Précédemment...
Le remède au vampirisme.
Tu le voulais pour Elena.
Et si je ne le veux plus pour elle maintenant ?
Si quelqu'un essaie de faire revenir mon humanité,
je deviendrai votre pire cauchemar.
Tyler, arrête !
Bonjour, mère.
Tu crois que je peux reconnecter Stephan
avec son humanité.
Et une fois que l'on aura fait ça
alors nous irons sauver mes amis ?
Ce sont des hérétiques, des vampires avec des pouvoirs de sorciers.
Cette femme m'a transformé en monstre
et elle m'a abandonné.
Qui est-ce ?
Le plan foireux de Damon pour faire revenir mon humanité.
Laisse-moi deviner... Après tu feras revenir mon humanité.
Je ne crois pas.
Je ne te laisserai plus jamais.
Mère.
Tu dois aller chercher Caroline.
Je la trouverai.
Oh, un ange.
- Comment trouves-tu ce lieu ? - Adorable.
OK, alors je vais mordre.
Donc tu me traques jusque dans un bar,
où j'étais parfaitement heureuse à me nourrir
du personnel
pour te plaindre que ta mère est une garce...
Quel genre de mère n'aime pas ses enfants ?
Peu importe. Elle t'a raconté des mensonges
et n'a pas pu rallumer ton humanité,
et maintenant tu veux manger des gens, et je suis totalement pour.
Donc... Qu'est-ce qu'on fait dans un hôtel à Grove Hill ?
J'ai pensé qu'on pourrait faire une petite pause.
Premièrement... la convaincre
que mon humanité est toujours éteinte.
Je lui dirai que parler avec notre mère n'a eu aucun effet sur moi
et que je veux continuer à faire la fête.
Regardez ça. Saint Stefan a un plan.
Laisse-moi deviner... Celui qui tient le chaton
peut parler de ses sentiments.
La torturer jusqu'à ce qu'elle craque.
Vendu.
Dois-je vous rappeler que
la dernière fois que Caroline a su
qu'on essayait de rallumer son humanité
elle a fait une tuerie ?
Elle ne le saura pas cette fois.
Qui est-ce que tu appelles ?
Pouvez-vous m'envoyer des serviettes dans la chambre, s'il vous plaît ?
Merci.
J'ai faim, donc j'ai pensé qu'on pourrait manger
celui qui les amène.
Tu vois ? Il sera convaincant.
Très bien. Disons qu'elle te croit.
Comment tu sais qu'elle voudra te revoir ?
Oh, elle voudra le voir.
Damon, tais-toi.
C'est un pari difficile pour toi, n'est-ce pas ?
Elle va en attendre beaucoup.
Qu'est-ce que je ne comprends pas là ?
Rien.
Attends un peu.
- Est-ce que toi et Caroline... - On l'a fait ? Oui.
C'était après qu'elle ait éteint...
On s'en fiche.
Ce n'est pas comme ça que je voulais que ça se passe,
mais je ne peux rien y faire, alors on peut laisser tomber ?
Sujet sensible. Compris.
On fait quoi une fois que tu as gagné sa confiance ?
On la vide de son sang,
on la rend faible et après on la bombarde
de tout ce qu'elle aimait...
Des souvenirs de qui elle était, ses amitiés, sa mère.
- Tu l'as apportée ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Caroline s'est débarrassée de tout ce qui venait de son ancienne vie.
Sa mère a envoyé cette lettre,
pour qu'elle arrive après sa mort,
ce qui a été le cas,
mais Caroline avait déjà éteint son humanité.
Ça pourrait marcher.
Bien sûr. Sauf si elle veut un moment sexy avec Stefan
au lieu d'une agression sur le chemin de la mémoire.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Et maintenant qu'est-ce que tu fais ?
Je nous prépare des boissons.
Un vrai gentleman.
Le dîner.
Serviettes !
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Finissons-en.
The Vampire Diaries - 06x19 - Because
Stefan ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
On s'est fait attraper.
Bonjour.
C'est une surprise.
J'étais dans le coin,
j'ai pensé que je pourrais passer
et offrir un petit remontant à mon amie.
Merci. Qu'est-ce que c'est ?
Un mocha latte frappé je ne sais quoi.
Je sais pas. J'ai pris au hasard.
Je vois ça. Elena m'a dit
que vous aviez trouvé Caroline, ce qui est génial.
Bizarrement, elle n'a rien dit
au sujet d'un remède contre le vampirisme ?
Ne me dis pas que tu lui en as parlé.
Non. Apparemment, toi non plus.
Ecoute, j'étais occupé.
