore, Lucy.
Grazie.
Qual e' l'occasione?
Mia madre prendeva sempre dei fiori freschi quando aspettava ospiti.
Immagino di averlo ereditato da lei.
- Si tratta di Julian, immagino. - Si'.
Si', se va tutto secondo i piani, entro oggi sara' a casa.
E' una bella notizia, Lorenzo.
Spero che tu possa essere felice per me.
Non c'e' motivo per cui non dovreste andare d'accordo.
Gia'.
Saremo pappa e ciccia.
Vorrei prendere l'auto, ma Beau non vuole darmi le chiavi.
Beh, forse perche' continui ad investire i gatti e a sbattere contro i pali.
E' ancora seduto li'.
Oscar?
Sono Nora, tesoro. Ti... Ti ricordi di me?
Non mi piace questa situazione.
Oscar ride sempre e fa battute.
Indovina un po', Oscar?
Julian sta tornando. Ci sara' di nuovo da divertirsi.
Tanto divertimento.
Bene.
Beh, chiaramente non sta bene. Non possiamo lasciarlo qui.
Lorenzo, ti dispiacerebbe tenerlo d'occhio? Non staremo via molto.
- Con piacere. - Ti ringrazio.
E se sentite Valerie, ditele di tornare immediatamente a casa.
So di essere stata un po' severa ieri, ma non c'e' motivo di tenere il broncio.
Andiamo, ragazze.
Dove sei?
Sto andando a cercare Julian e sto cercando di trovare le indicazioni su questo...
stupido telefono di Oscar.
Perche' nessuno usa piu' le mappe? Cosa c'e' di male in quelle cartacee?
Beh, ti suggerisco di sbrigarti perche' Lily e compagnia bella sono dietro di te.
Cosa? Non e' possibile. Hai... promesso di tener zitto Oscar.
Oscar non ricorda una mazza.
Avranno rintracciato Julian con un incantesimo di localizzazione
o con qualche altra stregoneria da Eretico.
Mai sottovalutare l'implacabile devozione di Lily nell'ottenere cio' che vuole.
Aspetta, che vuol dire quando... quella barra piccola diventa tutta rossa?
Pronto?
Niente cintura?
Ti beccherai una bella multa, signorina.
- Come hai... - Uno molto stupido mi ha detto
che gli hai rubato la macchina e sei corsa via da Mystic Falls.
Ti rendi conto che rubando la macchina di un agente
ogni tua mossa puo' essere rintracciata, vero?
Potresti spostare la tua macchina, gentilmente?
Quella macchina?
Certo che la tolgo.
Ma prima, devi dirmi perche' hai ucciso il tuo finto fratello Oscar e hai incastrato me.
Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando.
Hai ragione. Potrei non essere nel pieno delle mie capacita' investigative.
E' possibile che un altro Eretico l'abbia fatto morire essiccato.
Non ne sono sicuro. Vado a prendere il mio telefono in macchina...
e chiamo Lily. Magari lei lo sa.
Va bene.
Sei un genio.
Cosa ti fa credere che non farei lo stesso con te?
Ehi. Stiamo solo parlando.
Valerie.
Stefan.
Smettila di torturare mio fratello e dimmi che sta succedendo.
Posso entrare o il tuo ragazzo e' ancora mezzo nudo sotto le coperte?
Dio, sono l'incubo di tutte le coinquiline.
Ma dai.
Almeno il tuo letto ha visto un ragazzo mezzo nudo tutto il semestre.
Credo di star iniziando a far pena alla signora Coccole.
Cioe', guardala... vedi come mi sta giudicando?
Ho bisogno di aiuto con gli uomini.
Non chiedermi dei consigli.
Ho appena detto al mio ragazzo di passare la giornata con il suo primo amore.
Valerie?
L'Eretica che ha mutato la tua pelle in verbena per evitare che Stefan ti toccasse?
- Si', proprio quella. - Wow.
O sei pazza o sei la donna piu' sicura del mondo.
Voglio che si chiariscano.
Lui ha l'abitudine di reprimere cio' che lo fa soffrire e...
credo potrebbe essere un'ottima cosa per loro superare le vicende avvenute due secoli fa.
in modo da andare avanti con le proprie vite ricominciando da zero.
