1
00:00:00,439 --> 00:00:02,112
...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت

2
00:00:02,113 --> 00:00:04,731
،تا وقتی تو زنده باشی
الینا در خواب می مونه

3
00:00:04,732 --> 00:00:07,927
،به محض اینکه یه جنازه دفن بشه
روند سوگواری آغاز میشه

4
00:00:07,928 --> 00:00:09,446
من نمی خوام دفنش کنم

5
00:00:09,447 --> 00:00:11,298
می خوام دوباره زنده اش کنم

6
00:00:11,299 --> 00:00:13,295
اون کیه؟ -
اون مادرمه -

7
00:00:13,296 --> 00:00:14,901
لیلی عاشق یه گروه از 
جادوگرها شد

8
00:00:14,902 --> 00:00:17,937
،مرتد های بی رحم
خون آشام هایی با قدرت جادوگر ها

9
00:00:17,938 --> 00:00:19,439
کافیه

10
00:00:19,440 --> 00:00:20,958
ممکن بود کل شهر سلاخی بشه

11
00:00:20,959 --> 00:00:22,909
وسایلتو جمع کن
خونوادت اینجا در امان نیست

12
00:00:22,910 --> 00:00:25,495
محاصره کردن شهر، راه حل خوبی نیست

13
00:00:25,496 --> 00:00:27,059
معامله انجام شده

14
00:00:27,060 --> 00:00:28,165
،ما کاری بهشون نداریم
اونا هم کاری با ما ندارن

15
00:00:28,166 --> 00:00:29,883
...مامانم یه روانیه

16
00:00:29,884 --> 00:00:31,501
و همه انقدر ازش می ترسن
که نمی خوان جلوشو بگیرن

17
00:00:31,502 --> 00:00:33,887
من می خوام بجنگم
می خوام شهرمونو پس بگیرم

18
00:00:37,174 --> 00:00:38,342
نه

19
00:00:38,343 --> 00:00:41,144
کار کی بوده؟
کی اونو از ما گرفته؟

20
00:00:41,145 --> 00:00:43,180
،یه نفر مالکوم رو کشته
...و این موضوع منو به فکر برد

21
00:00:43,181 --> 00:00:44,848
...که اگه بخوام مردم بهم اعتماد کنن

22
00:00:44,849 --> 00:00:46,149
خودم باید این اعتماد رو کسب کنم

23
00:00:46,150 --> 00:00:50,804
فکر کنم بدون گفتن هم مشخص بود
که لیلی رو انتخاب می کنم

24
00:00:55,150 --> 00:00:57,804
دالاس، تگزاس

25
00:00:59,363 --> 00:01:02,282
،خیلی خب
نیم ساعت دیگه میریم روی آنتن

26
00:01:02,283 --> 00:01:05,118
یعنی اون بسته رسانه ای رو
تا یه ربع پیش باید می گرفتم

27
00:01:05,119 --> 00:01:06,870
فایل های گرافیکی
و جدول پخش کجان؟

28
00:01:06,871 --> 00:01:09,122
جیمی، موسیقی ردیفه؟ -
آره. همه چی خوبه -

29
00:01:09,123 --> 00:01:10,870
ببخشید، کرولاین -
بله؟ -

30
00:01:10,871 --> 00:01:12,492
نامزدتون تماس گرفت

31
00:01:12,493 --> 00:01:14,044
چی؟ میدونه که کار دارم

32
00:01:14,045 --> 00:01:15,262
بخاطر همین نمی خواست با شما صحت کنه

33
00:01:15,263 --> 00:01:17,130
...یه کم داره یواشکی کاراشو می کنه، ولی

34
00:01:17,131 --> 00:01:19,165
...ولی تو حقوقت رو از من می گیری، پس

35
00:01:19,166 --> 00:01:21,718
و میدونی که چقدر از سورپرایز
بدم میاد. پس حرف بزن

36
00:01:21,719 --> 00:01:23,353
...می خواد بدونه که برنامه تون

37
00:01:23,354 --> 00:01:25,389
قبل از عروسی چیه -
چرا؟ -

38
00:01:25,390 --> 00:01:29,109
فکر کنم می خواد برای یه سفر
به میستیک فالز برنامه ریزی کنه

39
00:01:29,110 --> 00:01:31,895
ولی اون میدونه که نمی تونیم
به اونجا برگردیم

40
00:01:31,896 --> 00:01:35,065
...من خودم

41
00:01:35,066 --> 00:01:37,367
بعداً بهش رسیدگی می کنم

42
00:01:37,368 --> 00:01:39,035
مرسی، تونی

43
00:01:45,520 --> 00:01:48,641
عــمـــاد و ســـمــیرا تقدیم می کنند
:.: www.9Movie.in :.:
:.: www.IranFilm.net :.:

44
00:01:48,642 --> 00:01:50,414
جفت دوربینا روشنن؟

45
00:01:50,415 --> 00:01:53,031
،اولی روشنه
دومی هم داره وارد میشه

46
00:01:57,338 --> 00:02:00,390
چند هفته پیش
...شهر میستیک فالز

47
00:02:00,391 --> 00:02:02,008
به طور کامل تخلیه شد

48
00:02:02,009 --> 00:02:03,677
داستان از این قراره
...که یه گاز طبیعی منتشر شده

49
00:02:03,678 --> 00:02:05,562
و اینجا رو غیر قابل حیات کرده

50
00:02:05,563 --> 00:02:08,932
اما یه سری شایعات و حرفا هم هست

51
00:02:08,933 --> 00:02:11,551
که شب ها اینجا اتفاقات عجیبی میفته

52
00:02:11,552 --> 00:02:12,736
چیزایی که نمیشه توضیحشون داد

53
00:02:12,737 --> 00:02:16,606
خیلی خب. صداتو بیار پایین، آقای جادوگر

54
00:02:16,607 --> 00:02:17,891
بذار ببینم. چیا برام آوردی؟

55
00:02:17,892 --> 00:02:21,495
،چراغ قوه طیف کامل
ارزیاب طیف مغناطیسی

56
00:02:21,496 --> 00:02:23,396
و یه دوربین حرارتی

57
00:02:23,397 --> 00:02:26,082
همشو هم با کادوی فارغ التحصیلی
عمو فِرد خریدم

58
00:02:29,503 --> 00:02:31,254
چه گلوله آتیشی هستی تو

59
00:02:31,255 --> 00:02:33,239
بامزه بود

60
00:02:33,240 --> 00:02:37,210
این چیز اگر یه روح
...یا یه چیز فراطبیعی رو ببینه

61
00:02:37,211 --> 00:02:39,579
باید بوق بزنه

62
00:02:39,580 --> 00:02:41,348
اینو از روی تبلیغای تلویزیونی خریدی؟

63
00:02:42,800 --> 00:02:45,584
صبر کن. داره کار می کنه

64
00:02:49,941 --> 00:02:52,609
ترسناکه ها، ولی فوق العاده ست

65
00:02:57,982 --> 00:03:00,433
باز نمیشه
قفل نیست. ولی گیر کرده

66
00:03:02,453 --> 00:03:06,439
انگار یه چیزی مثل تابوت اونجاس

67
00:03:06,440 --> 00:03:08,625
...اماندا

68
00:03:08,626 --> 00:03:11,043
این کار نمی کنه

69
00:03:15,165 --> 00:03:16,333
...اماندا -
چیه؟ -

70
00:03:16,334 --> 00:03:17,450
یه چیزی پشت سرته

71
00:03:17,451 --> 00:03:19,051
می خوای منو بترسونی؟

72
00:03:21,338 --> 00:03:23,122
اماندا

73
00:03:23,123 --> 00:03:25,258
اماندا

74
00:03:25,259 --> 00:03:27,677
رایان، کمکم کن

75
00:03:32,850 --> 00:03:34,634
چیزی نیست
میرم کمک بیارم

76
00:03:34,635 --> 00:03:36,987
الان بر می گردم

77
00:03:44,110 --> 00:03:46,029
خیلی از اون کیسه های خون بهتره

78
00:03:48,332 --> 00:03:49,816
لطفاً جیغ نزنین

79
00:03:49,817 --> 00:03:51,585
از کجا بلدی چطوری باید
با اون دستگاه کار کنی؟

80
00:03:51,586 --> 00:03:53,537
...بلد نیستم، ولی اگه این دوتا تونستن باهاش کار کنن

81
00:03:53,538 --> 00:03:55,655
مطمئنم که هر احمقی می تونه

82
00:03:56,657 --> 00:03:57,624
ولش کن بره

83
00:03:57,625 --> 00:03:59,676
میستیک فالز الان مال ماست

84
00:03:59,677 --> 00:04:02,546
و همینطور هر انسانی که
پاشو توش میذاره

85
00:04:02,547 --> 00:04:05,181
گفتم ولش کن بره

86
00:04:32,075 --> 00:04:35,361
امروز می خوام درمورد مرگ صحبت کنم

87
00:04:35,362 --> 00:04:38,381
به طور تخصصی تر، می خوام درمورد
اتفاقاتی که بعد از مرگ میفته حرف بزنم

88
00:04:38,382 --> 00:04:40,166
نمی خوام تظاهر کنم که
...چون خوش تیپ هستم

89
00:04:40,167 --> 00:04:42,802
الان این کلاس انقدر شلوغه

90
00:04:44,538 --> 00:04:47,557
منم همون داستانایی که شما می شنوید رو
...درمورد میستیک فالز شنیدم