Ma mère est en ville.
J'ai dû sécuriser un hôtel contre les vampires.
As-tu une idée de combien de personnes j'ai dû
contraindre pour faire ça ?
Quelques-unes, j'imagine,
ce qui me fait me demander comment tu as trouvé le temps
d'apporter un café à ton amie ?
As-tu entendu parler d'April Lyrids ?
Yep, moi non plus. Bref, c'est une stupide comète,
que ma mère pense utiliser
pour sortir ses amis du monde-prison de 1903.
Mais on ne les laissera pas sortir.
J'ai peut-être renforcé cette possibilité
quand je lui ai confié l'ascendant.
Tu as fait quoi ?
Viens par là.
Damon, c'est toi qui disait que ses amis
étaient des vampires avec des pouvoirs de sorciers.
Le terme exact est "sorcier-vampire".
Le terme exact c'est "monstres auxquels on n'a jamais eu affaire".
Mais ce n'est pas important, puisqu'elle a encore besoin de toi
pour lancer le sort qui ouvre la porte de 1903, Bonnie.
Donc elle va venir me chercher.
On la retarde.
Lily est comme un agent de recouvrement.
Tu ignores ses appels jusqu'à ce qu'elle te laisse tranquille.
Non, ils finissent par te couper le courant.
Règle ça avant qu'elle ne devienne mon problème.
Et ne viens plus ici en prétendant que tu te soucies de moi.
Je t'en ai parlé ?
On a rendez-vous dans cette jolie pâtisserie juste en-dehors du campus.
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.
Pour goûter des gâteaux de mariage pour notre mariage.
Je n'ai pas besoin de te le rappeler.
Il approche à grands pas.
C'est le moment où je dois prétendre que je me soucie
du goût de notre gâteau de mariage ?
Je viens de passer la nuit à jouer au rami
dans un hôtel que l'on devrait visiter pour le mariage.
Tu peux te soucier du gâteau.
Ai-je mentionné que cette jolie pâtisserie
se trouve juste à côté d'un super bar à tequila ?
Tequila. Ma préférée.
Gin. Encore.
Ça fait combien ?
Elena !
On surveillait tes amis de très près.
Oui. De très près.
Oui. Je vois ça.
Bonne nouvelle ! Votre tour de garde est fini.
Je suis là pour vous relever.
Dans ce cas, je vais faire un tour dans la suite nuptiale.
Les vivres sont là.
Les cartes ici, au cas où tu t'ennuierais.
Vivres, cartes, ok.
Cool. On se revoit dans quelques heures.
- Ric ? - Oui ?
C'est vraiment bien de te voir heureux.
Oh, merci.
Je pense qu'ils sont réveillés, donc...
Amuse-toi bien avec ça.
Ils ont sécurisé l'hôtel contre les vampires.
Comment est-ce qu'ils ont su qu'on était ici ?
Pourquoi es-tu si calme ?
Aide-moi.
Parce que j'ai déjà essayé.
Tu gaspilles ton énergie.
Chaque mouvement que je fais je me sens comme si
du papier de verre frottait contre mes veines.
Ils sont en train de nous drainer.
D'abord ils nous vident de notre sang, ensuite ils nous affament.
Je sais comment le dessèchement marche.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Je peux littéralement sentir
mes cellules rétrécir.
Tu réalises que la vodka
pour un vampire desséché est comme de l'eau salée pour un humain ?
Tu me fais la morale ?
Tais-toi et laisse-moi apprécier ça.
Toc, toc.
Elena. Laisse-moi deviner...
La police de l'humanité était ton idée.
Nous voulons vraiment que tu reviennes, Caroline.
Tu te souviens quand Jeremy est mort et que tu as éteint ton humanité
et essayé de tuer la reine du bal de promo,
c'est-à-dire ta meilleure amie Bonnie ?
J'oublie. Stefan, était-ce avant ou après
qu'elle ait tué une serveuse sans raison ?
Je crois que c'était après.
Tu vois, Stefan et moi on trouve ça
un peu ironique que tu penses
être qualifiée pour nous parler de comment gérer
la mort d'un être cher.
Je ne suis pas là pour prêcher, Caroline.
Je suis juste venue te montrer ça.
Cette lettre de ta mère est arrivée à notre dortoir
quelques jours après ses funérailles.
Apparemment il y avait quelque chose qu'elle voulait te dire.
Est-ce que ça a l'air vrai ?
Son écriture impeccable et parfaite ?
Oui. Je me rappelle de quand elle m'a appris
à écrire mon nom en cursive.