Sei proprio una donna sicura di te.
Mi sei d'ispirazione.
Esci per vederti con un ragazzo?
No, vado a Mystic Falls per parlare di magia con un Eretico che ho riportato in vita.
E dopo, magari, mi vedro' con un ragazzo.
Ok, credo di aver capito.
Hai ucciso Oscar perche' sapeva come trovare Julian,
ma odi Julian perche' e' un sadico, depravato, mostro brutto e cattivo,
che Lily vuole disperatamente portare a casa.
Hai mai sentito parlare del massacro del Mar Nero del 1897?
Julian ha sterminato l'intero litorale il giorno di Natale.
E nonostante tutto, Lily e' ancora perdutamente innamorata di lui.
E allora? Stefan ha fatto fuori un villaggio a Monterrey
e Caroline lo vuole comunque. Ognuno ha i suoi gusti. A proposito...
Come vi siete... incontrati?
Alla fiera del paese.
Giusto. Certo!
E poi avreste dovuto incontrarvi anche dopo, vero?
Tipo sotto un ponte, un albero o su una romantica panchina nel parco.
Ti prego, sta un po' zitto.
Sai, quando non ti sei presentata ha scritto dieci pagine sul suo diario,
su come il sole non sarebbe stato splendente e il cibo non avrebbe avuto lo stesso sapore.
Si', l'ho letto. I tuoi nascondigli sono sempre stati pietosi.
- Gli hai spezzato il cuore. - Beh, stava solo facendo la spia per Lily.
Voglio dire, e' stato soltanto... un gioco. Non e' cosi'?
Ahia.
Ma no, dai. Ehi, continua pure, fratello. Questa storia e' proprio divertente.
No, per favore, basta. L'unica cosa importante al momento
e' trovare Julian ed assicurarci che non arrivi a casa, percio'...
se non volete collaborare, risparmiatemi il viaggio in auto e scaricatemi.
No, Stefan ci sta.
Lui collabora.
Io staro' a guardare.
Sta... cercando di voltare pagina.
E' un quadro o qualcosa del genere?
No, in realta' e' un televisore.
Quello e' un televisore.
Io sono Jo.
Tu sei Alaric.
Ma ti fai chiamare Ric.
Perche' e' un nome bizzarro.
E...
- siamo sposati. - Non preoccupiamoci dei dettagli, adesso.
Ci vorra' un po' di tempo prima che ti ritorni la memoria.
Questo e' buonissimo.
L'hai preparato tu?
No. L'ha fatto un ristorante con consegna a domicilio.
Cucinano in un altro posto e poi qualcuno lo porta qui.
E' cibo tailandese, il tuo preferito.
Beh, tranne quella. Quella e' carne.
- Tu non mangi carne. - E perche' mai?
Non ne ho idea.
Ehi, senti, apriamo questa bottiglia di vino. Sono le 17 in qualche parte del mondo, no?
Non e' niente di grave.
Hai delle bende? Ti medico io.
Nell'armadietto delle medicine, sopra il lavandino.
Torno subito.
Ho appena recuperato un esame, ne mancano altri due.
Ricordami di non farmi piu' rapire all'inizio del semestre, per nessuna ragione.
Dove sei?
In una stazione di servizio nel bel mezzo del nulla.
Non preoccuparti, orsacchiotta.
Ho fatto si' che non si verificassero smancerie.
Nessuna fiamma si riaccendera'
- sotto la mia supervisione. Non esiste! - Scusa...
i gas di scarico gli stanno andando al cervello.
Ehi, senti, vorrei portarti a cena stasera.
Intendi un appuntamento?
Aspetta, non e' che lo fai perche' ti senti in colpa del tempo trascorso con la tua ex?
No, e' solo che mi sono reso conto di non averti ancora chiesto di uscire.
Mi piacerebbe molto.
Sinceramente, mi sento in colpa per averti ficcato in auto con tuo fratello e la tua ex
con cui non vuoi chiaramente avere niente a che fare.
No, no, no. Non sentirti in colpa. Mi...
