Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Benvenuti al matrimonio di Alaric Saltzman e Josette Laughlin.
Vi sono mancato?
Stefan! Non riesco a svegliarla.
Ecco, Bonster, ho legato la vita di Elena alla tua.
Cosi', fin quando tu sarai viva, Elena non si svegliera'.
Siamo qui riuniti per ricordare lo sceriffo Elizabeth Forbes.
Io e te... ora non ce la faccio. Mi dispiace.
Io capisco se hai bisogno di tempo... per riprenderti.
E se dovro' aspettarti...
lo faro'.
- Chi e'? - E' mia madre.
Prima del 1900, Lily si era unita ad un gruppo di streghe cacciate dalla congrega Gemini.
Gli Eretici sono spietati... Vampiri con poteri da strega.
Lorenzo... E' la nostra famiglia.
E' arrivato il momento di dirle addio.
Brooklyn, New York Tre anni nel futuro
Traduzione: flhope, Leevia, hayshee, balteith
Traduzione: Ross91, -redblaze, Marceline, egerton28
Revisione: -redblaze
Damon...
Svegliati.
Ho bisogno di te.
Svegliati...
Damon...
Maledizione, svegliati!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Cara Elena,
qualche settimana ci hai salutati
e ci hai chiesto di tenere un diario. Cosi' ti sembrera' di non aver perso nulla.
Iniziamo dalle cattive notizie.
Damon ha detto che il modo migliore per non pensarti,
era quello di aiutare Alaric col suo lutto.
Cosi', in pieno stile Damon, ha rapito Ric
e sono andati in Europa per un fuga tra soli uomini.
So che puoi immaginare benissimo qual e' la situazione.
- Giu'! Giu'! - Giu'! Giu'!
Ovviamente, non li abbiamo mandati in Europa senza un'accompagnatrice.
Bevetela. Ora.
E cosi' Damon sta controllando Alaric.
Bonnie sta controllando Damon.
E non so di preciso chi stia controllando Bonnie.
Dopo la promozione, Matt Donovan sara' ufficialmente un agente di polizia.
Sono davvero felice per lui.
Una parte di me vorrebbe che mia madre fosse qui per vederlo.
Il Consiglio le ha dedicato una panchina.
Vengo spesso qui.
Sperando in un miracolo che mi permetta di sentire meno la sua mancanza.
Continuo a pensare che se riesco a riprendermi, potro' guardare avanti. Ma...
penso che non accadra' molto in fretta.
Comunque,
ho parlato di Damon,
Bonnie, Ric, Matt...
Chi sto dimenticando?
Che stai scrivendo?
Stefan...
Cosa ci fai qui?
Matt ha detto che sono sparite delle sacche di sangue dall'ospedale.
Cosi' sono venuto a controllare.
Pensi che si tratti di tua madre?
Se non e' lei, allora e' praticamente sparita dalla faccia della terra.
Sto ancora decidendo
se e' una cosa buona o meno.
Allora...
Come sta Damon?
Beh, se l'ultima volta che ha aspettato una ragazza per anni ci ha insegnato qualcosa...
allora sono preoccupato.
Se tu sei preoccupato, io sono terrorizzata.
Sono stato io, vero?
A far cosa?
Ti ho detto cio' che provo per te. E ora e'...
- e' strano. - Ma no...
Non e'... strano, Stefan.
Mi hai appena chiesto come sta mio fratello, che chiaramente odi,
- per riempire il silenzio imbarazzante. - Ehi, io non lo odio. E' solo che...
Ovviamente...
Sai...
- Era per evitare il silenzio imbarazzante. - Ecco.
Ok, e' per quella cosa.
E' colpa tua, congratulazioni.
Nuova regola:
tu vivi la tua vita,
ti prendi del tempo per riprenderti e nel frattempo...
siamo amici.
Mi piace questa regola.
- Fantastico. - Ok.
- Buona scrittura. - Grazie.
Come stavo dicendo...
le cose vanno alla grande.
Caro diario,
sono all'inferno.
E' difficile immaginare un posto peggiore di quello da cui provengo,
ma per chissa' quale miracolo, io l'ho trovato.
Fin dalla settimana in cui sono arrivata, tre cose mi son state chiare:
Il cibo fa letteralmente schifo.
L'aria sa di marcio.
E tutti vogliono sapere cosa fanno gli altri.
Non sto bene qui.
E nemmeno voglio starci.