Alors quoi, je suis sensée lire ça
et revenir à la Caroline triste, pathétique et orpheline ?
- Brûle-la. - Quoi ?
Est-ce que j'ai dit "Reste là et aie l'air stupide" ?
Non, j'ai dit "brûle-la."
Peut-être que je devrais la lire avant.
Pourquoi tu t'en soucies ?
Je veux dire, que se passe-t-il si tu retrouves ton humanité
et que tu me hais pour avoir détruit la dernière chose
que ta mère voulait te dire ?
Ces mots viennent sérieusement de sortir de ta bouche ?
Mon dieu !
Brûle-la !
Maintenant !
Stefan, ne fais pas ça !
Non !
Désolé, Elena,
mais si tu nous veux qu'on revienne,
tu vas devoir essayer beaucoup plus fort que ça.
Salut, Matt.
Salut. Est-ce que je peux supposer que la femme qui a l'air
de n'être jamais venue dans un restaurant auparavant
est ton rendez-vous du déjeuner ?
Génial. Elle est en avance.
Que veux-tu que je fasse ?
Attends dix minutes,
dis-lui que je suis en retard, et gagne du temps jusqu'à ce que
je trouve ce dont j'ai besoin.
D'accord.
Je pensais que tu apprenais à devenir un shérif.
Grâce à Stefan et Caroline,
je peux à peine faire mes lacets en ce moment.
Alors, tu es là pour harceler quelqu'un ?
J'en ai fini avec ça.
J'ai décidé que l'approche directe était la meilleure.
Une cliente à toi me doit des réponses.
Je ne peux pas avoir de problèmes ici, mec.
Ça dépendra de la tournure de cette conversation.
Je te connais.
Tu es venu chez moi il y a quelques jours.
Oui, et par hasard,
votre fils et moi sommes de vieux amis.
Mon Dieu.
Lorenzo. C'est bien toi.
Donc vous vous connaissez ?
L'expression " le monde est petit" me vient à l'esprit.
Comme "quel euphémisme épique."
Ma compagne de déjeuner n'est pas encore arrivée.
- Te joindras-tu à moi pour un verre ? - Cela ne me dérangerait pas.
Elle a brûlé la lettre.
C'était mon meilleur atout.
Je l'ai gâché.
Ecoute.
Le fait que tu sois nulle en torture
n'a rien de honteux.
C'est pour ça que tu m'as moi.
Au moins Alaric et Jo peuvent rayer ça
de leur liste de lunes de miel potentielles.
Ils ont une liste ?
Jo est enceinte.
Ils ne voulaient pas avoir à prendre l'avion.
Est-ce que tu as une liste ?
De lieux où j'irai pour ma lune de miel imaginaire
avant de donner naissance à mon bébé imaginaire ?
Non.
Mais pas ici.
Je pensais que tu aimais cet endroit.
Vraiment ?
Les motifs floraux énormes
te font immédiatement penser : "Elena Gilbert" ?
Excusez-moi, mademoiselle.
J'imagine que nous n'avons jamais joué
au jeu des fantasmes ensemble "faisons comme si" nous étions humains.
Très bien. Jouons !
Tu es humaine.
Dans cinq ans, où es-tu ?
Facile. Avec toi.
Ennuyeux. J'ai besoin d'un code postal.
D'accord. Dans un loft dans Tribeca
au-dessus du bar dans lequel tu travaillerais.
Tu as fait de moi un Matt Donovan dans ton fantasme ?
D'accord. Tu... Tu es propriétaire du bar,
et quand tu n'y travailles pas,
tu es... tu es dans notre canapé,
me versant du vin et me massant les pieds
après une longue journée au bloc.
Je suis dans le programme de résidence en chirurgie.
Bien sûr que tu l'es.
Des enfants ?
Oui, bien sûr, à terme,
mais nous devrions, probablement en avoir deux,
tu sais, pour qu'ils se tiennent tous les deux compagnie
quand nous serons, tu sais, distraits par d'autres choses.
Tu as tout prévu, n'est-ce pas ?
Et toi ? Ton tour.
Dans cinq ans, où es-tu ?
C'est de la torture !
On dirait que les rats sont agités.
Une vraie torture !
Elena et Damon parlant de leur future ensemble.
Je veux juste mourir.
Ils finiront par faire une erreur,
et quand ils la feront, nous nous jetterons
et viderons de son sang la première personne
dans laquelle nous pourrons planter nos crocs.
Oh, mon dieu. Qu'est-ce que je ferais pas
pour une petite gorgée de sang humain.
Tu sais quand tu te nourris sur le cou d'une personne
et que leur artère bat toujours ?
J'aime vraiment ça.
Je pensais que tes veines étaient comme du papier de verre.
Elle le sont.
Alors distrais-moi.
On s'ennuie ?
Va-t'en, Damon.
Je vous ai apporté une lecture intéressante
de la section du crime.
Par curiosité... quel est l'idiot qui
a attaqué un vigile de stade
et l'a mis dans un chariot de linge sale ?
C'est moi.
Super technique,
quoique c'est probablement bien que ta mère soit morte
parce que ç'aurait été dur de dissimuler ça.
Pourquoi vous vous en prenez qu'à moi ?
Stefan est là aussi. Embête-le lui.
Parce que Stefan n'a pas coupé
de clavicule en deux.
Tu sais, c'est plutôt triste en fait.
Je peux voir Liz,
appelant les parents, leur annonçant la nouvelle,
se demandant ce qu'elle a fait de mal en tant que mère.
Elle a eu un cancer, Damon.
C'est là que ça a mal tourné.
Blâme-la.
Attitude saine, Caroline.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je devrais vraiment être plutôt comme
toi et Elena,
jouer à faire semblant d'avoir un futur
que je ne peux pas avoir
parce que c'est sain.
Peut être que je prétendrai que je peux avoir des enfants
et avoir une famille normale,
et que je peux travailler sans avoir à déménager
et tout recommencer tous les cinq ans.
Que je peux opérer mes patients
sans vouloir me nourrir d'eux.
Tu es une vraie garce quand tu as faim.
Je suis curieuse, Damon.
Qu'est-ce que ça fait de savoir
que tu ne peux pas offrir à quelqu'un la vie
qu'elle veut réellement ?
Tais-toi, Caroline.
J'expose seulement les faits, Elena.
Tu ne voulais pas cette vie.
Tu peux jouer aux pays des rêves tant que tu veux,
mais dans cette vie, celle où tu es un vampire,
tu ne feras toujours que te contenter,
et c'est tellement triste.
- Je ne peux pas écouter ça. - Elena.
Je veux pas l'entendre, d'accord ?
Pourrais-je avoir un sandwich au poulet s'il vous plaît
et un bol de soupe ?
Bien sûr, et ça vient avec un supplément
frites ou peaux.
Pardon. Vous avez dit peaux ?
J'ai peur de ne pas savoir ce que c'est.
Aucun des deux, merci, et je ne mange pas.
C'était douloureux.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ton régime avec seulement du sang
t'a fait oublier comment les restaurants fonctionnent ?
C'est ma première fois en fait.
Comment j'étais ? J'avais l'air d'une idiote ?
De quoi tu parles ?
Oh, je croyais que tu étais au courant.
J'ai passé les cent dernières années emprisonnée.
Cette vieille excuse.
Lily, tu m'as transformé et abandonné
sur un bateau rempli de corps sans têtes.
Ce ne serait pas plus facile de dire que tu as oublié
le numéro de la cabine dans laquelle j'étais ?
Si seulement c'était le cas.
Non. La nuit où je t'ai transformé,
mes amis et moi avons été capturé par le clan Gemini.
Oh, je vois.
Tout ce temps, tu as cru que je t'avais abandonné.
Je n'aurais jamais fait ça, Lorenzo.
Et je te serais gré de ne plus mentionner
de corps sans têtes.
Ces habitudes appartiennent au passé.
Au moins ça vous donne à Stefan et toi quelque chose pour créer un lien.
Ou peut-être que non.
Ce n'est pas leur faute,
mais ils me rappellent une période très sombre de ma vie.
Tu n'as pas l'instinct maternel, à ce que je vois.
Au contraire.
Je l'ai dirigé ailleurs.
J'ai été piégée dans ce monde-prison
avec six autres,
m'occupant d'eux alors que l'on mourrait de faim,
survivant avec deux gouttes de sang par semaine
pour préserver nos rations.
Ça ressemble à une corvée.
La loyauté n'est jamais une corvée, Lorenzo.
Mais c'est être mal élevé
que de parler de ce genre de problème personnels.
J'espère que tu as faim.
Il semble que mon rendez-vous du déjeuner m'ait posé un lapin...
Bonnie Bennett.
Tu vois, mes compagnons de voyages
sont restés piégés dans ce monde-prison.
Mlle Bennett a proposé de les faire sortir.
Vraiment ?
Je cherche encore.
Elle est partie.
Je t'avais dit de gagner du temps.
Je ne pouvais pas. Elle était avec Enzo.
Quand sont-ils partis ?
Je sais pas, mais tu devrais te dépêcher.