91
00:04:47,558 --> 00:04:50,043
...روح، سر و صداهای عجیب

92
00:04:50,044 --> 00:04:51,978
زامبی ها

93
00:04:51,979 --> 00:04:53,563
زامبی ها

94
00:04:53,564 --> 00:04:54,881
حالا بیاین درموردش صحبت کنیم

95
00:04:54,882 --> 00:04:58,735
چه کسی پشت همه این داستان هاس؟

96
00:04:58,736 --> 00:05:01,054
...تقریباً در تمام فرهنگ ها، افسانه ای درمورد

97
00:05:01,055 --> 00:05:04,024
موجود یا شخصی وجود داره
که مرگ رو فریب میدن

98
00:05:04,025 --> 00:05:06,225
...چرا مغزهای ما اصرار دارن که

99
00:05:06,226 --> 00:05:08,278
چیزای غیر قابل باور خلق کنن؟

100
00:05:08,279 --> 00:05:10,530
...بخاطر اینه که خود مرگ

101
00:05:10,531 --> 00:05:14,701
باورنکردنی ترین چیزیه که وجود داره

102
00:05:14,702 --> 00:05:19,571
ترسناک ترین چیزی که توی
...میستیک فالز ممکنه باهاش روبرو شین

103
00:05:19,572 --> 00:05:21,675
جریمه ورود به اونجاس

104
00:05:22,710 --> 00:05:25,344
پس همگی از اونجا دور بمونین

105
00:05:31,968 --> 00:05:35,605
...پس برنامه تخلیه میستیک فالز

106
00:05:35,606 --> 00:05:37,607
خیلی هم موفق پیش نمیره

107
00:05:37,608 --> 00:05:41,260
خب، اونا اونجا رو به یه
شهر ارواح تبدیل کردن

108
00:05:41,261 --> 00:05:42,479
این بخشش موفق بود

109
00:05:42,480 --> 00:05:44,481
،متأسفانه برای ما
...شهر های ارواح

110
00:05:44,482 --> 00:05:46,483
یجور سرگرمی برای بچه های کالجه

111
00:05:46,484 --> 00:05:48,935
مرتدها تا الان 10 نفر رو کشتن

112
00:05:48,936 --> 00:05:50,770
دیشب دو نفر

113
00:05:50,771 --> 00:05:53,622
احمقایی که دنبال سلفی با ارواح هستن

114
00:05:55,625 --> 00:05:57,744
حالت خوبه؟

115
00:05:57,745 --> 00:05:59,629
دیمن بهم گفت که توی اروپا
چی کار می کردی

116
00:05:59,630 --> 00:06:01,164
پول و عقلمو داشتم حروم می کردم

117
00:06:01,165 --> 00:06:03,667
اونم واسه یه مشت آرتیست دروغگو

118
00:06:03,668 --> 00:06:05,418
آره

119
00:06:05,419 --> 00:06:07,420
نگران نباش
دیگه تموم شده

120
00:06:07,421 --> 00:06:09,455
اگه تموم نشده باشه هم اشکالی نداره، ریک

121
00:06:09,456 --> 00:06:11,725
راستش یه کم ناراحت شدم
که چرا از اول سراغ خودم نیومدی

122
00:06:11,726 --> 00:06:13,793
...یعنی به نظرت عجیب نمی اومد

123
00:06:13,794 --> 00:06:15,645
...که دارم سعی می کنم با نامزدم 

124
00:06:15,646 --> 00:06:17,931
که الان چند ماهه فوت کرده، ارتباط برقرار کنم؟

125
00:06:17,932 --> 00:06:20,817
...راستش بعد از همه چیزایی که تجربه کردیم

126
00:06:20,818 --> 00:06:23,635
اگه این کارو نمی کردی، تعجب می کردم

127
00:06:25,739 --> 00:06:28,240
...هی، بانی

128
00:06:31,361 --> 00:06:34,747
تا حالا چیزی درمورد سنگ ققنوس شنیدی؟

129
00:06:38,151 --> 00:06:41,087
کرولاین، ازت خبری نیست

130
00:06:41,088 --> 00:06:42,839
دارم کم کم به این نتیجه می رسم که
...فقط از من سوءاستفاده می کردی

131
00:06:42,840 --> 00:06:45,342
که بعضی وقتا یه لبی ازم بگیری

132
00:06:45,343 --> 00:06:48,428
که البته خیلی هم با این کار مخالف نیستم

133
00:06:48,429 --> 00:06:50,096
ولی... یه زنگ بهم بزن

134
00:06:57,354 --> 00:07:00,005
می تونم کمکتون کنم؟

135
00:07:04,227 --> 00:07:06,730
باشه
منم بی صدا حرف می زنم

136
00:07:06,731 --> 00:07:10,850
همونجوری با خِرخِر کردن
باهام ارتباط برقرار کن

137
00:07:15,856 --> 00:07:18,241
باید از بیو عذرخواهی کنی

138
00:07:18,242 --> 00:07:19,909
الان اصلاً حوصله شوخی های لوس تو رو نداره

139
00:07:19,910 --> 00:07:23,128
درواقع، هیچکدوممون نداریم

140
00:07:30,420 --> 00:07:31,554
فکر کردم یه قراری داشتیم

141
00:07:31,555 --> 00:07:33,640
آره. هنوزم داریم

142
00:07:33,641 --> 00:07:35,041
...وگرنه الان توی خونه بودم

143
00:07:35,042 --> 00:07:39,095
نه اینکه خیابونا رو گشت بزنم
تا انسان ها رو از جلوی این مینیون روانی دور نگه دارم

144
00:07:39,096 --> 00:07:42,065
دیشب مالکوم رو توی
میدون شهر پیدا کردیم

145
00:07:42,066 --> 00:07:44,049
قلبش از جا در اومده بود

146
00:07:46,152 --> 00:07:47,854
خبر نداشتی

147
00:07:47,855 --> 00:07:50,223
نه. خبر نداشتم
چون کار ما نبوده

148
00:07:50,224 --> 00:07:51,991
نیومدم که تو رو سرزنش کنم، استفن

149
00:07:51,992 --> 00:07:53,276
...اومدم تا مطمئن شم که درک می کنی

150
00:07:53,277 --> 00:07:55,078
که چرا کاری که باید انجام می دادیم رو
انجام دادیم

151
00:07:55,079 --> 00:07:56,562
چی کار کردین؟

152
00:08:01,585 --> 00:08:03,420
ببخشید، عشقم

153
00:08:03,421 --> 00:08:05,088
فقط یه ثانیه درد داره

154
00:08:05,089 --> 00:08:07,540
تو چه مرگته؟

155
00:08:07,541 --> 00:08:09,459
یه نفر مالکوم رو کشته

156
00:08:09,460 --> 00:08:11,094
لیلی باید تلافی می کرد

157
00:08:11,095 --> 00:08:14,514
خیلی عجیبه
تو اصلاً شبیه لیلی نیستی

158
00:08:14,515 --> 00:08:17,050
آره، خب، به خاطر نوره، عزیزم

159
00:08:17,051 --> 00:08:19,469
ببین. خوشحال باش که 
من بودم که گرفتمت

160
00:08:19,470 --> 00:08:20,970
حتی دلم نمی خواد بهش فکر کنم
...که چی میشد اگه

161
00:08:20,971 --> 00:08:22,922
بقیه تو رو گرفته بودن

162
00:08:22,923 --> 00:08:25,758
اینجا منو بیشتر از همه
میتونی بعنوان دوست بشناسی

163
00:08:25,759 --> 00:08:27,093
...خب، نکته جالی بود... چون دوست ها معمولاً

164
00:08:27,094 --> 00:08:28,895
همدیگه رو با طناب گل شاه پسند
به صندلی نمی بندن

165
00:08:28,896 --> 00:08:31,815
ساکت
نفس عمیق بکش

166
00:08:34,951 --> 00:08:37,102
بفرما

167
00:08:39,539 --> 00:08:41,157
انزو، خواهش می کنم

168
00:08:41,158 --> 00:08:43,660
این خیلی خیلی درد داره

169
00:08:46,579 --> 00:08:49,948
خدایا، از اینایی که غر میزنن متنفرم

170
00:09:03,963 --> 00:09:06,516
...حالا

171
00:09:06,517 --> 00:09:07,484
نفس عمیق بکش

172
00:09:10,487 --> 00:09:12,906
به این زودی تشریف می برین؟

173
00:09:14,241 --> 00:09:15,474
...من کت تو رو پوشیدم

174
00:09:15,475 --> 00:09:17,110
فکر کنم یه کم برام بزرگه

175
00:09:17,111 --> 00:09:18,862
آروم باشین، من حواسم بهش هست

176
00:09:18,863 --> 00:09:20,246
واقعاً؟

177
00:09:20,247 --> 00:09:22,248
اصلاً به نظر اینطور نمیاد

178
00:09:22,249 --> 00:09:25,818
اون ضرب المثل چی بود؟
هر کی اول پیداش کنه، مال اونه