- mi serviva un incoraggiamento. - Perche'?
- Ci ha provato con te? - Non e' successo niente.
Avevo solo bisogno di sentire che la nostra relazione era una farsa.
L'ha ammesso?
Non l'ha negato.
Beh...
Stai bene?
Cioe', come stai?
Staro' bene quando mi avrai detto a che ora passo a prenderti stasera.
Alle 20. E mi piacciono le margherite, comunque.
In caso volessi portarmi dei fiori.
Ci vediamo stasera.
Riempila.
C'e' gia' benzina nel serbatoio, signorina sfacciata.
E' per far bruciare il corpo di Julian piu' in fretta.
- Non voglio lasciare nulla al caso. - Non stai correndo troppo?
Non l'abbiamo ancora nemmeno ucciso.
Sei... davvero cosi' stupido?
Non dobbiamo ucciderlo.
Cosa gli farai? Lo ammalierai fino alla morte?
Julian e' morto.
E' morto dal 1903.
Ho paura che questa casa non accolga piu' la gentaglia del posto.
Ma tu vivi qui, no?
Vogliamo parlare un po', prima che ti butti fuori da qui?
Che hai fatto quest'estate? Hai incontrato qualche europeo figo?
Ti prego, dimmi che non sei stata attaccata a Damon con due bottiglie di Bourbon.
No, ma sei gentile a interessarti della mia vita privata.
Beh, ammiro il coraggio che hai per essere rimasta qui.
Io sarei fuggito dall'altra parte del mondo,
se fossi stato l'unico ostacolo tra Damon Salvatore
e la sua eterna felicita' con Elena.
Forse il pericolo ti da' adrenalina. O magari hai una cotta per Damon.
Vedi...
ti stai confondendo. Sei tu quello che sta ai piedi di Lily Salvatore
sperando ti arrivi qualche briciola della sua tavola.
- Bel discorso. Grazie per essere passata. - Devo parlare con Oscar.
- Di cosa? - Roba da streghe molto noiosa.
Beh, temo che Oscar non sia molto in se', oggi. Magari un'altra volta.
Accidenti.
- Non devi mangiarti la domestica, amico. - Un po' di sangue, per favore?
Cambiati e prenditi un giorno libero.
Dimenticati del signor Mordotutto e delle sue pessime maniere.
Ciao, Oscar. Ti ricordi di me?
- Ci siamo conosciuti a Myrtle Beach. - Non ci sono mai stato, ma mi ricordo di te.
Nella stanza buia in cantina.
- Sei quella che mi ha fatto uscire? - Uscire da dove?
Ho ancora fame.
Ok. Riprenditi un po' per cinque minuti e ti prendiamo altro sangue.
Sono venuta per... la Pietra della Fenice.
Quale pietra?
Perche' tutti mi fanno domande alle quali non so rispondere?
Questa pietra.
La riconosci?
Li'.
Li'. Mi ha tirato fuori da li'.
Perche' Oscar avrebbe nascosto qui il corpo di Julian, in mezzo al nulla,
quando poteva semplicemente portarlo da Lily?
Perche' sapeva che quando Lily avrebbe riportato Julian in vita,
sarebbe finito il divertimento. Sarebbe cambiato tutto.
Cosi' l'hai ucciso.
- Questo si' che ha senso. - Te l'ho detto, ho le mie ragioni.
Sai, stavo pensando che forse e' stato meglio che io e te abbiamo chiuso.
Cosa sarebbe successo se avessi offeso per sbaglio
il tuo modo di guidare e tu non potevi fare altro
che assalirmi con un coltello da macellaio?
Certo, come se tu avessi sempre vissuto una vita casta e pura.
Sorpresa.
Il mondo cambia le persone. Dovresti averlo capito, ormai.
Ehi, piccioncini.
Smettetela di litigare.
Diamo vita a questa festa.
Un deposito di bare.
- Mossa furba. - Oscar e i soliti scherzi stupidi.
Percio' Lily ha ancora una cotta per un cadavere vecchio e ammuffito?
Lily vuole riunire il corpo di Julian con la sua anima perduta,
ma per farlo ha bisogno della Pietra della Fenice.