Decisamente, non e' il mondo che ho immaginato.
- Oh, mio Dio. Che hai fatto? - Si e' buttata in mezzo alla strada!
- Dobbiamo chiamare in fretta il 911. - Sta zitta, ok? Lasciami pensare.
Nessuno ci ha visti, vero?
Ma sei pazzo? Mica possiamo lasciarla qui, non si muove!
Mi sono fatto una canna e sono fuori come un balcone, vuoi che finisca in prigione?
Andiamocene!
Come stavo dicendo... un inferno totale.
Non che la mia famiglia lo renda piu' facile.
Lily ci ha segregati in un'ammuffita casa abbandonata.
L'impassibile Beau,
Nora, la viziata,
la subdola, fuori di testa Mary Louise
e Malcolm, il cocco di Lily.
Per me niente, Lily.
Ho gia' avuto la mia razione oggi.
Il ruffiano.
Che santerello che sei, Malcolm.
- E' assurdo. - Nora ha ragione.
Per quanto dovremo vivere con tre sorsi al giorno?
E' come vivere di nuovo nel mondo prigione.
Beau non si lamenta mica.
Beau e' muto.
E noi che credevamo di fare un tranquillo pasto in famiglia...
Beau vuole che mi unisca per una partita di Backgammon mentre...
le piccioncine litigano.
Non riesco...
a sentirmi le guance.
- Che cosa abbiamo bevuto? - Non ne ho idea.
- Sai leggere il tedesco? - E'...
olandese, in realta'.
- Aspetta, dove siamo? - Amsterdam.
"Cara Elena, si'...
Sono in giro per l'Europa e sono comunque ubriachi."
Ma e' davvero necessario?
Elena mi ha detto di tenere un diario su tutto quello che si sta perdendo.
Quando si svegliera' tra sessant'anni
e scoprira' che Ric e' morto per un'intossicazione da alcool
vorra' sapere cosa e' successo.
A meno che tu non ti strozzi con quelle noccioline.
Allora potro' dirglielo io stesso.
Che tenero.
Vado ad affittare una bici
e a fare un giro, come una normale turista.
- Ecco perche' non usano i caschi qui. - Sempre piu' divertente...
Ehi!
Passa sulle rotaie del tram e non guardare prima di attraversare.
Capito!
Sicuro che non vuoi andare con lei?
Bel tentativo, ma non ti lascio.
- Non ho bisogno di un babysitter, Damon. - Non c'entra quello di cui hai bisogno tu...
ma quello di cui ho bisogno io. Perche' impedirti di buttarti in un dirupo
impedisce alla mia mente di pensare al magico coma della mia ragazza.
E tutto cio' e' collegato ad una strega Bennett che sembra non voler morire.
Ho capito. Quindi la mia tristezza
e' solo una comoda distrazione per te.
- Esatto. - Ok.
Che c'e'?
Sono contento che tu sia qui, amico
Devo andare a New York oggi per incontrare Lorenzo. Non devo preoccuparmi, no?
Tu vai ad esplorare il mondo,
noi siamo bloccati qui, a morire di fame,
fingendo di non essere le persone piu' forti al mondo.
Devo ricordarvi com'erano le cose?
Intendi dire quando ci volevi bene e ci lasciavi davvero divertire?
Il nostro appetito per l'omicidio ha richiamato un'attenzione indesiderata.
Ci ha costretti a scappare per decadi e ci ha imprigionato per centinaia di anni.
Il nostro modo di vivere non funzionava, Mary Louise.
Adesso vuoi che coesistiamo.
- Lo sappiamo. - Abbiamo sentito il tuo discorso.
E Oscar?
Sono giorni che e' fuori per una commissione.
Dubito fortemente che stia vivendo in segreto.
- Valerie sei un disastro, cos'e' successo? - Degli orribili teenager
mi hanno messa sotto con la macchina.
Poverina.
La macchina sta bene?
Il piccolo mostro mi ha lasciata li' morta.
Niente scuse, nessuna telefonata d'aiuto.
Sono morta in strada.
E che cosa ho fatto?
Mi sono comportata come una morta di strada.
Perche' siamo governati da una pacifista
che preferirebbe vedere i propri figli feriti, piuttosto che capaci di difendersi.
Valerie,
non piangere.
Ok, sei a casa ora.
Sei con noi.
Esatto.
Chi ha bisogno del resto del mondo?