179
00:09:32,258 --> 00:09:35,628
،فقط محض اطلاع
اتاق بزرگه رو من بر میدارم

180
00:09:35,629 --> 00:09:37,547
من و کارول لاک وود
یه داستان هایی داشتیم

181
00:09:37,548 --> 00:09:39,332
فکر کنم دلش بخواد
من اتاق بزرگه رو بردارم

182
00:09:40,851 --> 00:09:42,168
بیا چندتا از پنجره ها رو هم باز کنیم

183
00:09:42,169 --> 00:09:44,003
،بوی سگ مُرده میاد
...که البته عجیبه

184
00:09:44,004 --> 00:09:46,606
چون تایلر چندین ماه
با جرمی بوده

185
00:09:46,607 --> 00:09:47,724
تو اونو کشتی، نه؟

186
00:09:47,725 --> 00:09:49,058
تایلر؟ نه

187
00:09:49,059 --> 00:09:51,561
جرمی رو یک بار، ولی واقعاً
الان باید بحثشو بکشیم وسط؟

188
00:09:51,562 --> 00:09:54,981
.اون مرتد رو میگم. مالکوم
لیلی امروز اومد پیشم

189
00:09:54,982 --> 00:09:56,449
...اونو توی میدون شهر پیدا کرده بوده

190
00:09:56,450 --> 00:09:57,650
بدون قلب

191
00:09:57,651 --> 00:09:59,235
قلبشو پس می خواد؟

192
00:09:59,236 --> 00:10:01,321
فکر کنم همینجاها گذاشتمش

193
00:10:01,322 --> 00:10:03,039
میدونی، من و لیلی با هم یه قراری داشتیم

194
00:10:03,040 --> 00:10:05,191
یه قرار بد

195
00:10:05,192 --> 00:10:06,668
کرولاین پیش اونه

196
00:10:08,695 --> 00:10:10,029
چی؟

197
00:10:10,030 --> 00:10:11,697
که بخاطر شکستن قرار بدمون
تلافی کرده باشه

198
00:10:11,698 --> 00:10:13,049
واسه همین کرولاین رو گرفته

199
00:10:13,050 --> 00:10:15,418
ولی اون داستان که کار شما نبوده

200
00:10:15,419 --> 00:10:16,836
آره. میدونم کار من نبوده

201
00:10:16,837 --> 00:10:20,705
،کار تو بوده
بخاطر همینه که باید بری اونجا و درستش کنی

202
00:10:28,147 --> 00:10:29,649
سلام، مادرجان

203
00:10:29,650 --> 00:10:31,150
می تونم کمکت کنم؟

204
00:10:31,151 --> 00:10:33,269
دوتا موضوع هست

205
00:10:33,270 --> 00:10:36,656
الف. اون دیگه چه خریه؟

206
00:10:36,657 --> 00:10:38,908
کی؟ لوسی؟

207
00:10:38,909 --> 00:10:41,027
...یه زن مهربونیه که استخدامش کردم

208
00:10:41,028 --> 00:10:43,396
تا این خونه ای که داغونش کردی رو
تمیز کنه

209
00:10:43,397 --> 00:10:44,730
لوسی، عزیزم

210
00:10:44,731 --> 00:10:46,916
میشه لطفاً پادری ورودی رو تمیز کنی؟

211
00:10:46,917 --> 00:10:48,084
این آقا دیگه داره میره

212
00:10:48,085 --> 00:10:51,170
ب. نه، نمیرم -
ببخشید؟ -

213
00:10:51,171 --> 00:10:52,872
فکر کنم سوءتفاهم هایی پیش اومده

214
00:10:52,873 --> 00:10:56,125
ببین، دیشب، من توی میدون شهر بودم

215
00:10:56,126 --> 00:10:58,244
داشتم کارای خودمو می کردم
...که پام لیز خورد

216
00:10:58,245 --> 00:11:00,630
و بطور اتفاقی
قلب مالکوم رو از سینه درآوردم

217
00:11:00,631 --> 00:11:03,749
خالی ببند. همینه

218
00:11:03,750 --> 00:11:05,468
تو هیچوقت نتونستی 
به اشتباهات خودت اعتراف کنی

219
00:11:05,469 --> 00:11:08,471
باشه. وایسا. اعتراف می کنم
من کشتمش

220
00:11:08,472 --> 00:11:10,607
با خونسردی تمام کشتمش

221
00:11:10,608 --> 00:11:13,059
به همین راحتی

222
00:11:13,060 --> 00:11:15,862
استفن و کرولاین
هیچ ربطی به موضوع نداشتن

223
00:11:15,863 --> 00:11:17,113
پس اگه میشه لطفاً اونو ولش کن بره

224
00:11:17,114 --> 00:11:19,616
مالکوم یه مرتد بسیار قدرتمند بود، دیمن

225
00:11:19,617 --> 00:11:21,651
نمی تونم باور کنم که به تنهایی
تونستی از پسش بر بیای

226
00:11:21,652 --> 00:11:23,820
...خب، من خیلی خفنم

227
00:11:23,821 --> 00:11:25,438
...در واقع، انقدر خفنم که

228
00:11:25,439 --> 00:11:27,540
گروگان بهتری نسبت به
اون بلوندی هستم

229
00:11:27,541 --> 00:11:29,942
پس اگه میشه ما رو جابجا کنین

230
00:11:29,943 --> 00:11:31,411
...می ترسم خونوادم تو رو

231
00:11:31,412 --> 00:11:33,946
خیلی غیر خفن تر از اون چیزی که هستی، بدونن

232
00:11:33,947 --> 00:11:36,132
صبر کن. لی... لیلی

233
00:11:36,133 --> 00:11:38,468
این عجیبه

234
00:11:38,469 --> 00:11:41,137
چرا نمی تونم وارد خونه خودم بشم؟

235
00:11:41,138 --> 00:11:43,973
چون اینجا دیگه خونه تو نیست

236
00:11:43,974 --> 00:11:46,892
برای اثباتش، سند دارم

237
00:11:48,678 --> 00:11:51,681
حالا، اگه ناراحت نمیشی

238
00:11:51,682 --> 00:11:55,300
باید برای مراسم خاکسپاری پسرم حاضر بشم

239
00:12:03,056 --> 00:12:06,512
یکی از رابط های قدیمیم
توی "دوک" اینو بهم گفت

240
00:12:07,719 --> 00:12:09,720
باید قدرت های حیات بخشی داشته باشه

241
00:12:09,721 --> 00:12:12,089
حیات بخش

242
00:12:12,090 --> 00:12:13,791
یعنی باید بتونه یه نفر رو
از مرگ زنده کنه؟

243
00:12:13,792 --> 00:12:15,659
...بخاطر همین بهت نگفتم

244
00:12:15,660 --> 00:12:17,494
چون نمی خواستم این نگاهت رو ببینم

245
00:12:17,495 --> 00:12:18,862
کجا پیداش کردی؟

246
00:12:18,863 --> 00:12:21,665
خب، اون شب توی نیویورک رو یادته؟

247
00:12:21,666 --> 00:12:25,436
آره، اون شبی که روی زمین
توی بار بیهوش شدی

248
00:12:25,437 --> 00:12:27,821
...اون شبی که تظاهر کردی که

249
00:12:27,822 --> 00:12:29,340
روی زمین توی بار بیهوش شدی

250
00:12:29,341 --> 00:12:31,942
درسته. خب، اون موقع یواشکی
...رفتم توی موزه دریایی

251
00:12:31,943 --> 00:12:34,977
چون این سنگ رو
اونجا برای نمایش گذاشته بودن

252
00:12:39,199 --> 00:12:42,986
خیلی خوشگله

253
00:12:42,987 --> 00:12:46,656
هیچ جادویی ازش حس نمی کنم

254
00:12:46,657 --> 00:12:49,326
...خب، تو صادق تر از تمام کسایی هستی

255
00:12:49,327 --> 00:12:52,328
که توی اروپا دیدم

256
00:12:56,183 --> 00:12:58,385
چی کار می کنی؟

257
00:12:58,386 --> 00:13:02,723
بعضی وقتا جادوگرا، یه طلسم
...یا یک یادگار رو پنهان می کنن

258
00:13:02,724 --> 00:13:05,324
و جادو رو درون سنگ قایم می کنن

259
00:13:16,904 --> 00:13:18,789
بانی، حالت خوبه؟

260
00:13:21,826 --> 00:13:23,710
بانی، چی شد؟

261
00:13:23,711 --> 00:13:25,862
نمیدونم

262
00:13:25,863 --> 00:13:29,715
یه چیزی دیدم، آدما داشتن می مردن

263
00:13:31,051 --> 00:13:33,370
یه جای کار این سنگ، می لنگه، ریک

264
00:13:33,371 --> 00:13:36,639
یه چیز شیطانی

265
00:13:38,809 --> 00:13:41,561
ولی دوستت توی دوک، اینو بهت گفت، نه؟

266
00:13:42,563 --> 00:13:44,598
...بخاطر همین انقدر صبر کردی

267
00:13:44,599 --> 00:13:47,716
تا دیگه چاره ای به جز گفتن به من نداشته باشی

268
00:13:49,052 --> 00:13:51,438
نمی تونی با این جادو در بیفتی، ریک

269
00:13:51,439 --> 00:13:54,390
باید نابودش کنیم

270
00:13:57,694 --> 00:13:59,913
فقط صدای پای یه نفر رو می شنوم

271
00:13:59,914 --> 00:14:02,566
"منم فقط میگم "بهت که گفته بودم

272
00:14:02,567 --> 00:14:05,702
ببین. من خودمو پیشنهاد دادم
لیلی هم قبول نکرد

273
00:14:05,703 --> 00:14:07,904
خب، انگار هیچکس دلش نمی خواد
که تو پیشش باشی، درسته؟

274
00:14:07,905 --> 00:14:10,924
داری واسه یه هجوم شبانه
از تونل ها برنامه ریزی می کنی؟