Pietra della Fenice?
- Mai sentita. - Davvero?
E' buffo, visto che l'avete chiaramente usata su Oscar.
- Chi ha detto che l'abbiamo usata su Oscar? - Oscar era morto e voi avevate bisogno
di qualcosa da scambiare con la tua ragazza nella bara.
Cosi' ci avete pensato e avete trovato una soluzione temporanea.
Ma ehi, congratulazioni.
Non so chi abbiate riportato indietro, ma Lily ci e' cascata.
Aspetta, cosa intendi con "non so chi abbiate riportato indietro"?
La Pietra della Fenice e' piena di vecchie anime di vampiri.
Non avete riportato Oscar tra i vivi, stupidi.
Avete messo una di queste anime dentro il suo corpo.
Com'e' andata tra il professor Frankenstein e la moglie risuscitata?
Bene, presumo.
- Dormiva ancora quando sono andata via. - Bene, sono felice di saperlo.
Mi serve un favore.
Ho bisogno che tu dica a Ric che abbiamo fatto un...
piccolo errore e che quella non e' sua moglie.
- Cosa? - Gia'. Beh, in realta',
la Pietra non ha poteri magici
in grado di riportare in vita vecchi cadaveri.
E' piu' una prigione soprannaturale per le anime perse dei vampiri.
Una di queste e' finita per sbaglio nel corpo di Jo.
Oh, mio Dio. Questo vuol dire che Oscar...
Oscar e' solo un altro vampiro in un guscio da Eretico.
Damon, sono stato a casa tua a parlargli della Pietra.
Brutta idea. Non dirgli altro. Chiama Ric mentre ritorni a casa.
No, non farlo fare a me.
Beh, scusami, ma sto cercando di rendere onore a Elena
e non penso che lei vorrebbe che gli spezzassi il cuore cosi'.
Sii delicata.
Stai rendendo onore a Elena o stai evitando di spezzare il cuore al tuo migliore amico?
Ok, ma mi devi un favore.
Grazie, Bonbon.
Ho dato a Oscar del sangue che era nascosto nello studio.
Probabilmente scaduto, ma non sembra schizzinoso.
- Devo tornare al Whitmore. - Io...
volevo chiederti di questa bella pietra.
Dove l'hai trovata?
Al "Rocks r us", era in saldo.
Beh, ti sembrera' divertente, ma Lily ne cerca una uguale.
Ce n'erano tantissime, di sicuro ne hanno ancora.
- O potrei prendere questa. - Non credo proprio.
Non voglio tornare li' dentro.
No.
Non ci torno, li'.
- Di che cavolo sta parlando? - Diciamo che avevi ragione.
Oscar non e' se stesso oggi.
Perche' tutti continuano a chiamarmi Oscar?
Non mi chiamo Oscar!
Sono stato io?
Scappa.
Vuoi prendere una boccata d'aria?
Magari una passeggiata per il campus suscitera' qualcosa.
Che stai facendo?
Cosa mi e' successo?
Questo era mio, vero?
E' il tuo abito da sposa.
L'ospedale mi ha chiesto se volevo tenerlo.
Cosa mi e' successo?
Tuo fratello pianificava una vendetta contro di te da molto tempo.
Ti ha pugnalata. Non sono riuscito a portarti in ospedale in tempo.
- Quindi cosa e' successo? - Ti spieghero' tutto
quando starai meglio, avra' tutto piu' senso.
Perche' non avrebbe senso ora?
Perche' e' incredibile, Jo.
E' una cosa incredibile perfino per noi,
e questo la dice lunga.
Mi ricordo, sono stata pugnalata.
- Sono stata pugnalata al cuore. - No. No, non al cuore.
E' arrivato alle tue spalle e io... Io l'ho visto troppo tardi.
No. Sono stata pugnalata...
- al cuore. - Jo, calmati.
- Andra' tutto... - No, non toccarmi.
Sta' lontano da me.
Abbiamo fatto risucchiare a Nora l'incantesimo che hai fatto a Caroline,
in caso te lo stessi chiedendo.
- Me ne ero dimenticata. - Perche' l'hai fatto?