Abbiamo l'un l'altro.
Hai resistito all'impulso di attaccare.
Significa che stai imparando.
Sono fiera di te, Valerie.
Hai dimenticato questo pezzo.
Voi chi siete?
Ricordi quello scoiattolo enorme che avete investito?
E' venuto fuori che era una nostra amica.
Valerie.
Ma sembravi morta...
Me lo dicono spesso.
Sei peggio della tua amica.
Stavi per fare la cosa giusta, ma poi l'hai lasciata li'.
Eppure...
sei la prima cosa di questa citta' che non odio completamente.
Lily sara' furiosa.
Lily deve capire che gli Eretici non sono fatti per coesistere tra gli altri.
Davvero? Magari un po' piu' vanitosa, eh?
Beh, se fossi carina lo saresti anche tu.
Che cavolo e' successo?
Senti, non e' nello stile di Lily fare queste cose.
- Devono essere stati gli Eretici. - Il telefono prende male, fratello.
Sembra che tu abbia appena detto che la famiglia pazza di nostra madre sia tornata.
- Voglio i dettagli. - Una vittima aveva morsi
e l'altra era cosi' bruciata da essere irriconoscibile.
Matt ha trovato che la casa e' stata chiusa negli ultimi due anni.
E hanno riattaccato la corrente pochi giorni dopo il matrimonio di Ric.
Caroline e' li' che li tiene d'occhio.
Ascolta... ho bisogno che Ric mi insegni come costruire una bomba.
E' per te.
- Pronto? - Dall'altro lato.
- Pronto? - Alaric?
Devi insegnarmi come costruire una bomba.
Ok, bene. La festa e' finita.
- Torniamo a casa. - Sono qui a fissare...
la tua miniera d'oro piena di piccole armi sofisticate.
Si', esattamente. Prendine una.
Beh, non e' cosi' facile. Cioe', se vogliamo farli fuori...
dobbiamo farlo tutto in una volta.
Ok, allora ti richiamo quando saro' in un posto meno affollato.
E poi sverro' felicemente facendo finta che questo...
non sia mai successo.
Sto bene.
Ha vinto Lily.
Abbiamo fatto di tutto per fermarla...
- E ora ha di nuovo la sua famiglia. - Stefan ha detto che se ne occupa lui.
- Quindi, se ne occupa lui. - Ci credi davvero o e' solo
una scusa per continuare la tua discesa verso il fondo?
Sai quanti giorni devono passare prima che possa rivedere Elena?
22916 giorni.
E questo presumendo che tu abbia una qualche malattia senile.
Non ho nemmeno iniziato...
- a vedere il fondo. - Ma ti senti, Damon?
- Elena vuole che tu viva la tua vita. - Bon, se devi stare qui...
non giocare a "cosa farebbe Elena".
E questo che vorrebbe dire?
Niente.
Ne ho bevuto di Bourbon schifoso nella mia vita, ma questo...
Non e' Bourbon.
E te'.
Hai mai visto questa pietra prima d'ora?
Non credo.
Cos'e'?
Non e' importante.
Riesci a comunicare con mia moglie?
E dirle che ce l'ho?
Si', posso provarci.
Avro' bisogno di un oggetto mistico per poter contattare il suo spirito.
Qualcosa che ha un valore.
Questa e' la sua fede nuziale.
Provava dei sentimenti molti forti.
C'e' molta energia in questo anello.
Avevate un forte legame.
Ti amava.
Incondizionatamente.
- Vuole che tu sappia che le manca... - Puoi finirla con questa farsa?
Fai leva sulla speranza dei poveri miserabili.
Quell'anello e' finto, coglione!
Quello vero l'ho perso dal primo sensitivo che ho visto.
Forse tua moglie sta meglio da morta.
E' proprio un crimine che la ragazza piu' carina sieda da sola ad un bar.
Dammi lo scotch migliore che hai, grazie.
Lorenzo...
- Quanto mi sei mancato. - Ah, ma davvero?
Mi hai lasciato solo mentre insegnavi a quel branco di vecchi cuccioli ad andare in bagno.
Stanno imparando a controllarsi per poter vivere in mezzo agli altri.
- Stavi li' e vivevi senza regole. - Sono una cattiva influenza e bla, bla, bla.
E tu nel frattempo...
mi hai convocato a New York.
Sono cosi' curioso.
Speravo che potessi cercare qualcosa per me.