275
00:14:10,925 --> 00:14:14,578
ممکنه یه مشکل کوچولویی درموردش
داشته باشیم

276
00:14:14,579 --> 00:14:16,463
...ما دیگه صاحب اون خونه نیستیم

277
00:14:16,464 --> 00:14:19,049
در نتیجه، نمی تونیم واردش بشیم

278
00:14:19,050 --> 00:14:20,584
چی؟ -
نترس -

279
00:14:20,585 --> 00:14:22,919
...یه تماسی با اداره ثبت می گیرم

280
00:14:22,920 --> 00:14:25,255
...و می فهمم که تا چند دقیقه دیگه

281
00:14:25,256 --> 00:14:27,107
چه کسی دقیقاً صاحب اون خونه ست

282
00:14:27,108 --> 00:14:29,943
اون موقع می تونیم
...شخص مورد نظر رو بکشیم

283
00:14:29,944 --> 00:14:33,030
قلعه رو تصاحب کنیم و
شازده خانم شما رو هم نجات بدیم

284
00:14:33,031 --> 00:14:35,566
واقعاً داری ازش لذت می بری، نه؟

285
00:14:35,567 --> 00:14:38,435
من 60 سال وقت دارم که آدم بکشم

286
00:14:38,436 --> 00:14:40,787
...داشتن یک دشمن، یک انتقام

287
00:14:40,788 --> 00:14:42,239
...یک شرور دیوانه

288
00:14:42,240 --> 00:14:44,041
با انگیزه های شرورانه؟

289
00:14:44,042 --> 00:14:45,826
شوخی می کنی؟

290
00:14:45,827 --> 00:14:47,628
نمی تونه بدترین حواس پرتی دنیا باشه

291
00:14:47,629 --> 00:14:49,163
میدونی، جالبه که تازه
...تویی که فکر می کنی

292
00:14:49,164 --> 00:14:50,998
...که اون شروره، چون خودت بودی که

293
00:14:50,999 --> 00:14:52,949
عزیزانش رو کشتی

294
00:14:52,950 --> 00:14:54,384
طرف اونو می گیری؟

295
00:14:54,385 --> 00:14:57,286
نه، ولی مسلماً طرف تو رو هم نمی گیرم

296
00:15:10,817 --> 00:15:12,486
چه بلایی سرم آوردی؟

297
00:15:12,487 --> 00:15:17,191
همون کاری که لورنزو باید می کرد... گل شاه پسند

298
00:15:17,192 --> 00:15:19,860
درد داره -
آره -

299
00:15:19,861 --> 00:15:23,163
وقتی بچه بودم، خونوادم
یه قصاب خونه داشتن

300
00:15:23,164 --> 00:15:25,199
همه چیز خوب و خوش بود
...تا وقتی که اونا فهمیدن

301
00:15:25,200 --> 00:15:27,284
که من خیلی هم عادی و معمولی نیستم

302
00:15:27,285 --> 00:15:28,702
...از اون به بعد خیلی خوشحال می شدن

303
00:15:28,703 --> 00:15:30,287
اگر منو هم کنار گاوها آویزون می کردن

304
00:15:30,288 --> 00:15:32,172
پس یعنی خودمم جای تو بودم، عزیزم

305
00:15:32,173 --> 00:15:36,176
،فقط خوشحال باش که مثل گاوها
تو رو از پا آویزون نکردم

306
00:15:36,177 --> 00:15:37,843
ازم چی می خوای؟

307
00:15:39,763 --> 00:15:41,632
ما باید به یه مراسم خاکسپاری بریم

308
00:15:41,633 --> 00:15:43,383
...دوست دخترم فکر می کنه که لباسش

309
00:15:43,384 --> 00:15:45,335
باید همگام با مُد باشه

310
00:15:45,336 --> 00:15:49,339
من مخالفم
نظر تو چیه؟

311
00:15:49,340 --> 00:15:51,525
نورا، نشونمون بده

312
00:15:52,860 --> 00:15:54,394
کمکمون کن تا شاید بتونم
...یه چارپایه کوچیک پیدا کنم

313
00:15:54,395 --> 00:15:55,729
تا بتونی روش وایسی

314
00:15:55,730 --> 00:15:57,731
خجالت می کشم

315
00:15:57,732 --> 00:15:59,700
مطمئنم که خیلی زیبا شدی، عشقم

316
00:15:59,701 --> 00:16:01,235
هیچکس دیگه از اینا نمی پوشه

317
00:16:01,236 --> 00:16:03,353
تو همین لباس رو برای
مراسم خاکسپاری ملکه ویکتوریا پوشیدی

318
00:16:03,354 --> 00:16:05,037
اون فوق العاده ست

319
00:16:17,634 --> 00:16:18,867
دیدی؟

320
00:16:26,059 --> 00:16:29,212
ازت خواستم کمک کنی، نه اینکه مسخره کنی

321
00:16:29,213 --> 00:16:33,100
آره. خب، باید به دوست دخترت گوش 
...کنی، چون اون لباس

322
00:16:34,269 --> 00:16:37,554
ببین. بهترین دوستم قبلاً
اینجا زندگی می کرد

323
00:16:37,555 --> 00:16:38,905
خیلی خوش تیپ بود

324
00:16:38,906 --> 00:16:40,190
و مطمئنم که چندتا از لباساش

325
00:16:40,191 --> 00:16:41,692
باید توی همین کمدها باشه

326
00:16:41,693 --> 00:16:43,393
کنجکاوم

327
00:16:43,394 --> 00:16:45,395
نظرت درمورد این رنگ چیه؟

328
00:16:45,396 --> 00:16:48,832
....عالیه، راستش

329
00:16:48,833 --> 00:16:50,784
خیلی قشنگه

330
00:16:50,785 --> 00:16:53,086
چشمای همه رو در میاره

331
00:16:53,087 --> 00:16:55,421
فکر می کنی بتونه
چشمای تو رو هم در بیاره؟

332
00:17:00,410 --> 00:17:04,598
دیگه هیچوقت دوست دختر منو
خجالت زده نکن

333
00:17:09,469 --> 00:17:11,937
لورنزو

334
00:17:13,690 --> 00:17:16,310
فکر کردم باید مواظب
اتاق مهمان باشی

335
00:17:16,311 --> 00:17:18,562
آره. برنامه همین بود
...تا اینکه مهمونمون

336
00:17:18,563 --> 00:17:20,430
یه طناب گل شاه پسند رو
...دور گردنم پیچید

337
00:17:20,431 --> 00:17:22,866
و فرار کرد -
اون فرار کرده؟ -

338
00:17:22,867 --> 00:17:24,117
آره، موقتاً

339
00:17:24,118 --> 00:17:25,952
مری لوئیس و نورا اونو گرفتنش

340
00:17:25,953 --> 00:17:28,238
حالا دیگه "ورود آقایان ممنوع" شده

341
00:17:28,239 --> 00:17:30,440
خیلی گناه داره

342
00:17:31,709 --> 00:17:33,243
قول دادی که آسیبی بهش نمی رسه

343
00:17:33,244 --> 00:17:35,161
بعد از اینکه تو قول دادی
که اون فرار نمی کنه

344
00:17:37,280 --> 00:17:40,167
چند ساعت دیگه میریم سمت قبرستان

345
00:17:40,168 --> 00:17:42,219
مطمئنم که تا اون موقع
می تونه زنده بمونه

346
00:17:42,220 --> 00:17:46,806
دوست داشتم دعوتت کنم، ولی
یه نفر باید توی خونه بمونه

347
00:17:57,301 --> 00:18:00,020
،میدونم منصفانه نیست
...ولی لیلی معمولاً اجازه میده

348
00:18:00,021 --> 00:18:03,273
که مری لوئیس و نورا
مرتکب قتل بشن

349
00:18:03,274 --> 00:18:05,642
هنوزم می تونی به چیزی که می خوای برسی

350
00:18:05,643 --> 00:18:07,494
فقط باید بری پیشش

351
00:18:07,495 --> 00:18:09,479
توی سیاست های خونواده، منو بی خیال شین

352
00:18:11,165 --> 00:18:13,316
تو خودت طرفتو انتخاب کردی

353
00:18:13,317 --> 00:18:15,619
،درست یا غلط
دیگه راه برگشت نداری

354
00:18:15,620 --> 00:18:16,986
...پس باید چشمامو ببندم

355
00:18:16,987 --> 00:18:19,122
تا کسی که برام مهمه، شکنجه بشه؟

356
00:18:19,123 --> 00:18:22,876
نه. فقط دیگه نباید اون آدم
برات مهم باشه

357
00:18:25,679 --> 00:18:27,496
مرسی

358
00:18:32,687 --> 00:18:35,722
،بانی بنت هستم
نابودگر رؤیاهای شما

359
00:18:35,723 --> 00:18:37,974
به نظر میاد اوضاع با ریک
خیلی خوب پیش نرفته، درسته؟

360
00:18:37,975 --> 00:18:39,509
...اون می خواد جو رو زنده کنه

361
00:18:39,510 --> 00:18:41,678
با یه سنگی که پر از
جادوهای شیطانیه

362
00:18:41,679 --> 00:18:43,847
آره. درسته

363
00:18:43,848 --> 00:18:45,148
...پس یعنی چقدر وقت داریم

364
00:18:45,149 --> 00:18:46,650
تا قبل از اینکه اون شیاطین
دنیا رو غصب کنن؟

365
00:18:46,651 --> 00:18:48,235
فقط می خوام واسه هفته ام
برنامه ریزی کنم

366
00:18:48,236 --> 00:18:50,620
راضیش کردم که اونو
توی یه محلول اسیدی بندازه

367
00:18:50,621 --> 00:18:51,872
پس فکر کنم دیگه مشکلی نیست

368
00:18:51,873 --> 00:18:53,039
خودت چطوری؟

369
00:18:53,040 --> 00:18:54,408
...دارم سعی می کنم بفهمم

370
00:18:54,409 --> 00:18:56,693
که چطوری می تونه به زور
وارد خونه لعنتی خودم بشم