Di sicuro non ti preoccupavi per l'incolumita' di Caroline.
Che vuoi che ti dica,
perche' sono crudele?
Perche' mi piace vedere le persone soffrire?
Beh, se e' la verita', allora si'.
- Non sono una brutta persona. - Davvero? Allora chi sei?
Insomma, stravolgi la mia vita, te ne vai...
non mostri alcun rimorso e poi perseguiti la mia ragazza.
Non sai niente di me.
Questa non si apre.
Deve essere protetta da un incantesimo.
A me non sembra morto.
Il suo corpo e' conservato dalla magia.
E' piu' bello del nostro vecchio, questo lo concedo alla mamma.
Spostatevi, a meno che non vogliate carbonizzarvi insieme a lui.
Dovremmo... prendere un fiammifero?
Non capisco.
Beh, era ovvio.
Suppongo che la festa non cominci finche' non arrivano le ragazzacce.
- Guarda chi e' in un mucchio di guai. - Cosa dira' Lily?
Chiediamoglielo. Lily... abbiamo trovato Valerie.
E' qui che prova ad uccidere l'amore della tua vita.
Ragazze, aspettatemi in macchina. Mi serve un minuto con Valerie.
Avrai anche rubato il cellulare di Oscar, ma hai lasciato un cosa nella sua tasca.
Oscar ha sempre desiderato l'anello di Julian.
Beau l'ha trovato facilmente con un incantesimo di localizzazione.
Perche' l'hai fatto?
Lily, lui e' un mostro.
- Farlo ritornare peggiorerebbe solo le cose. - Cosi' agisci alle mie spalle,
- con i miei figli, per distruggerlo. - Come se mi avessi ascoltata!
Eri cosi' accecata dal tuo amore per lui, come se non esistesse nessun altro.
Ehi, abbiamo capito.
Sei arrabbiata.
Qualsiasi cosa vi abbia raccontato Valerie, e' solo una bugia.
Tecnicamente, e' stata un po' vaga nei dettagli...
Insomma, un maniaco omicida di massa,
le tipiche e noiose azioni di un cattivo ragazzo...
Ma prima di consegnartelo, ti dispiacerebbe raccontarci cosa non sappiamo?
Chi e' in realta'?
Quest'uomo...
e' l'amore della mia vita.
L'uomo che non credevo di meritare, quello per cui ho lottato,
ho aspettato...
l'unico per cui ho pensato di poter cambiare.
Mi rende una persona migliore, Damon.
Ne sai qualcosa?
Una o due cose.
Allora qui abbiamo finito.
Beau.
No, ti prego, non farlo. Ci rovinera'! Lui...
Vi ha presi in giro. Non l'ha mai resa migliore.
Se ha fatto qualcosa, l'ha resa solo vendicativa e crudele.
- Che vuoi dire? - Chi pensi abbia dato a Kai l'idea
di far diventare Elena la bella addormentata?
- Chi? - Lily.
E' la verita'?
Voleva farvela pagare per aver rifiutato di aiutarci a uscire dal mondo prigione.
Che si fotta Julian. Uccidero' te.
Un incantesimo alla porta?
Pensavo ci portassi in un passaggio segreto.
Guardi troppo "Scooby Doo".
Magari si stanchera' da solo e potremo uscire dalla porta.
Oppure potrei buttarmi da questa finestra mentre tu te la cavi da sola.
- Prima di tutto, ridammi quella pietra. - Prima dimmi perche' e' cosi' speciale.
E' una specie di trappola per alcune anime.
Se Lily la vuole, qualcuno a cui tiene dev'essere li' dentro.
Julian.
Fantastico. Perche' ci serve proprio un altro Eretico che gira per la citta'.
Non e' un Eretico.
- E' un fidanzato vampiro andato perduto. - E tu decisamente non ne hai bisogno.
Vuoi davvero consegnarle il mezzo con cui riportare il fidanzato morto qui?
- Mostra un po' di dignita'. - Cosa ti fa pensare che voglia
- consigli romantici da una strega disperata? - Dico solo che ti meriti di meglio.
Cattive notizie. Credo che Oscar abbia appena imparato come risucchiare la magia.
