6
00:00:01,470 --> 00:00:03,210
آنچه گذشت

7
00:00:03,210 --> 00:00:05,600
کای تویِ یه جهان دیگه زندانی شده

8
00:00:05,600 --> 00:00:06,500
یعنی دیگه پیداش نمیشه؟

9
00:00:06,500 --> 00:00:07,720
دیگه پیداش نمیشه

10
00:00:07,720 --> 00:00:08,420
من حامله ام

11
00:00:08,420 --> 00:00:09,950
با من ازدواج می کنی -
آره -

12
00:00:09,960 --> 00:00:11,690
من همیشه یه خانواده می خواستم

13
00:00:11,690 --> 00:00:13,230
ولی هیچوقت بهش نمی رسم

14
00:00:13,230 --> 00:00:15,770
قبل از سال 1900، لیلی با گروهی از جادوگرا آشنا شد

15
00:00:15,770 --> 00:00:17,640
که از انجمن جمینی اخراج شدند

16
00:00:17,640 --> 00:00:19,110
اون وحشی ها بی رحمن

17
00:00:19,110 --> 00:00:20,740
خون آشام هایی که قدرت جادو دارن

18
00:00:20,740 --> 00:00:22,520
نباید بهشون اجازه فرار داد

19
00:00:22,520 --> 00:00:24,880
تو من رو تبدیل کردی و تویِ کشتی پر از جنازه

20
00:00:24,880 --> 00:00:26,120
تنهام گذاشتی

21
00:00:26,120 --> 00:00:27,570
نه، شبی که تبدیلت کردم

22
00:00:27,570 --> 00:00:30,300
انجمن جمینی من و دوستام رو دستگیر کرد

23
00:00:30,300 --> 00:00:34,130
اسندانت تنها وسیله ای که می تونم باهاش
دوستام رو برگردونم

24
00:00:34,130 --> 00:00:35,740
اگه من آدم بودم، ما با هم رابطه ای نداشتیم

25
00:00:35,740 --> 00:00:36,560
دقیقا

26
00:00:36,560 --> 00:00:37,780
درمان خون آشامی

27
00:00:37,780 --> 00:00:39,120
جلویِ چشمت گذاشتم تا پیداش کنی

28
00:00:39,130 --> 00:00:41,290
چون دیمن نمی خواست اینو بهت بده

29
00:00:41,290 --> 00:00:42,750
چرا اینو ازم مخفی نگه داشته بودی؟

30
00:00:42,750 --> 00:00:45,190
اینقدر عاشقتم که تحمل از دست دادنت رو ندارم

31
00:00:45,190 --> 00:00:47,120
منم نمی خوام بدون تو زندگی کنم

32
00:00:47,120 --> 00:00:48,450
تو باید دارو رو بخوری الینا

33
00:00:48,450 --> 00:00:49,950
و منم باهات می خورم

34
00:01:04,000 --> 00:01:05,760
بذار حدس بزنم، شیفتت رو پیچوندی

35
00:01:05,760 --> 00:01:07,330
می خوای بیای اینجا توی تصحیح کردن برگه ها
کمکم کنی

36
00:01:07,690 --> 00:01:09,370
منو خوب میشناسی

37
00:01:09,490 --> 00:01:11,090
البته به جز اینکه من ترجیح میدم

38
00:01:11,090 --> 00:01:12,880
تویِ دل و روده بیمار شنا کنم

39
00:01:12,890 --> 00:01:14,190
تا اینکه بخوام برگه تصحیح کنم

40
00:01:14,190 --> 00:01:15,740
پس یعنی نه

41
00:01:15,740 --> 00:01:16,820
من تازه فهمیدم که

42
00:01:16,820 --> 00:01:19,280
امشب آخرین شیفتم به عنوان یه زن مجرده

43
00:01:19,660 --> 00:01:21,020
برای ازدواج با تو صبر ندارم

44
00:01:21,020 --> 00:01:23,020
منم دارم روز شماری می کنم

45
00:01:23,020 --> 00:01:23,970
منم همینطور

46
00:01:55,790 --> 00:01:57,710
دکتر لافلین -
بله -

47
00:01:57,840 --> 00:01:59,120
من افسر "بِیکر" هستم

48
00:01:59,120 --> 00:02:00,790
یه جای خصوصی هست که بتونیم با هم صحبت کنیم؟

49
00:02:00,790 --> 00:02:01,730
چرا که نه

50
00:02:05,830 --> 00:02:06,720
قضیه چیه؟

51
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
من بخاطر پروفسور سالتزمن اومدم

52
00:02:08,520 --> 00:02:10,590
متوجه شدم که شما نامزد کردین
و می خواین ازدواج کنین

53
00:02:10,870 --> 00:02:12,060
مشکلی هست؟

54
00:02:15,810 --> 00:02:16,730
نه

55
00:02:19,620 --> 00:02:20,710
همه چی

56
00:02:20,710 --> 00:02:22,150
عالیه

57
00:02:24,590 --> 00:02:26,520
... وای خدای من، نه نه، شما نباید

58
00:02:26,520 --> 00:02:27,630
سورپرایز

59
00:02:29,750 --> 00:02:32,190
نه نه، امکان نداره

60
00:02:37,540 --> 00:02:40,250
آخرین شب مجردی مبارک

61
00:02:42,260 --> 00:02:43,650
اینجا چه خبره؟

62
00:02:43,980 --> 00:02:46,610
آخرین شب مجردی مبارک

62
00:02:47,980 --> 00:02:57,610
کاری از علی شیخی
WhitePearl632@Yahoo.com
Night-Movie.net

63
00:02:59,220 --> 00:03:01,020
کل رستوران مال خودمونه؟

64
00:03:01,020 --> 00:03:02,020
بهشت واقعی همینه

65
00:03:02,020 --> 00:03:04,240
اگه کرولاین اینجا بود، با هم سالن ماساژ می رفتیم

66
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
ولی الان تو خودشه

67
00:03:05,920 --> 00:03:07,730
با توجه به شرایطش قابل درکه

68
00:03:07,730 --> 00:03:10,440
پس من به این فکر افتادم
بهتره فقط به فکر شکم باشیم

69
00:03:10,650 --> 00:03:11,760
شما‌ها نابغه این

70
00:03:11,760 --> 00:03:13,780
راستی مگه تو گیاه خوار نیستی؟

71
00:03:14,030 --> 00:03:15,380
بانی، خرابش نکن

72
00:03:15,380 --> 00:03:17,030
فقط دارم میگم غذایی که داره می خوره
گیاهی نیست

73
00:03:17,030 --> 00:03:19,980
بچه دلش گوشت می خواد من چیکار کنم

74
00:03:20,310 --> 00:03:22,850
بعلاوه، این مهمونی خودمه، هر چی دلم بخواد
می خورم

75
00:03:23,100 --> 00:03:24,590
البته ایکاش این وودکا بود

76
00:03:24,590 --> 00:03:25,610
دقیقا

77
00:03:25,860 --> 00:03:27,930
بهتره از وضع و حال ریک با خبر نباشم، ها؟

78
00:03:28,390 --> 00:03:29,570
احتمالا دارن فیلم نگاه می کنن

79
00:03:29,570 --> 00:03:31,260
آره، شایدم دارن گلف بازی می کنن

80
00:03:33,710 --> 00:03:35,090
من سُس می خوام

81
00:03:42,820 --> 00:03:44,470
خب می خوایم راجع بهش صحبت کنیم؟

82
00:03:45,000 --> 00:03:46,470
راجع به چی؟ -
واقعا؟ -

83
00:03:46,660 --> 00:03:49,230
می خوای بهترین دوستت رو مجبور کنی
چنین مطلبی رو از زیر زبونت بکشه بیرون

84
00:03:50,030 --> 00:03:51,860
من از درمان خبر دارم

85
00:03:51,990 --> 00:03:52,960
خبر داری؟

86
00:03:54,790 --> 00:03:56,200
چطوری؟

87
00:03:56,200 --> 00:03:57,230
دیمن دیشب بهم زنگ زد

88
00:03:57,240 --> 00:03:57,900
و همه چی رو بهم گفت

89
00:03:57,900 --> 00:04:00,440
از جمله نقشه احمقانه اش
که دارو رو باهات بخوره

90
00:04:00,440 --> 00:04:01,410
دیمن بهت زنگ زد؟

91
00:04:01,410 --> 00:04:02,990
بعد ازینکه تو بدون زدن حرفی

92
00:04:02,990 --> 00:04:04,620
اتاق رو ترک کردی

93
00:04:04,620 --> 00:04:05,840
اون می خواست با یکی مشورت کنه

94
00:04:05,840 --> 00:04:07,280
اینجوری نبود

95
00:04:07,280 --> 00:04:09,840
نقل قول می کنم: یه جوری بهم خیره شد
انگار من آدم فضایی ام