371
00:18:56,694 --> 00:18:59,463
من دیگه صاحبش نیستم
لیلی سند رو به اسم خودش کرده

372
00:18:59,464 --> 00:19:01,047
چرا باید همچین کاری کنه؟

373
00:19:01,048 --> 00:19:02,883
...احتمالاً بخاطر اینکه نمیخواسته

374
00:19:02,884 --> 00:19:05,252
کرولاین رو نجات بدیم

375
00:19:05,253 --> 00:19:08,555
کرولاین رو دزدیده؟ کی؟
چرا بهم نگفتی؟

376
00:19:08,556 --> 00:19:10,373
،چرا قراره خودم آزادش کنم

377
00:19:10,374 --> 00:19:11,391
و دلم نمیخواست کاری که میخوای بکنی

378
00:19:11,392 --> 00:19:12,592
رو انجام بدی

379
00:19:12,593 --> 00:19:14,227
این قضیه بخاطر اینه که مالکوم رو کشتیم

380
00:19:14,228 --> 00:19:15,228
بله. شروع شد

381
00:19:15,229 --> 00:19:16,546
همش تقصیر منه

382
00:19:16,547 --> 00:19:17,597
به من گوش کن

383
00:19:17,598 --> 00:19:19,349
،کشتن مالکوم از خصوصیات منه

384
00:19:19,350 --> 00:19:20,400
هیچ ربطی به تو نداره

385
00:19:20,401 --> 00:19:21,885
همه هم اینو میدونن

386
00:19:21,886 --> 00:19:23,353
داری لاپوشونی منو میکنی؟

387
00:19:23,354 --> 00:19:25,105
چون میخوام تمرکزت روی این قضیه باشه بانی

388
00:19:25,106 --> 00:19:26,690
یه ماموریت واست دارم

389
00:19:26,691 --> 00:19:29,893
که شامل شخصیِ که صاحب خونه‌ی منه

390
00:19:41,705 --> 00:19:43,790
هی، هی. بپا

391
00:19:43,791 --> 00:19:46,009
سلام -
مرتد نیستم -

392
00:19:46,010 --> 00:19:48,077
شرمنده. روز سختی داشتم

393
00:19:48,078 --> 00:19:49,880
،نه اینکه فقط حامل خبرهای بد باشم

394
00:19:49,881 --> 00:19:52,748
ولی قراره سخت‌ترم بشه

395
00:19:54,718 --> 00:19:57,270
پس من صاحب خونه‌ی سالواتوره‌ها هستم؟

396
00:19:57,271 --> 00:19:59,139
واقعاً خیلی زیرکانه‌ست

397
00:19:59,140 --> 00:20:00,924
،شاه‌پسند خونت رو تخلیه کردن

398
00:20:00,925 --> 00:20:02,476
بهت نفوذ کردن که سند رو امضا کنی

399
00:20:02,477 --> 00:20:05,228
و اجازه‌ی ورود به استفن و دیمن ندی

400
00:20:05,229 --> 00:20:07,447
و فراموش کنی که اصلاً همچین اتفاقاتی افتاده

401
00:20:07,448 --> 00:20:09,983
،و بفرما، خونه یه قلعه‌ی غیرقابل‌نفوذه

402
00:20:09,984 --> 00:20:11,818
و خون‌آشام‌ها نمیتونن کرولاین رو نجات بدن

403
00:20:11,819 --> 00:20:13,787
عالی شد، پس تنها راهی که میشه وارد خونه شد

404
00:20:13,788 --> 00:20:15,572
اینه که من بمیرم

405
00:20:15,573 --> 00:20:19,943
بان، خواهش میکنم بهم بگو که نقشه این نیست

406
00:20:19,944 --> 00:20:21,995
خب، نظرت چیه که به من اجازه بدی

407
00:20:21,996 --> 00:20:24,213
با استفاده از جادو ضربان قلبت رو نگه‌دارم؟

408
00:20:32,864 --> 00:20:35,660
پس قراره منو بکشی؟ -
به طور موقت -

409
00:20:35,661 --> 00:20:37,495
ولی وقتی به‌هوش بیام، دوباره 
اون قضیه سر خونه پیش نمیاد؟

410
00:20:37,496 --> 00:20:40,198
نه، همین که بمیری جادوی ورود شکسته میشه

411
00:20:40,199 --> 00:20:42,000
،اگه بخوان دوباره خونه رو مهر و موم کنن

412
00:20:42,001 --> 00:20:43,868
باید سند خونه رو بدن یکی دیگه امضا کنه

413
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
،پس دیمن گند زده

414
00:20:45,121 --> 00:20:47,672
کرولاین اسیر شده و آخرم من باید بمیرم؟

415
00:20:47,673 --> 00:20:48,707
اصلاً این حس درت بوجود نیومده

416
00:20:48,708 --> 00:20:50,292
که داریم با دشمن اشتباهی میجنگیم؟

417
00:20:50,293 --> 00:20:52,827
وقت بحث کردن نداریم مت

418
00:20:52,828 --> 00:20:57,514
کرولاین بهمون احتیاج داره. هستی یا نه؟

419
00:21:04,023 --> 00:21:06,174
آخ

420
00:21:06,175 --> 00:21:08,343
نورا یا مری لوئیس؟

421
00:21:08,344 --> 00:21:10,528
مری لوئیس

422
00:21:10,529 --> 00:21:12,697
شانس آوردی

423
00:21:12,698 --> 00:21:14,399
اون باز بهتره

424
00:21:14,400 --> 00:21:16,868
آره، البته اگه به نورا نخندی

425
00:21:16,869 --> 00:21:18,370
اینکارو که نکردی

426
00:21:18,371 --> 00:21:20,688
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

427
00:21:20,689 --> 00:21:23,524
اوه لباسه

428
00:21:23,525 --> 00:21:24,876
همون ملکه ویکتوریائه؟

429
00:21:24,877 --> 00:21:26,494
اوه، نباید حرفی میزدی

430
00:21:26,495 --> 00:21:28,213
اونجوری قضیه خنده‌دار میشده

431
00:21:28,214 --> 00:21:30,198
چیه، تو زیاد رابطه‌ات با اونا خوب نیست؟

432
00:21:30,199 --> 00:21:32,584
...یه‌بار

433
00:21:32,585 --> 00:21:35,337
،یه تیکه به موهای نورا انداختم

434
00:21:35,338 --> 00:21:38,640
و مری لوئیس تا یک ماه غذام رو مسموم میکرد

435
00:21:40,176 --> 00:21:43,877
اونا بدترینن ولی من میتونم کمک کنم

436
00:21:47,516 --> 00:21:49,934
چرا اومدی اینجا؟

437
00:21:49,935 --> 00:21:51,853
فقط دنبال این میگشتم

438
00:21:51,854 --> 00:21:53,488
راجع به این گرایش جدید مُد شنیدم

439
00:21:53,489 --> 00:21:55,073
که بهش میگن هرزه‌ی شیک

440
00:21:55,074 --> 00:21:57,158
پیش خودم گفتم تو حتماً یه چیزی داری

441
00:21:57,159 --> 00:21:59,560
ممنون

442
00:21:59,561 --> 00:22:03,063
چی بهت گفت؟

443
00:22:10,072 --> 00:22:11,922
عوضی

444
00:22:13,958 --> 00:22:16,628
باز خوبه واسه انجام اینکار
لازم نیست بهت دست بزنم

445
00:22:16,629 --> 00:22:19,414
خیلی‌خب، بریم لیلی منتظره

446
00:22:19,415 --> 00:22:21,299
اسکار چی؟

447
00:22:21,300 --> 00:22:22,750
،هنوز برنگشته

448
00:22:22,751 --> 00:22:25,103
و ظاهراً، ماموریتش خیلی مهمه

449
00:22:25,104 --> 00:22:26,638
معلومه

450
00:22:26,639 --> 00:22:28,472
در همین حین تا وقتی کارش رو تموم کنه
ما اینجا گیریم

451
00:22:35,280 --> 00:22:37,098
خوشگل شدی

452
00:22:37,099 --> 00:22:40,117
ممنون

453
00:22:43,604 --> 00:22:45,240
شش دقیقه

454
00:22:45,241 --> 00:22:46,574
این مدت زمانیِ که قلبت میتونه وایسه

455
00:22:46,575 --> 00:22:48,076
و هیچ اتفاقی بدی هم واست نیوفته

456
00:22:48,077 --> 00:22:49,744
که اهمیتی نداره چون قراره فقط

457
00:22:49,745 --> 00:22:52,080
ده ثانیه نگهش داری، درسته؟

458
00:22:52,081 --> 00:22:53,498
...مت، اگه نمیخوای اینکارو بکنی

459
00:22:53,499 --> 00:22:55,667
نه مشکلی نیست. بخاطر کرولاین‌ـه

460
00:22:55,668 --> 00:22:58,052
بیا فقط انجامش بدیم

461
00:23:19,407 --> 00:23:21,776
ببین. اون هیچوقت موافقت نمیکنه

462
00:23:21,777 --> 00:23:24,245
داناوان در جریان نقشه دوم هست
که خودم کارش رو میسازم