Dov'e'? Dov'e' la pietra?
Ce l'ha lui.
Valerie!
Ehi, tutto ok?
- Sto bene. - Andiamo. Dai.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Qualsiasi cosa stai pensando, non la faremo.
Pensavo di strapparle il cuore e ricoprirlo di bronzo, come un trofeo.
- E' sempre nostra madre. - Esattamente. Nostra madre, Stefan,
e' la ragione per cui Elena si trova in quella bara mentre il mondo va avanti.
Lo so e lo capisco. Ma ricorda, stai voltando pagina.
Si fotta la pagina. Mi ha portato via Elena e ogni briciolo di felicita' che conosco.
- Non le permettero' di cavarsela cosi'. - Non lo faremo. Te lo prometto.
Ma, adesso, devo trovare Valerie, quindi dimmi solo che stai bene
e che non farai niente di stupido.
Sto bene.
Tutto ok.
Bene.
Dammi la pietra!
Qui, bello.
Prendila.
Chi trova, tiene.
Valerie!
Non muoverti. Ti tiro fuori questi.
Non serve a niente. Se non mi uccide Lily,
lo fara' Julian.
Forse non servira' a niente, ma non sono il tipo che lascia qualcuno cosi'.
Non riesci a trattenerti, vero?
Se avessi saputo quanto profondamente mi odiavi,
- avrei agito diversamente. - Non ti odio.
Volevo solo sapere la verita' e...
ora la so.
Non e' la verita', Stefan.
La verita' e'...
che stavo tornando da te.
Cos'e' successo?
Hai perso il treno?
Julian mi ha beccata mentre cercavo di andarmene.
Voleva portare a tutti i costi Lily in Europa, e...
beh, sapeva che sarei stata una distrazione.
Perche' dovresti essere stata una distrazione?
Ero incinta.
- Cosa? - Volevo dirtelo di persona...
ma mi sentivo ridicola.
Sono rimasta incinta dopo che abbiamo passato insieme pochissimo tempo, e' che...
Non ero sicura se...
Ma Julian l'aveva gia' scoperto.
Ha fatto si' che non ci fosse niente da raccontare.
Cosa ti ha fatto?
Lui...
ha fatto si' che il problema sparisse.
Sapeva che non sarei riuscita a guardarti negli occhi e dirtelo, quindi...
sono andata via con loro.
Ho mantenuto il segreto per tutti questi anni e...
mi dispiace tanto.
Oscar e' morto due notti fa, quando Valerie l'ha ucciso.
Credo che Damon e Bonnie l'abbiano riportato in vita...
con questa.
Pero' credo che non l'abbiano fatto per bene.
- E' impazzito e ha cercato di uccidermi. - Non era lui.
L'anima nella pietra deve essere riunita al corpo corretto. Dove l'hai presa?
Perche' Valerie dovrebbe voler buttare via tutto...
la sua famiglia, il tuo rispetto, i suoi mezzi di sostentamento...
solo per tenere Julian lontano da te?
Secondo lei, sono troppo abbagliata dal suo fascino per vedere i suoi difetti.
- La pietra, per favore. - Non...
staro' a guardare mentre tu risvegli un tizio che potrebbe avere totale controllo su di te.
Chiamalo come vuoi.
Devozione, controllo...
Io lo chiamo amore.
Quindi se mi stai chiedendo di scegliere tra te e Julian...
E' esattamente...
quello che sto chiedendo.
Spero che tu capisca.
Ehi.
Sei con Jo?
No. Si e' un po' arrabbiata.
Sai, mi farebbe davvero comodo il tuo aiuto nel cercarla, in realta'.
Non e' lei, Ric.
Non e' Jo.
Di cosa stai parlando?
Abbiamo fatto un errore.
La pietra non riporta in vita i morti. E' solo una vecchia reliquia piena di anime.
Bonnie...
e' mia moglie, conosco la persona che ho davanti, ok? Ha solo...
Ha solo bisogno di tempo per adattarsi.
No.
Non e' lei.
Jo non e' mai stata in quella pietra, Ric.
Ho messo qualcun altro nel suo corpo.