Durante la mia prigionia, credevo avessimo perso uno dei nostri averi,
quando la nostra nave dall'Inghilterra fu bruciata. L'hanno trovato i sommozzatori.
Era esposto al museo nautico della citta', ma recentemente e' scomparso di nuovo.
Perche' lo rivuoi?
Se qualcuno scoprisse che lo stai cercando, potresti essere in pericolo.
Appunto, allora dimmi perche' devo cercarlo.
Sono affari di famiglia, Lorenzo.
- Pensavo fossi io la tua famiglia. - Tesoro,
vogliamo davvero credere che tu stia dalla nostra parte.
La vostra parte...
Ti sono stato vicino quando i tuoi figli ti hanno abbandonata.
Quindi sei disposto a vedere i miei figli per i mostri che sono?
A voltare le spalle alle tue amicizie?
Che e' successo al ragazzino moribondo che ho incontrato sulla nave?
Quello che era stato abbandonato a 4 anni,
che non aveva mai saputo cosa fosse la gentilezza, finche'...
non gli salvai la vita.
Quel ragazzino...
non e' il tuo fattorino.
Cercatela da sola quella roccia del cavolo.
Ci sono cinque Eretici, due ragazzi e tre ragazze. Tua madre non e' in casa.
- Enzo? - Non c'e' nemmeno lui.
Quindi, se vogliamo davvero farlo, adesso
e' il momento. Fammi vedere come funziona.
Prima di tutto...
e' una bomba.
Ok.
Questo e' il timer.
- L'ho impostato a 60 secondi. - 60 secondi, tutto chiaro.
Sei sicura di volerlo fare?
Devo farlo.
Hanno vissuto in casa tua per un centinaio di anni. Ti hanno visto in foto,
- ti riconoscerebbero subito. - Intendevo che se pensi che sia una pazzia,
ora sarebbe il momento di sputare il rospo.
Esiste una variante del piano che non ti faccia preoccupare per la mia incolumita'?
Non credo.
Benvenuti a Mystic Falls!
- Io sono Caroline. - Non...
- siamo interessati. - Oh, no!
Non preoccuparti, non voglio venderti niente. Sono la vicina, abito in fondo alla strada.
E quindi?
Wow!
Che bell'ambiente.
Mi piace come avete sistemato il pavimento.
E' in vero legno massiccio?
E' uno schifo colossale, a nessuno interessa dei pavimenti.
Io vi ho portato un regalino di benvenuto. Tradizione di Mystic Falls!
Mary e' allergica alle piante.
Mi limito a...
metterla qui.
Poi...
Mi dispiace da morire.
Sono un po' goffa.
Allora, da dove venite?
Adoro quel giacchetto.
- Grazie, me l'ha regalato... - Mary,
non adori i suoi vestiti?
Carino.
Anche se starebbe di gran lunga meglio a te.
Ehi, Caroline. E' tempo di andare a quel barbecue.
E tu saresti?
Il suo autista.
- Care, dovremmo andare. - Care non va da nessuna parte.
Dammi il tuo giacchetto.
Eccolo, prendilo pure.
Grazie mille,
dolcezza.
- Ci si vede. - Aspetta.
Ti sei scordata di dirle quanto le stia bene.
Ti sta da Dio.
Qualcun altro sente questo odore?
Ric era proprio qui,
ora l'abbiamo perso!
Non indossi scarpe adatte ad un pedinamento, la tua vista fa schifo,
- e sei lenta. - Io sarei lenta?
Hai passato le ultime settimane in Europa con un tizio, fingendo di fare jogging
e nemmeno te ne sei reso conto.
- Vero. - Quindi,
dove vuoi andare?
Insomma, dovremmo tornare indietro o proseguiamo dritto?
Magari possiamo prendere questa strada a sinistra.
- Grazie. - Tranquilla.
Ci mancherebbe altro.
Aspetta un attimo.
- Hai visto anche tu quel camioncino? - Che?
Hai appena esitato nel salvarmi la vita?
Ma rilassati, solo per tre secondi.
In tre secondi... sarei potuta morire.
Hai ragione, Bon.
Se non avessi fatto nulla, Elena sarebbe qui e sarebbe tutto fantastico.
Smettila. Non voglio passare il resto della mia vita con te che ce l'hai con me.
Come dovrei sentirmi, Bonnie? Tu sei qui, lei no.
Ogni volta che ti guardo, vedo l'assenza di Elena.