96
00:04:09,840 --> 00:04:11,850
و یهویی از اتاق غیبش زد

97
00:04:11,850 --> 00:04:13,460
فکر کن دیمن سالواتور بیاد جلوت وایسه

98
00:04:13,460 --> 00:04:15,990
و بگه می خواد انسان باشه

99
00:04:15,990 --> 00:04:17,330
تو بودی تعجب نمی کردی؟

100
00:04:19,730 --> 00:04:22,580
من فقط یه کم وقت می خوام تا فکر کنم

101
00:04:22,580 --> 00:04:24,610
یعنی 24 ساعت پیش من اصلا فکرشم نمی کردم

102
00:04:24,610 --> 00:04:26,180
ممکنه که من دوباره انسان بشم

103
00:04:26,180 --> 00:04:28,310
اما تو می خوای که انسان بشی

104
00:04:28,380 --> 00:04:29,280
آره

105
00:04:29,680 --> 00:04:31,700
خب می خواستم

106
00:04:32,780 --> 00:04:35,120
راستش الان همه چی پیچیده شده

107
00:04:37,390 --> 00:04:39,140
شما ها که سیر نشدین

108
00:04:42,150 --> 00:04:44,230
یعنی چی که پیشنهاد دادی
می خوای درمان رو بخوری؟

109
00:04:44,230 --> 00:04:46,960
خب همینجوری از دهنم پرید

111
00:04:47,050 --> 00:04:48,550
خب اصلا چطوری می خوای اینکارو بکنی؟

112
00:04:48,550 --> 00:04:49,570
خیلی راحت

113
00:04:50,120 --> 00:04:52,790
الینا دارو رو می خوره، انسان میشه

114
00:04:52,790 --> 00:04:55,030
من از خونِش می خورم، و تبدیل میشم

115
00:04:55,030 --> 00:04:58,000
بعدش ما پیر میشیم و با یه سرماخوردگی ساده می میریم

116
00:04:58,000 --> 00:04:59,820
اولش گند می زنی، حالا که ترس ورت داشته

117
00:04:59,820 --> 00:05:01,170
من گند نزدم

118
00:05:01,210 --> 00:05:02,390
دیمن، اگه تو اون دارو رو بخوری

119
00:05:02,390 --> 00:05:04,770
دیگه نمی تونی خون آشام بشی

120
00:05:05,050 --> 00:05:05,950
خب؟

121
00:05:06,310 --> 00:05:07,410
بهم گوش کن

122
00:05:07,660 --> 00:05:10,090
داری کاری می کنی که ظرفیتش رو نداری

123
00:05:10,090 --> 00:05:11,070
الانم که ترسیدی

124
00:05:11,070 --> 00:05:12,260
به من وصله ترسیدن نچسبون

125
00:05:12,260 --> 00:05:13,220
تو واقعا می خوای انسان بشی؟

126
00:05:13,220 --> 00:05:15,380
من می خوام با الینا باشم

127
00:05:15,380 --> 00:05:16,360
استفن چی گفت؟

128
00:05:16,360 --> 00:05:18,880
واقعا می خوای آخرین شب مجردیت رو

129
00:05:18,880 --> 00:05:21,980
با صحبت در مورد ماهیت نهایی من خراب کنی؟

130
00:05:21,980 --> 00:05:25,330
دیمن بهم بگو به کسی که 166 سال برادرته

131
00:05:25,330 --> 00:05:27,560
گفتی که می خوای انسان بشی

132
00:05:28,510 --> 00:05:29,600
بهش میگم

133
00:05:30,550 --> 00:05:31,630
بالاخره میگم

134
00:05:35,700 --> 00:05:36,670
به سلامتی تو

135
00:05:50,040 --> 00:05:51,330
ببخشید که دیر کردم

136
00:05:51,550 --> 00:05:52,890
با توجه به اینکه کسی که اینجا زندگی می کنه

137
00:05:52,890 --> 00:05:55,070
چند روز پیش می خواست ما رو بکشه
پس دیر کردنت هیچ اشکالی نداره

138
00:05:55,070 --> 00:05:57,180
آره، ولی خب ما بخاطر ریک اومدیم دیگه

139
00:05:57,390 --> 00:05:58,840
من بخاطر مشروب مجانی اومدم

140
00:06:00,620 --> 00:06:03,020
خوردن مشروب و مسکن باعث میشه
دوباره برگردی بیمارستان

141
00:06:03,020 --> 00:06:04,940
الان واسم دانشمند شدی؟

142
00:06:08,070 --> 00:06:09,240
کی تو رو دعوت کرده؟

143
00:06:09,240 --> 00:06:10,260
دیمن

144
00:06:10,970 --> 00:06:13,050
تا حالا تویِ یه مهمونی مجردی نبودم

145
00:06:14,450 --> 00:06:16,130
دارم می فهمم که جالبه

146
00:06:16,800 --> 00:06:17,500
استفن کجاست؟

147
00:06:17,500 --> 00:06:19,150
نمی دونم، برام مهم هم نیست

148
00:06:26,570 --> 00:06:27,560
کرولاین هستم

149
00:06:27,570 --> 00:06:29,430
البته خودتون می دونین چون زنگ زدین

150
00:06:29,430 --> 00:06:31,340
پس پیام بذارین تا بهتون زنگ بزنم

151
00:06:31,340 --> 00:06:32,360
خدانگهدار

152
00:06:32,460 --> 00:06:34,560
صدات اینجا خیلی شاده

153
00:06:34,730 --> 00:06:35,790
حرف از شادی شد

154
00:06:36,240 --> 00:06:38,090
صدایی که داری از پایین می شنوی

155
00:06:38,090 --> 00:06:42,740
ایده هوشمندانه دیمن بود که برای ریک
جشن مجردی بگیریم

156
00:06:43,210 --> 00:06:44,480
البته با وجود اینکه مادرم داره

157
00:06:44,480 --> 00:06:46,040
.اینجا زندگی می کنه

158
00:06:46,040 --> 00:06:48,040
کسی که من دارم ازش دوری می کنم

159
00:06:48,040 --> 00:06:49,820
گفتم تا بدونی

160
00:06:50,740 --> 00:06:52,310
منظور کُلی ام این بود که بهم زنگ بزن

161
00:06:52,310 --> 00:06:54,220
وگرنه قاطی می کنم

162
00:06:54,220 --> 00:06:59,640
و از همه چی و همه کَس فرار می کنم

163
00:06:59,960 --> 00:07:01,350
مثل خودت

164
00:07:01,350 --> 00:07:03,920
که البته کاملا قابل درکه

165
00:07:03,920 --> 00:07:07,370
ولی با وجود من و مشکلاتم اصلا وقت خوبی
برای دوری نیست

166
00:07:09,260 --> 00:07:10,730
باید اینجا باشی

167
00:07:12,280 --> 00:07:13,270
بیا خونه

168
00:07:15,830 --> 00:07:18,240
واقعا قشنگ بود

169
00:07:18,820 --> 00:07:19,830
توی اتاق من چیکار می کنی؟

170
00:07:19,830 --> 00:07:22,480
باور کن، ترجیح میدم مریض و توی ویلچر باشم

171
00:07:22,480 --> 00:07:26,000
ولی اینجا پیش تو نباشم

172
00:07:26,000 --> 00:07:28,290
اما متاسفانه اینجام

173
00:07:28,290 --> 00:07:30,550
چون مادرت به کمکت نیاز داره

174
00:07:31,060 --> 00:07:31,860
مادرم؟

175
00:07:31,860 --> 00:07:34,950
مثل اینکه اسندانت نابود شده

176
00:07:34,950 --> 00:07:36,380
حالش خرابه

177
00:07:36,640 --> 00:07:38,240
بهتره براش وقت بذاری

178
00:07:39,770 --> 00:07:41,610
تو مادرم رو از کجا میشناسی؟

179
00:08:27,780 --> 00:08:29,070
سلام مادر

180
00:08:32,170 --> 00:08:34,890
فکر کنم وقتشه من و تو
یه صحبتی با هم بکنیم

181
00:08:40,920 --> 00:08:43,230
نیازی به صحبت نیست

182
00:08:43,230 --> 00:08:45,850
من فقط داشتم هوا می خوردم

183
00:08:49,610 --> 00:08:51,840
چیه؟ مثل معتادا تیک داری؟

184
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
راستش منم اینو دارم

185
00:08:54,050 --> 00:08:55,910
خیلی جالبه، نه؟

186
00:08:56,340 --> 00:08:58,240
الان قضیه چیه؟

187
00:08:58,240 --> 00:09:00,090
رابطه مادر پسری می خوای تشکیل بدی؟

188
00:09:00,090 --> 00:09:02,820
نه، وقتی با یه مشت دروغ انسانیت من رو برگردوندی

189
00:09:02,820 --> 00:09:06,310
احساساتت کاملا برام مشخص شد

190
00:09:06,310 --> 00:09:08,150
نمیدونم انزو بهت چی گفت

191
00:09:08,150 --> 00:09:10,140
ولی من بهت اطمینان میدم که حالم خوبه

192
00:09:10,140 --> 00:09:11,930
انزو بهم خیلی چیزا گفت

193
00:09:11,930 --> 00:09:16,030
از جمله اینکه وقتی دیشب فهمیدی نمی تونی دوستات رو برگردونی