463
00:23:24,246 --> 00:23:26,014
خیلی خوشحالم که میبینم در نبود الینا

464
00:23:26,015 --> 00:23:27,332
اصول اخلاقی رو زیرپا نمیذاری

465
00:23:27,333 --> 00:23:29,817
پس تو و کرولاین یه رابطه‌ای
بینتون شکل گرفته، ها؟

466
00:23:29,818 --> 00:23:31,953
راجع به این مسئله حرفی باهات ندارم دیمن

467
00:23:31,954 --> 00:23:33,371
فقط میگم، وقتی یه پسر از دل میاد

468
00:23:33,372 --> 00:23:35,356
که یه پسر دیگه بمیره تا
،دوست‌دخترش زنده بمونه

469
00:23:35,357 --> 00:23:37,425
معمولاً یه آشپزی تو آشپزخونه به راه بوده

470
00:23:37,426 --> 00:23:38,826
میدونی منظورم چیه؟

471
00:23:38,827 --> 00:23:40,428
من از دل نمیام بذارم مت بمیره

472
00:23:41,663 --> 00:23:44,048
آره. خب، همین الان اینکارو کردی برادر
بانی: ما ردیفیم

473
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
انجام شده دیگه

474
00:23:45,718 --> 00:23:48,519
من از در جلو میرم. تو تونل‌ها خوش بگذره

475
00:24:16,865 --> 00:24:20,467
عجب. جواب میده

476
00:24:21,386 --> 00:24:24,222
خوب شد فهمیدم

477
00:25:18,476 --> 00:25:20,612
سلام دوست قدیمی

478
00:25:20,613 --> 00:25:22,647
باید منو ببخشی که جوابی

479
00:25:22,648 --> 00:25:25,116
واسه اون اصطلاح خاص محبت‌آمیز ندارم

480
00:25:25,117 --> 00:25:26,150
کمکی ازم ساخته‌ست؟

481
00:25:26,151 --> 00:25:28,152
در واقع، آره

482
00:25:28,153 --> 00:25:29,604
،نمیدونم درجریان هستی یا نه

483
00:25:29,605 --> 00:25:31,823
ولی دیشب، لیلی کرولاین رو دزدیده

484
00:25:31,824 --> 00:25:34,626
،که حرکت جالبی نبوده
واسه همین میدونم

485
00:25:34,627 --> 00:25:36,911
مشکلات خودمون رو داریم، ولی اینم میدونم که

486
00:25:36,912 --> 00:25:38,997
تو از این خل‌چل‌های دور لیلی نیستی

487
00:25:38,998 --> 00:25:41,833
پس تو این فکر بودم که، کمکم میکنی
آزادش کنم؟

488
00:25:41,834 --> 00:25:43,668
مگه خُلم که همچین کاری بکنم

489
00:25:43,669 --> 00:25:45,136
وقتی خودم دزدیدمش

490
00:25:45,137 --> 00:25:46,838
عجب. میدونی، هیچوقت فکر نمیکردم
روزی رو ببینم

491
00:25:46,839 --> 00:25:48,973
که دستمال‌کشیِ لیلی رو به ما

492
00:25:48,974 --> 00:25:50,174
...ترجیح بدی

493
00:25:50,175 --> 00:25:52,460
من تو و دوست‌هات رو زیاد انتخاب کردم

494
00:25:52,461 --> 00:25:53,794
تو و دوست‌هات هم زیاد

495
00:25:53,795 --> 00:25:55,796
همدیگه‌رو به من ترجیح دادید

496
00:25:55,797 --> 00:25:57,131
بیا فقط بگیم که لیلی

497
00:25:57,132 --> 00:25:58,766
دیدگاه‌های مشابهی از وفاداری داره

498
00:25:58,767 --> 00:26:01,102
در جریانی که یه‌بار کُل
خانواده‌اش رو ول کرده

499
00:26:01,103 --> 00:26:03,104
کی میگه دوباره اینکارو نمیکنه؟

500
00:26:03,105 --> 00:26:04,188
،خانواده‌اش رو ول نکرد

501
00:26:04,189 --> 00:26:05,440
فقط بستگانش رو ول کرد

502
00:26:05,441 --> 00:26:06,574
این دوتا فرق میکنه

503
00:26:06,575 --> 00:26:08,443
آره

504
00:26:08,444 --> 00:26:11,412
اولی یه رابطه‌ی خوبیِ دائمیه

505
00:26:11,413 --> 00:26:13,648
یه اسم، یه میراث

506
00:26:13,649 --> 00:26:15,483
خب به چشم اون، مالکوم بیشتر از

507
00:26:15,484 --> 00:26:17,285
یه سالواتوره‌ای مثل تو بوده

508
00:26:17,286 --> 00:26:19,254
وگرنه چرا باید تو سردابه‌ی
خانوادگی خاکش کنه

509
00:26:19,255 --> 00:26:21,339
اونم بغل الینا؟

510
00:26:21,340 --> 00:26:23,341
اون سردابه مهر و موم شده

511
00:26:23,342 --> 00:26:25,677
اوه درسته

512
00:26:25,678 --> 00:26:27,845
خب، پس خوب شده که

513
00:26:27,846 --> 00:26:31,348
مادر یه گروه مکنده‌ی جادوئه

514
00:26:45,063 --> 00:26:47,781
یکمی جلفه

515
00:26:49,233 --> 00:26:51,486
تابوت الینا رو بیارید بیرون و جسدش رو

516
00:26:51,487 --> 00:26:53,738
بندازینش تو رودخونه‌ی زیر آبشار

517
00:26:53,739 --> 00:26:57,291
میتونه 60 سال آینده‌ی زندگیش رو
زیر آب بگذرونه

518
00:27:21,021 --> 00:27:23,205
وای نه، خدای من

519
00:27:29,379 --> 00:27:31,330
یالا مت

520
00:27:33,634 --> 00:27:35,550
یالا مت

521
00:27:36,669 --> 00:27:38,721
خدارو شکر

522
00:27:44,393 --> 00:27:48,146
چه 10 ثانیه‌ی طولانی‌ای شد بانی

523
00:27:56,656 --> 00:27:58,223
استفن

524
00:27:58,224 --> 00:28:00,726
خودتی یا دارم توهم میزنم؟

525
00:28:00,727 --> 00:28:02,194
باهات چیکار کردن؟

526
00:28:02,195 --> 00:28:03,996
منظورت قبل یا بعد از تزریق

527
00:28:03,997 --> 00:28:05,448
یه گالون شاه‌پسنده؟

528
00:28:05,449 --> 00:28:07,416
از اینجا میبرمت بیرون
[فقط طاقت بیار [آویزون بمون

529
00:28:07,417 --> 00:28:09,502
از قبل همین‌کارو میکردم

530
00:28:12,089 --> 00:28:13,039
مثل اینکه باید بذارمت رو دوشم

531
00:28:13,040 --> 00:28:15,291
و از اینجا ببرمت بیرون

532
00:28:15,292 --> 00:28:18,594
...خب، فمنیست درونم میگه نه، ولی

533
00:28:19,913 --> 00:28:22,264
...اوه

534
00:28:24,101 --> 00:28:26,969
انگار بدنت گُل شاه‌پسنده

535
00:28:26,970 --> 00:28:29,954
طلسم ولری

536
00:28:35,094 --> 00:28:37,396
آهای؟

537
00:28:37,397 --> 00:28:40,431
کسی داره کس دیگه‌ای که واسه
کسی مهم نیست رو خاک میکنه؟

538
00:28:44,937 --> 00:28:47,372
نه

539
00:28:52,444 --> 00:28:56,280
نه. نه

540
00:29:00,836 --> 00:29:02,954
نه، نه، نه، نه

541
00:29:08,811 --> 00:29:12,515
تو همیشه بدترین کج‌خلقی‌ها رو میکردی

542
00:29:12,516 --> 00:29:15,801
کجاست؟

543
00:29:15,802 --> 00:29:18,687
باحالیِ طلسم‌های پنهان کردن همینه، دیمن

544
00:29:18,688 --> 00:29:21,140
ممکن درست بغل دستت باشه

545
00:29:21,141 --> 00:29:24,476
یا ممکنه یه میلیون کیلومتر اونورتر باشه

546
00:29:24,477 --> 00:29:27,329
و من تنها کسی هستم که میدونم کجاست

547
00:29:27,330 --> 00:29:29,498
میخوای منو بخاطر کاری که کردم تنبیه کنی؟

548
00:29:29,499 --> 00:29:31,250
باشه، بکن

549
00:29:31,251 --> 00:29:32,668
تنبیهم کن، شکنجه‌ام کن

550
00:29:32,669 --> 00:29:34,286
،اصلاً منو بکش

551
00:29:34,287 --> 00:29:36,922
ولی الینا رو قاطی این جریان نکن

552
00:29:36,923 --> 00:29:40,760
اون وقتی رو که گلدون مادربزرگم رو
شکستی یادته؟

553
00:29:40,761 --> 00:29:42,678
چی؟

554
00:29:42,679 --> 00:29:45,181
بچه بودی، شاید 10 سالت بود

555
00:29:45,182 --> 00:29:48,517
انکار میکردی، حتی وقتی پدرت

556
00:29:48,518 --> 00:29:51,720
،مجبورت کرد یه تَرکه از توی حیاط ببری

557
00:29:51,721 --> 00:29:56,008
حتی وقتی اونقدر با همون ترکه زدت
تا خونی شدی

558
00:29:56,009 --> 00:29:58,677
بازم، شدیداً این قضیه رو انکار میکردی

559
00:29:58,678 --> 00:29:59,862


560
00:29:59,863 --> 00:30:02,014
اونجا نشسته بودی

561
00:30:02,015 --> 00:30:06,185
،با سربازهای پلاستیکی‌ات بازی میکردی
خونی و کبود