Mi dispiace tanto che sia successo.
Ma anch'io ho perso Elena, Damon.
E tu sei uno dei pochi ricordi di lei che mi e' rimasto. Quindi puoi avercela con me
o volermi bene.
Ma dovrai sopportarmi.
A cosa devo il piacere?
Spero tu non sia troppo legata alla tua casa.
L'abbiamo ridotta ad un grumo di cenere.
Con dentro la tua famiglia.
Scusami.
Cos'avete fatto?
Non ci sono piu', Lily.
Hai tempo fino a stasera per lasciare Mystic Falls, se non vuoi essere la prossima.
Degli Eretici vecchi centinaia di anni, sopravvissuti ad ogni peripezia,
saggi oltre ogni limite, sarebbero spariti dalla faccia della terra cosi' semplicemente?
Figlio mio, se posso darti un consiglio da madre...
scappa.
Prego, unitevi a me nel salutare la nuova classe di agenti di polizia,
mentre leggo i loro nomi e loro ricevono il distintivo.
Ma che bella cittadina felice.
Scommetto che i loro funerali sono adorabili.
Nora, secondo me...
il tuo cuore e' fatto di arsenico puro.
Ammettilo, mi ami ancora di piu' per questo.
Sai che e' cosi'.
Agente Cornell Willis.
- Agente Brian Peterson. - Che c'e'?
Siamo nel ventunesimo secolo. Possiamo tenerci per mano ora.
Oh, mio Dio. E' il vostro primo appuntamento in pubblico?
- Siete adorabili. - Qualche volta usciamo in quattro.
Deve esserci un uomo tanto disperato da volerti offrire una cena.
Possiamo concentrarci sulla vendetta, per favore?
Agente Matthew Donovan.
Agente Jack Leemorse.
Agente Dan Horse.
Ehi, penso che abbiamo un problema.
Scusate per il disagio, ragazzi.
Aiuto!
Oh, mio Dio.
Ciao, vicina.
Fermi!
Ho combattuto,
senza tregua,
per riunirci.
Per trovare modi
di coesistere in questo nuovo mondo.
Ho sacrificato
qualsiasi cosa
per far si' che fossimo di nuovo una famiglia.
Come vi permettete di rovinare tutto.
Tutti voi.
Lo spargimento di sangue termina qui.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Pensavo li avessimo fatti saltare in aria, come sono sopravvissuti?
Non ne ho idea.
Tutta la classe di Matt e' morta.
Il nuovo sceriffo e' morto.
Tutta quella gente non ha neanche avuto la possibilita' di...
Ma cosa guardi?
Ho una...
scheggia infilata nel collo e non riesco a toglierla.
Vieni qui.
Grazie.
Ce l'ho quasi fatta.
E' che c'e' tanta storia, qui.
Sai, questa citta', questa casa, questa gente...
Non riesco a immaginare un mondo in cui...
Mystic Falls sopravvive a una guerra tra noi e loro.
Se Lily pensa di riuscire a controllare cinque Eretici, e' pazza.
Penso di sapere come fare breccia nel cuore di Lily.
Come?
Diciamo solo che e' un bene che Damon non sia qui.
Cara Elena,
quando ti risveglierai, Mystic Falls sara' totalmente diversa da come la ricordi.
Ci siamo inventati una bugia: e' scoppiato un incendio nelle miniere sotto la citta'.
MYSTIC FALLS EVACUAZIONE OBBLIGATORIA
Fiamme incontrollabili, livelli letali di monossido di carbonio... Classico.
E' tornata la famiglia di Eretici di mia madre.
La loro magia li protegge,
sono piu' forti e veloci di noi e vogliono distruggere la citta' per divertimento.
Dovevamo proteggerla.
Lily pensava che la sua famiglia fosse pronta a vivere tra gli umani.
Si sbagliava.
In realta', la loro natura impulsiva ha messo in pericolo ogni singolo cittadino.
Quindi Stefan ha stretto un accordo con lei.
Abbiamo avuto il tempo di sgomberare le abitazioni e in cambio,
chiunque avesse superato il confine, sarebbe diventato una preda degli Eretici.
Fa' le valigie. La tua famiglia non e' al sicuro, qui.
Stefan e Caroline sono andati porta a porta a evacuare la citta'.
Hanno chiuso i negozi, bloccato gli ingressi delle case,
chiuso le strade al traffico...