194
00:09:16,900 --> 00:09:19,390
کلا قاطی کردی

195
00:09:21,620 --> 00:09:23,250
یه اشتباه کوچولو بود

196
00:09:23,250 --> 00:09:25,690
من متوجه شدم ازونجایی که تو ژن درندگی رو بهم انتقال دادی

197
00:09:25,690 --> 00:09:27,560
که ازت بخاطرش خیلی ممنونم

198
00:09:27,870 --> 00:09:28,820
ما می تونیم در موردش صحبت کنیم

199
00:09:28,820 --> 00:09:29,970
چیزی برای صحبت کردن نیست

200
00:09:29,970 --> 00:09:30,910
می دونی

201
00:09:32,420 --> 00:09:36,550
من خودم وقتی که قاطی می کنم

202
00:09:36,550 --> 00:09:39,850
رو زبونم بزاق ترشح میشه

203
00:09:40,700 --> 00:09:42,120
تو هم اینجوری میشی؟

204
00:09:42,380 --> 00:09:46,000
و رگ هام به شدت خارش می گیرن

205
00:09:46,000 --> 00:09:48,270
و بعدش عطش منو کنترل می کنه

206
00:09:48,520 --> 00:09:51,980
هر صدایی، هر عطری

207
00:09:52,410 --> 00:09:54,680
دنیایِ اطرافم از هم می پاشه

208
00:09:54,680 --> 00:09:58,000
و تنها چیزی که می شنوم

209
00:09:58,190 --> 00:09:59,830
صدای نبضِ رگِ خونه

210
00:10:00,230 --> 00:10:02,870
و تنها چیزی که حس می کنم
اینه که اون رگ مالِ منه

211
00:10:10,770 --> 00:10:11,840
اما بعید می دونم

212
00:10:11,840 --> 00:10:14,280
تو همچی مشکلی داشته باشی، درسته؟

213
00:10:25,580 --> 00:10:27,260
اینقدر مشروب بخوری تا بمیری

214
00:10:27,260 --> 00:10:28,780
این برنامه بزرگت برای آینده بود؟

215
00:10:28,780 --> 00:10:30,860
یه کوچولو از روش زندگی تو تقلید کردم

216
00:10:30,860 --> 00:10:32,660
ببخشید، کاملا از روش تو تقلید کردم

217
00:10:34,740 --> 00:10:35,990
چطوره ازینجا بریم بیرون

218
00:10:35,990 --> 00:10:36,940
بیا

219
00:10:38,220 --> 00:10:39,420
من می رسونمت

220
00:10:41,120 --> 00:10:43,180
تمرینات معاون چطور پیش میره؟

221
00:10:46,210 --> 00:10:47,920
بخاطر همین داری اینقدر عوضی بازی در میاری؟

222
00:10:48,260 --> 00:10:49,340
تقریبا

223
00:10:49,340 --> 00:10:50,990
می دونی که، من بخاطر آسیب جسمی مرخصی ام

224
00:10:50,990 --> 00:10:52,640
پس تو باید اخبار جدید رو بهم بگی

225
00:10:53,430 --> 00:10:55,750
معاون تیلور دیگه بهم نمیگه پخمه

226
00:10:56,260 --> 00:10:57,370
پیشرفته خوبیه

227
00:10:57,370 --> 00:10:59,050
شاید چون معاون تیلور

228
00:10:59,050 --> 00:11:00,680
این هفته مرخصی پزشکی گرفته

229
00:11:00,680 --> 00:11:02,820
چون تو جلویِ کارآموزا زدی دهنش رو سرویس کردی

230
00:11:02,820 --> 00:11:04,700
خب می دونی چیه؟
باید انتظارش رو می داشت

231
00:11:05,100 --> 00:11:06,550
چه مرگته؟

232
00:11:06,550 --> 00:11:09,100
نمی تونی خشمت رو کنترل کنی؟

233
00:11:09,150 --> 00:11:11,280
این برنامه یه فرصتی برات بود
که یه کار مفیدی تو زندگیت بکنی

234
00:11:11,280 --> 00:11:13,080
نه، این یه فرصت برای تو بود

235
00:11:13,390 --> 00:11:15,870
چون من متوجه شدم توی این کار، یه روزی

236
00:11:15,870 --> 00:11:17,950
ممکنه من مجبور بشم به یکی شلیک کنم

237
00:11:18,100 --> 00:11:21,030
و یکی رو بکشم، و من اصلا دلم نمی خواد دوباره گرگینه بشم

238
00:11:21,780 --> 00:11:24,240
لزومی نداره اینجوری بشه

239
00:11:26,380 --> 00:11:28,230
تو فقط باید بتونی خودت رو کنترل کنی

240
00:11:28,480 --> 00:11:29,860
مراقب خودت باش مت

241
00:11:30,220 --> 00:11:31,970
کنترلش کن تای

242
00:11:40,380 --> 00:11:41,660
تو ارزشش رو نداری

243
00:11:49,900 --> 00:11:50,630
کجایی

244
00:11:50,630 --> 00:11:52,250
خواهشا بهم بگو پیشِ رقاصی

245
00:11:52,250 --> 00:11:55,340
دقیقا 180 درجه خلاف همین رو تصور کن

246
00:11:55,340 --> 00:11:56,930
پیش مادرمون هستم

247
00:11:56,930 --> 00:11:58,970
اصلا دلم نمی خواد چیزی رو تصور کنم

248
00:11:59,080 --> 00:12:01,550
تو می دونستی که مادرمون انزو رو تبدیل کرد؟

249
00:12:01,550 --> 00:12:03,590
به هیچ وجه امکان نداره

250
00:12:03,590 --> 00:12:04,620
... انزو تویِ سال 190

251
00:12:04,620 --> 00:12:07,060
سال 1903، مثل اینکه تویِ کشتی بودن

252
00:12:07,060 --> 00:12:08,950
داشتن به نیویورک می رفتن

252
00:12:09,060 --> 00:12:11,170
انزو مریض بوده و لیلی
دلش به حالش سوخت

253
00:12:11,180 --> 00:12:13,590
ما رو بگو که فکر می کردیم
اصلا لطف مادرانه نداره

254
00:12:13,590 --> 00:12:16,100
در ضمن اون خویِ درندگی داره

255
00:12:16,100 --> 00:12:18,240
اون شیرین کاری ـی که با اسندانت کردی

256
00:12:18,240 --> 00:12:19,170
عطشش رو غیر قابل مهار کرده

257
00:12:19,170 --> 00:12:20,620
خب الان چرا آزاده؟

258
00:12:20,620 --> 00:12:22,660
زندانیش کن و بیا به مهمونی داداش

259
00:12:22,660 --> 00:12:24,620
اگه کار به اونجاها برسه زندانیش می کنم

260
00:12:26,140 --> 00:12:27,230
امرِ دیگه؟

261
00:12:28,920 --> 00:12:29,890
همین

262
00:12:30,770 --> 00:12:33,820
فقط به مادر سلام برسون
شوخی کردم

263
00:12:37,230 --> 00:12:40,610
دیدی؟ به این میگن موقعیت از دست رفته

264
00:12:40,610 --> 00:12:41,990
بهترین زمان واسه این بود که به داداشت بگی

265
00:12:41,990 --> 00:12:44,690
تو می خوای واسه داشتن زندگی عادی و روزمره
بی خیال دندونات بشی

266
00:12:44,690 --> 00:12:46,800
اصلا نمیدونم چی داری میگی

267
00:12:47,210 --> 00:12:48,460
چرا می دونی

268
00:12:49,300 --> 00:12:51,900
من اینقدر به آلاریک مشروب خوروندم

269
00:12:51,900 --> 00:12:53,960
تا اون اخبار رو بهم برسونه

270
00:12:53,970 --> 00:12:56,610
تو آخرین کسی هستی که بخاطر مخفی کردن اطلاعات

271
00:12:56,610 --> 00:12:57,980
می تونه منو سرزنش کنه

272
00:12:57,980 --> 00:13:00,750
!ای برادر از یک مادر

273
00:13:01,800 --> 00:13:03,420
نمی خواستی بهم بگی که لیلی تبدیلت کرده بود؟

274
00:13:03,420 --> 00:13:07,000
می خواستم بگم، ولی جنابعالی در هنرِ
جواب ندادن گوشی به استادی رسیدی

275
00:13:07,000 --> 00:13:07,880
سرم شلوغ بود

276
00:13:07,890 --> 00:13:10,200
در مورد عواقب خوردن دارو فکر می کردی؟

277
00:13:10,320 --> 00:13:12,560
بحث کردن در موردش فایده ای نداره
تو اون دارو رو نمی خوری

278
00:13:12,560 --> 00:13:13,680
کی گفته؟

279
00:13:14,590 --> 00:13:15,580
خودت

280
00:13:16,150 --> 00:13:17,560
تو خودخواهی دیمن

281
00:13:17,560 --> 00:13:19,660
انسان بودن چیزی نیست که تو واقعا بخوای

282
00:13:20,700 --> 00:13:22,380
البته اشتباه برداشت نکن، من ازت خیلی خوشم میاد

283
00:13:22,380 --> 00:13:24,040
یه مرد باید محکم و استوار باشه

284
00:13:24,040 --> 00:13:25,560
اما این نصیحت رو از طرف کسی که

285
00:13:25,560 --> 00:13:29,230
که ولش کردی تا بسوزه تا خودت نجات پیدا کنی، رو بشنو

