1
00:00:01,513 --> 00:00:03,440
Anteriormente en The Vampire Diaries...

2
00:00:03,441 --> 00:00:06,094
Bienvenidos a la boda de Alaric Saltzman

3
00:00:06,095 --> 00:00:08,253
y Josette Laughlin.

4
00:00:08,254 --> 00:00:09,098
¿Me echábais de menos?

5
00:00:12,618 --> 00:00:13,902
¡Stefan!

6
00:00:13,903 --> 00:00:15,053
No se despertará.

7
00:00:15,054 --> 00:00:17,956
Así que, Bonster, he unido 
la vida de Elena a la tuya.

8
00:00:17,957 --> 00:00:19,623
Mientras estés viva, 

9
00:00:19,624 --> 00:00:21,056
Elena permanecerá dormida.

10
00:00:21,057 --> 00:00:23,908
Estamos aquí hoy para mostrar 
nuestro respeto 

11
00:00:23,909 --> 00:00:26,320
a la sheriff Elizabeth Forbes.

12
00:00:26,321 --> 00:00:28,693
Tú y yo, no puedo 
hacer esto ahora. 

13
00:00:28,694 --> 00:00:29,701
Lo siento. 

14
00:00:29,702 --> 00:00:33,076
Entiendo si necesitas 
tiempo para sanar,

15
00:00:33,077 --> 00:00:35,439
y si tengo que esperar 
por ti, lo haré.

16
00:00:36,183 --> 00:00:38,218
- ¿Quién es esa? 
- Es mi madre.

17
00:00:38,219 --> 00:00:40,397
Antes de 1900, Lily se topó 
con un grupo 

18
00:00:40,398 --> 00:00:42,719
de brujos que fueron expulsados 
del aquelarre Géminis.

19
00:00:42,720 --> 00:00:43,987
Los herejes son despiadados...

20
00:00:43,988 --> 00:00:45,722
Vampiros con poder de bruja. 

21
00:00:45,723 --> 00:00:48,185
Lorenzo, es nuestra familia. 

22
00:00:49,927 --> 00:00:52,228
Es hora de que diga adiós.

23
00:01:21,292 --> 00:01:24,260
Damon... despierta. 

24
00:01:25,830 --> 00:01:27,264
Te necesito.

25
00:01:27,265 --> 00:01:29,699
Despierta.

26
00:01:29,700 --> 00:01:31,268
Damon...

27
00:01:31,269 --> 00:01:33,203
¡Despierta de una vez!

28
00:01:37,612 --> 00:01:42,293
The Vampire Diaries 
07x01 - Day One Of Twenty-Two Thousand Give

29
00:01:42,546 --> 00:01:43,937
''Querida Elena...

30
00:01:44,320 --> 00:01:46,421
Hace unas semanas, dijiste adiós

31
00:01:46,422 --> 00:01:48,056
y nos pediste que lo escribiéramos todo

32
00:01:48,057 --> 00:01:49,190
para que así no sientas 
que perdiste algo

33
00:01:49,191 --> 00:01:50,825
cuando despiertes.

34
00:01:50,826 --> 00:01:52,794
Las malas noticias primero. 

35
00:01:52,795 --> 00:01:54,629
Damon dijo que la mejor forma 
de no pensar en ti

36
00:01:54,630 --> 00:01:56,431
era ayudar a Alaric con su duelo,

37
00:01:56,432 --> 00:01:58,133
así que al estilo de Damon, 

38
00:01:58,134 --> 00:02:00,201
secuestró a Ric y lo llevó a Europa

39
00:02:00,202 --> 00:02:01,770
para una escapada de chicos.

40
00:02:01,771 --> 00:02:04,639
Estoy segura de que puedes 
imaginar como va eso.

41
00:02:06,542 --> 00:02:09,945


42
00:02:09,946 --> 00:02:11,780
"Obviamente, no les enviamos allí

43
00:02:11,781 --> 00:02:13,448
sin un acompañante."

44
00:02:13,449 --> 00:02:15,517
Borracho ahora.

45
00:02:15,518 --> 00:02:17,252
"Así que Damon está cuidando
de Alaric,

46
00:02:17,253 --> 00:02:19,086
Bonnie está cuidando 
de Damon,

47
00:02:19,088 --> 00:02:22,324
y no sé exactamente quién
cuida de Bonnie.

48
00:02:22,325 --> 00:02:24,826
Matt será oficialmente oficial
Donovan la semana que viene

49
00:02:24,827 --> 00:02:26,861
cuando se gradúe.

50
00:02:26,862 --> 00:02:28,597
Aunque estoy muy contenta por él,

51
00:02:28,598 --> 00:02:31,866
una gran parte de mi desearía que mi 
madre estuviera aquí para poder verlo.

52
00:02:31,867 --> 00:02:34,235
El consejo de la ciudad
le ha dado una placa.

53
00:02:34,236 --> 00:02:35,870
"La he estado visitando,

54
00:02:35,871 --> 00:02:39,207
"esperando que milagrosamente
empezara a extrañarla menos.

55
00:02:39,208 --> 00:02:41,776
"Sigo pensando que 
si puedo sanar

56
00:02:41,777 --> 00:02:43,545
"puedo seguir adelante con mi vida,

57
00:02:43,546 --> 00:02:46,880
pero no creo que eso pase 
a corto plazo."

58
00:02:49,952 --> 00:02:54,856
"De todos modos, cubrí a Damon,
Bonnie, Ric, Matt.

59
00:02:54,857 --> 00:02:56,157
¿A quién olvido?"

60
00:02:56,158 --> 00:02:57,378
¿Qué estás escribiendo?

61
00:02:57,379 --> 00:02:59,461
Stefan.

62
00:02:59,462 --> 00:03:01,096
¿Qué haces aquí?

63
00:03:01,097 --> 00:03:02,897
Matt me dijo que han desaparecido
algunas bolsas de sangre del hospital,

64
00:03:02,898 --> 00:03:04,299
así que pensé en comprobarlo.

65
00:03:04,300 --> 00:03:05,966
¿Crees que es tu madre?

66
00:03:05,968 --> 00:03:07,502
Si no lo es, 
entonces literalmente 

67
00:03:07,503 --> 00:03:09,537
ha desaparecido de la 
faz de la tierra,

68
00:03:09,538 --> 00:03:13,508
y aún estoy decidiendo si 
eso es algo bueno o malo.

69
00:03:13,509 --> 00:03:16,478
Entonces... ¿cómo está Damon?

70
00:03:16,479 --> 00:03:20,048
Bueno, si la última vez que se sentó
a esperar a una chica durante décadas

71
00:03:20,049 --> 00:03:23,084
no nos enseñó nada, ahora estoy 
preocupado.

72
00:03:23,085 --> 00:03:26,576
Si tu estás preocupado, entonces
yo estoy aterrorizada.

73
00:03:33,396 --> 00:03:36,630
Yo hice esto, eh,
esta cosa, ¿no?

74
00:03:36,632 --> 00:03:38,333
¿Qué cosa hiciste?

75
00:03:38,334 --> 00:03:40,035
Te dije lo que sentía por ti,

76
00:03:40,036 --> 00:03:43,505
y ahora es...
es raro.

77
00:03:43,506 --> 00:03:46,875
No, no es raro, Stefan.

78
00:03:46,876 --> 00:03:49,310
Acabas de preguntarme por mi hermano,
al cual odias,

79
00:03:49,311 --> 00:03:50,445
para llegar a un silencio incómodo.

80
00:03:50,446 --> 00:03:52,580
Vale.No odio a Damon.

81
00:03:52,581 --> 00:03:53,947
Solo..

82
00:03:55,615 --> 00:03:59,287
Obviamente, ya sabes, luchando

83
00:03:59,288 --> 00:04:01,656
para llenar el silencio incómodo.

84
00:04:01,657 --> 00:04:03,892
De acuerdo. Es una cosa.

85
00:04:03,893 --> 00:04:05,760
Hiciste de esto una cosa.
Enhorabuena.

86
00:04:05,761 --> 00:04:07,595
Está bien. ¿Qué te 
parece esto? Nueva regla...

87
00:04:07,596 --> 00:04:10,031
Vives tu vida, te curas,

88
00:04:10,032 --> 00:04:13,802
y mientras tanto, somos amigos.

89
00:04:13,803 --> 00:04:16,004
Me gusta esa regla.

90
00:04:16,005 --> 00:04:17,004
Bien.

91
00:04:17,006 --> 00:04:18,973
Vale.

92
00:04:18,974 --> 00:04:20,107
Disfruta la escritura.

93
00:04:20,109 --> 00:04:21,575
Gracias.

94
00:04:24,613 --> 00:04:26,514
"Como iba diciendo,

95
00:04:26,515 --> 00:04:27,915
las cosas están bien."

96
00:04:30,553 --> 00:04:33,154
"Querido diario, 
estoy en el infierno.

97
00:04:33,155 --> 00:04:34,756
"Es difícil imaginarse 
un sitio peor

98
00:04:34,757 --> 00:04:35,890
del lugar del que vengo,

99
00:04:35,891 --> 00:04:38,093
"pero por algún 
milagro espectacular,

100
00:04:38,094 --> 00:04:40,328
"lo he encontrado.

101
00:04:40,329 --> 00:04:41,695
"En las semanas
desde que llegué,

102
00:04:41,697 --> 00:04:44,132
"tengo 3 cosas claras.

103
00:04:44,133 --> 00:04:46,434
"La comida está hecha 
literalmente de veneno,

104
00:04:46,435 --> 00:04:48,736
"el aire huele como una plaga,

105
00:04:48,738 --> 00:04:51,905
"y todo el mundo quiere saber que 
están haciendo todos en cada momento

106
00:04:51,907 --> 00:04:54,676
"No encajo aquí ni 
tampoco quiero hacerlo.

107
00:04:54,677 --> 00:04:57,645
Este no es el mundo 
que yo imaginaba"

108
00:04:57,646 --> 00:04:59,848
  

109
00:04:59,849 --> 00:05:01,249
¡Dios mío!

110
00:05:01,250 --> 00:05:03,017
Dios mío, Dios mío,
Dios mío.

111
00:05:03,018 --> 00:05:04,652
¿Qué has hecho?

112
00:05:04,653 --> 00:05:06,020
No pensé que ella caminaría 
directa a la carretera.

113
00:05:06,021 --> 00:05:07,355
Stu, Stu, tenemos que llamar al 911.

114
00:05:07,356 --> 00:05:09,891
Cállate, ¿vale?
Déjame pensar.

115
00:05:09,892 --> 00:05:11,793
Vale. No nos vio 
nadie, ¿verdad?

116
00:05:11,794 --> 00:05:13,595
¿Estás loco?
No podemos dejarla aquí.

117
00:05:13,596 --> 00:05:15,429
-¡No se mueve!
-Solo nos fumamos un porro, ¿vale?

118
00:05:15,430 --> 00:05:16,903
Estoy colocado como un puto
cometa ahora mismo.

119
00:05:16,904 --> 00:05:18,196
¿Quieres que vaya a la cárcel? 

120
00:05:19,335 --> 00:05:20,734
Vamos.

121
00:05:36,318 --> 00:05:37,685
"Como iba diciendo,

122
00:05:37,686 --> 00:05:40,187
un completo y total infierno."

123
00:05:41,357 --> 00:05:44,793
"No es que mi familia lo esté
haciendo más fácil.

124
00:05:44,794 --> 00:05:48,196
"Lily nos ha secuestrado lejos, 
en una casa húmeda y abandonada.

125
00:05:48,197 --> 00:05:51,432
"Stoic Beau, Nora la mocosa,

126
00:05:51,433 --> 00:05:52,634
"la retorcida mental Mary Louise,

127
00:05:52,635 --> 00:05:55,203
y Malcolm, la mascota de Lily." 

128
00:05:55,204 --> 00:05:56,671
Nada para mi, Lily

129
00:05:56,672 --> 00:05:58,206
Me acabo de tomar mi ración de hoy.

130
00:05:58,207 --> 00:06:00,241
"El narizotas marrón."

131
00:06:00,242 --> 00:06:02,911
Eres un santo Malcolm.

132
00:06:02,912 --> 00:06:04,077
  

133
00:06:05,281 --> 00:06:06,381
Esto es ridículo.

134
00:06:06,382 --> 00:06:07,682
Nora tiene razón.

135
00:06:07,683 --> 00:06:10,018
¿Cuánto tiempo vamos a vivir
con tres sorbos al día?

136
00:06:10,019 --> 00:06:12,186
Estamos en ese mundo prisión otra vez.

137
00:06:12,188 --> 00:06:13,922
Beau no se está quejando.

138
00:06:13,923 --> 00:06:15,222
Beau es mudo.

139
00:06:17,026 --> 00:06:18,193
Y aquí que pensábamos 
que podríamos tener

140
00:06:18,194 --> 00:06:20,161
una comida familiar tranquila.

141
00:06:20,162 --> 00:06:21,796
Beau, ¿te importaría acompañarme 
en una partida al backgammon 

142
00:06:21,797 --> 00:06:24,699
mientras que los pájaros
del amor discuten?

143
00:06:36,111 --> 00:06:38,712
No siento mis mejillas.

144
00:06:39,782 --> 00:06:41,382
-¿Qué estamos bebiendo?
-Ni idea.

145
00:06:41,383 --> 00:06:42,817
¿Sabes Alemán?

146
00:06:42,818 --> 00:06:44,552
Eso, es Holandés.

147
00:06:44,553 --> 00:06:46,988
Espera.
¿Dónde estamos?

148
00:06:46,989 --> 00:06:48,790
Amsterdam.

149
00:06:48,791 --> 00:06:50,425
"Querida Elena, sí,

150
00:06:50,426 --> 00:06:51,659
"a mitad de camino a 
través de Europa,

151
00:06:51,660 --> 00:06:54,262
y ellos siguen borrachos."

152
00:06:54,263 --> 00:06:55,597
¿Es realmente necesario?

153
00:06:55,598 --> 00:06:58,366
Elena me dijo que llevara un diario
de todo lo que se está perdiendo.

154
00:06:58,367 --> 00:07:00,201
Cuando despierte dentro 
de unos 60 años

155
00:07:00,202 --> 00:07:02,604
y descubra que Alaric murió de 
una intoxicación etílica,

156
00:07:02,605 --> 00:07:04,873
va a querer saber que pasó.

157
00:07:04,874 --> 00:07:06,074
A no ser que trágicamente
mueras asfixiada

158
00:07:06,075 --> 00:07:07,942
por esa mezcla de cacahuetes.

159
00:07:07,943 --> 00:07:09,841
Entonces se lo puedo decir yo mismo.

160
00:07:10,846 --> 00:07:14,716
Muy dulce.

161
00:07:14,717 --> 00:07:16,217
Voy a ir a alquilar una bici

162
00:07:16,218 --> 00:07:18,720
y voy a ver la ciudad 
como un turista normal.

163
00:07:18,721 --> 00:07:20,121
Para tu información, 
aquí no usan cascos.

164
00:07:20,122 --> 00:07:21,422
Cada vez se pone más divertido.

165
00:07:21,423 --> 00:07:25,460
Oye, conduce en las vías del 
tranvía,no mires a ambos lados.

166
00:07:25,461 --> 00:07:26,493
Lo pillo.

167
00:07:26,495 --> 00:07:27,895
  

168
00:07:30,099 --> 00:07:32,400
¿Estás seguro de que no 
quieres ir con ella?

169
00:07:32,401 --> 00:07:34,302
Buen intento.
No voy a dejarte.

170
00:07:34,303 --> 00:07:35,803
No necesito una niñera, Damon.

171
00:07:35,804 --> 00:07:37,939
No se trata de lo que necesitas, Ric.

172
00:07:37,940 --> 00:07:39,407
Se trata de lo que yo necesito.

173
00:07:39,408 --> 00:07:41,342
Impedirte que saltes 
de un acantilado

174
00:07:41,343 --> 00:07:42,744
para mantener mi mente 
lejos del hecho

175
00:07:42,745 --> 00:07:45,580
de que el coma mágico de mi novia

176
00:07:45,581 --> 00:07:46,948
está vinculado con una bruja Bennett

177
00:07:46,949 --> 00:07:49,617
que tiene una habilidad especial para
evitar la muerte permanente.

178
00:07:49,618 --> 00:07:54,355
Ya veo. ¿Entonces mi miseria no es más 
que una distracción para ti?

179
00:07:54,356 --> 00:07:56,690
-Si.
-De acuerdo.

180
00:08:00,129 --> 00:08:02,363
¿Qué?

181
00:08:02,364 --> 00:08:10,904
Me alegra que estés aquí colega.

182
00:08:10,905 --> 00:08:13,448
Me voy a Nueva York esta tarde
para reunirme con Lorenzo.

183
00:08:13,449 --> 00:08:14,949
Me imagino que no tengo nada 
de que preocuparme.

184
00:08:14,950 --> 00:08:16,451
¿Así que tú puedes 
explorar el mundo

185
00:08:16,452 --> 00:08:17,752
mientras nosotros 
estamos atrapados aquí,

186
00:08:17,753 --> 00:08:19,354
muertos de hambre fingiendo

187
00:08:19,355 --> 00:08:20,722
que no somos las personas más
fuertes del planeta?

188
00:08:20,723 --> 00:08:22,490
¿Tengo que recordaros cómo
solían ser las cosas?

189
00:08:22,491 --> 00:08:23,725
¿Te refieres a cuándo nos querías

190
00:08:23,726 --> 00:08:25,994
y nos permitías divertirnos?

191
00:08:25,995 --> 00:08:28,463
Nuestra sed de sangre
llamó la atención,

192
00:08:28,464 --> 00:08:30,665
nos obligó a huir durante décadas,

193
00:08:30,666 --> 00:08:32,667
y después nos hizo prisioneros
durante 100 años.

194
00:08:32,668 --> 00:08:36,337
Nuestra manera de vivir no funcionaba,
Mary Louise.

195
00:08:36,338 --> 00:08:38,239
Ahora quieres que convivamos.

196
00:08:38,240 --> 00:08:40,508
Lo sabemos. Acabamos de 
escuchar tu discurso.

197
00:08:40,509 --> 00:08:41,909
¿Qué pasa con Oscar?

198
00:08:41,910 --> 00:08:44,212
Ha estado días 
haciendo tus recados.

199
00:08:44,213 --> 00:08:47,080
Dudo mucho de que esté 
viviendo en secreto.

200
00:08:50,452 --> 00:08:52,153
Valerie, eres un desastre.
¿Qué ha pasado?

201
00:08:52,154 --> 00:08:54,188
Unos adolescentes horribles 
me han atropellado

202
00:08:54,189 --> 00:08:55,289
con su coche.

203
00:08:55,290 --> 00:08:56,624
Vaya.

204
00:08:56,625 --> 00:08:58,458
¿Está bien su coche?

205
00:08:58,460 --> 00:09:00,928


206
00:09:00,929 --> 00:09:03,431
Esos pequeños monstruos
 me dejaron morir...

207
00:09:03,432 --> 00:09:05,333
Sin disculparse, sin pedir ayuda.

208
00:09:05,334 --> 00:09:08,803
Fui atropellada y
¿qué es lo que hice?

209
00:09:08,804 --> 00:09:10,371
Actué como una persona atropellada

210
00:09:10,372 --> 00:09:12,273
porque estamos gobernados
por una pacifista,

211
00:09:12,274 --> 00:09:13,508
que prefiere ver a 
sus hijos heridos

212
00:09:13,509 --> 00:09:15,609
que defendiéndose 
por sí mismos.

213
00:09:17,980 --> 00:09:19,981
Valerie, no llores.

214
00:09:19,982 --> 00:09:21,983
¿Estás bien? Ahora estás en casa.

215
00:09:21,984 --> 00:09:24,058
Estás con nosotros.

216
00:09:25,187 --> 00:09:27,055
Sí.

217
00:09:27,056 --> 00:09:30,058
Quién necesita al resto 
del mundo ¿verdad?

218
00:09:30,059 --> 00:09:31,732
Nos tenemos los unos a los otros.

219
00:09:35,230 --> 00:09:37,899
Resististe tus 
ganas de luchar.

220
00:09:37,900 --> 00:09:39,733
Eso significa que estás aprendiendo.

221
00:09:42,128 --> 00:09:44,071
Estoy orgullosa de ti Valerie

222
00:10:03,792 --> 00:10:05,058
Olvidaste algo.

223
00:10:07,896 --> 00:10:08,930
¿Quién eres?

224
00:10:08,931 --> 00:10:10,398
¿Recuerdas esa ardilla

225
00:10:10,399 --> 00:10:11,866
de la que huiste esta mañana?

226
00:10:11,867 --> 00:10:14,401
Resulta que en realidad 
era nuestra amiga Valerie.

227
00:10:15,911 --> 00:10:17,971
Pero parecías muerta.

228
00:10:17,973 --> 00:10:19,773
Me lo dicen mucho.

229
00:10:21,610 --> 00:10:22,642
Phasmatos maltos.

230
00:10:22,644 --> 00:10:23,878
 

231
00:10:24,913 --> 00:10:26,047
Yo lo hago.

232
00:10:30,252 --> 00:10:31,919
Eres peor que tus amigos.

233
00:10:31,920 --> 00:10:33,921
Pensaste en hacer lo correcto,

234
00:10:33,922 --> 00:10:35,789
pero luego la abandonaste ahí.

235
00:10:38,527 --> 00:10:40,962
Y sin embargo eres la primera cosa

236
00:10:40,963 --> 00:10:44,132
en esta ciudad que no odio del todo.

237
00:10:54,074 --> 00:10:56,144
Lily se pondrá furiosa.

238
00:10:56,145 --> 00:10:57,545
Lily tiene que aprender que los herejes 

239
00:10:57,546 --> 00:10:59,913
no están hechos para convivir.

240
00:11:02,818 --> 00:11:04,619
De verdad, se más vanidosa.

241
00:11:04,620 --> 00:11:07,488
Si fueras guapa, tú 
también lo serías.

242
00:11:14,229 --> 00:11:15,629
¿Qué diablos ha pasado?

243
00:11:24,757 --> 00:11:27,825
Escucha. Estos cuerpos, no 
son del estilo de Lily.

244
00:11:27,826 --> 00:11:29,360
Tiene que ser los herejes.

245
00:11:29,361 --> 00:11:31,162
La recepción fue,
un poco borrosa, hermano.

246
00:11:31,163 --> 00:11:34,632
Parece que dijiste, que mamá
tiene a su familia de locos detrás.

247
00:11:34,633 --> 00:11:35,900
¿Me puedes dar más detalles?

248
00:11:35,901 --> 00:11:37,568
Una víctima tenía mordeduras,

249
00:11:37,569 --> 00:11:40,071
y la otra fue quemada y está
 irreconocible.

250
00:11:40,072 --> 00:11:42,073
Matt encontró una casa  que ha
estado en ejecución hipotecaria

251
00:11:42,074 --> 00:11:43,608
durante los dos últimos años,

252
00:11:43,609 --> 00:11:45,209
y su energía se 
encendió misteriosamente

253
00:11:45,210 --> 00:11:47,044
unos días después de la boda de Ric,

254
00:11:47,045 --> 00:11:49,380
así que Caroline está allí vigilándola.

255
00:11:49,381 --> 00:11:53,418
Escucha. Necesito que Ric me diga como 
hacer una bomba.

256
00:11:53,419 --> 00:11:55,620
Es para ti.

257
00:11:55,621 --> 00:11:56,654
¿Hola?

258
00:11:56,655 --> 00:11:57,722
El otro lado.

259
00:11:57,723 --> 00:11:59,590
-¿Hola?
-Alaric, te necesito

260
00:11:59,591 --> 00:12:00,858
para enseñarme a fabricar una bomba.

261
00:12:00,859 --> 00:12:02,459
Vale. Fantástico.
Bien, la fiesta ha acabado.

262
00:12:02,461 --> 00:12:03,861
Hora de ir a casa.

263
00:12:03,862 --> 00:12:06,531
Estoy literalmente mirando
un pequeño tesoro

264
00:12:06,532 --> 00:12:08,599
lleno de tus 
imaginativas armas.

265
00:12:08,600 --> 00:12:10,334
Sí, exacto.
Ahora usa uno.

266
00:12:10,335 --> 00:12:11,636
No es tan fácil.

267
00:12:11,637 --> 00:12:13,404
Si queremos sacarlos,

268
00:12:13,405 --> 00:12:15,473
tenemos que hacerlo 
con todos a la vez.

269
00:12:17,142 --> 00:12:19,210
Está bien.Voy a tener que
devolverte la llamada

270
00:12:19,211 --> 00:12:20,745
desde un lugar menos público,

271
00:12:20,746 --> 00:12:22,113
y entonces voy a 
desmayarme felizmente

272
00:12:22,114 --> 00:12:25,015
y pretender que esto
nunca ha pasado.

273
00:12:28,821 --> 00:12:30,253
Vale.

274
00:12:31,223 --> 00:12:33,458
Lily ganó.

275
00:12:33,459 --> 00:12:35,660
Por más que hicimos todo 
lo necesario para detenerla,

276
00:12:35,661 --> 00:12:37,093
realmente recuperó 
a su familia.

277
00:12:37,095 --> 00:12:38,596
Stefan dice que lo tiene,

278
00:12:38,597 --> 00:12:39,597
lo tiene.

279
00:12:39,598 --> 00:12:40,664
¿Realmente le crees,

280
00:12:40,666 --> 00:12:42,233
o es simplemente una excusa

281
00:12:42,234 --> 00:12:43,468
para continuar tu lento arrastre
hacia el fondo de la roca?

282
00:12:43,469 --> 00:12:44,902
¿Sabes cuantos días tienen que pasar

283
00:12:44,903 --> 00:12:46,137
antes de volver a ver a Elena?

284
00:12:46,138 --> 00:12:49,474
22.916 días, y eso suponiendo

285
00:12:49,475 --> 00:12:51,843
que cojas alguna enfermedad 
de persona mayor.

286
00:12:51,844 --> 00:12:54,946
Ni siquiera he empezado a 
acercarme al fondo de la roca.

287
00:12:54,947 --> 00:12:56,747
Escúchate, Damon.

288
00:12:56,748 --> 00:12:58,281
Elena quería que 
vivieses tu vida.

289
00:12:58,283 --> 00:12:59,884
Bon, si quieres quedarte aquí,

290
00:12:59,885 --> 00:13:02,353
no vas a jugar al juego 
de ¿qué quería Elena?

291
00:13:02,354 --> 00:13:05,022
¿Qué se supone que significa eso?

292
00:13:05,023 --> 00:13:06,456
Nada.

293
00:13:10,262 --> 00:13:13,363
Tenía algún bourbon
yanqui en mis tiempos,

294
00:13:13,365 --> 00:13:15,065
pero esto es...

295
00:13:21,173 --> 00:13:23,339
Esto no es bourbon.

296
00:13:24,476 --> 00:13:26,176
Es té.

297
00:13:29,648 --> 00:13:31,681
¿Habías visto esta piedra antes?

298
00:13:32,885 --> 00:13:34,886
No puedo decir que lo haya visto.

299
00:13:34,887 --> 00:13:36,354
¿Qué es?

300
00:13:36,355 --> 00:13:38,021
No es importante.

301
00:13:39,892 --> 00:13:41,859
¿Puedes comunicarte con mi mujer

302
00:13:41,860 --> 00:13:44,362
y decirle que lo tengo?

303
00:13:44,363 --> 00:13:46,564
Puedo intentarlo, pero por supuesto,

304
00:13:46,565 --> 00:13:47,765
necesitaré un anclaje místico

305
00:13:47,766 --> 00:13:49,800
para acceder a su espíritu,

306
00:13:49,801 --> 00:13:52,618
algo significativo.

307
00:13:57,175 --> 00:13:59,242
Este es su anillo de boda.

308
00:14:11,647 --> 00:14:14,992
Acabo de tener una sensación poderosa.

309
00:14:14,993 --> 00:14:18,329
Hay mucha energía en este anillo.

310
00:14:18,330 --> 00:14:21,098
Vosotros dos compartíais
un fuerte vínculo.

311
00:14:21,099 --> 00:14:24,902
Ella te quería incondicionalmente

312
00:14:24,903 --> 00:14:27,705
Quiere que sepas que 
te echa de menos.

313
00:14:27,706 --> 00:14:31,742
¿Qué sacas de esto, aprovechándote
 de la esperanza y miseria de la gente?

314
00:14:31,743 --> 00:14:35,513
Ese anillo es falso, ¡idiota!

315
00:14:35,514 --> 00:14:38,789
Perdí el auténtico con la 
primera psíquica que vi.

316
00:14:41,453 --> 00:14:44,054
Quizás tu mujer 
está mejor muerta.

317
00:14:57,703 --> 00:15:01,271
  

318
00:15:02,808 --> 00:15:06,676
   

319
00:15:08,313 --> 00:15:11,382
   

320
00:15:11,383 --> 00:15:12,883
Es un crimen para 
la chica más guapa

321
00:15:12,884 --> 00:15:15,720
en el bar sentarse sola.

322
00:15:15,721 --> 00:15:17,921
Dos de su mejor whisky, 
por favor, cariño.

323
00:15:17,923 --> 00:15:21,491
Lorenzo, cómo te 
he echado de menos.

324
00:15:21,493 --> 00:15:22,860
¿Y de quién es la culpa?

325
00:15:22,861 --> 00:15:24,929
Mantenerme alejado mientras entrenas

326
00:15:24,930 --> 00:15:27,365
a tu nuevo lote de 
cachorros huérfanos.

327
00:15:27,366 --> 00:15:28,866
Están aprendiendo moderación
para que puedan vivir

328
00:15:28,867 --> 00:15:30,301
pasando desapercibidos.

329
00:15:30,302 --> 00:15:32,136
Estabas allí, viviendo libremente...

330
00:15:32,137 --> 00:15:34,739
Sí. Mala influencia, 
bla, bla, bla. Lo pillo.

331
00:15:34,740 --> 00:15:38,676
Bueno, mientras tanto, me 
has convocado a Nueva York.

332
00:15:38,677 --> 00:15:40,077
Mi interés se despertó.

333
00:15:40,078 --> 00:15:43,147
Esperaba que pudieras 
encontrar algo para mi.

334
00:15:43,148 --> 00:15:46,117
Durante mi cautiverio, 
una posesión muy querida,

335
00:15:46,118 --> 00:15:48,252
que creía que había perdido cuando 
nuestro barco se incendió

336
00:15:48,253 --> 00:15:50,421
fue descubierta por unos buceadores.

337
00:15:50,422 --> 00:15:52,490
Ha estado expuesto en el 
museo marítimo de la ciudad,

338
00:15:52,491 --> 00:15:54,058
pero recientemente ha vuelto 
a desaparecer.

339
00:15:54,059 --> 00:15:55,525
¿Por qué lo quieres?

340
00:16:00,232 --> 00:16:03,334
Si alguien descubre que lo estás 
buscando, podrías estar en peligro.

341
00:16:03,335 --> 00:16:05,770
Una razón más por la que debería
saber porque lo estoy buscando.

342
00:16:05,771 --> 00:16:07,537
Es un asunto de familia, Lorenzo.

343
00:16:12,944 --> 00:16:14,745
Pensé que eramos familia.

344
00:16:14,746 --> 00:16:16,881
Queremos, no queremos 
otra cosa que creer

345
00:16:16,882 --> 00:16:18,581
que estas de nuestro lado.

346
00:16:18,583 --> 00:16:20,518
A tu lado.
Me puse de tu parte,

347
00:16:20,519 --> 00:16:22,420
cuando tus propios 
hijos te abandonaron.

348
00:16:22,421 --> 00:16:26,824
¿Entonces estás dispuesto a ver a 
mis hijos por los monstruos que son,

349
00:16:26,825 --> 00:16:29,359
y dejar a un lado sus amistades?

350
00:16:36,252 --> 00:16:38,869
¿Qué pasó con ese chico enfermo 
que conocí en el barco,

351
00:16:38,870 --> 00:16:41,238
El chico abandonado en el asilo  
de pobres cuando tenía 4 años,

352
00:16:41,239 --> 00:16:42,640
El chico que nunca conoció la 
amabilidad

353
00:16:42,641 --> 00:16:45,675
Hasta el día que salve su vida?

354
00:16:48,380 --> 00:16:51,581
Ese chico no es su chico de los recados.

355
00:16:52,688 --> 00:16:54,718
Encuentra tu propia maldita piedra

356
00:17:01,760 --> 00:17:03,360
Hay 5 herejes...

357
00:17:03,361 --> 00:17:05,663
2 chicos, 3 chicas...
Y tu madre no está en casa.

358
00:17:05,664 --> 00:17:07,665
-Enzo?
-El no está allí tampoco,

359
00:17:07,666 --> 00:17:10,935
Así que si vamos a hacer esto, 
ahora es nuestra oportunidad.

360
00:17:10,936 --> 00:17:12,369
Enséñame como funciona.

361
00:17:12,370 --> 00:17:15,409
Para empezar esto es una bomba.

362
00:17:16,074 --> 00:17:17,208
Vale

363
00:17:17,209 --> 00:17:19,076
- Esto es el temporizador
- Ajá

364
00:17:19,077 --> 00:17:21,145
Lo voy a poner en 60 segundos

365
00:17:21,146 --> 00:17:22,613
60 segundos. Entiendo.

366
00:17:22,614 --> 00:17:24,815
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

367
00:17:24,816 --> 00:17:26,117
Tengo que hacerlo.

368
00:17:26,118 --> 00:17:28,018
Han vivido en tu casa durante 100 años.

369
00:17:28,019 --> 00:17:29,320
Han visto tu foto.

370
00:17:29,321 --> 00:17:30,988
Te reconocerán inmediatamente.

371
00:17:30,989 --> 00:17:33,657
Solo digo que si piensas que este 
plan es una locura,

372
00:17:33,658 --> 00:17:35,993
ahora es el momento de decirlo.

373
00:17:35,994 --> 00:17:37,428
¿Hay alguna versión de este plan

374
00:17:37,429 --> 00:17:39,062
en la que no te preocupes por mi?

375
00:17:40,565 --> 00:17:43,133
Seguramente no.

376
00:17:55,247 --> 00:17:56,981
¡Bienvenidos a Mystic Falls!

377
00:17:56,982 --> 00:17:58,515
Soy Caroline.

378
00:17:58,517 --> 00:17:59,683
No nos interesa.

379
00:17:59,684 --> 00:18:01,519
Oh, no no.

380
00:18:01,520 --> 00:18:03,921
No os preocupes, 
no estoy vendiendo nada.

381
00:18:03,922 --> 00:18:05,356
soy tu vecino del piso de abajo 

382
00:18:05,357 --> 00:18:07,892
¿Y?

383
00:18:07,893 --> 00:18:10,761
Wow, qué sitio tan genial.

384
00:18:10,762 --> 00:18:13,030
Me encanta lo que habéis
hecho con el suelo.

385
00:18:13,031 --> 00:18:14,832
¿Es la madera original?

386
00:18:14,833 --> 00:18:16,634
Es un agujero del infierno gigantesco

387
00:18:16,635 --> 00:18:19,169
A nadie le importa un comino el suelo

388
00:18:20,939 --> 00:18:22,873
Bueno, os he comprado 
un regalo de bienvenida

389
00:18:22,874 --> 00:18:24,375
És una tradición de Mystic Falls.

390
00:18:24,376 --> 00:18:26,677
Valerie es alérgica a la naturaleza.

391
00:18:26,678 --> 00:18:28,579
Vale.

392
00:18:28,580 --> 00:18:32,716
Voy a dejarlo justo aquí

393
00:18:39,081 --> 00:18:41,791
Lo siento

394
00:18:43,085 --> 00:18:45,663
Torpe

395
00:18:45,664 --> 00:18:47,030
hmmm

396
00:18:49,000 --> 00:18:50,835
¿De donde soys chicos?

397
00:18:53,004 --> 00:18:56,440
Cuándo veo a un hombre,
veo a un león

398
00:18:56,441 --> 00:18:58,375
Cuándo veo a un hombre,
veo a un mentiroso...

399
00:18:58,376 --> 00:19:00,477
Me encanta esa chaqueta.

400
00:19:00,478 --> 00:19:02,345
Gracias. La tengo desde que nací...

401
00:19:02,347 --> 00:19:04,315
No te encanta
lo que ella lleva?

402
00:19:04,316 --> 00:19:07,117
Está bien. Pensé que quedaría mucho
mejor en ti.

403
00:19:09,154 --> 00:19:11,188
ye Caroline,
Realmente deberíamos ir

404
00:19:11,189 --> 00:19:13,023
a esa barbacoa.

405
00:19:13,024 --> 00:19:14,892
¿Y tu serías?

406
00:19:14,893 --> 00:19:16,227
La que la lleva.

407
00:19:16,228 --> 00:19:17,595
Care, realmente deberíamos ir.

408
00:19:17,596 --> 00:19:20,431
cuidado, no se va todavía.

409
00:19:20,432 --> 00:19:23,267
#Lo he intentado, y lo he intentado,
y nunca...#

410
00:19:23,268 --> 00:19:25,870
Dame tu chaqueta

411
00:19:25,871 --> 00:19:27,838
#sentí el amor de nuevo#

412
00:19:27,839 --> 00:19:30,708
#Y por eso cambié para siempre# 

413
00:19:30,709 --> 00:19:32,710
!Aquí! Toma mi chaqueta.

414
00:19:32,711 --> 00:19:34,245
Gracias.

415
00:19:34,246 --> 00:19:36,480
Que dulce eres

416
00:19:36,481 --> 00:19:37,648
¡Nos vemos!

417
00:19:37,649 --> 00:19:38,782
Espera.

418
00:19:42,561 --> 00:19:45,823
Se te ha olvidado decirle
lo bien que le queda.

419
00:19:45,824 --> 00:19:47,958
Te queda genial.

420
00:19:47,959 --> 00:19:50,360
¿Alguien mas huele eso?

421
00:19:54,197 --> 00:19:55,665
Te quiero

422
00:20:05,043 --> 00:20:06,444
Ric ha estado aquí.

423
00:20:06,446 --> 00:20:08,012
¿Como lo hemos perdido?

424
00:20:08,014 --> 00:20:09,615
Llevas unos zapatos horribles
para perseguir a alguien,

425
00:20:09,616 --> 00:20:11,917
tus ojos apestan, y eres lento.

426
00:20:11,918 --> 00:20:13,919
¿Soy lento? Has pasado 
las últimas semanas

427
00:20:13,920 --> 00:20:15,587
en Europa con un tipo 
fingiendo estar borracho,

428
00:20:15,588 --> 00:20:17,321
y ni siquiera te diste cuenta.

429
00:20:17,323 --> 00:20:18,457
Verdad.

430
00:20:18,458 --> 00:20:20,424
Así que, ¿por qué camino quieres ir?

431
00:20:23,263 --> 00:20:24,630
¿Deberíamos dar la vuelta,

432
00:20:24,631 --> 00:20:26,665
O seguir hacia delante?

433
00:20:34,140 --> 00:20:36,074
Guau. Gracias.

434
00:20:36,075 --> 00:20:38,643
Si, claro.

435
00:20:45,332 --> 00:20:46,818
Espera.

436
00:20:48,655 --> 00:20:50,355
¿Viste venir ese camión?

437
00:20:50,356 --> 00:20:51,723
Qué?

438
00:20:51,724 --> 00:20:54,459
¿Acabas de dudar para salvar mi vida?

439
00:20:54,460 --> 00:20:56,495
Relájate. Fueron 3 segundos.

440
00:20:56,496 --> 00:20:58,197
3 segundos.

441
00:20:58,198 --> 00:21:00,365
Podría haber muerto.

442
00:21:00,366 --> 00:21:03,001
Tienes razón, Bon. Si no hubiera hecho
nada, Elena estaría aquí,

443
00:21:03,002 --> 00:21:04,803
y todo sería grandioso.

444
00:21:04,804 --> 00:21:06,572
Suficiente. No voy a pasar el resto de 
mi vida

445
00:21:06,573 --> 00:21:07,840
Pensando que te molesto.

446
00:21:07,841 --> 00:21:09,441
¿De qué otra manera se supone que me 
tengo que sentir, Bonnie?

447
00:21:09,442 --> 00:21:11,076
Tu estas aquí. Ella no.

448
00:21:11,077 --> 00:21:13,144
Cada vez que te veo, todo lo que veo
no es elena.

449
00:21:15,081 --> 00:21:16,915
Siento que esto haya pasado.

450
00:21:16,916 --> 00:21:20,319
pero yo he perdido a Elena 
también, Damon.

451
00:21:20,320 --> 00:21:21,753
Y tu eres uno de los pocos recordatorios

452
00:21:21,754 --> 00:21:23,188
De ella y tengo que aferrarme,

453
00:21:23,189 --> 00:21:25,656
Así que puedes tener resentimiento hacía
mi o amarme...

454
00:21:27,427 --> 00:21:29,193
pero tu estás atascado conmigo

455
00:21:43,443 --> 00:21:45,611
¿A qué debo este raro placer?

456
00:21:45,612 --> 00:21:48,146
Espero que no fuerais muy agresivos
con esa casa.

457
00:21:48,147 --> 00:21:50,048
La volamos hasta dejarla en cenizas

458
00:21:50,049 --> 00:21:51,817
con tu familia dentro.

459
00:21:51,818 --> 00:21:54,452
Perdón. ¿Qué hiciste qué?

460
00:21:54,454 --> 00:21:57,356
Se han ido, Lily, y tú tienes hasta esta noche

461
00:21:57,357 --> 00:22:00,192
para irte de Mystic Falls,
 o iremos a por ti.

462
00:22:00,193 --> 00:22:03,462
¿Herejes centenarios,

463
00:22:03,463 --> 00:22:05,831
superviventes hastiados 
aconsejan más allá de su vida

464
00:22:05,832 --> 00:22:08,267
aniquilados del planeta de un tirón?

465
00:22:08,268 --> 00:22:11,575
Hijo mío, si puedo ofrecerte
un consejo maternal...

466
00:22:12,605 --> 00:22:14,005
Corre.

467
00:22:19,379 --> 00:22:21,179
Por favor únete a mi
en reconocimiento

468
00:22:21,180 --> 00:22:24,349
a nuestra clase de graduados
de nuevos diputados

469
00:22:24,350 --> 00:22:28,553
Tan pronto como leí sus nombres y 
recibí sus insignias.

470
00:22:33,359 --> 00:22:35,827
Que feliz pequeña ciudad es.

471
00:22:35,828 --> 00:22:38,864
Apuesto a que tienen los funerales más
queridos.

472
00:22:38,865 --> 00:22:40,565
Eh. Nora, juro que

473
00:22:40,566 --> 00:22:42,834
Tu corazón debe estar hecho de arsénico 
puro.

474
00:22:42,835 --> 00:22:46,538
Admite que me amas más por eso.

475
00:22:46,539 --> 00:22:48,039
Sabes que lo hago.

476
00:22:51,611 --> 00:22:54,245
Diputado Cornell Willis.

477
00:22:56,916 --> 00:22:58,049
Mar...

478
00:22:59,552 --> 00:23:01,419
Es el siglo 21.

479
00:23:01,421 --> 00:23:04,156
Ahora podemos cogernos de la mano.

480
00:23:04,157 --> 00:23:06,458
Oh, madre mía.

481
00:23:06,459 --> 00:23:07,926
¿Esta es tu primera cita en público?

482
00:23:07,927 --> 00:23:09,695
Es adorable

483
00:23:09,696 --> 00:23:11,029
Deberíamos duplicar en algún momento.

484
00:23:11,030 --> 00:23:12,397
Hay muchas posibilidades de ser un 
hombre por ahí

485
00:23:12,398 --> 00:23:13,632
suficientemente desesperados como para 
comprar tu cena.

486
00:23:13,633 --> 00:23:16,401
¿Podemos centrarnos en la venganza, por favor?

487
00:23:16,402 --> 00:23:20,172
Diputado Taylor Hall

488
00:23:21,641 --> 00:23:23,981
Diputado Matthew Donovan

489
00:23:28,982 --> 00:23:31,482
Diputado Tim Johnson

490
00:23:35,955 --> 00:23:37,489
Diputado Jeffery Morrinson

491
00:23:39,859 --> 00:23:42,294
Diputado George Callahan

492
00:23:46,699 --> 00:23:47,999
Diputado Don Morris

493
00:23:48,001 --> 00:23:50,936
Ey, creo que tenemos un problema.

494
00:24:01,948 --> 00:24:04,115
Lo siento por 
el mal funcionamiento, amigos.

495
00:24:10,289 --> 00:24:12,024
Incendia.

496
00:24:28,041 --> 00:24:29,340
¡No!

497
00:24:51,931 --> 00:24:54,032
Oh, ¡madre mía!

498
00:24:54,033 --> 00:24:57,169
   

499
00:24:57,170 --> 00:24:59,404
Hola vecino

500
00:25:07,747 --> 00:25:09,681
¡Suficiente!

501
00:25:27,767 --> 00:25:33,004
He luchado incansablemente 
para reunirnos

502
00:25:33,005 --> 00:25:37,309
encontrando maneras para 
coexistir en este nuevo mundo

503
00:25:37,310 --> 00:25:40,378
sacrificado todo

504
00:25:40,379 --> 00:25:43,281
para convertirnos en una familia otra vez.

505
00:25:43,282 --> 00:25:46,117
¿Cómo os atrevéis a 
poner eso en peligro?

506
00:25:46,118 --> 00:25:49,254
todos vosotros...

507
00:25:49,255 --> 00:25:51,922
El derramamiento de sangre termina ahora

508
00:26:15,419 --> 00:26:17,490
- ¿Qué acaba de ocurrir?
- No lo sé.

509
00:26:17,491 --> 00:26:18,791
Pensé que los habíamos volado.

510
00:26:18,792 --> 00:26:19,992
¿Cómo sobrevivieron a eso?

511
00:26:19,993 --> 00:26:21,427
No tengo ni idea.

512
00:26:21,428 --> 00:26:23,929
Toda la clase de Matt esta muerta.

513
00:26:23,930 --> 00:26:25,096
El nuevo sheriff...
Muerto.

514
00:26:25,098 --> 00:26:26,799
Toda esa gente, ninguno de ellos tuvo
siquiera

515
00:26:26,800 --> 00:26:29,734
una oportunidad para...

516
00:26:29,736 --> 00:26:31,303
Dios, ¿Qué estás mirando?

517
00:26:31,304 --> 00:26:34,106
Hay una astilla incrustada en mi cuello,

518
00:26:34,107 --> 00:26:36,208
y me parece que no puedo quitarla

519
00:26:37,377 --> 00:26:39,545
Ven aquí

520
00:26:39,546 --> 00:26:40,879
Gracias

521
00:26:47,154 --> 00:26:48,820
Casi lo tengo.

522
00:26:51,158 --> 00:26:53,259
Es solo que hay historia aquí,

523
00:26:53,260 --> 00:26:56,962
ya sabes, esta ciudad y esta casa, 
esta gente, 

524
00:26:56,963 --> 00:26:59,398
y yo solo no veo un mundo donde

525
00:26:59,399 --> 00:27:02,101
Mystic Falls sobrevive a una guerra
entre ellos y nosotros,

526
00:27:02,102 --> 00:27:04,537
y si Lily cree que puede controlar 5 
herejes,

527
00:27:04,538 --> 00:27:06,294
está loca.

528
00:27:07,106 --> 00:27:09,735
Creo que se como conseguir llegar hasta 
Lily.

529
00:27:10,577 --> 00:27:12,444
Cómo?

530
00:27:12,445 --> 00:27:15,989
Simplemente diremos que es bueno que
Damon no este aquí.

531
00:27:16,550 --> 00:27:18,784
(narración de Caroline)
"Querida Elena...

532
00:27:18,785 --> 00:27:21,153
"Cuando te despiertes, Mystic Falls
no se parecerá 

533
00:27:21,154 --> 00:27:23,055
a nada de lo que tu recuerdes."

534
00:27:23,056 --> 00:27:24,657
(narración de Matt)
"Hicimos una historia.

535
00:27:24,658 --> 00:27:27,393
"Un incendio estalló la minería en los 
túneles de debajo de la ciudad...

536
00:27:27,394 --> 00:27:30,196
"los incendios estaban fuera de control,
niveles de monóxido de carbono letales,

537
00:27:30,197 --> 00:27:32,464
los trabajos."

538
00:27:32,465 --> 00:27:34,833
(narración de Stefan)La familia
 hereje de mi madre está de vuelta

539
00:27:34,835 --> 00:27:36,802
"Su magia los mantiene protegidos.

540
00:27:36,803 --> 00:27:38,737
"Son más fuertes y rápidos que 
cualquiera de nosotros,

541
00:27:38,738 --> 00:27:40,606
y ellos están dispuestos a
destrozar nuestra ciudad

542
00:27:40,607 --> 00:27:41,941
"para su propio entretenimiento"

543
00:27:41,942 --> 00:27:44,243
" tuvimos que protegerlo"

544
00:27:44,244 --> 00:27:45,444
"Lily pensó que su familia

545
00:27:45,445 --> 00:27:47,245
estaba preparada para 
vivir entre los humanos.

546
00:27:47,247 --> 00:27:48,514
"Ella estuvo equivocada.

547
00:27:48,515 --> 00:27:50,382
La verdad es que 
su naturaleza impulsiva

548
00:27:50,383 --> 00:27:52,618
ponía a cada ciudadano 
de este pueblo en peligro,

549
00:27:52,619 --> 00:27:54,987
así que Stefan negoció un trato.

550
00:27:54,988 --> 00:27:56,889
Nosotros teniamos tiempo
 de evacuar a los residentes,

551
00:27:56,890 --> 00:27:59,158
y a cambio, cualquiera 
que entrase ilegalmente

552
00:27:59,159 --> 00:28:01,727
sería una presa para los herejes."

553
00:28:01,728 --> 00:28:03,027
Empaca tus cosas.

554
00:28:03,029 --> 00:28:05,664
Tu familia no esta a salvo aquí.

555
00:28:05,665 --> 00:28:07,433
"Stefan y Caroline 
estaban codo con codo,

556
00:28:07,434 --> 00:28:09,268
evacuando a los residentes,

557
00:28:09,269 --> 00:28:11,570
"expulsó a las empresas, tapió hogares,

558
00:28:11,571 --> 00:28:12,972
cerrando la ciudad al tráfico."

559
00:28:12,973 --> 00:28:16,574
   

560
00:28:18,745 --> 00:28:20,145
(narración de Caroline)"Todos
nosotros hemos renunciado a mucho"

561
00:28:20,146 --> 00:28:23,782
   

562
00:28:23,783 --> 00:28:26,051
Pero creo que Stefan 
fue el que mas sacrificó

563
00:28:26,052 --> 00:28:29,655
   

564
00:28:29,656 --> 00:28:30,856
   

565
00:28:30,857 --> 00:28:34,059
Escoge una habitación.
Hay bastantes.

566
00:28:34,060 --> 00:28:35,828
   

567
00:28:35,829 --> 00:28:38,397
   

568
00:28:38,398 --> 00:28:41,200
(narración de Matt)
"nosotros los odiamos, ellos nos odian"

569
00:28:41,201 --> 00:28:43,769
pero ahora por lo menos 
tenemos una tregua

570
00:28:43,770 --> 00:28:45,237
"Nos guste o no,

571
00:28:45,238 --> 00:28:46,605
"Compartiremos nuestra ciudad,

572
00:28:46,606 --> 00:28:48,674
"Viviremos lado a lado con nuestros
enemigos

573
00:28:48,675 --> 00:28:51,510
durante todo el tiempo que sea
necesario "

574
00:28:51,511 --> 00:28:56,448
   

575
00:28:56,449 --> 00:28:58,984
¿Qué estás haciendo con el banco de mi
madre?

576
00:28:58,985 --> 00:29:00,586
Oh, solo lo vi ahí y pensé

577
00:29:00,587 --> 00:29:02,955
Lo arreglaré.

578
00:29:02,956 --> 00:29:05,224


579
00:29:05,225 --> 00:29:08,127
Sí, estaba a punto de, uh, 
hacer la misma cosa

580
00:29:08,128 --> 00:29:09,461
¿Cuál es la trampa?

581
00:29:09,462 --> 00:29:11,263
Vamos.
No hay ninguna trampa.

582
00:29:11,264 --> 00:29:13,332
Solo trataba de animarte, rubia.

583
00:29:13,333 --> 00:29:14,967
No sé si te has dado cuenta,

584
00:29:14,968 --> 00:29:17,936
pero las cosas se están poniendo
un poco tristes por aquí

585
00:29:17,938 --> 00:29:19,338
Oh, lo siento.

586
00:29:19,339 --> 00:29:21,140
¿No...he mostrado suficiente alegría

587
00:29:21,141 --> 00:29:23,175
después de desarraigar todo un pueblo

588
00:29:23,176 --> 00:29:25,110
de gente inocente por ti?

589
00:29:25,111 --> 00:29:27,079
-¿Yo?
-¡Sí!

590
00:29:27,080 --> 00:29:29,682
Los fenómenos de circo de Lily.

591
00:29:29,683 --> 00:29:31,617
Bueno, entonces ¿Dónde deberías 
agruparte?

592
00:29:31,618 --> 00:29:33,285
Un día, estás ayudando a Lily,

593
00:29:33,286 --> 00:29:35,220
Al siguiente estás siendo amable.

594
00:29:35,221 --> 00:29:37,022
Solo elige un lado, Enzo...

595
00:29:37,023 --> 00:29:38,756
Nosotros o ellos.

596
00:29:38,758 --> 00:29:41,927
Oh, Dios. Suenas igual que ella.

597
00:29:41,928 --> 00:29:43,996
Eso es porque ella no confía en ti.

598
00:29:43,997 --> 00:29:47,280
Y honestamente, yo tampoco.

599
00:30:12,092 --> 00:30:13,826
¿Cómo es Europa?

600
00:30:13,827 --> 00:30:16,528
Ric estaba un poco disgustado 
con "la Mona Lisa".

601
00:30:16,529 --> 00:30:17,696
¿Nada que yo deba saber?

602
00:30:17,697 --> 00:30:20,631
Eh, puedo esperar hasta que vuelvas.

603
00:30:22,702 --> 00:30:24,870
Bueno, ¡he vuelto!

604
00:30:24,871 --> 00:30:27,538
¿Quieres decirme quien demonios esta 
viviendo en nuestra casa?

605
00:30:33,380 --> 00:30:35,147
El pueblo entero
habría sido sacrificado

606
00:30:35,148 --> 00:30:36,782
así que los matamos y 
eso es todo por hoy

607
00:30:36,783 --> 00:30:38,017
Ya hemos intentado eso.

608
00:30:38,018 --> 00:30:39,884
Enviaste a Donovan para volar una casa.

609
00:30:39,886 --> 00:30:42,021
Inténtalo mejor.

610
00:30:42,022 --> 00:30:43,822
Mira. El trato está hecho

611
00:30:43,823 --> 00:30:45,391
Nosotros no nos metemos con ellos,
ellos no se meten con nosotros

612
00:30:45,392 --> 00:30:47,359
Eso es muy caritativo por 
tu parte,hermano

613
00:30:47,360 --> 00:30:48,761
Deberías presentarte para alcalde,

614
00:30:48,762 --> 00:30:51,263
aunque nadie estará aquí para votarte

615
00:30:51,264 --> 00:30:52,965
Mira, lo hecho hecho está.

616
00:30:52,966 --> 00:30:55,334
No te metas en esto

617
00:30:55,335 --> 00:30:57,169
¿Quien te convenció para salvar
un pueblo lleno de gente

618
00:30:57,170 --> 00:30:59,572
que no te importa una mierda?

619
00:30:59,573 --> 00:31:01,207
Porque no es tu idea,

620
00:31:01,208 --> 00:31:02,641
y Matt no puede pensar en su camino
fuera de una bolsa de papel,

621
00:31:02,642 --> 00:31:04,543
así que debe ser de Caroline.

622
00:31:04,544 --> 00:31:07,979
Hazme un favor. Cierra 
esa botella cuando salgas.

623
00:31:07,981 --> 00:31:12,517
Stefan cuelga su pelo de 
héroe por la chica

624
00:31:12,519 --> 00:31:15,410
y yo que pensaba que mi futuro 
era deprimente

625
00:31:17,490 --> 00:31:20,159
Ya sabes Elena quería que 
tu fueras feliz

626
00:31:20,160 --> 00:31:23,896
para vivir, incluso animarte
a salir,

627
00:31:23,897 --> 00:31:28,567
pero si ella despierta y todo lo que
ama está muerto,

628
00:31:28,568 --> 00:31:32,571
¿Crees que sería capaz de perdonar eso?

629
00:31:32,572 --> 00:31:37,243
No estoy haciendo 
esto por Caroline, Damon.

630
00:31:37,244 --> 00:31:39,077
Estoy haciendo esto por ti

631
00:31:47,520 --> 00:31:48,787
Hey!

632
00:31:48,788 --> 00:31:50,623
Bonnie, hey!

633
00:31:50,624 --> 00:31:53,259
No sabía que estabas de vuelta.

634
00:31:53,260 --> 00:31:56,228
Honestamente no sé
donde estoy.

635
00:31:56,229 --> 00:31:59,698
Matt,entregar el pueblo 
no es una solución

636
00:31:59,699 --> 00:32:01,934
Necesitamos parárlos.

637
00:32:01,935 --> 00:32:05,070
Ellos habían sido parados, Bon, antes en
1903.

638
00:32:05,071 --> 00:32:08,009
Pero luego tu traicionaste a Kai, y el 
los dejo salir.

639
00:32:08,010 --> 00:32:10,269
Y llegue a enterrar a todos mis amigos
del departamento de policía.

640
00:32:10,270 --> 00:32:13,238
así que ¿es culpa mía?

641
00:32:13,239 --> 00:32:17,152
No. Yo no he dicho eso.

642
00:32:18,264 --> 00:32:21,012
Tengo que ir a patrullar.

643
00:33:29,282 --> 00:33:30,982
Que estás haciendo aqui?

644
00:33:32,619 --> 00:33:34,319
¿Has estado en Mystic Falls?

645
00:33:34,320 --> 00:33:37,022
Hay un hereje cortándose las 
nudosas uñas de sus pies herejes

646
00:33:37,023 --> 00:33:39,224
en mi baño principal en este momento.

647
00:33:39,225 --> 00:33:42,970
No tengo ningún otro lugar al que ir

648
00:33:42,971 --> 00:33:45,488
Así que supongo que es algo bueno...

649
00:33:45,489 --> 00:33:47,427
que no me golpeara un camión

650
00:33:47,428 --> 00:33:49,177
Vamos Bonnie,
fueron 3 segundos.

651
00:33:49,178 --> 00:33:50,657
Tu sabes cuánto tiempo son 3
segundos,

652
00:33:50,658 --> 00:33:52,839
en una situación de vida o muerte?

653
00:33:53,536 --> 00:33:57,414
En el primer segundo, pensé lo 
increíblemente que sería sentir tener
a Elena en mis brazos de nuevo.

654
00:33:58,035 --> 00:34:00,304
En el segundo dos, le beso.

655
00:34:00,305 --> 00:34:04,717
Y en el tercero, recuerdo,
que eres mi mejor amiga,

656
00:34:04,719 --> 00:34:08,589
y que si alguna vez algo
 te pasara me volvería loco,

657
00:34:08,590 --> 00:34:09,914
así que sí, Bonnie,

658
00:34:10,505 --> 00:34:12,775
se como de largos son tres segundos.

659
00:34:15,938 --> 00:34:17,137
Solo lo comprobaba. 

660
00:34:17,138 --> 00:34:19,574
La esperaré,

661
00:34:19,575 --> 00:34:22,944
y tu vas a ayudarme. 

662
00:34:22,945 --> 00:34:24,778
estás atrapada conmigo también

663
00:34:28,551 --> 00:34:31,286
Los herejes están fuera por mi culpa.

664
00:34:31,287 --> 00:34:32,587
No, Bonnie. Los herejes están fuera

665
00:34:32,588 --> 00:34:34,122
porque mi madre es una lunática

666
00:34:34,123 --> 00:34:36,224
y todo el mundo está demasiado 
asustado para pararla

667
00:34:36,225 --> 00:34:38,727
Yo no.
Quiero luchar.

668
00:34:38,728 --> 00:34:40,427
Quiero nuestro pueblo de vuelta.

669
00:34:51,234 --> 00:34:53,906
Entrar es un delito grave, amigo

670
00:35:06,455 --> 00:35:08,923
Y tú eres?

671
00:35:08,924 --> 00:35:10,824
La bruja del pueblo.

672
00:35:24,306 --> 00:35:26,074
Aah!

673
00:35:26,075 --> 00:35:27,709
Para ser justos, no eres nada

674
00:35:27,710 --> 00:35:30,979
Si yo cojo tu magia.

675
00:35:30,980 --> 00:35:32,750
Unh!

676
00:35:40,990 --> 00:35:42,189
Mmm.

677
00:35:48,879 --> 00:35:51,918
¿Estamos cometiendo un gran error
al entregar nuestra ciudad

678
00:35:51,919 --> 00:35:53,915
a un puñado de terroristas
sobrenaturales?

679
00:35:53,917 --> 00:35:55,652
Sí, probablemente.

680
00:35:55,653 --> 00:35:57,420
Para.

681
00:35:57,421 --> 00:35:59,788
Soy una maníaca del control 
cediendo el control

682
00:35:59,790 --> 00:36:01,724
Soy frágil.

683
00:36:01,725 --> 00:36:04,526
Bien, ¿Qué haría la sheriff Forbes?

684
00:36:06,571 --> 00:36:11,234
Ella protegería la vida
 humana a cualquier precio

685
00:36:11,235 --> 00:36:14,636
Bien, entonces, no, no creo que
 que estemos cometiendo un herror

686
00:36:24,548 --> 00:36:27,417
Pensé que iba a superar 
la muerte de mi madre

687
00:36:27,418 --> 00:36:30,153
Realmente pensé que pasaría el tiempo

688
00:36:30,154 --> 00:36:33,356
y que un día estaría preparada
para seguir adelante,

689
00:36:33,357 --> 00:36:35,758
Pero ella es mi madre.

690
00:36:35,759 --> 00:36:38,528
Y nunca dejaré de extrañarla.

691
00:36:38,529 --> 00:36:40,095
   

692
00:36:41,732 --> 00:36:45,201
Bueno, así es la vida, Caroline.

693
00:36:45,202 --> 00:36:47,637
Me refiero, tu no puedes solo

694
00:36:47,638 --> 00:36:50,740
Sentarte y esperar a que las cosas 
buenas ocurran,

695
00:36:50,741 --> 00:36:54,010
Pero...lo que si puedes hacer es 
perdonarte a ti misma

696
00:36:54,011 --> 00:36:57,113
Para intentar ser feliz durante
las malas partes.

697
00:36:57,114 --> 00:36:58,081
   

698
00:36:58,082 --> 00:37:00,116
   

699
00:37:00,117 --> 00:37:03,685
Voy a ir,eh, 
atrancar la puerta principal

700
00:37:04,955 --> 00:37:06,822
   

701
00:37:07,825 --> 00:37:10,039
Hola, Stefan.

702
00:37:11,209 --> 00:37:12,828
Soy feliz.

703
00:37:14,031 --> 00:37:15,797
Me haces feliz.

704
00:37:17,101 --> 00:37:19,535
Mi mejor amiga se ha ido,

705
00:37:19,536 --> 00:37:21,304
mi madre está muerta,

706
00:37:21,305 --> 00:37:23,205
todo el pueblo está destruido, 

707
00:37:23,207 --> 00:37:26,342
pero cuando estoy contigo,

708
00:37:26,343 --> 00:37:28,009
soy feliz...

709
00:37:29,947 --> 00:37:32,915
y, sí, tienes razón.

710
00:37:32,916 --> 00:37:35,752
Tan solo necesito...

711
00:37:43,627 --> 00:37:47,028
   

712
00:37:50,367 --> 00:37:51,667
   

713
00:37:51,668 --> 00:37:53,469
   

714
00:37:53,470 --> 00:37:55,938
   

715
00:37:55,939 --> 00:37:58,007
   

716
00:37:58,008 --> 00:38:00,543
   

717
00:38:00,544 --> 00:38:04,045
   

718
00:38:06,683 --> 00:38:09,484
Sr. Saltzman, es tarde.

719
00:38:11,555 --> 00:38:12,789
Quiero verla.

720
00:38:12,790 --> 00:38:15,024
Mira, lo entiendo.

721
00:38:15,025 --> 00:38:16,292
Es tu mujer,

722
00:38:16,293 --> 00:38:17,560
pero la política del hospital dice

723
00:38:17,561 --> 00:38:19,996
que tan sólo podemos mantener el
 cuerpo frío durante 30 días.

724
00:38:19,997 --> 00:38:22,298
La política que estabas dispuesto a
 romper el mes pasado. 

725
00:38:22,299 --> 00:38:23,698
Ahora...

726
00:38:25,602 --> 00:38:28,671


727
00:38:28,672 --> 00:38:32,108
Como sabrás, se dice que una vez
 que entierras un cuerpo

728
00:38:32,109 --> 00:38:33,909
empieza el proceso de duelo.

729
00:38:33,911 --> 00:38:36,078
Bien, yo no estoy planeando enterrarla

730
00:38:36,079 --> 00:38:38,713
Estoy planeando traerla 
de nuevo a la vida

731
00:38:40,918 --> 00:38:43,318
Es un depósito de cadáveres. 
Se llama humor negro.

732
00:38:44,087 --> 00:38:48,023
ahora ¿Puedo verla, por favor?

733
00:39:05,642 --> 00:39:08,244
No deberías esconder tu cicatriz, Beau

734
00:39:08,245 --> 00:39:11,246
Eres un superviviente.
Enorgullécete. 

735
00:39:15,652 --> 00:39:18,120
Valerie!
Beau!soy Malcolm!

736
00:39:18,121 --> 00:39:19,622
- ¡Beau, ayuda!
- ¡Está muerto!

737
00:39:19,623 --> 00:39:21,656
¡Dios mío! ¡Malcolm!

738
00:39:23,073 --> 00:39:24,494
Lo encontramos en el pueblo

739
00:39:24,495 --> 00:39:25,795
El solo estaba tumbado allí.

740
00:39:25,796 --> 00:39:28,730
Dios. No dejes que Lily vea esto.

741
00:39:31,969 --> 00:39:34,036
¿Malcolm?

742
00:39:34,037 --> 00:39:35,270
No.

743
00:39:36,707 --> 00:39:39,041
No.

744
00:39:39,042 --> 00:39:41,377
¡No!

745
00:39:41,378 --> 00:39:43,125


746
00:39:44,214 --> 00:39:45,480
Cariño.

747
00:39:49,052 --> 00:39:51,853
Mi dulce chico.

748
00:39:53,524 --> 00:39:57,493
¿Quién nos lo quitó?

749
00:39:57,494 --> 00:40:00,496
¿Quién hizo esto?

750
00:40:08,805 --> 00:40:11,140
"Querida Elena, recuerdas

751
00:40:11,141 --> 00:40:14,977
que antes dije que todo estaba
desmoronándose?

752
00:40:14,978 --> 00:40:16,812
Igual no todo."

753
00:40:16,813 --> 00:40:18,314
¿Qué le pasa a todo el mundo con la 

754
00:40:18,315 --> 00:40:19,682
Incesante necesidad de escribir

755
00:40:19,683 --> 00:40:21,183
Cada sentimiento?

756
00:40:21,184 --> 00:40:22,485
Vale. Toda esta cosa de acosador

757
00:40:22,486 --> 00:40:24,620
No es ni remotamente encantadora.

758
00:40:24,621 --> 00:40:26,689
¿Qué? ¿Incluso si estoy aquí para 
decirte que tenías razón?

759
00:40:26,690 --> 00:40:27,990
Especialmente para decirme que 
tengo razón.

760
00:40:27,991 --> 00:40:29,691
Porque yo ya lo sabía.

761
00:40:30,727 --> 00:40:33,195
Así que, lo que se dice en las calles

762
00:40:33,196 --> 00:40:34,997
es que uno de los elfos mágico de Lily

763
00:40:34,998 --> 00:40:36,265
perdió su corazón.

764
00:40:36,266 --> 00:40:37,400
¿Qué?

765
00:40:37,401 --> 00:40:38,634
¿No lo has oído?

766
00:40:38,635 --> 00:40:40,503
Sí, alguien ha matado a Malcolm

767
00:40:40,504 --> 00:40:42,305
Creo que era su primogénito

768
00:40:42,306 --> 00:40:43,606
Bien, ¿Quién lo mató?

769
00:40:43,607 --> 00:40:44,673
Porque teníamos un trato...

770
00:40:44,675 --> 00:40:46,876
Sí. La confianza es una cosa caprichosa.

771
00:40:46,877 --> 00:40:48,811
Eso me hizo pensar que si quiero que
la gente confíe en mi

772
00:40:48,812 --> 00:40:50,980
Tendré que ganármelo.

773
00:40:50,981 --> 00:40:52,748
Esto empieza eligiendo un bando,

774
00:40:52,749 --> 00:40:55,585
Así que aquí estoy.

775
00:40:55,586 --> 00:40:58,553
Bueno, bien por ti.
Necesito llamar a Stef...

776
00:40:59,590 --> 00:41:02,959
Creo que no hace falta decir

777
00:41:02,960 --> 00:41:04,526
Que elegí a Lily.

778
00:41:14,204 --> 00:41:15,771
Te dije que no me molestaras

779
00:41:15,772 --> 00:41:17,073
Hasta que Elena esté despierta.

780
00:41:17,074 --> 00:41:18,708
Es una lástima.
Tenemos que ir

781
00:41:18,709 --> 00:41:20,141
¿por qué?

782
00:41:23,313 --> 00:41:24,810
Ella está de vuelta

783
00:41:34,958 --> 00:41:37,226
Supongo que ella elevó su juego.

784
00:41:37,227 --> 00:41:40,997
Mi cicatriz se abrió esta mañana

785
00:41:40,998 --> 00:41:42,431
Imaginé que ella estaba de vuelta

786
00:41:42,432 --> 00:41:44,700
No me di cuenta de que estaba tan cerca

787
00:41:44,701 --> 00:41:46,969
Será mejor que te acostumbres, hermano

788
00:41:46,970 --> 00:41:49,371
No va a parar hasta que estés muerto

789
00:41:51,341 --> 00:41:53,687
Vámos. Ugh.