Abbiamo rinunciato tutti a molte cose, per far accettare Lily.
Ma credo che Stefan si sia sacrificato piu' di tutti.
Scegliete una stanza, ce ne sono tante.
Noi odiamo loro e loro odiano noi.
Ma adesso abbiamo una tregua, perlomeno.
Che ci piaccia o no, condivideremo la nostra citta'.
Vivremo al fianco dei nostri nemici,
per tutto il tempo che serve.
Che stai facendo alla panchina di mia madre?
L'ho vista qui e ho pensato di metterla in un posto sicuro.
Per evitare che venga ricoperta di graffiti.
Gia', stavo per fare la stessa cosa.
Dov'e' la fregatura?
Ma dai, non c'e' nessuna fregatura. Cerco solo di tirarti su il morale, biondina.
Non so se l'hai notato, ma...
e' tutto cupo, da queste parti.
Mi dispiace tanto, per caso...
non sono stata abbastanza allegra dopo aver cacciato degli innocenti di qui a causa tua?
- A causa mia? - Si'.
Non associarmi ai fenomeni da baraccone di Lily.
E allora a chi dovrei associarti?
Un giorno aiuti Lily, il giorno dopo sei qui a fare il carino...
Scegli da che parte stare, Enzo.
O noi o loro.
Dio santo, sembri tanto...
E' perche' lei non si fida di te.
E sinceramente...
neanche io mi fido.
Come va in Europa?
A Ric non e' piaciuta tanto la Monna Lisa.
- C'e' qualcosa che devo sapere? - No.
Ti racconto quando torni.
Beh, sono tornato.
Mi dici chi cavolo abita a casa nostra?
- Avrebbero massacrato l'intera citta'. - E allora uccidiamoli e tanti saluti.
Gia' provato.
Avete mandato Donovan a fargli esplodere la casa.
Provateci meglio.
L'accordo e' questo: noi non diamo fastidio a loro, loro non danno fastidio a noi.
Come sei benevolo, fratello.
Dovresti candidarti a sindaco. Non che ci sarebbe qualcuno a votarti, ovviamente.
Senti, quel che e' fatto, e' fatto. Non rovinare tutto.
Chi ti ha convinto a salvare una citta' piena di gente di cui non ti importa nulla?
Non e' stata un'idea tua.
E Matt non ci sarebbe mai arrivato, quindi dev'essere stata Caroline.
Fammi un favore. Quando esci, metti quella bottiglia in una busta.
Stefan blocca la sua vocazione da eroe per la ragazza.
E io che pensavo che il mio futuro fosse nero.
Sai, Elena voleva che fossi felice.
Che vivessi. Ti ha anche incoraggiato a uscire con qualcuno.
Ma se si risveglia...
e tutte le persone a cui vuole bene sono morte...
pensi che sarebbe in grado di perdonartelo?
Non lo sto facendo per Caroline, Damon.
Lo faccio per te.
- Ehi. Ehi! - Bonnie, ehi!
Non sapevo fossi tornata.
Sinceramente, non so dove mi trovo.
Ma consegnare la citta' non e' una soluzione.
Dobbiamo fermarli.
Ma sono stati fermati, Bon. Nel 1903, ma poi tu...
hai tradito Kai e lui li ha liberati.
E io mi sono preso carico dell'ufficio dello sceriffo.
Quindi sarebbe colpa mia?
No...
Non ho detto questo.
Scusa, sono di pattuglia.
Che ci fai qui?
Sei stata a Mystic Falls?
In questo momento, c'e' un Eretico che si sta tagliando le unghie nella mia vasca.
Non ho nessun altro posto in cui andare.
Allora immagino che sia una cosa positiva...
- che non sia stata investita. - Dai, Bonnie. Sono stati solo tre secondi.
Sai quanto possono essere lunghi tre secondi, in una situazione di vita o di morte?
Nel primo secondo, e' stato fantastico poter tenere di nuovo Elena tra le mie braccia.
Nel secondo secondo, l'ho baciata.
E nel terzo...
mi sono ricordato che sei la mia migliore amica.
E che se mai ti fosse successo qualcosa
avrei perso la testa. Quindi si', Bonnie.
So quanto possano essere lunghi tre secondi.
- Volevo solo controllare... - E adesso la aspetteremo.
E tu mi aiuterai.
Anche tu dovrai sopportarmi.
Gli Eretici si sono liberati per colpa mia.