286
00:13:30,770 --> 00:13:32,640
هیچکسی تا این حد تغییر نمی کنه

287
00:13:32,710 --> 00:13:36,090
حتی تحت تاثیر جادویی الینا گیلبرت
نمی تونه در این حد تغییر ایجاد کنه

288
00:13:36,540 --> 00:13:38,220
بهرحال به سلامتی داداش

289
00:13:49,930 --> 00:13:52,130
پس دیمن به سبک خون آشامی ازت خواستگاری کرد

290
00:13:52,130 --> 00:13:55,180
و تو گذاشتی رفتی

291
00:13:55,180 --> 00:13:56,420
گفتم که بهش فکر می کنم

292
00:13:56,420 --> 00:13:57,480
اصلا چرا داری راجع به من حرف می زنی؟

293
00:13:57,480 --> 00:13:59,220
این مهمونی توئه

294
00:13:59,220 --> 00:14:02,320
باور کن، من ترجیح میدم راجع به این قضیه صحبت کنم

295
00:14:02,320 --> 00:14:04,380
تا اینکه در مورد این فکر کنم که باید

296
00:14:04,380 --> 00:14:06,060
یه لباس عروس آبرومند پیدا کنم

297
00:14:06,060 --> 00:14:08,250
یا اینکه نمی تونم از خواهرم بخوام که ساقدوشم بشه

298
00:14:08,250 --> 00:14:09,490
چون اون جواب تلفنم رو نمیده

299
00:14:09,490 --> 00:14:12,680
با اینکه اصلا سیر نمیشم

300
00:14:12,780 --> 00:14:14,700
انگار تا ابد باید بخورم

301
00:14:15,290 --> 00:14:18,090
واقعا تصمیم بزرگیه
تو بگو

302
00:14:18,100 --> 00:14:19,320
به نظرم باید دارو رو بخوری

303
00:14:19,320 --> 00:14:20,500
تصمیم گرفته شد

304
00:14:21,860 --> 00:14:23,210
خب مزیت هاش رو از دست میدم

305
00:14:23,650 --> 00:14:25,310
مثل نفوذ کردن به ذهن صاحب رستوران

306
00:14:25,310 --> 00:14:26,480
تا رستوران رو زود تعطیل کنه

307
00:14:26,480 --> 00:14:27,740
یا اگه مریض بشم چی؟

308
00:14:27,740 --> 00:14:30,750
یا اگه وقتی انسان شدی
دیگه عاشق دیمن نباشی؟

309
00:14:34,000 --> 00:14:35,300
یکی باید اینو می گفت

310
00:14:35,300 --> 00:14:36,180
این مسخره است

311
00:14:36,180 --> 00:14:38,340
موجود ماورایی بودن شخصیت آدم رو تغییر نمیده

312
00:14:38,550 --> 00:14:39,630
من خوب میدونم، من قبلا جادوگر بودم

313
00:14:39,630 --> 00:14:41,290
که می خواد با کسی که قبلا خون آشام بوده ازدواج کنه

314
00:14:41,990 --> 00:14:43,890
عمق وجودت، تو می دونی کی هستی و چی می خوای

315
00:14:44,050 --> 00:14:46,280
عشق همیشه به یک پَرِش از جنس صداقت نیاز داره

316
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
پرشی بزرگ و ترسناک از روی گدازه های آتشین

317
00:14:48,720 --> 00:14:49,670
و ممکنه سرآخر قلبت بشکنه

318
00:14:49,670 --> 00:14:52,290
اما تو در نهایت خوشحال ترین انسان رو زمین میشی

319
00:14:53,340 --> 00:14:55,200
من به شخصه خوشحالم که اون پرش رو انجام دادم

320
00:14:59,520 --> 00:15:00,730
خودشه

322
00:15:03,480 --> 00:15:05,270
بذار حدس بزنم، یه رقاص رویِ زانوت رقصید

323
00:15:05,270 --> 00:15:06,240
و حالا تو احساس گناه می کنی

324
00:15:06,240 --> 00:15:07,430
تو از کجا می دونی؟

325
00:15:07,430 --> 00:15:08,630
نمکدون

326
00:15:09,020 --> 00:15:10,660
شاید مهمونی ما به خفنیِ شما نباشه

327
00:15:10,660 --> 00:15:13,190
ولی من کلی غذاهای چرب و عالی خوردم

328
00:15:13,190 --> 00:15:16,110
بخاطر همین داری تو خیابون راه میری و سیب زمینی سرخ کرده میخوری؟

329
00:15:17,920 --> 00:15:19,030
بالا رو نگاه کن

330
00:15:23,240 --> 00:15:24,570
اون بالا چیکار می کنی؟

331
00:15:24,820 --> 00:15:26,500
دارم فکر می کنم

332
00:15:26,820 --> 00:15:28,630
دیشب از یه دختر یه چیزی خواستم

333
00:15:28,630 --> 00:15:30,260
اون منو بی جواب گذاشت و رفت

334
00:15:31,180 --> 00:15:32,210
چه دختر نامردی

335
00:15:32,210 --> 00:15:33,160
عیب نداره

336
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
احتمالا داره با خودش فکر می کنه

337
00:15:37,960 --> 00:15:38,820
یه ذره می خوای؟

338
00:15:38,820 --> 00:15:40,000
تو میاری بالا؟

339
00:15:46,020 --> 00:15:47,920
دیدی؟ انتقال عطش حال میده

340
00:15:49,460 --> 00:15:50,270
داری سر به سرم میذاری

341
00:15:50,270 --> 00:15:51,240
سر به سرت نمیذارم

342
00:15:51,240 --> 00:15:53,150
دارم بهت یادم میدم چطوری

343
00:15:53,150 --> 00:15:56,540
یک عطش غریزی رو به یه فعالیت اجتماعی قابل قبول
انتقال بدی

344
00:15:56,540 --> 00:15:59,530
ببین، یا این یا خونِ سنجاب

345
00:15:59,610 --> 00:16:01,580
مگه اینکه اهل خرگوش باشی

346
00:16:01,580 --> 00:16:03,260
تا حالا خرگوش شکار کردی؟

347
00:16:03,280 --> 00:16:04,000
شکار کردنش دور از شأنه

348
00:16:04,000 --> 00:16:07,760
فکر کن یه چیزی رو 150 سال داشته باشی

349
00:16:07,770 --> 00:16:10,100
و بعدش به زور ازت بگیرنش

350
00:16:10,930 --> 00:16:12,860
باور کن خیلی حس داغونیه

351
00:16:13,100 --> 00:16:14,080
دوستام پیشم نیستن

352
00:16:14,080 --> 00:16:15,120
بذار غصه خورم

353
00:16:15,120 --> 00:16:17,420
غصه خوردنت خیلی جلب توجه می کنه

354
00:16:17,420 --> 00:16:18,840
خدا رو شکر کن من دیمن نیستم

355
00:16:18,850 --> 00:16:21,270
چون در اون صورت تویِ یه سلول زندانی بودی

356
00:16:23,240 --> 00:16:24,340
اما تو اینجوری نیستی

357
00:16:24,830 --> 00:16:26,820
تو نیاز داری که ارتباط برقرار کنی

358
00:16:27,980 --> 00:16:31,210
یا این صحبتمون، تبادل اطلاعات بین دو درنده است؟

359
00:16:31,210 --> 00:16:32,460
درنده ی اصلاح یافته

360
00:16:33,080 --> 00:16:37,480
که اتفاقا فکر می کنه این رابطه ارزش نجات داده شدن رو داره

361
00:16:41,750 --> 00:16:44,480
نه، نه، من نمی تونم

362
00:16:46,000 --> 00:16:47,430
تو تنها کسی بودی

363
00:16:48,050 --> 00:16:50,340
که تونستی منو دوباره انسان کنی

364
00:16:50,340 --> 00:16:51,740
دیمن برام یه داستان سروهم کرد

365
00:16:51,740 --> 00:16:52,960
که جواب داد

366
00:16:52,990 --> 00:16:55,250
تنها چیزی که دارم میگم اینه که تهِ وجودت

367
00:16:56,170 --> 00:16:58,580
ممکنه هنوز نسبت بهم احساسی داشته باشی

368
00:17:02,610 --> 00:17:03,720
استفن

369
00:17:03,850 --> 00:17:05,160
زنی که بزرگت کرد

370
00:17:05,160 --> 00:17:09,120
تحت سلطه یه مردِ وحشی خائن زندگی می کرد

371
00:17:09,400 --> 00:17:12,890
اون زن ضعیف بود، مریض شد و مُرد

372
00:17:13,220 --> 00:17:15,030
و بعد، یه لیلی جدید متولد شد

373
00:17:15,300 --> 00:17:17,650
یک لیلی قدرتمند که هرچه که می خواست رو به دست میاورد