562
00:30:06,186 --> 00:30:08,654
پس من تاکتیک‌ها رو عوض کردم و صبح روز بعد

563
00:30:08,655 --> 00:30:11,824
وقتی بیدار شدی، هیچی تو اتاقت نبود

564
00:30:11,825 --> 00:30:16,462
نه خبری از سربازهای پلاستیکی بود
نه هیچ اسباب‌بازی دیگه‌ای

565
00:30:16,463 --> 00:30:19,465
،و تو یه ریز گریه کردی

566
00:30:19,466 --> 00:30:21,749
همه‌چی رو اعتراف کردی

567
00:30:28,174 --> 00:30:31,580
الینا یه اسباب‌بازی نیست

568
00:30:34,181 --> 00:30:37,148
و مالکوم هم یه گلدون نبود

569
00:30:42,721 --> 00:30:46,942
مالکون یه بخش حیاتی این خانواده بود

570
00:30:46,943 --> 00:30:49,561
اون واسه هممون باارزش بود

571
00:30:49,562 --> 00:30:51,247
توی خیابون منو پیدا کرد

572
00:30:51,248 --> 00:30:52,865
،باهام مهربون بود

573
00:30:52,866 --> 00:30:54,783
چیزی که سال‌ها احساسش نکرده بودم

574
00:30:54,784 --> 00:30:57,069
اون کسی بود که منو متقاعد کرد
تا برم پیش لیلی

575
00:30:57,070 --> 00:30:59,922
خانواده‌ام میخواستن من بمیرم

576
00:30:59,923 --> 00:31:03,342
مالکوم خاطرجمع شد که موفق نشن

577
00:31:03,343 --> 00:31:05,744
من بو رو یک دهه ندیده بودم

578
00:31:05,745 --> 00:31:07,746
مالکوم ما رو دور هم جمع کرد

579
00:31:07,747 --> 00:31:10,766
،عامل انتشار عقایدم بود

580
00:31:10,767 --> 00:31:12,601
،محرم اسرارم بود

581
00:31:12,602 --> 00:31:15,721
پسر ارشدم بود

582
00:31:15,722 --> 00:31:18,422
نکته‌ی جالبش اینجاست که تو اونو ازم گرفتی

583
00:31:20,776 --> 00:31:22,928
خیلی‌خب

584
00:31:22,929 --> 00:31:25,947
بگو چی میخوای

585
00:31:32,932 --> 00:31:34,167
یکی از مرتدها داشت شکنجه‌ام میداد

586
00:31:34,168 --> 00:31:35,535
اون یکی گفت کمکم میکنه

587
00:31:35,536 --> 00:31:37,487
منم خیال کردم فقط اونا رو میسوزونه

588
00:31:37,488 --> 00:31:38,938
عیب نداره

589
00:31:38,939 --> 00:31:40,673
وقتی از اینجا رفتیم بیرون
به بانی زنگ میزنیم

590
00:31:40,674 --> 00:31:43,476
حتماً یه راهی واسه خلاص شدن ازش وجود داره

591
00:31:43,477 --> 00:31:46,346
...ولی فعلاً

592
00:31:46,347 --> 00:31:48,981
نباید تماس پوستی داشته باشیم

593
00:31:48,982 --> 00:31:52,452
میدونم واسه تو باید خیلی سخت باشه

594
00:31:52,453 --> 00:31:54,671
میخوام به دیمن زنگ بزنم

595
00:31:54,672 --> 00:31:56,155
و بگم ما آماده‌ایم

596
00:31:56,156 --> 00:31:58,958
استفن، حسش میکنی؟

597
00:31:58,959 --> 00:32:00,427
چه اتفاقی داره میوفته؟

598
00:32:00,428 --> 00:32:01,845
نمیدونم

599
00:32:01,846 --> 00:32:05,164
احساس میکنم تمام مولکول‌های بدنم
دارن کشیده میشن

600
00:32:05,165 --> 00:32:08,217
...استفن! استف

601
00:32:20,698 --> 00:32:22,899
خیلی‌خب، دعوتش کن داخل

602
00:32:22,900 --> 00:32:24,784
کرولاین، خواهش میکنم بیا داخل

603
00:32:30,240 --> 00:32:32,023
ببخشید عشقم

604
00:32:38,865 --> 00:32:40,750
فکر میکنم محض احتیاط باید بریم بیمارستان

605
00:32:40,751 --> 00:32:42,385
و چی بگیم؟

606
00:32:42,386 --> 00:32:44,036
دوستم برای نگه‌داشتن قلبم واسه 6 دقیقه

607
00:32:44,037 --> 00:32:45,305
از جادو استفاده کرد

608
00:32:45,306 --> 00:32:46,873
مغزم چطوره؟

609
00:32:46,874 --> 00:32:48,875
مت، من واقعاً متاسفم

610
00:32:48,876 --> 00:32:49,926
یه‌سری تصور و خیال اومد جلو چشمم

611
00:32:49,927 --> 00:32:51,895
تقصیر تو نیست

612
00:32:51,896 --> 00:32:55,482
همه این اتفاقات بخاطر دیمن داره میوفته

613
00:32:55,483 --> 00:32:58,384
مسئله همینه مت. اینطور نیست

614
00:32:58,385 --> 00:33:00,186
چی؟

615
00:33:00,187 --> 00:33:01,554
،چیزی که دیروز بهم گفتی

616
00:33:01,555 --> 00:33:02,722
حق داشتی

617
00:33:02,723 --> 00:33:04,524
،مرتدها بخاطر من اینجان

618
00:33:04,525 --> 00:33:09,028
و وقتی شهر و خونه‌مون رو اینطوری دیدم

619
00:33:09,029 --> 00:33:12,198
به دیمن کمک کردم که مالکوم رو بکشه

620
00:33:12,199 --> 00:33:14,033
،وقتی فهمیدم کرولاین رو گرفتن

621
00:33:14,034 --> 00:33:16,402
ایده‌ی من بود که ضربان قلبت رو متوقف کنم

622
00:33:16,403 --> 00:33:19,755
من نمیخوام وایسم و اجازه بدم
هرکاری میخوان انجام بدن

623
00:33:22,074 --> 00:33:25,077
من هرروز این خیابون‌ها رو
بالا و پایین میکنم

624
00:33:25,078 --> 00:33:26,880
خیابون‌هایی که کُل زندگیم، با

625
00:33:26,881 --> 00:33:33,085
آدم‌ها، خانواده‌ها، بچه‌ها پُر بوده
و حالا دعا میکنم

626
00:33:33,086 --> 00:33:35,755
که پارک‌ها و زمین‌های بازی رو خالی ببینم

627
00:33:35,756 --> 00:33:40,142
دعا میکنم هیچ تحرکی نبینم و از این متنفرم

628
00:33:41,694 --> 00:33:44,430
ازشون متنفرم

629
00:33:44,431 --> 00:33:47,449
پس چطوره دست از دعوا برداریم
و یه فکری بحالش بکنیم؟

630
00:33:54,874 --> 00:33:58,627
تو رفتی

631
00:33:59,963 --> 00:34:03,882
میتونستم برش گردونم ولی تو رفتی

632
00:34:05,835 --> 00:34:09,721
چی، حرفی نداری؟

633
00:34:10,557 --> 00:34:13,342
دلیل بامزه‌ای نداری؟

634
00:34:15,795 --> 00:34:17,263
جواب منو بده

635
00:34:17,264 --> 00:34:20,633
بهتره تا وقتی میتونی سرم داد بزنی برادر

636
00:34:20,634 --> 00:34:22,802
دیگه زیاد اینجا نمیمونم

637
00:34:22,803 --> 00:34:24,153
راجع به چی زر میزنی؟

638
00:34:24,154 --> 00:34:26,522
داری کجا میری؟

639
00:34:26,523 --> 00:34:29,308
مطمئنم کلمات لیلی دقیقاً اینا بود

640
00:34:29,309 --> 00:34:33,413
تا جائیکه یه آدم میتونه"
"از میستیک فالز دور شو

641
00:34:33,414 --> 00:34:35,498
حالا من نقشه‌های ماهواره‌ای ندارم
ولی فکر میکنم

642
00:34:35,499 --> 00:34:37,416
اون نقطه خیلی دوره

643
00:34:42,205 --> 00:34:44,540
الینا دستشه

644
00:34:44,541 --> 00:34:48,995
داره مجبورم میکنه شهر رو ترک کنم

645
00:34:48,996 --> 00:34:51,663
واسه همیشه

646
00:34:57,717 --> 00:35:00,213
اگه تو جای من بودی، چیکار میکردی؟

647
00:35:02,709 --> 00:35:04,723
کرولاین دستشه

648
00:35:05,891 --> 00:35:08,411
اوه، الینا هم دستشه
خونه‌مون هم دستشه

649
00:35:08,412 --> 00:35:11,164
این شهر کوفتی هم دستشه

650
00:35:11,165 --> 00:35:14,033
همه‌ی اسباب‌بازی‌هامون دستشه

651
00:35:14,657 --> 00:35:18,621
استفن هرموقع تو بچگی کار اشتباهی میکردم

652
00:35:18,622 --> 00:35:20,206
اسباب‌بازی‌هامو ازم میگرفت

653
00:35:20,207 --> 00:35:23,009
ولی مال تو رو هم میگرفت، همشون رو

654
00:35:23,010 --> 00:35:24,677
و مثل یه بچه گریه میکردی

655
00:35:24,678 --> 00:35:28,464
من هرکاری، هرکاری که
میخواست میکردم تا تو رو خفه کنم