No, Bonnie. Gli Eretici sono fuori perche' mia madre e' una pazza
- e tutti hanno troppa paura per fermarla. - Io non ho paura.
Io voglio combattere.
Rivoglio la nostra citta'.
L'aldila' e' un regno libero, amico.
E tu saresti?
La strega della citta'.
Ad essere sinceri, non sei nessuno se mi prendo la tua magia.
Stiamo commettendo un grande errore consegnando la nostra citta' a un gruppo
- di terroristi sovrannaturali? - Si', molto probabile.
Smettila.
Sono una maniaca del controllo che sta lasciando perdere il controllo,
- sono fragile. - E cosa farebbe lo sceriffo Forbes?
Lei proteggerebbe le vite umane a qualsiasi costo.
Allora, in tal caso, no. Non credo stiamo commettendo un errore.
Credevo mi sarei ripresa dalla morte di mia madre.
Ero convinta...
che, col passare del tempo, sarei stata pronta a voltare pagina.
Ma lei era pur sempre mia madre.
E...
sentiro' la sua mancanza per sempre.
Beh, questa e'...
la vita, Caroline.
Non puoi...
rimanere seduta, in attesa che succeda qualcosa di buono, pero'...
puoi perdonarti, se decidi di...
essere felice durante i momenti bui.
Vado...
a rinforzare la porta di casa.
Ehi, Stefan.
Io sono felice.
Tu mi rendi felice.
La mia migliore amica non c'e' piu',
mia madre e' morta e...
l'intera citta' e' stata rasa al suolo, ma quando...
sono con te...
mi sento felice.
E...
hai ragione, devo...
voltare...
Signor Saltzman.
E' tardi.
Voglio vederla.
Senta,
la capisco, era sua moglie.
Ma l'ospedale ci impone di tenere un cadavere congelato solo per trenta giorni.
Non mi pare lei si sia fatto troppi problemi, il mese scorso. Percio'...
continuiamo a non farcene.
Sa, si dice che, una volta che il cadavere viene seppellito,
ha inizio il vero lutto.
Ma io non ho intenzione di seppellirla.
Voglio riportarla in vita.
Siamo in un obitorio, e' humour da patibolo.
Allora...
mi farebbe vedere mia moglie?
Perche' nascondi la tua cicatrice, Beau?
Sei un sopravvissuto,
dovresti andarne fiero.
Valerie! Beau! E' successa una cosa a Malcolm! Aiutatemi!
Oh, mio Dio, Malcolm!
L'abbiamo trovato in citta', steso per terra.
Oh, Dio...
non lasciate che Lily lo veda.
Malcolm?
No!
Tesoro mio.
Oh, ragazzo mio...
Chi ce lo ha portato via?
Chi e' stato?
Cara Elena,
ricordi che poco fa ho detto che tutto stava andando a rotoli?
Beh, forse non proprio tutto.
Ma perche' avete tutti l'impellente bisogno di scrivere su carta ogni vostro pensiero?
Senti, questo tuo fare da stalker non ti fa decisamente guadagnare punti.
- Anche se ti dicessi che avevi ragione? - Specialmente se mi dicessi cosi'.
Perche' sapevo gia' di aver ragione.
Ad ogni modo...
gira voce che abbiano strappato via il cuore ad uno degli elfi magici di Lily.
- Che cosa? - Ah, non ne sapevi niente.
Qualcuno ha ucciso Malcolm.
Credo fosse il figlio maggiore.
Chi e' stato?
- Perche' avevamo un accordo... - Si', beh, la fiducia e' alquanto effimera.
Il che mi ha fatto pensare che, se voglio la fiducia degli altri, me la devo guadagnare.
E la prima cosa da fare e' schierarmi,
per cui...
- eccomi qui. - Mi fa piacere per te.
Vado a fare una...
Anche se ora mi pare sia sufficientemente ovvio,
ho scelto di schierarmi con Lily.
TRE ANNI DOPO
Ti avevo detto di non disturbarmi fino al risveglio di Elena.
E' troppo grave, dobbiamo andare.
Perche'?
E' tornata.
Immagino si sia fatta piu' forte.
E' stato un bel colpo.
Mi ha riaperto la ferita.
Sapevo fosse tornata, ma non mi aspettavo fosse cosi' vicina.
Ti conviene abituartici, fratello.
Non si fermera' finche' tu non sarai morto.
Andiamo.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)