374
00:17:17,650 --> 00:17:19,800
و یه خانواده ای پیدا کرد
که اونو به آغوش گرفت

375
00:17:21,250 --> 00:17:22,310
...پس وقتی که من بهت نگاه می کنم

376
00:17:22,310 --> 00:17:25,160
نه اینکه دوسِت نداشته باشم

377
00:17:26,710 --> 00:17:29,340
فقط با نگاه به تو، من یادِ اون زنِ بدبخت میوفتم

378
00:17:30,520 --> 00:17:33,150
درحالی که تنها کاری که می خوام بکنم
فراموشی وجود اون زنه

379
00:17:37,000 --> 00:17:40,350
پس بیا از نو شروع کنیم

380
00:17:40,880 --> 00:17:42,270
گذشته رو فراموش کنیم

381
00:17:42,270 --> 00:17:45,310
بذار کمکت کنم تا از پس این مشکل بر بیای

382
00:17:45,730 --> 00:17:46,980
ما می تونیم رابطه ای جدیدی شروع کنیم

383
00:17:46,990 --> 00:17:47,960
... تو فقط

384
00:17:50,100 --> 00:17:51,380
فقط باید بهم اعتماد کنی

385
00:17:54,010 --> 00:17:56,790
هیچ وقت نمی تونی وقتی دروغ میگی، به چشام نگاه کنی

386
00:18:06,610 --> 00:18:08,050
بابت بهم ریختگی معذرت

387
00:18:18,530 --> 00:18:19,700
ازینجا خوشم میاد

388
00:18:19,770 --> 00:18:21,170
تا می تونی حالش رو ببر

389
00:18:22,460 --> 00:18:23,740
و شکمت رو با سیب زمینی سرخ کرده پُر کن

390
00:18:24,250 --> 00:18:26,650
چون که چربی دشمن انسانه

391
00:18:32,840 --> 00:18:35,380
وقتی گفتی تو هم دارو رو می خوری
جدی بودی

392
00:18:35,680 --> 00:18:37,150
یا اینکه فقط می ترسیدی

393
00:18:37,560 --> 00:18:38,920
که منو از دست میدی؟

394
00:18:38,930 --> 00:18:41,300
راستش، جفتش

395
00:18:45,070 --> 00:18:47,420
خب ترسِ من اینه

396
00:18:48,460 --> 00:18:50,210
می ترسم اگه تو بخوریش

397
00:18:50,560 --> 00:18:52,400
تو یه چیز دیگه که دوستش داری رو از دست میدی

398
00:18:52,840 --> 00:18:54,220
خون آشام بودن رو

399
00:18:55,210 --> 00:18:57,230
و اگه تو تا آخر عمر از دستم عصبانی باشی

400
00:18:57,240 --> 00:18:58,250
شادی ـی تو زندگی مون نمی مونه

401
00:18:58,250 --> 00:19:01,510
نمیدونم چی بگم، آخه وقتی عصبانی بشم خیلی سکسی میشم

402
00:19:02,430 --> 00:19:04,190
جدی میگم دیمن

403
00:19:07,190 --> 00:19:08,860
آماده ای بی خیال همه چی بشی؟

404
00:19:19,370 --> 00:19:20,630
بعدا این بحث رو ادامه میدیم

405
00:19:20,870 --> 00:19:22,260
می خوام یه چیزی بهت نشون بدم

406
00:19:22,690 --> 00:19:23,860
داریم کجا میریم؟

407
00:19:24,370 --> 00:19:25,480
خب اول که باید بپریم پایین

408
00:19:25,480 --> 00:19:26,350
البته اگه نترسی

409
00:19:26,350 --> 00:19:27,600
و از پله ها نری

410
00:19:29,970 --> 00:19:31,370
آدم فقط یه بار زندگی می کنه

411
00:19:31,370 --> 00:19:32,750
یکی دو بار

412
00:19:48,610 --> 00:19:49,350
میدونی، خوب نیست که آدم

413
00:19:49,350 --> 00:19:51,850
یه مشروب 1000 دلاری رو خودش تنهایی بخوره

414
00:19:55,460 --> 00:19:56,970
پس واقعا می خوای اینکارو انجام بدی

415
00:19:57,490 --> 00:19:58,790
مسئولیت رو قبول کردی

416
00:19:59,670 --> 00:20:00,850
اینجا تشکیل خانواده بدی؟

417
00:20:00,850 --> 00:20:03,570
آره، همینکارو می خوام بکنم

418
00:20:03,600 --> 00:20:05,000
یه کم نصیحت می خوای؟

419
00:20:05,000 --> 00:20:05,670
آره

420
00:20:05,680 --> 00:20:07,690
من 30 تا بخیه خوردم

421
00:20:08,560 --> 00:20:11,550
تمام دوستام به جز تو قاتلن

422
00:20:12,720 --> 00:20:13,940
اما تو انسانی

423
00:20:14,020 --> 00:20:16,510
پس یعنی زنده بودنت معجزه است

424
00:20:17,580 --> 00:20:18,340
واقعا اگه با اوردن بچه به این زندگی

425
00:20:18,340 --> 00:20:20,090
مشکلی نداری، خیلی آشغالی

426
00:20:20,360 --> 00:20:23,420
اگه این سخنرانیت قبل از به سلامتی زدن باشه، خیلی مزخرف بود

427
00:20:24,420 --> 00:20:27,070
نصیحت من اینه که ازین شهر برو

428
00:20:27,090 --> 00:20:28,550
دست نامزدت رو بگیر

429
00:20:28,550 --> 00:20:31,070
به همراه بچه ای که تو شکمشه

430
00:20:31,900 --> 00:20:33,060
ازینجا برو

431
00:20:34,710 --> 00:20:36,010
قبل ازینکه دیر بشه

432
00:20:39,160 --> 00:20:41,420
تو خیلی زود ازینجا رفتی چون حالت خوب نبود

433
00:20:41,430 --> 00:20:44,500
هیچ اتفاق غیر عادی امشب نیوفتاد

435
00:20:44,500 --> 00:20:45,710
حالا برو خونه

436
00:20:48,460 --> 00:20:51,920
لیوانِ شکسته

437
00:20:51,960 --> 00:20:54,180
بویِ خون تازه

438
00:20:54,180 --> 00:20:56,260
معلومه که جلسه خانوادگی تون خیلی عالی پیش رفت

439
00:20:56,260 --> 00:20:57,670
تا الان کجا بودی؟

440
00:20:57,670 --> 00:20:59,810
مجبور شدم خودم تنهایی به ذهن کل رستوران نفوذ کنم

441
00:20:59,810 --> 00:21:00,890
دنبال دیمن بودم

442
00:21:00,890 --> 00:21:02,430
مثل اینکه رفته دنبال الینا

443
00:21:02,430 --> 00:21:04,380
خب الان که تلفنش رو جواب نمیده

444
00:21:04,380 --> 00:21:06,100
پس یعنی فقط خودم و خودتی

445
00:21:06,200 --> 00:21:07,460
خودم و خودت

446
00:21:09,820 --> 00:21:11,610
چه جمله قشنگی

447
00:21:12,110 --> 00:21:13,820
فکر کنم باید بهش عادت کنیم

448
00:21:14,570 --> 00:21:15,930
چی داری میگی؟

449
00:21:18,770 --> 00:21:19,880
آها

450
00:21:20,540 --> 00:21:21,760
پس هنوز نشنیدی

451
00:21:23,000 --> 00:21:24,280
دیمن درمان رو پیدا کرده

452
00:21:24,330 --> 00:21:25,940
و اگه چاخان نکرده باشه

453
00:21:25,940 --> 00:21:27,530
می خواد با الینا اونو بخوره

454
00:21:30,800 --> 00:21:32,970
فکر کنم اگه برادرم می خواست دوباره انسان بشه

455
00:21:32,970 --> 00:21:34,110
حتما بهم اطلاع میداد

456
00:21:34,110 --> 00:21:37,100
با توجه به بُهتی که رویِ صورتته

457
00:21:37,770 --> 00:21:39,000
معلومه هنوز چیزی بهت نگفته

458
00:21:41,470 --> 00:21:42,970
خب ما می تونیم یا اینجا وایسیم

459
00:21:42,980 --> 00:21:44,970
و در مورد عواقب تصمیم دیمن صحبت کنیم

460
00:21:44,970 --> 00:21:47,540
یا اینکه می تونیم جدا شیم و قبل اینکه مادرت

461
00:21:47,540 --> 00:21:49,480
سرِ ملت رو ببُره، پیداش کنیم

462
00:21:50,440 --> 00:21:51,800
کدوم رو انتخاب می کنی؟

463
00:21:56,640 --> 00:21:58,960
خبر بد، دیمن الینا رو دزدید

464
00:21:59,020 --> 00:22:01,220
خب می خوای این مهمونی رو یه جایِ دیگه ببریم؟

465
00:22:01,220 --> 00:22:03,510
آره، به رخت خواب، البته اگه بتونم راه برم

466
00:22:07,320 --> 00:22:08,650
وای خدای من

467
00:22:12,220 --> 00:22:13,590
عصر بخیر خانم بنت

468
00:22:14,890 --> 00:22:17,120
من داشتم قدم می زدم که شما رو
از پنجره دیدم

469
00:22:17,120 --> 00:22:18,350
و با خودم فکر کردم

470
00:22:18,430 --> 00:22:19,580
من اونو میشناسم

471
00:22:20,470 --> 00:22:23,080
اون خانم جوانی که زندگیم رو خراب کرد

472
00:22:23,080 --> 00:22:24,230
اون کیه؟

473
00:22:24,510 --> 00:22:25,900
لیلی سالواتور

474
00:22:26,050 --> 00:22:27,250
مراقب باش

475
00:22:27,250 --> 00:22:29,580
بانی وسیله ای که خیلی برام با ارزش بود
رو نابود کرد

476
00:22:29,790 --> 00:22:32,730
و الان تنها چیزی که حس می کنم عطش بی نهایته

477
00:22:32,730 --> 00:22:34,810
من بخاطر کینه با تو اونو نابود نکردم

478
00:22:34,810 --> 00:22:36,230
اون کارو کردم تا کای ازونجا خارج نشه

479
00:22:36,230 --> 00:22:39,330
حتما یه راه دیگه برای نجات دوستام باید باشه

480
00:22:39,330 --> 00:22:42,400
راه دیگه ای نیست، و حتی اگه می تونستم کمک کنم

481
00:22:42,880 --> 00:22:44,090
کمک نمی کردم

482
00:22:56,630 --> 00:22:57,800
بسه دیگه

483
00:22:58,160 --> 00:23:00,640
برو بیرون

484
00:23:04,990 --> 00:23:06,260
تقصیر خودت بود

485
00:23:13,570 --> 00:23:14,900
نه خواهش می کنم

486
00:23:15,560 --> 00:23:16,800
من حامله ام

487
00:23:28,640 --> 00:23:29,770
دو قلو ان

488
00:23:31,070 --> 00:23:32,120
چی؟

489
00:23:32,530 --> 00:23:33,630
موفق باشی

490
00:23:44,930 --> 00:23:46,590
آروم باش، من کمکت می کنم

491
00:23:46,710 --> 00:23:48,850
کدوم صفت خون آشام بودن رو بیشتر از همه دوست داری؟

492
00:23:49,590 --> 00:23:51,320
اگه می خواستم یکی رو انتخاب کنم

493
00:23:51,320 --> 00:23:53,920
حتما شفا دادن مردم رو انتخاب می کردم

494
00:23:55,130 --> 00:23:57,320
تا حالا هیچ خون آشامی این حرف رو نزده

495
00:23:57,800 --> 00:24:00,940
خب تو بهم بگو

496
00:24:00,940 --> 00:24:01,920
من همه اش رو دوست دارم

497
00:24:01,920 --> 00:24:03,460
سرعت، تغذیه کردن

498
00:24:04,130 --> 00:24:05,630
همه ویژگی ها تقویت شده است

499
00:24:07,130 --> 00:24:08,590
و البته تیپ فوق العاده عالیم

500
00:24:08,590 --> 00:24:10,820
وقتی که این ژاکت چرمی سیاه رو می پوشم

501
00:24:13,820 --> 00:24:15,530
یه چیزی رو فراموش کردم

502
00:24:18,520 --> 00:24:19,650
یادم اومد

503
00:24:21,040 --> 00:24:23,520
وارد ذهن ملت شدن هم خیلی حال میده

504
00:24:34,210 --> 00:24:35,370
خونه قدیمیم

505
00:24:37,290 --> 00:24:39,000
تو یادت نمیاد، ولی اینجا اولین جایی بود

506
00:24:39,000 --> 00:24:40,260
که تو رو بوسیدم

507
00:24:40,920 --> 00:24:43,810
یه خاطره شاد دیگه که ریک از ذهنت پاک کرد

508
00:24:51,090 --> 00:24:52,300
اما این واقعی نیست

509
00:24:54,190 --> 00:24:55,370
این خیاله

510
00:24:57,810 --> 00:24:59,280
تو اینو تویِ ذهنم قرار دادی

511
00:25:00,270 --> 00:25:01,490
خب نکته همینه دیگه

512
00:25:02,260 --> 00:25:04,080
هرچند که زندگی خون آشامی فوق العادست

513
00:25:04,990 --> 00:25:07,410
اما اگه خون آشام بمونیم خیلی چیزا رو از دست میدیم

514
00:25:08,400 --> 00:25:10,740
من به اندازه کافی خیال و افسانه تو زندگیم داشتم

515
00:25:12,420 --> 00:25:13,950
به اندازه کافی تجربه کردم

516
00:25:16,720 --> 00:25:18,790
حالا می خوام همه اش رو برای زندگی با تو بی خیال بشم

517
00:25:25,620 --> 00:25:26,920
با خودت اوردیش

518
00:25:26,940 --> 00:25:28,930
خب نمی خواستم که بذارم تو ظرف صابون بمونه

519
00:25:34,610 --> 00:25:35,940
من اینو می خوام دیمن

520
00:25:36,540 --> 00:25:38,490
مهم نیست که چقدر منو می ترسونه

521
00:25:38,820 --> 00:25:40,450
ولی نمی تونم وانمود کنم که اینو نمی خوام

522
00:25:40,730 --> 00:25:41,770
میدونم که می خوای

523
00:25:41,770 --> 00:25:44,290
تو از روزی که خون آشام شدی اینو می خواستی

524
00:25:44,290 --> 00:25:45,700
دیگه برگشتی وجود نداره

525
00:25:45,700 --> 00:25:47,000
هیچوقت اهل برگشتن نبودم

526
00:25:47,000 --> 00:25:48,750
... تو بی خیالی، بی احتیاطی

527
00:25:48,750 --> 00:25:50,510
و بی نهایت عاشق توئم

528
00:25:51,940 --> 00:25:54,600
مهم نیست چقدر طول بکشه

529
00:25:55,040 --> 00:25:57,340
خوردن دارو، چیزی رو تغییر نمیده

530
00:26:01,860 --> 00:26:04,130
اگه تو برای زندگی واقعی آماده ای
منم آماده ام

531
00:26:20,290 --> 00:26:21,680
عاشقتم

532
00:26:23,810 --> 00:26:25,340
تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه

533
00:26:30,660 --> 00:26:31,820
سلامتی

534
00:26:53,490 --> 00:26:54,640
چه حسی داری؟

535
00:26:55,160 --> 00:26:56,600
نمیدونم

536
00:26:57,860 --> 00:26:59,320
... حس می کنم

537
00:27:07,030 --> 00:27:08,510
همه شون خوبن -
به نظرت کدوم خوبه؟ -

538
00:27:08,900 --> 00:27:10,200
ببخشید -
تو اول بگو -

539
00:27:11,640 --> 00:27:13,670
خوراک بادمجون چطوره؟

540
00:27:14,040 --> 00:27:15,410
تو اهل بادمجونی؟

541
00:27:15,410 --> 00:27:16,710
مگه بده؟

542
00:27:17,070 --> 00:27:18,420
تو بادمجون دوست نداری

543
00:27:18,850 --> 00:27:20,670
عاشقشم، فقط خواستم یادداشت کنم

544
00:27:21,060 --> 00:27:22,080
تو ذهنم

545
00:27:22,080 --> 00:27:24,000
برای چی؟ برای قرار دوم؟

546
00:27:24,010 --> 00:27:26,770
می خواستم بگم برای سالگرد 5 امین سال

547
00:27:30,790 --> 00:27:32,880
طاقت بیار، می برمت خونه

548
00:27:32,880 --> 00:27:34,330
حالت خوب میشه

549
00:27:36,260 --> 00:27:38,240
الینا

550
00:27:44,300 --> 00:27:45,870
حسابی من رو ترسوندی

551
00:27:48,100 --> 00:27:49,870
حالم خوبه

552
00:27:50,160 --> 00:27:51,370
چی شده؟

553
00:27:51,630 --> 00:27:53,490
سرِ قرار اولمون بودیم

554
00:27:53,770 --> 00:27:54,920
چی؟

555
00:27:55,640 --> 00:27:56,790
آره

556
00:28:06,780 --> 00:28:10,420
دیمن، خاطراتم داره برمی گرده

557
00:28:14,750 --> 00:28:18,160
دیمن، درمان نفوذ ذهنی رو از بین برد

558
00:28:18,160 --> 00:28:19,210
... من

559
00:28:21,110 --> 00:28:22,140
جواب داد

560
00:28:22,260 --> 00:28:25,040
صبر کن

561
00:28:35,650 --> 00:28:36,880
خوب نمیشه

562
00:28:37,730 --> 00:28:38,570
دیمن، زخم خوب نمیشه

563
00:28:38,570 --> 00:28:42,390
یعنی اینکه درمان جواب داد

564
00:28:44,600 --> 00:28:45,820
چه حسی داری؟

565
00:28:46,310 --> 00:28:47,350
... حس می کنم

566
00:28:49,500 --> 00:28:51,160
حس می کنم می خوام ببوسمت

567
00:28:58,400 --> 00:28:59,370
صبر کن

568
00:29:00,580 --> 00:29:01,580
استفن ـه

569
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
بهتر خبر مهمی باشه داداش

570
00:29:04,700 --> 00:29:06,070
چون من و الینا مشغولیم

571
00:29:06,130 --> 00:29:08,260
دیمن، دارو رو نخور

572
00:29:09,100 --> 00:29:09,990
چی؟

573
00:29:11,170 --> 00:29:12,170
اصلا تو از کجا می دونی؟

574
00:29:12,170 --> 00:29:13,080
لیلی از دستم فرار کرد

575
00:29:13,080 --> 00:29:14,820
پس الان وقت خوبی برای انسان شدن نیست

576
00:29:14,820 --> 00:29:15,330
چی شده؟

577
00:29:15,330 --> 00:29:17,340
حق با تو بود، باید زندانیش کنیم

578
00:29:17,340 --> 00:29:20,080
چی داره میگه؟ من هیچی نمیشنوم

579
00:29:21,940 --> 00:29:23,640
... مثل اینکه مامان جون

580
00:29:28,640 --> 00:29:32,450
ببخشید، ولی من دیگه نمی خوام زندانی بشم

581
00:29:32,830 --> 00:29:35,050
نمی خواستم تبدیل به همچین درنده ای بشم

582
00:29:35,050 --> 00:29:37,000
خیلی سعی کردم جلوی خودم گیرم

583
00:29:38,390 --> 00:29:41,880
اما پسرام همه چیز رو خراب کردن

584
00:29:42,160 --> 00:29:43,970
اونا فقط می خواستن کمک کنن

585
00:29:43,980 --> 00:29:44,990
بهم نگاه کن

586
00:29:46,580 --> 00:29:47,800
اونا کمکی نمی کنن

587
00:29:51,940 --> 00:29:53,020
داری خون ریزی می کنی

588
00:29:55,200 --> 00:29:56,500
تو دارو رو خوردی

589
00:29:58,690 --> 00:29:59,820
تو انسانی

590
00:30:00,100 --> 00:30:01,880
نباید از خونم بخوری

591
00:30:02,790 --> 00:30:04,100
می خوام بخورم -
خواهش می کنم -

592
00:30:04,100 --> 00:30:06,250
الینا می خوام

593
00:30:06,250 --> 00:30:07,120
نه

594
00:30:07,730 --> 00:30:08,770
نه

595
00:30:45,690 --> 00:30:47,410
زودباش

596
00:31:01,620 --> 00:31:02,620
الینا

597
00:31:15,390 --> 00:31:16,380
تمرکز کن

598
00:31:35,740 --> 00:31:37,350
چیزی نیست

599
00:31:37,450 --> 00:31:39,300
معمولا ما اینجوری اشیایِ تیز رو از بدن بیرون نمی کشیم

600
00:31:39,300 --> 00:31:40,450
اما عیبی نداره

601
00:31:40,450 --> 00:31:43,340
اگه مشکلی تنفسی پیدا کردی دستم رو فشار بده

602
00:31:43,350 --> 00:31:44,300
فشار نمیدی؟

603
00:31:44,640 --> 00:31:46,070
خوبه، خیلی خوبه

604
00:31:46,070 --> 00:31:48,280
بلند شو

605
00:31:49,380 --> 00:31:51,450
نه، نه، حرف نزن

606
00:31:51,490 --> 00:31:53,620
من شنیدم چی گفت -
دو قلو -

607
00:31:54,000 --> 00:31:56,320
یعنی تویِ لیست سیاه کای من اولین نفرم

608
00:31:56,320 --> 00:31:58,380
تبریک میگم، تو دومین نفر شدی

609
00:31:58,380 --> 00:32:01,370
پس خیلی ممنون که اون اسندانت لعنتی رو نابود کردی

610
00:32:02,040 --> 00:32:03,130
و امیدوارم حرفت درست بوده باشه

611
00:32:03,130 --> 00:32:04,830
که گفتی هیچکسی نمی تونه ازون زندان نجات پیدا کنه

612
00:32:04,840 --> 00:32:05,840
قول میدم

613
00:32:06,660 --> 00:32:07,980
اون خارج نمیشه

614
00:32:09,190 --> 00:32:11,340
بدترین مهمونی مجردی بود، مگه نه؟

615
00:32:11,350 --> 00:32:12,980
بیا بریم بیمارستان

616
00:32:13,150 --> 00:32:14,380
من رفتم تویِ تونل

617
00:32:14,380 --> 00:32:15,740
اون رفت رستوران

618
00:32:15,740 --> 00:32:16,960
ممکنه هنوز اونجا باشه

619
00:32:16,960 --> 00:32:18,720
ما بیرونیم، تو برو خونه

620
00:32:18,730 --> 00:32:19,740
ما حسابش رو می رسیم

621
00:32:20,000 --> 00:32:21,860
الینا جاش امنه، بلند شو

622
00:32:21,860 --> 00:32:22,790
باید لیلی رو پیدا کنیم

623
00:32:22,790 --> 00:32:26,440
آره حالم خوبه
مرسی که حالم رو پرسیدی

624
00:32:29,090 --> 00:32:30,280
خب می خواستی بهم بگی

625
00:32:30,280 --> 00:32:34,420
یا می خواستی طبق معمول عوضی بازی در بیاری؟

626
00:32:34,450 --> 00:32:35,490
خودت چی فکر می کنی؟

627
00:32:35,490 --> 00:32:37,930
من فکر می کنم انسان شدن
آخرین چیزیه که واقعا آرزوشو داشته باشی

628
00:32:38,770 --> 00:32:40,570
من می خوام با الینا باشم استفن

629
00:32:42,810 --> 00:32:44,550
میدونی واقعا چه حسی داره وقتی چنین چیزی رو

630
00:32:44,550 --> 00:32:46,360
از انزو بشنوم؟

631
00:32:46,360 --> 00:32:49,310
که حق اظهار نظر در مورد از دست دادن برادرم رو نداشته باشم؟

632
00:32:51,500 --> 00:32:53,110
البته که میدونم چه حسی داره

633
00:32:53,330 --> 00:32:54,720
فکر می کنی چرا بهت نگفتم

634
00:32:56,800 --> 00:32:58,140
می تونیم بریم مادرمون رو پیدا کنیم

635
00:33:10,650 --> 00:33:12,520
ببین چه بلایی سر مادرت اوردی

636
00:33:15,150 --> 00:33:16,430
من داغونم

637
00:33:16,640 --> 00:33:20,170
تا چند روز یا ماه یا سالِ دیگه

638
00:33:20,170 --> 00:33:22,410
همه چی تغییر میکنه

639
00:33:23,790 --> 00:33:25,840
چه اهمیتی داره وقتی همیشه تنهام

640
00:33:28,220 --> 00:33:30,680
و در معرض وحشی شدن باشم؟

641
00:33:33,390 --> 00:33:36,830
مثل خودت میشم دیگه، مگه نه؟

642
00:33:37,370 --> 00:33:40,150
تنها و ناراحت

643
00:33:53,230 --> 00:33:54,670
نه، نه، نه

644
00:33:54,680 --> 00:33:55,840
نباید اینکارو بکنی

645
00:33:56,200 --> 00:33:57,380
خواهش می کنم اینکارو نکن

646
00:33:57,980 --> 00:34:00,300
بخاطر ما زنده بمون، پسرات

647
00:34:00,600 --> 00:34:03,280
پسرایی که من مطئنم تهِ وحودت

648
00:34:03,520 --> 00:34:05,120
تو بهشون اهمیت میدی

649
00:34:08,890 --> 00:34:10,540
و پسرایی که بهت اهمیت میدن

650
00:34:15,750 --> 00:34:17,410
داری به چشام نگاه می کنی

651
00:34:21,790 --> 00:34:23,590
همیشه چشمای قشنگی داشتی

652
00:34:38,690 --> 00:34:39,670
حالت خوبه؟

653
00:34:53,160 --> 00:34:54,580
وای خدای من

654
00:34:54,580 --> 00:34:55,230
چیزی نیست

655
00:34:55,230 --> 00:34:56,810
خون من نیست

656
00:34:58,270 --> 00:34:59,210
بانی چطوره؟

657
00:34:59,210 --> 00:35:01,290
اون حالش خوبه
دیمن از خونش بهش داد

658
00:35:01,290 --> 00:35:02,680
تو چی؟ خودت چطوری؟

659
00:35:02,680 --> 00:35:04,020
بچه چطوره؟

660
00:35:13,300 --> 00:35:16,670
باید بگی بچه ها

661
00:35:17,260 --> 00:35:19,570
مثل اینکه دو تا هستن

662
00:35:21,570 --> 00:35:22,490
دو قلو

663
00:35:24,200 --> 00:35:25,180
خیلی خب

664
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
هرچی بیشتر، بهتر

665
00:35:31,080 --> 00:35:34,100
حتی اگه کای نتونه از زندان فرار کنه

666
00:35:35,310 --> 00:35:37,620
خانواده ام سعی می کنن
اونا رو از ما جدا کنن

667
00:35:39,250 --> 00:35:42,180
ادغام دو قلوهای جدید تنها چیزیه که می تونه

668
00:35:42,180 --> 00:35:43,410
کای رو از قدرت برکنار کنه

669
00:35:43,410 --> 00:35:44,940
ما نمی ذاریم اونا بفهمن

670
00:35:46,570 --> 00:35:47,960
چطور ممکنه؟

671
00:35:48,030 --> 00:35:49,990
چون بعد عروسی ما ناپدید میشیم

672
00:35:51,210 --> 00:35:53,280
میریم جایی که خانواده ات نتونن ما رو پیدا کنن

673
00:35:54,230 --> 00:35:58,510
آلاریک، من نمی تونم ازت بخوام بخاطر من بی خیال زندگیت بشی

674
00:35:59,840 --> 00:36:04,080
تو، این بچه، بچه ها

675
00:36:04,650 --> 00:36:06,270
شما زندگیِ من هستین

676
00:36:07,380 --> 00:36:09,560
و تنها چیزی که برام مهمه مراقبت از شماست

677
00:36:25,170 --> 00:36:26,820
خبرای خوب دارم

678
00:36:27,360 --> 00:36:28,640
حال بانی خوبه

679
00:36:28,640 --> 00:36:29,940
حال جو خوبه

680
00:36:29,940 --> 00:36:33,940
و لیلی هم به خواب زمستونی رفته

682
00:36:35,940 --> 00:36:37,210
مثل اینکه خیلی تو فکری

683
00:36:37,210 --> 00:36:40,330
همه چیز یادم اومد

684
00:36:40,330 --> 00:36:42,070
مثل اینکه یک میلیون از قطعات کوچیک قلبم

685
00:36:42,070 --> 00:36:45,040
دوباره بهم جفت شدن

686
00:36:45,050 --> 00:36:46,850
وقتی که همدیگرو دیدیم رو یادمه

687
00:36:46,850 --> 00:36:48,350
وقتی که عاشق هم شدیم

688
00:36:48,350 --> 00:36:50,250
و اینکه چقدر جلوی خودم رو می گرفتم تا عاشقت نشم

689
00:36:50,250 --> 00:36:52,180
... اما مثل این بود که

690
00:36:52,180 --> 00:36:53,490
یهویی غرق خاطرات شدم

691
00:36:53,520 --> 00:36:56,260
خاطرات من رو در بر گرفت

692
00:36:56,550 --> 00:36:57,460
این خوبه دیگه، نه؟

693
00:36:57,460 --> 00:36:59,480
دیمن، من همه چی رو یادمه

694
00:36:59,660 --> 00:37:00,890
هر بوسه

695
00:37:01,050 --> 00:37:02,690
هر مکالمه

696
00:37:03,350 --> 00:37:05,250
هنوز نمیدونم کجاش بده

697
00:37:06,680 --> 00:37:08,720
ما قبلا این صحبت رو کردیم

698
00:37:09,800 --> 00:37:12,740
در مورد درمان تویِ جزیره

699
00:37:12,900 --> 00:37:16,160
چی؟ نه اون کلا فرق می کرد

700
00:37:16,160 --> 00:37:19,160
واقعا؟ چون من جوری یادمه
که انگار همین دیروز بود

701
00:37:19,390 --> 00:37:20,780
با من دارو رو بخور

702
00:37:23,220 --> 00:37:25,570
میدونم در این حد عشقمون واقعیه

703
00:37:25,620 --> 00:37:28,770
اینقدر مطمئنم که میدونم
حتی بعد ازین ماجرا هم

704
00:37:28,770 --> 00:37:30,830
عاشقت می مونم

705
00:37:31,760 --> 00:37:32,870
دارو رو بخور

706
00:37:34,800 --> 00:37:36,300
با من انسان بشو

707
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
میدونی، قبلا دلم برای انسان شدن تنگ میشد

708
00:37:39,370 --> 00:37:42,380
ولی الان به نظرم چیزی بدتر از
انسان بودن رو زمین نیست

709
00:37:43,720 --> 00:37:44,710
تو از پیشم رفتی

710
00:37:44,710 --> 00:37:46,710
چون نمی خواستی من نظرت رو تغییر بدم

711
00:37:46,710 --> 00:37:48,100
چون تو نمی خوای انسان بشی

712
00:37:48,100 --> 00:37:50,220
اون قضیه مال خیلی وقت پیشه

713
00:37:50,220 --> 00:37:51,570
تو خوب فکراتو نکردی

714
00:37:51,570 --> 00:37:52,490
چی؟ نه

715
00:37:52,490 --> 00:37:53,790
اینقدر نگران از دست دادن منی

716
00:37:53,790 --> 00:37:56,920
که خودت رو قانع کردی تحمل زندگی انسانی رو داری

717
00:37:56,920 --> 00:37:57,870
تو نمی خواد بهم بگی چیجوری فکر کنم

718
00:37:57,870 --> 00:37:59,670
خیلی خب، استفن چی؟ اون چی فکر می کنه؟

719
00:37:59,680 --> 00:38:01,690
طرز فکر استفن برام مهم نیست

720
00:38:01,690 --> 00:38:02,700
من تصمیمم رو گرفتم

721
00:38:02,700 --> 00:38:05,050
من نمیذارم اون من رو تو دریاچه ای از غم غرق کنه

722
00:38:05,050 --> 00:38:06,320
و تصمیمم رو عوض کنه

723
00:38:06,320 --> 00:38:08,600
دیمن من عاشقتم

724
00:38:08,600 --> 00:38:11,170
جوری عاشقتم که از هیچ لحاظ انسانی ممکن پذیر نیست

725
00:38:12,590 --> 00:38:14,090
نمی خوام احساساتت رو جریحه دار کنم

726
00:38:15,410 --> 00:38:16,900
اما نمی تونم اجازه بدم همچین کاری بکنی

727
00:38:16,900 --> 00:38:19,310
نه قبل اینکه با همه کسایی که تو زندگیتن

728
00:38:19,310 --> 00:38:21,860
از جمله خودت، مشورت کنی

729
00:38:46,210 --> 00:38:47,260
سلام

730
00:38:51,310 --> 00:38:52,460
ببین کی بیدار شده

731
00:38:55,790 --> 00:38:57,360
لورنزو، خودتی؟

732
00:38:57,880 --> 00:39:00,340
فقط می خواستم مطمئن بشم ازت بخوبی مراقبت میشه

733
00:39:07,000 --> 00:39:10,160
منو بیار بیرون تا مثل انسان های متمدن صحبت کنیم

734
00:39:10,680 --> 00:39:11,830
امکان نداره

735
00:39:12,340 --> 00:39:13,670
ازینجا به بعدش با من

736
00:39:14,450 --> 00:39:15,640
اون آسیب پذیره

737
00:39:16,210 --> 00:39:18,100
باید پیش کسی باشه که بهش اعتماد داره

738
00:39:19,640 --> 00:39:22,890
گفتم ازینجا به بعدش با من

739
00:39:27,780 --> 00:39:29,150
میام سر می زنم لیلی

740
00:39:30,210 --> 00:39:31,790
الان موضوع خانوادگیه

741
00:39:46,380 --> 00:39:48,390
میدونی، قبلا ازم پرسیده بودی

742
00:39:48,400 --> 00:39:50,680
که میدونم اگه چیزی که 150 سال باهاش بودم رو

743
00:39:50,680 --> 00:39:53,680
ازم بگیرم چه حسی داره

744
00:39:55,890 --> 00:39:56,910
درست می گفتی

745
00:39:57,920 --> 00:39:59,350
منم نابود میشدم

746
00:40:01,200 --> 00:40:02,810
برای اینکه توجهم رو جلب کنی، دیر شده

747
00:40:02,820 --> 00:40:03,790
هیچوقت دیر نمیشه

748
00:40:03,790 --> 00:40:06,520
از مزایایِ زندگی بی نهایت همینه

749
00:40:06,920 --> 00:40:09,930
تو تا قرن بعدی مادرم هستی

750
00:40:09,980 --> 00:40:12,260
و قرن بعدش، و قرن بعدش

751
00:40:12,720 --> 00:40:15,240
و یه روزی، شاید به همین زودی ها نباشه

752
00:40:15,240 --> 00:40:18,070
ولی یه روزی

753
00:40:20,730 --> 00:40:22,450
منو به چشم پسرت نگاه می کنی

754
00:40:33,340 --> 00:40:34,310
استفن

755
00:40:36,550 --> 00:40:39,460
تو اصلا نمی دونی نابودی چه حسی داره

756
00:40:41,670 --> 00:40:42,850
ولی یه روزی می فهمی

757
00:40:43,260 --> 00:40:44,730
چون من بهرحال یه راهی

758
00:40:44,730 --> 00:40:46,310
برای برگردوندن دوستام پیدا می کنم

759
00:40:47,870 --> 00:40:49,540
به هر قیمتی که شده

760
00:41:28,310 --> 00:41:29,490
بیاین اینجا

761
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
صبحونه حسابی برای روز بزرگ

762
00:41:51,180 --> 00:41:53,620
وقتشه که ازینجا بزنیم بیرون

762
00:41:54,180 --> 00:42:53,620
کاری از علی شیخی
WhitePearl632@Yahoo.com
Night-Movie.net