Mi dispiace tanto.
Dove sei?
Sto per vedermi con Damon. Potremmo venire li' e trovare una soluzione insieme.
Devo andare.
Ehi.
Voglio... solo parlare.
Tieni.
Non ho idea di come si usi quell'aggeggio.
Non mi e' familiare nulla, di questo mondo.
Ne' tu...
ne' niente di tutto questo.
Neanche la mia stessa ombra.
Non sei mia moglie.
No.
Credo di no.
Se non sono Jo...
chi sono?
Non lo so...
ma non sei da sola.
Ti aiutero'...
e riusciremo a venirne a capo...
insieme.
Ok?
Ehi, non per essere pessimisti,
ma davvero, con quanto ritardo arriverai?
Devo spostare la prenotazione alle 21, o...
In realta' sono ancora a Mystic Falls.
Allora...
facciamo domani, o la prossima settimana.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Le cose si sono... complicate.
Lo so.
Bonnie mi ha detto del modo in cui la pietra funziona in realta'.
- Alaric deve starci malissimo. - Ne sono certo.
Ehi, ascolta. Prometto che mi faro' perdonare per stasera, d'accordo?
Ci sono altre notizie bomba di cui dovrei essere informata?
No. No, nulla.
Ci vediamo domani?
Ok.
A domani.
Ciao.
Non hai detto una parola mentre tornavamo.
Non sapevo cosa dire, in realta'.
Puoi dirmi a grandi linee quali frasi avevi in mente?
Sono arrabbiato perche' non lo sapevo.
Sono triste perche' avrei potuto avere una cosa che invece mi e' stata portata via.
Vorrei uccidere Julian per cio' che ti ha fatto.
E mi dispiace che tu abbia dovuto affrontare tutto questo da sola.
Dopo quella vicenda, volevo solo morire.
Sono morta.
Mi sono tolta la vita.
Ovviamente non avevo idea di avere in circolo del sangue di vampiro.
Allora e' cosi' che sei diventata un vampiro, ti sei...
tolta la vita.
Sono ben diversa dalla ragazza che incontrasti alla fiera, non e' cosi'?
E' buffo come un singolo evento possa cambiare l'intero corso della tua vita.
Per favore, non dirlo a nessuno.
- Non sopporterei che Lily lo sapesse. - Non lo diro' a nessuno, te lo prometto.
Ok, non posso dire di conoscerti adesso, ne'...
- di sapere cosa volessi allora, ma... - Si'.
Avrei voluto avere un figlio?
Si'.
Ascolta, noi abbiamo...
cinque camere per gli ospiti. Penso che dovresti restare qui stanotte.
No.
Dovrei scappare.
Il piu' lontano e il piu' in fretta possibile.
Damon non lascera' che Lily metta le mani su quella pietra.
Ma se dovesse riuscirci...
saro' io stesso ad uccidere Julian.
Quindi e' colpa di Lily, se non vedro' mai piu' Elena.
Sembra che abbia una passione per le torture emotive.
Immagino sia una cosa genetica.
Ehi! Io non agisco all'insaputa della gente per poi torturarla.
Io voglio che i miei nemici mi guardino negli occhi e vedano la grandezza della mia furia.
Sicuro di volerlo fare?
Bruciare il cadavere di quel bastardo sarebbe troppo poco.
Voglio restituirle l'uomo che ha adorato,
amato e di cui ha sentito la mancanza negli ultimi cento anni.
Voglio che corra fra le sue braccia,
voglio che ricordi come ci si sente ad essere corrisposti.
Voglio che riscopra la vera felicita'...
Julian.
Sei proprio tu?
Lily?
Tesoro mio.
E poi voglio staccargli la testa, proprio davanti a lei.
Voglio spezzarle il cuore.
Spezzarle l'anima.
Voglio distruggerla.
Alla faccia del voltare pagina, eh?
Dillo, sono stupido, incauto e crudele.
Dimmi che non rendero' onore a Elena cosi'.
Renderai onore a Elena.
Beh...
sono contento che anche tu salga a bordo del treno della follia, Bonnie Bennett.
Stavo cominciando a sentirmi solo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)