656
00:35:28,465 --> 00:35:31,434
این نقشه‌شه

657
00:35:31,435 --> 00:35:34,136
داره یواش یواش هرچیزی که
واسمون اهمیت داره رو میگیره

658
00:35:35,104 --> 00:35:37,273
میخواد از دست همدیگه عصبانی باشیم

659
00:35:37,274 --> 00:35:40,810
...راست میگی. من و تو دعوا میکنیم

660
00:35:40,811 --> 00:35:43,146
تو همین حین هم اون و خانواده‌ی عجیب غریبش

661
00:35:43,147 --> 00:35:46,616
تو خونه‌مون زندگی میکنن و
به هم نزدیک و نزدیک‌تر میشن

662
00:35:46,617 --> 00:35:50,269
باشه. پس بهش اجازه نمیدیم
ما رو به جون هم بندازه

663
00:35:50,270 --> 00:35:51,987
یا میذاریم

664
00:35:53,606 --> 00:35:55,291
تو به لیلی راجع به

665
00:35:55,292 --> 00:35:57,160
برادر بی ارزشت که شهر رو ترک کرده
شکایت میکنی

666
00:35:57,161 --> 00:35:59,996
تو همین حال، منم حرکت کوچیک خودم رو میزنم

667
00:35:59,997 --> 00:36:02,615
چطور میخوای اینکارو بکنی؟

668
00:36:02,616 --> 00:36:04,333
تو مراسم خاکسپاری 4 تا مرتد بودن

669
00:36:04,334 --> 00:36:08,221
مالکوم مُرده پنج‌تاشون میکنه ولی توی 1903

670
00:36:08,222 --> 00:36:10,774
،شش تا بودن

671
00:36:11,308 --> 00:36:14,260
که یعنی یکی دیگه هست

672
00:36:14,261 --> 00:36:16,462
و من قراره پیداش کنم

673
00:36:16,463 --> 00:36:20,016
و قراره باهاش یه معامله‌ای بکنم

674
00:36:20,017 --> 00:36:22,350
قراره جفتشون رو پس بگیریم

675
00:36:26,823 --> 00:36:28,140
جواب داد؟

676
00:36:28,141 --> 00:36:29,692
آره

677
00:36:29,693 --> 00:36:32,695
درود هیدروفلوئوریک اسید و بدرود 
سنگ فینکس

678
00:36:32,696 --> 00:36:36,331
خوبه. فردا تو کلاس میبینمت

679
00:38:20,803 --> 00:38:23,723
خاکسپاری چطور بود؟

680
00:38:23,724 --> 00:38:26,641
به گمونم به دلپذیریِ که
یک خاکسپاری باید باشه

681
00:38:29,478 --> 00:38:32,198
متوجه شدم که کرولاین

682
00:38:32,199 --> 00:38:33,449
هنوز تو اتاق دخترهاست

683
00:38:33,450 --> 00:38:34,767
میخوای باهاشون صحبت کنم

684
00:38:34,768 --> 00:38:36,118
که بذارن پیش تو بمونه؟

685
00:38:36,119 --> 00:38:39,038
لازم نیست از من دفاع کنی

686
00:38:39,039 --> 00:38:41,440
تختش رو درست کرده

687
00:38:41,441 --> 00:38:43,993
احتمالاً وقتش رسیده که توش دراز بکشه

688
00:38:43,994 --> 00:38:45,661
تخت تو چی؟

689
00:38:45,662 --> 00:38:48,129
تصمیم گرفتی که کدوم اتاق رو انتخاب کنی؟

690
00:38:49,498 --> 00:38:52,468
منو مثل بقیه قسمتی از

691
00:38:52,469 --> 00:38:55,788
خانواده‌ات میدونی؟

692
00:38:55,789 --> 00:38:58,791
آره، معلومه

693
00:38:58,792 --> 00:39:01,644
به همون اندازه‌ای که مراقب اونام
مراقب تو هم هستم

694
00:39:01,645 --> 00:39:04,513
و مشکل همینجاست

695
00:39:04,514 --> 00:39:08,768
من اینجا نیستم که یکی از بچه‌هات باشم لیلی

696
00:39:08,769 --> 00:39:11,804
پس واسه چی اینجایی لورنزو؟

697
00:39:11,805 --> 00:39:13,656
چرا ما رو انتخاب کردی؟

698
00:39:13,657 --> 00:39:16,390
خب، تو انتخاب من "ما"یی در کار نبود

699
00:39:18,861 --> 00:39:22,080
من تو رو انتخاب کردم

700
00:39:22,999 --> 00:39:27,151
من بخاطر تو اینجام

701
00:39:34,377 --> 00:39:37,663
اتاق مهمون بخش شرقی رو برمیدارم

702
00:39:37,664 --> 00:39:39,598
شب خوش

703
00:39:50,443 --> 00:39:52,528
اینقدر خیره‌سر نباش

704
00:39:52,529 --> 00:39:54,030
،هنوز توی این اتاق طلسمی

705
00:39:54,031 --> 00:39:56,181
ولی گفتم بد نیست یکمی تنها باشی

706
00:39:56,182 --> 00:40:00,902
که پاهات رو دراز کنی و
شاید اینو هم یه نگاهی بندازی

707
00:40:03,039 --> 00:40:05,491
این چیه؟

708
00:40:05,492 --> 00:40:07,543
،میدونم فکر میکنی ولری در حقت لطف کرده

709
00:40:07,544 --> 00:40:10,796
و اینکه اون دختر خوب خانواده‌ست
ولی باور کن

710
00:40:10,797 --> 00:40:13,799
اون بدتر از همه‌ی ماست

711
00:40:13,800 --> 00:40:15,034
مال استفن‌ـه

712
00:40:15,035 --> 00:40:17,970
بدون این هیچ جایی نمیره

713
00:40:17,971 --> 00:40:21,173
دفتر خاطرات استفن دست ولری چیکار میکنه؟

714
00:40:21,174 --> 00:40:22,725
وقتی متوجه شدیم توی سال 1903 گیر افتادیم

715
00:40:22,726 --> 00:40:25,044
این اولین چیزی که بود که دنبالش گشت

716
00:40:25,045 --> 00:40:29,397
مطلب 15 جولای 1863 باید دلیلش رو بهت بگه

717
00:40:44,113 --> 00:40:46,415
تو نمایشگاه محصولات امسال

718
00:40:46,416 --> 00:40:47,783
یه برخورد خیلی عجیب داشتم

719
00:40:47,784 --> 00:40:49,785
با یه دختر آشنا شدم

720
00:40:49,786 --> 00:40:53,205
،فقط واسه یه لحظه با هم صحبت کردیم
،ولی اسمش ولری‌ـه

721
00:40:53,206 --> 00:40:56,509
و ممکنه فوق‌العاده‌ترین دختری باشه
که تو عمرم دیدم

722
00:40:56,510 --> 00:40:58,094
و تمام

723
00:40:59,096 --> 00:41:00,379
برنامه‌ی خوبی بود دوستان

724
00:41:00,380 --> 00:41:02,098
یکم دیگه توی بار میبینمتون

725
00:41:02,099 --> 00:41:04,684
دور اول دعوت من

726
00:41:04,685 --> 00:41:07,753
خیلی‌خب، برم به نامزدم زنگ بزنم

727
00:41:07,754 --> 00:41:09,305
و راجع به این جریان میستیک فالز صحبت کنم

728
00:41:09,306 --> 00:41:10,606
و نگران نباش

729
00:41:10,607 --> 00:41:12,091
بهش نمیگم تو بهم حرفی زدی

730
00:41:12,092 --> 00:41:13,559
نه

731
00:41:13,560 --> 00:41:14,894
راستش موقع پخش برنامه یه تماس دیگه داشتید

732
00:41:14,895 --> 00:41:17,446
یه نفر به اسم استفن سالواتوره

733
00:41:17,447 --> 00:41:20,232
به نظر اورژانسی میومد

734
00:41:20,233 --> 00:41:22,267
خب، اگه دوباره زنگ زد

735
00:41:22,268 --> 00:41:24,236
بهش بگو اینجا نیستم

736
00:41:24,237 --> 00:41:26,772
و دلم نمیخواد دیگه هیچوقت

737
00:41:26,773 --> 00:41:29,775
اسم استفن سالواتوره رو بشنوم

738
00:41:29,776 --> 00:41:32,377
فهمیدی؟

739
00:41:37,551 --> 00:41:39,919
ببخشید، یکمی تند رفتم

740
00:41:39,920 --> 00:41:43,305
!تونی؟ تونی

741
00:41:43,306 --> 00:41:44,339
!تونی

742
00:41:54,368 --> 00:41:58,592
ترجمه و زیرنویس: عــمـــاد و ســـمـــیرا
:.: www.9Movie.in :.:
:.: www.IranFilm.net :.: