Tập trước trong "The Vampire Diaries"...
Thuốc giải ma cà rồng.
Em sẽ dùng phương thuốc Elena,
và cả anh nữa.
Em không thể để anh làm điều này
trước khi anh để người thân xung quanh mình
thử nói về chuyện đó.
- Em có thai rồi. - Hãy lấy anh.
Vâng.
Nếu cuộc sống của tôi trở nên sa đọa
khi nhân tính của tôi dần trở lại,
thì đời cô cũng sẽ thế.
Em đã cố giết anh rồi sau đó bắt anh tắt nhân tính.
Em đã hủy hoại mọi thứ.
Trước năm 1900, Lily đã gia nhập vào một nhóm phù thủy
bị trục xuất ra khỏi Hội Song tử.
Những kẻ dị giáo vô cùng tàn nhẫn,
ma cà rồng với sức mạnh của phù thủy.
Chúng không bao giờ được phép thoát ra.
Đến lúc thoát khỏi nơi quái quỷ này rồi.
Tối qua mẹ đã hành động vô cùng liều lĩnh.
Ta thật hỗn độn.
Con không biết cảm giác suy sụp là thế nào đâu,
nhưng rồi con sẽ biết.
Elena?
Xin chào lần nữa, Bonnie.
Lily. Tôi tưởng Stefan nhốt bà dưới tầng hầm rồi.
Nó đã làm thế, nhưng trốn tù quá dễ.
Cô phải biết rõ hơn ai hết chứ.
Bà muốn gì?
Có nhất thiết tôi phải tự nhắc lại không?
Nếu cô không biết tôi muốn thứ gì lúc này...
Bà muốn đoàn tụ với gia đình phù thủy - ma cà rồng quái dị của mình.
Tôi cũng chán phải lặp lại nhưng, không có cách nào đâu.
Thế sao? Cái thuật ngữ mà
phù thủy các cô luôn thích dùng là gì nhỉ? "Lỗ hổng" ư?
Ngay cả khi có chuyện đó,
tôi cũng không đời nào giúp bà.
Vậy là cô đã tỏ rõ quan điểm.
Dường như tôi chưa tỏ rõ quan điểm lắm
vì có vẻ như cô nghĩ tôi ở đây để cầu mong sự giúp đỡ từ cô.
Nhầm rồi.
Phesmatos incendia.
Mấy từ ngữ đó thật đáng yêu, Bonnie.
Từ khác nữa đây... chết đi.
Chà. Cô không giỏi chạy trốn lắm nhỉ.
Motus.
Không phép thuật à? Oh, lỗi tại tôi đấy.
Tôi có tóm được cô trước đó.
À mà chắc là tôi đã rút phép thuật lúc cô ngủ.
Oh, nhưng cứ cố đi. Trông đáng yêu,
trông như cô đang lên cơn vậy.
- Làm sao anh.. - Chẳng lẽ cô nghĩ là
có thể khiến người ta biến mất
mà không gây ra bất cứ hậu quả nào sao?
Bây giờ...
Ta đến đâu rồi nhỉ?
Dậy, dậy, dậy. Nhanh nào. Không có thời gian ngủ nướng đâu.
Bọn mình phải đi đón Jo.
- Đón Jo? - Ừ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mong là vậy, cân nhắc việc cô ấy sẽ bước chân lên Lễ đường
sau 10 tiếng nữa.
Nhanh lên.
Chuông đám cưới đang chờ kìa.
*Biên dịch : destiel998, Huy Tô, Mạc Thảo Nguyên. -- The Vampire3X Subteam --
*Biên tập : destiel998. -- The Vampire3X Subteam --
Chết cha.
- Chúng không có ở đây. - Chuyện gì thế?
Giầy của cô. Đôi giầy lộng lẫy,
đắt đỏ, mới xỏ một lần
và chưa bao giờ đi lại. Biến đâu mất luôn.
Cô có muốn cháu thực hiện thần chú định vị không?
- Chỉ đôi giầy thôi á? - Mm-hmm.
- Liệu có được không? - Cháu không biết nữa.
Đợi một lát. Cháu phải tìm được cách
làm cái thứ ngu ngốc này hoạt động mới được.
Oh, được đấy. Phá luôn đi
thế thì cái váy nhăn nhúm của cô
sẽ thu hút sự chú ý của mọi người hơn là việc cô đi chân đất.
Này này. Bình tĩnh.
Đừng vội hoảng loạn thế.
Cô vẫn còn tận 8 giờ nữa cơ mà.
Rượu trái cây lọc cồn nhé?
Thứ nhất, rượu trái cây lọc cồn thực ra là nước cam ép,
và thứ hai là, cô không uống được.
Ai đó nên uống đi. Cháu nên uống đấy.
Cháu sẽ uống, nhất định thế,
nhưng giờ cháu có sức chịu đựng của con người rồi,
thường hơn nhưng không hề kém vui.
Cụng ly nào.
Thư giãn.
Điện thoại của Jo đây.
Oh. Huh.
Uh, không sao.
Đừng có mà "không sao" được chứ.
Thế nghĩa là "có vấn đề rồi" đấy.
Phải, chúng tôi sẽ gọi lại. Được, Tạm biệt.
Danielle bị cảm cúm.
Nghe như cháu vừa nói
Danielle đang đổ bệnh,
chuyện mà không được phép vì Danielle
là người trang trí cho đám cưới đấy.
Vâng.
Rồi, thế cô ta ốm thế nào? Vẫn làm việc được chứ?
Cái đó còn tùy vào số lượng bãi nôn mà
cô muốn trong đám cưới.
Thành thật mà nói, mình lại nghĩ đó là ý hay
vì không cần biết Danielle giỏi thế nào,
mình cũng khá chắc là mình làm tốt hơn thế.
Caroline.
Mình nhớ cậu quá.
Mình cũng thế..
Cảm ơn vì đã đưa mình trở lại.
Chào.
Được rồi, giờ ta có rất nhiều việc
phải làm với quỹ thời gian ít ỏi.
Elena, chỉ một cốc thôi đấy.
Cậu không được lăn đùng ra ngất đâu.
Bonnie, công tắc ở bên trái
- phía sau đó. - Ồ.
Còn Jo, cháu có thể thấy đôi giầy của cô dưới chiếc trường kỷ.
Được rồi, giờ ai sẽ lo cho các chàng trai đây?
Bọn mình có lễ phục đây rồi.
Mình thì có nhẫn.
Còn đây là lời thề.
Thế... giờ chúng ta làm gì?
Vì Alaric Saltzman,
người mà sau hôm nay sẽ chỉ còn được phép
ngủ với với một người phụ nữ duy nhất đến hết đời.
Thật sao, chỉ một thôi ư. Câu đâu thể canh chú ấy được.
Không tính mấy nữ sinh
ở trên lớp khoa học huyền bí, nhưng mà...
Phải. Thật ra thì chú nên quyết định đi khi còn cơ hội.
Đúng thế, các cậu có nhớ khi hai người
cãi nhau thú vị thế nào không?
Xin lỗi. Tối nay là đêm trăng tròn.
Đang thấy hơi khó ở.
Và lý do của cậu là?
Gì chứ? Chuyện gì thế?
Trang hoàng lễ cưới.
Do Caroline giúp sức.
Ở hiền gặp lành. Ngọt ngào quá đi mà.
Ha!
Được, mấy người anh chàng đã xong xuôi.
Cô dâu và phù dâu đang làm tóc, trang điểm.
Tớ sẽ chạy ù ra chỗ hẹn và dọn dẹp
mấy thứ họ quậy banh ta lông ra.
Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.
Rồi, tớ thấy mà, Care.
- May thật. - Mình là người thường, chứ không mù.
Và cũng không cần trông chừng tớ thế.
Chả cần phải bảo bọc tớ kĩ vậy đâu.
Uh, thật ra là, cần lắm à,
vì khi mà cậu bước chân lên mớ sắt ấy,
chúng có thể đâm cậu, rồi bị nhiễm trùng,
và chết lãng xẹt.
Cậu biết sao không?
Cứ kệ bà nó đi,
chuyện gì tới rồi cũng sẽ tới thôi.
Thế giờ cuộc sống tuyệt vời của cậu thế nào?
Khác lắm. Mình bị chậm đi.
Mình phải nhìn hai bên đường trước khi băng qua.
- Nhưng thật tốt khi không phải... - Là một con quái vật như mình
tắt nhân tính và thà đi giết người còn hơn
đương đầu với nỗi buồn như người thường?
Mình tính bảo là không cần đeo
nhẫn đi nắng suốt thôi.
Thôi mà, mình xin lỗi, Elena,
Mình đã gắng làm cậu nổi điên
khi bảo cậu sẽ chả đời nào
thật sự hạnh phúc bên Damon khi cậu không phải là người thường.
Giờ cậu đã làm người, và mình chỉ mong là
không phải tại mình khiến cậu nghĩ
rằng cậu sẽ đau khổ đến hết đời.
Care. Đây là khát khao của mình từ ngày đầu làm ma cà rồng mà.
Vả lại, không cần xin lỗi mình đâu.
Cám ơn. Mình đang muốn
làm cái dễ trước thôi.
Một hành trình hối lỗi ngán ngẩm đây.
Mmm. Nếu cậu có gặp Stefan, thì nhân tiện,
báo mình biết để tránh xa ra nha.
Mình phải cân bằng cuộc sống lại trước đã.
Bắt đầu với bạn bè.
Bộ Stefan không phải bạn cậu?
Stefan là... phức tạp hơn.
Tớ chỉ đang suy nghĩ coi quan hệ đó là gì nè.
Chà, thế thì cậu an toàn.
Anh ta sẽ ở cả ngày với Damon hôm nay đó.
Mà Damon bị làm sao vậy?
Không có gì đâu. Anh ấy chỉ
bảo là cùng mình uống thuốc giải thôi.
Damon Salvatore?
Là người? Mình..
Mình không thể đỡ được luôn.
Cá là anh ấy cũng thế.
"Chắc luôn, tôi sẽ là phù rể chính của anh, Ric,
"nhưng trước hết, hãy ăn chơi với mấy tên khác
"để em trai tôi có thể bắt cóc tôi
ngay ngày cưới của anh đó."
Ê, bộ anh hết ghét đám cưới rồi hả?
Anh ghét cái trò hại não của nhóc tì Stefan hơn nữa.
Hmm.
Thế chừng nào mới cho anh hay
ta sẽ đi đâu đây.
Ôi, thôi mà. Anh còn là ma cà rồng có vài bữa thôi.
Anh đâu có trách em được khi muốn
giành nhiều thời gian thân mật với anh mình.
Ah, nhìn kìa. Ta tới rồi.
Bộ ông Rogers hẹn chúng ta hả?
Anh cũng biết là ông Rogers đã chết rồi, phải không?
Chúng ta sẽ giống ông ta thôi
nếu em không chịu khai ra ý đồ của em.
Đây là một trong những nơi mà em sống
khi mà em bắt đầu lại từ đầu.
Chào mừng đến với cơn ác mộng ngoại ô.
Em nghĩ anh chưa nghĩ qua hả?
Thì, anh chỉ mong được sống cùng Elena.
Chứ anh chưa hề nghĩ đến hàng xóm
hay tiền thế chấp hay...
Hay là con cái.
Ai mà biết.
Anh đâu có ưa gì mấy vụ này.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Tôi không đến đây để quấy rối.
Nói bởi cái tên chuyên gia quấy rối.
Tôi đã bảo Lily là sẽ ghé qua mà.
Bộ anh định tới quyến rũ bà ta à?
Đủ rồi. Cô biết sao không? Mặc kệ nó đi.
Thứ lỗi cho tôi, cô phù thuỷ nhỏ.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ để anh...
Một tên gây rối... đến gặp một tên gây rối khác
trong đám cưới của cô Jo, thì hãy suy nghĩ lại đi.
Bà ta cô đơn và đang khát máu.
Và bà ta chả thể xơi nó.
Tôi đâu có định mớm cho bà ấy đâu.
Tôi đang giúp bà ta ôn hoà.
Cái này chỉ toàn là nhạc
từ thời bà ta thôi mà.
Có thể là nó giúp bà ta thấy thoải mái hơn.
Nếu cô còn chút tính người,
thì mong là cô giao nó cho bà ta.
Trả gia đình tôi lại đây.
Tôi chỉ cần có thế thôi,
trả lại gia đình mà tôi vốn dĩ thuộc về đi.
Sao cơ?
Bà ta cứ lải nhải về gia đình mình,
rồi mình lại gần bà ta,
nên bà ta thừa cơ tấn công như con thú.
Coi bộ bà ta sắp hoá điên
vì bị khô máu.
Ý cậu là chuyện này xảy ra chỉ vì bà ta bị khô máu ư?
Cũng khó nói là nó tệ đến đâu,
nhưng, phải, tâm trí của cậu bắt đầu có vấn đề.
Cậu sẽ thấy ảo giác nhiều thứ.
Thế sau khi hoá điên rồi thì sao?
À, Stefan bảo đã lường trước rồi,
cậu biết đó, để giúp bà ta tỉnh táo lại.
Nghĩa là cậu tính thả bà ta ra à?
Nếu mà anh ấy nghĩ bà ta bỏ cuộc rồi...
Không muốn cũng phải làm thôi.
Bonnie, cậu đã huỷ cái la bàn còn gì.
Lỡ như còn có một "lỗ hổng" nào thì sao?
Cô cũng ớn lắm, nhưng coi bộ cô nên
thay đồ đã.
Có chuyện rồi.
Cái váy bị rách, hả? Làm ơn bảo là không phải dùm.
Tụi cháu chỉ thảo luận cái sự thật là còn
có một ma cà rồng sấy khô đang bị nhốt
ở ngay dưới chúng ta chừng 15 mét.
Bộ bà ta làm gì bộ váy hả?
- Bộ váy không sao hết. - Chỉ tại cháu lo quá thôi.
Thế thì tốt. Xe tải tới rồi. Ai sẽ đi nào?
Caroline đã dự đoán 2 cách nói thảm họa nhất
mà mình sẽ nói vào trọng tâm,
làm như Donovan luôn luôn làm hỏng việc không bằng.
Để tớ giúp cho!
- Cám ơn! - Không có chi.
Đâu phải, cái mớ đó. Cái này nè.
Cao hơn một tí thôi.
Chu choa, không cần cao thế, cơ mà...
Mình cắm hoa xấu quá hả?
Công nhận. Cậu nói đúng thật.
Caroline, sao bắt mình ở đây vậy?
Tại mình đã tính giết cậu.
Mình đã tắt nhân tính, nhưng mình vẫn muốn giết cậu,
mà cậu lại là bạn mình nữa, cho mình xin lỗi nha.
Hài thật.
Tụi mình từng quen nhau,
cùng bị tra tấn bởi bồ cũ và bồ mới của cậu
- thật khiến mình mất lòng tự tôn đấy. - Cậu ta đâu phải bạn trai của mình.
Sao cũng được. Mình không chịu được.
Cậu cũng biết là mình không bao giờ làm thế
nếu không phải do...
Cậu không có lỗi, Care,
và nếu cậu muốn đền bù, thì cho mình ra khỏi đây dùm.
Ha ha ha! Hay dữ à, có cố gắng,
mà nếu mình cưới chồng
trên cái Lễ đường như thế kia,
mình sẽ ly dị chỉ sau một tuần mất,
cho nên thôi nha, Lockwood.
Hàng ghế kế tiếp.
Thật tình thì, cậu nên tự mình
làm thì hơn đó.
Liv, sao em tới đây vậy?
Jo là chị của em mà, nhớ không?
Tốt quá! Thêm người rồi.
Uống cái nào! Rượu càng nặng đô càng tốt.
Trông anh bảnh đấy.
Cám ơn.
- Giờ anh sao rồi? - Ổn cả.
Vẫn đang hồi phục sau tổn thương đó?
Tổn thương nào cơ?
Bất kì vụ chấn thương đầu nào khiến anh đần đi ấy.
Đần đi. Một từ kinh khủng
để diễn tả việc bỏ học đại học.
Em xin lỗi nha. Bộ em phải ở lại Whitmore
sau khi bị tên bạn trai khốn nạn bảo em rằng
anh ta không muốn nhìn mặt em?
Mà khoan. Em giận anh hả?
Em mất em trai và đột nhiên bạn trai của em
không còn muốn gần gũi em.
Và thay vì đến bên anh, em lại đi tự tử.
Em đã bị tổn thương.
Làm thế thì giúp ích được gì.
Anh tính lên lớp em về việc mất kiểm soát mọi chuyện ư?
Wow! Anh biết sao không?
Em sẽ ra ngoài đợi.
Khi một phù thuỷ trong hội kết hôn đồng nghĩa cả hội sẽ tề tựu.
Elena bảo bà ta đang cai máu
nên đang lên cơn điên, cơ mà...
Phải.
Bà ta xử đẹp hai người tuần trước
khi bà ta không kiềm nổi.
Mình biết là nghe có vẻ điên rồ,
nhưng mình có ác mộng
về bà ta và Kai.
Cầm lấy nè.
Cái gì vậy?
Khi mà Bonnie Bennett có linh cảm,
thì chắc chắn đó là thật.
Ta nên làm gì giờ?
Theo mình thì ta không nên...
Giao bà ta vào tay những người mình không tin.
Công nhận, đẹp thật đó.
Gỗ cứng Braxin,
không gian thoáng mát,
nhà bếp đời mới.
Em tính nấu nướng mấy con thú bị cán chết trên đây hả?
À, xét theo khía cạnh là anh buộc phải ăn
giống con người, em chỉ muốn anh
nếm trải một bữa ăn của người thường là thế nào.
Anh không nấu ăn, Elena cũng không nốt.
Thế thì ai lo công việc và con cái, nhỉ?
Mmm. Thịt nướng vùng Salisbury. Ăn thử đi, Damon.
Anh sẽ cần nạp năng lượng để giải quyết mớ này.
Oh, thế hả? Cái này là gì?
Đó là chuyện anh sẽ làm cả đời.
Công việc giấy tờ ư? To tát ghê nhỉ?
Em hỏi anh cái này nha.
Lần cuối anh điền giấy tờ kiểu...
Thuế, bảo hiểm y tế, bằng lái xe?
Dù anh là ai đi nữa thì cũng phải làm.
Em nghĩ anh không làm nổi mớ này ư?
Anh sẽ buộc phải làm khi đụng độ mấy thằng khùng
mà anh không thể giết hay thôi miên.
Cứ cho là thế. Nếu thế anh chỉ cần về nhà
và khui chai bia từ cái tủ lạnh
bằng i-nox đẹp đẽ của anh thôi.
Thứ mà anh không thể chi trả nổi
trừ khi có việc làm ổn định,
và nếu anh định nói rằng
sẽ đi mượn tiền em, thì mơ đi nha.
Trời ạ, anh em với nhau mà thế đấy.
Chứ gì nữa. Thấy chưa, em không biết anh sẽ sống ở đâu.
Thuốc chữa chảy trong tĩnh mạch của anh,
và nếu em mà biết anh ở đâu,
thì ai đó có thể thông qua em để truy tìm anh
và đoạt lấy thuốc giải
và biến anh thành cái xác 172 tuổi.
Sao nào? Chưa nghĩ xa đến thế chứ gì?
Thấy chưa, đến cuối cùng, tin đồn sẽ lan rộng,
rồi anh và Elena sẽ phải dọn đi nơi khác.
Anh sẽ phải sống ẩn dật,
không bè bạn, không người thân.
Đời anh sẽ tệ thế đấy, Damon.
Anh sẽ sống không bằng chết.
À, thế thì em lầm to rồi, em trai.
Đời anh mày sẽ không có thế đâu.
Đây mới là đời anh.
Thấy chưa, Elena rất nghiêm túc về thứ cô ấy muốn.
Đây không phải là khu Tribeca.
New York quá náo nhiệt với anh,
đây là quán bar mà anh sở hữu
cạnh một trường y.
Nó nằm đâu đó ở khu tây bắc ấy.
Ý anh là, anh định nói cho em biết nó ở đâu,
nhưng em đã nói rõ ràng là
không cần biết rồi mà.
Heh heh.
Anh sẽ lên gác kiểm tra đây.
Em đang uống ly rượu thứ ba rồi, nên nói từ từ thôi.
Em thừa biết vì sao mà tụi mình
lo lắng rằng anh ta không nghĩ kĩ chuyện này?
Anh ta đã nghĩ kĩ rồi.
Ha! Damon là thế mà. Còn lâu mới có vụ đó.
Anh ta đã sẵn sàng rồi, Elena.
Anh ta đã có cái kế hoạch hoàn hảo của em rồi.
Em cũng muốn sống bên anh ấy như người thường, Stefan, thật đó,
nhưng đời không như ta mơ.
Mà nè. Anh còn vài tiếng thôi,
nên ép anh ấy đi, bắt anh ấy phải hiểu cho rõ ngọn ngành.
Chào.
Có nhớ rằng sức chịu đựng của cháu giờ có giới hạn không?
Heh. Có chớ.
Chỉ ngay sau khi cháu bảo bồ cũ
cách khiến bồ hiện tại
tự nguyện chia tay cháu.
Thế nhỡ việc cháu uống thuốc chữa là sai lầm?
Sai lầm duy nhất mà cháu phạm
là nốc cạn ly sâm panh vừa rồi.
Cô sẽ đi pha cà phê
trước khi cháu xỉn quắc cần câu luôn.
À, cũng được ạ.
Ooh.
Jo?
Cô có sao không?
Jo!
Trời ơi, Jo, Jo!
Jo! Jo!
Đã có kết quả xét nghiệm rồi.
Em bé không sao, cô không sao luôn.
Ông ta nghĩ chắc là do...
Hội chứng lo âu
do căng thẳng, ốm nghén,
và chế độ ăn thiếu chất.
Cũng phải.
Lỡ như cháu trở thành
một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể
lại kém lộng lẫy hơn thì sao?
Cô không muốn làm Ric lo lắng.
Tất nhiên rồi.
Chú không được cho cô ấy biết nha.
Được rồi. Yên tâm, nhưng chú muốn gặp cô ấy.
- Phải đợi đến lễ cưới đã. - Elena!
Ric, nếu có nơi nào mà chú cần tin vào truyền thống bí ẩn này,
thì là Mystic Falls.
Rồi. Đành vậy, nhưng chuyện gì đã xảy ra?
Bác sĩ cho là cô ấy bị hội chứng lo âu.
Lo như kiểu cô ấy không muốn cưới chú hả? Quá hay luôn.
Đâu có, là vì lễ cưới cận kề
mà cô ấy lại còn có hai sinh linh trong bụng
mà cô ấy đâu thể tự bốc thuốc cho mình, hay uống rượu quên phiền như chú.
Xin lỗi. Chỉ là cháu... thấy cô ấy ngã,
và theo thói quen cháu lại tính chữa theo cách cũ,
nhưng cháu lại không thể,
và rồi cháu thấy vết sưng trên đầu cô ấy,
và cháu rất muốn cho cô ấy uống máu,
nhưng cháu lại không thể.
Khoan. Thế là cháu đã hối hận ư?
Phải, chỉ là vì cháu nghĩ,
"là người thường thì sẽ làm gì?"
Nên cháu gọi cấp cứu, mang cô ấy tới bệnh viện,
và để bác sĩ làm bổn phận của mình,
kì lạ là cháu thấy hơi thoải mái.
Sao chú không kể cháu nghe?
Kể chuyện gì?
Rằng trở lại làm người thật là tuyệt làm sao.
Lúc đầu, cháu nghĩ làm thế sẽ
mất tất cả giác quan, nhưng hoá ra là ngược lại.
Cháu cảm thấy...
Được kết nối với thế giới lần nữa.
Cháu thấy..
Đầy sức sống ư?
Phải.
Là vì cháu đã có mục đích sống.
Nó không phải là vô hạn,
và nó...
Là cảm giác tuyệt nhất trên đời.
Mình mang đồ uống tuyệt hảo cho hai người
có pha chút Tequila đây.
Rồi. Hơi bị nhiều Tequila.
Và chỉ có mình cậu còn ở đây thôi.
- Cậu quậy cái gì vậy hả? - Mình có làm gì đâu.
Cậu lúc nào cũng hằn học hết.
Chả có gì thay đổi cả.
Gì chứ? Vì cô ta xông vô đây
với bộ váy tuyệt đẹp và kiểu tóc mới,
mà mình phải chịu nhịn cô ta ư?
Không. Mà cậu phải nói chuyện đàng hoàng
và giải quyết rắc rối với cô ta.
Cậu biết gì mà nói chứ.
Phải, nhưng tớ biết rắc rối của cậu...
Trừ khi cậu nghĩ mình có thể làm tốt
sau hai tuần ở học viện cảnh sát
và rồi vẫn không có định hướng gì cho tương lai.
Chí ít là khi cậu ở bên cô ấy,
cậu còn cố gắng, Tyler.
Cậu đang cho mình lời khuyên về chuyện tình cảm
sau những rắc rối với Stefan vào năm nay ư?
Giúp mình đi. Cậu tự lo cuộc sống của cậu.
Mình lo cuộc sống của mình.
Chà, khá khen cho nỗ lực của em, Stefan,
nhưng anh nghĩ đã đến lúc
kết thúc chuyến du lịch "Cuộc sống của anh sẽ như vầy".
Em biết địa chỉ chứ?
Ừ. Lễ phục nằm trong xe.
- Ta có thể đi. - Tốt.
Mà này. Còn một chuyện nữa.
Gì nữa đây?
Em định giảng đạo cho anh về cách giặt giũ,
việc thay dầu và việc vệ sinh cá nhân ư?
- Về cuộc chia tay. - Chúng có gì?
Chà, em nghĩ là anh vẫn chưa nghĩ đến chuyện đó, đúng chứ?
Sẽ thế nào nếu anh và Elena không thực sự là tri kỉ?
Em biết là anh không giỏi liệt lệ mấy thứ vặt vãnh,
nhưng anh chắc chắn rằng anh vẫn sống tốt.
Ừ. Anh nói hệt như em vào lúc 4 năm trước.
Anh biết đấy, Elena và em, bọn em cũng từng là tri kỉ.
Coi chừng đấy, Stefan.
Em chỉ đang xem xét thực tế thôi.
Ý em là, lỡ như mọi chuyện diễn biến tệ đi thì sao?
Anh vẫn là con người, vẫn bị cô lập,
vẫn sống một mình.
Còn khuya mới xảy ra.
Bởi vì những cặp đôi không bao giờ xa nhau nhỉ.
Họ không bao giờ cãi nhau, không bao giờ làm tổn thương nhau,
hay chia lìa nhau.
Hừ.
Để em cho anh thấy.
Anh còn thức à.
Một đêm cực nhọc hả?
Chỉ là... dài thôi.
Em luôn cố bảo bản thân rằng
chỉ cần vài năm lo việc định cư nữa,
là em sẽ được tự do.
Lại đây, uống với anh.
Em thấy mệt quá.
Em lên giường ngủ đây.
Ơn Chúa! Elena có công việc. Ai đó cứu tôi với!
À, đó chỉ mới là 2 năm chung sống thôi.
Xem chuyện gì xảy ra với 7 năm nè.
Chào.
Anh say rồi.
Có mùi phán xét đấy, việc mà không đáng tí nào.
Em là người muốn anh làm chủ quán bar mà.
Em muốn anh làm chủ nó, Damon,
chứ không phải say khướt vì nó mỗi đêm.
Thế à? Vì xem ra quán bar đó còn yêu anh hơn em đó.
Hừ!
Em mới vừa hoàn tất việc định cư, Damon.
Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.
Còn anh thì uống rược cực nhọc để xây dựng quán bar.
Nếu anh không vui, thì hãy bán cái quán đó đi.
Và rồi làm gì?
Em không quan tâm, Damon.
Bất kì việc gì anh muốn làm.
Đó là vấn đề, Elena.
Anh không thể làm việc mình muốn
bởi vì việc anh muốn là uống rượu mỗi đêm
mà không hề bị say,
phóng xe như một thằng điên
mà không sợ chết.
Anh muốn xé đầu ai đó
mà không bị bắt.
Anh nói đúng, Damon.
Anh không thể làm mấy việc đó được nữa.
Bởi vì em.
Anh không thể làm là tại em.
Nói ra đi.
Đây là một quyết định sai lầm.
Anh nói đúng.
Đây là quyết định sai lầm.
Ra khỏi đầu anh ngay!
Anh biết việc em đang làm.
Việc này không phải là vì anh sẽ phải sống cô đơn.
Mà là vì em sẽ phải sống cô đơn
không có anh, không có Elena.
Điều đó thật ích kỉ đấy em trai.
Kể cả khi anh và Elena có vượt qua
từng con số thống kê
và yêu nhau hằng giờ, hằng ngày...
Thì anh vẫn không thể kiểm soát cái chết.
Cô ấy là con người. Cô ấy có thể chết bất cứ lúc nào.
Cuộc đời anh sẽ ra sao
khi mất đi cô ấy?
Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.
Nó không thể nào đơn giản hơn.
Tôi có một cách riêng để bày biện nó
một cách không theo truyền thống nào,
nhưng miễn là không ai tiết lộ.
Thế nên việc tôi cần làm là làm sạch
sau khi bổ đôi dưa hấu và, ngay cả khi...
Vậy là em chia rẽ bọn anh,
và giết cô ấy ư?
Thô bạo đấy, em trai.
Cô ấy muốn em phải mạnh tay.
Đây cũng là ý của cô ấy.
Thật nực cười khi
2 người thân với anh nhất
lại là 2 người tàn bạo với anh nhất.
Anh biết đấy, nếu anh làm việc này, Damon, anh sẽ mãi là con người.
Dẫu có chuyện gì xảy ra, thì cũng không có đường lui.
Em nghĩ anh nên làm gì?
Vấn đề ở chỗ đó. Em không nói với anh được,
Elena cũng không thể nói.
Anh không thể làm việc này vì em hay vì cô ấy được.
Việc anh muốn làm người là phải vì bản thân anh.
Xin lỗi chút. Có khách đang cần nước đằng kia kìa.
Cảm ơn.
Này! Jo đâu? Cô ấy có đang...
Cô ấy ổn. Họ đang cho cô ấy xuất viện.
Tốt. Cô ấy có thể đi bằng cửa sau
- để tránh bị nhìn thấy. - Ừ. Mình sẽ nói cho cô ấy.
Tuyệt.
- Stefan. - Hmm?
Mình sẽ đợi Jo đến vậy.
Ừ.
Anh đâu có hay nhát ma người khác đâu nhỉ.
Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.
Nó khiến...
Cảm xúc lẫn lộn.
Elena lại làm người.
Có nhầm không khi anh thấy như anh em đổi chỗ nhỉ?
Anh ấy có đi cùng anh không?
Không. Anh ấy cần thời gian suy nghĩ.
Nghe như là điều đáng quan ngại vậy.
Anh không muốn anh ta dùng nó, đúng không?
Chuyện đó không phải do anh quyết định.
Stefan, em không phải anh ấy.
Anh có thể nói cho em biết mình cảm thấy sao.
Ừ, dĩ nhiên là anh không muốn anh ấy dùng.
Anh ấy là anh trai anh.
Nghĩ đến việc mất anh ấy anh cảm thấy...
Em biết mà.
Thế anh nghĩ anh ấy sẽ làm gì?
Em vẫn chưa biết Damon khi làm người.
Anh ấy không định hướng được,
luôn luôn tìm cách thỏa mãn sở thích,
từ tốn và nghiêm túc nhận ra lỗi lầm
nhưng không bao giờ đủ mạnh mẽ vượt qua.
Việc đó xảy ra sau khi
anh ấy tìm thấy bản ngã của mình,
khi anh ấy thực sự trở thành Damon.
Anh ấy yêu việc trở thành ma cà rồng,
và anh không nghĩ anh ta chịu từ bỏ việc đó.
Cô ấy sẽ giết chúng ta mất.
Mình tưởng mục đích của việc này là cố gắng kiểm soát bà ta.
Không phải Lily. Caroline.
Lễ cưới sẽ bắt đầu trong một giờ nữa.
Ta chỉ cần hạ bà ta
và lôi xác bà ta vào phòng hơi là xong.
30 phút là đủ.
Bonnie.
Enzo chắc đã thả bà ta ra.
Mình phải cảnh báo những người khác.
Matt?
Matt, chuyện gì vậy?
Mình không thở được.
Cảm giác giống như có người đang bóp cổ mình vậy.
Được rồi. Đợi một lát. Mình sẽ...
Matt.
Trà là được rồi. Earl Grey.
Vì việc gì mà tôi lại có vinh dự này đây?
Nghe bảo cậu mang cho tôi cái thứ gọi là
là.. là... máy nghe nhạc MP3.
Tôi cũng không chắc nó là gì,
nhưng mà, cảm ơn cậu.
Và họ thả bà ra chỉ để bà làm việc này?
Dĩ nhiên là không,
do ta xoay xở được.
Tôi có nên lo lắng về bản năng máy giết người của bà?
Thực ra thì, không cần đâu.
Tôi là máy giết người bởi vì tôi mất đi gia đình,
nhưng hôm nay, tôi sẽ mang họ trở lại.
Nếu anh đang định dụ ngọt để được gặp em thì...
Đừng lo. Anh không làm vậy đâu.
Anh chỉ đang cần người giúp với lời thề thôi.
Từ nào diễn tả cảnh cãi nhau tóe lứa?
Li hôn?
Thế bên em thế nào rồi?
Đừng có mà cố dụ em tiết lộ.
Em biết đấy, nơi này đầy ắp phù thủy Song Tử.
Ai biết được những người này có là tai mắt của em không?
Không có việc nào quan trọng với Hội
hơn việc sinh đẻ.
Anh vẫn chưa gặp bố em, phải không?
Không, nhưng em thật tốt bụng
khi mời người từng cố giết em đến lễ cưới.
Ông ấy tặng quà rất đẹp.
À, đừng bao giờ nói vậy với một người phụ nữ mang thai.
Ha ha.
Anh ghét việc không được nhìn em vào lúc này.
Anh càng ghét, em càng yêu anh.
Gặp lại em sau.
Tạm biệt.
Có lẽ ta nên,
để quà lại rồi đi nhỉ.
Bố.
- Bố làm gì ở đây vậy? - Con là con gái bố,
và, à... ừm...
Bố không mong con sẽ đồng ý, nhưng...
Nếu như ta không được dìu con đến Lễ đường,
thì ta sẽ hận bản thân mình mất.
Em đang tránh mặt anh.
Gì? Không. Em đâu có tránh mặt anh.
Em cố gắng sắp xếp cái rạp xiếc này đây.
Ý em là, anh có thấy người ta đặt quầy bar ở đâu không?
Caroline... Ta nói chuyện được chứ?
Được rồi. Nói ra đi.
Em sai rồi, em đã quấy rối mọi người
Em đã trở nên ích kỉ.
Không. Xin lỗi. Việc không muốn mất anh trai
là còn rất thấp trên thang đo độ ích kỉ.
Việc ép người khác tắt nhân tính
mà nói thì...
Hừm. Ừ. Nó... Nó còn cao hơn thang đo nữa.
Ừ.
Anh có ghét em không?
Không, dĩ nhiên là không. Anh không ghét em.
Nhưng không có nghĩa là anh không ghét cái cách em xử lí mọi chuyện.
Em cũng vậy.
Em đã lên danh sách...
về.. những việc em đã làm
kể từ khi phải lòng anh.
Mọi chuyện bắt đầu vào mùa hè năm ngoái, khi anh chuyển đi.
Em bắt đầu ám ảnh về nơi anh đến,
tự hỏi tại sao anh không chịu trả lời cuộc gọi của em.
Em bảo rằng em ghét anh, khi ấy em cảm thấy bị phớt lờ,
em bỏ lỡ giây phút cuối cùng của mẹ bởi vì em đang hôn anh,
- và rồi bà ấy chết... - Caroline.
Nhưng những gì em cần
là anh hãy thổ lộ
tình cảm của anh dành cho em,
và rồi anh lại không làm,
và nó ảnh hưởng đến em nặng đến nỗi
Em đã làm điều tồi tệ nhất mà một ma cà rồng có thể làm.
Em đã tắt nhân tính của mình,
và lúc em nghĩ rằng mình không gì để mất,
em đã khiến anh tắt nhân tính theo em.
Anh tha thứ cho em.
Ừ, nhưng vấn đề ở chỗ đó, Stefan.
Caroline của ngày hôm qua sẽ không tha thứ cho em.
Cô ấy sẽ tát em và bảo rằng,
"Cô đang làm cái quái gì thế?"
Và em ghét cái cảm giác ấy.
Đó là bởi vì em là một người chuyên kiểm soát
bỗng dưng bị mất kiểm soát.
Anh cũng cảm thấy vậy khi anh ở gần em.
Đó là cảm giác khi phải lòng ai đó.
Khiến ta trở nên dễ tổn thương.
Khiến ta...
không muốn kiểm soát nữa.
Em biết...
Nhưng em phải sống thế nào
khi tội lỗi và nỗi đau đang tràn ngập trong lòng em,
kiểm soát là thứ duy nhất mà em có,
và em không nghĩ mình có thể từ bỏ nó.
Chào.
Có phải bộ đầm phù dâu đã khiến em
trở nên đẹp phi tự nhiên như vậy không?
Heh.
Jo đã dễ chịu với em.
Em đã nói chuyện với Stefan.
Cậu ta không hề dễ chịu với anh chút nào.
Có vẻ như đó là lỗi của em.
Lý lẽ của cậu ta rất thuyết phục.
Anh đã quyết định...
Nhưng rồi...
Anh làm hư banh em rồi!
Còn hên là anh đây chưa quăng vào mặt nhóc đấy!
Cút vào nhà, lấy chìa khóa xe từ mẹ nhóc đi.
Anh đây phải đi đám cưới.
Nghĩ lại thì.
Đừng quên lấy...
Thức ăn dư.
Em biết rồi. Anh đã nói vậy 3 lần rồi.
40 năm, và lần nào cũng,
"em có nhớ lấy thức ăn dư không?"
Hệt như em bị đãng trí dữ lắm vậy.
Heh heh.
Heh.
Anh sẽ uống nó.
Anh đã làm ma cà rồng lâu lắm rồi, Elena.
Đây là một bước ngoặt rất lớn,
nhưng anh sẵn sàng bất chấp tất cả để được làm chồng của em,
người đồng hành của em,
cha của mấy đứa bé.
Anh không thể làm việc này chỉ bởi vì em.
Em với Stefan cứ nói câu này mãi,
nhưng bọn em sai rồi.
Anh có thể chứ.
Anh có thể làm điều này vì chúng ta.
Được chứ?
Kể cả khi nó không hoạt động, kể cả khi ta sống trong địa ngục,
kể cả khi anh đau khổ và cô đơn,
dẫu chỉ là cơ hội mỏng manh về cuộc sống hoàn hảo của đôi ta
thì nó còn tuyệt hơn vạn lần khi sống bất tử mà thiếu em,
và anh biết điều này, Elena.
Anh yêu em...
Và anh sẽ yêu em cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.
Hai người đang ở xó nào vậy?
Bonnie và Matt thì mất tích không thấy đâu,
và giờ tới cậu và Damon?
Có chuyện gì với mấy cậu vậy? Đây là đám cưới đấy.
Đây phải là một đêm nhiệm màu của Jo chứ,
và mấy cậu thì đang hủy hoại nó đó.
Kệ mấy cậu, mình bắt đầu đây.
- Không vui đâu. - Cũng vui mà.
À nghe này. Anh không định nhắc em về
việc tổ chức đám cưới nhưng...
Ta không chờ nữa!
Bảo họ nổi nhạc lên.
Anh nghĩ lễ cưới đang bắt đầu.
Gì cơ? Không.
Mấy giờ rồi?
Ôi Chúa ơi. Không. Không, không, ta trễ quá rồi.
Em mới là người không thể rời tay khỏi người anh mà.
Damon, mặc lễ phục vào.
Đang mặc đây. Heh heh heh.
Mong là mấy người thấy xứng đáng.
Thực ra thì...
Ew. Kinh quá. Không phải lúc, được chứ?
- Cậu có thấy Bonnie và Matt không? - Họ vẫn chưa tới hả?
Thôi được rồi. Đi đi, đi đi, lẹ lên.
Rồi.
Bonnie.
Này.
Đó là...
Thế nào rồi?
Có vẻ như tôi sắp gia nhập câu lạc bộ con người rồi.
Đây là một đêm trọng đại cho tất cả chúng ta.
Tôi tự hào về cậu.
Anh cũng vậy.
♪ Nhảy cùng em nơi suối nguồn tươi trẻ ♪
♪ như một cây đàn vi-ô-lông đang bừng cháy. ♪
♪ Nhảy cùng em qua những phút giây hoảng loạn ♪
♪ đến khi em nương tựa vào một bờ vai an toàn. ♪
♪ Em ơi, hãy để anh nhìn ngắm vẻ đẹp của em ♪
♪ khi nơi đây chỉ còn mình đôi ta. ♪
♪ Và hãy nhảy cùng em ♪
♪ đến hết cuộc đời này. ♪
♪ Em ơi hãy nhảy cùng anh ♪
♪ đến hết cuộc tình này. ♪
Chào mừng, gia đình và những người bạn,
đã đến dự buổi tối nhiệm màu ngày hôm nay
ở lễ cưới của Alaric Saltzman
và Josette Laughlin.
Josette và Alaric đã chuẩn bị lời thề của mình.
E hèm.
Không thể được.
Không ai ở đây.
Chắc là do mấy người bạn của bà gửi sai địa chỉ chăng.
Họ không phải là người đã cho tôi địa chỉ.
Thế thì ai?
Không ai trong chúng ta nên ở đây vào lúc này.
Đôi ta đều đã dành cả đời để lẩn tránh số phận
vượt qua mọi gian lao,
nhưng vì những điều đó,
Anh đã gặp được em,
người phụ nữ xinh đẹp nhất,
hài hước nhất,
và tài sắc vẹn toàn nhất
mà anh từng biết.
Em truyền cảm hứng cho anh.
Em cho anh thấy rằng hạnh phúc
là điều mà anh có thể có trong cuộc đời mình.
Và vì vậy...
Anh hứa sẽ ở bên em
yêu em
và cùng vượt qua gian khó với em
Đến hết cuộc đời này.
Josette?
Ôi Chúa. Hồn vía tôi như lên mây hết cả rồi.
Bắt đầu đây.
Alaric Saltzman, anh là...
Jo? Chuyện gì vậy?
Jo? Ôi Chúa ơi.
Jo? Jo? Jo?!
Trời ơi, không!
Không, không, không.
Tao định đợi đến đoạn "đến khi cái chết chia lìa đôi ta",
nhưng bỗng dưng tao lại thấy cảm động.
Tao nói đúng chứ?
Nhớ tao không?
Không ư?
Ái chà chà, thế thì.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/