Tu sais combien il y a d'endroits pour
cacher des choses dans cette maison ?
C'est très gentil de me ramener.
Bonnie, ça va ?
Mais je pense que tu as tort de t'inquiéter
à propos de l'ascendant.
Damon m'a assuré que tout irait bien
Tu as beaucoup à apprendre à propos de ton fils.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Qu'il n'est pas le gars le plus digne de confiance qui soit.
Je pensais que tu étais au courant.
Est-ce amusant pour toi...
que l'ascendant m'a été pris,
que j'ai perdu le seul moyen de secourir ma famille ?
Ta famille ?
Tu sais ce que je suis, Lorenzo.
Tu as vu l'horreur
sur ce navire.
Les personnes qui se trouvent dans ce monde-prison sont
la seule chose qui m'empêchent
de redevenir ce monstre.
Ta vraie famille est ici
dans cette maison.
Pars.
Lily, calme-toi.
J'ai dit dehors !
Damon, Caroline a tort.
Je ne me contente pas.
- Mais tu veux être humaine. - Tu l'as dit toi-même.
Si j'étais humaine, ça ne fonctionnerait pas entre nous.
Exactement, ça ne fonctionnerait pas.
Humaine tu avais choisi Stefan.
Pourquoi tu agis comme ça ?
Admets juste ce que tu veux vraiment, Elena.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Tu veux que je dise que je ne serai jamais
100 % d'accord avec le fait d'être un vampire pour l'éternité ?
C'est vrai, mais je m'en accomode
parce que ça veut dire que je peux rester avec toi pour l'éternité,
et que cette simple pensée me suffit.
Pourquoi est-ce que ce n'est pas assez bien pour toi ?
Oh, bien. Chère maman.
Je te laisse répondre.
Ça a intérêt à être un appel accidentel.
Où étais-tu ?
Qui es-tu... Ma mère ?
Il est avec toi ?
Qu'est-ce qui est avec moi ?
L'ascendant.
Il n'est pas là où je l'ai laissé,
et je doute sérieusement que la femme de ménage l'ait pris.
Tu l'as peut-être mal rangé.
C'est la seule chose qui peut me rendre mes amis.
Je ne l'ai pas mal rangé.
Et bien, je ne l'ai pas,
alors tu peux commencer à chercher sous les coussins.
Tu ne m'as pas entendue, fils.
J'ai besoin qu'on me le rende.
Ce n'est pas vraiment une priorité sur ma liste
de problèmes actuellement, mère.
Trouve-le,
ou sois assuré que je peux tout aussi facilement détruire
quelque chose de très précieux pour toi.
Planqué dans une boîte à chaussures.
Tu as clairement appris l'art de cacher des choses de ta mère.
Tu ne ferais pas ça.
Amène-moi l'ascendant,
ou je détruirai le remède au vampirisme
de mes propres mains.
Il fait genre un million de degrés ici.
M'en parle pas.
Il parle.
Tu étais si calme tout à l'heure quand j'étais
en train de démolir Elena.
J'ai eu peur que tu te sentes triste pour elle.
Non. C'était dur d'en placer une, c'est tout.
Beaucoup mieux.
Je le recommande.
Ça va. Merci.
Tu en es sûr ?
Parce que je peux te donner un coup de main si tu veux.
J'ai dit que j'allais bien.
J'ai entendu.
Tu sais ce que j'entends ?
Ton coeur,
et il bat à cent à l'heure.
Je te rends nerveux ?
Caroline.
Tu l'as rallumé quand ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Ton humanité est revenue depuis tout ce temps, n'est-ce pas ?
Damon et Elena savaient où nous trouver
parce que tu leur as dit,
et c'est pour ça qu'ils n'en avaient qu'après moi.
Tu as dû prendre un coup de chaleur.
À quel point penses-tu que je suis idiote, Stefan ?
Il y a quelques jours, tu m'arrachais mes vêtements.
Maintenant tu ne veux même plus m'embrasser ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Quoi, tu ne veux pas abuser de moi ?
Tu ne veux pas détruire notre relation inexistante ?
S'il te plaît, arrête.
Calme-toi, Stefan.
Je n'ai plus vraiment envie de t'embrasser.
Incendia.
Phesmatos de strutos avox addellum.
Ne fais pas un pas de plus.
Tu ne sais pas ce que tu fais, Bonnie.
Je sais exactement ce que je suis en train de faire.
Je suis en train de me protéger.
Pour la première fois, je me fais passer en premier.
Ecoute. Je suis pour le girl power,
mais donne-moi le foutu ascendant.
et je te promets que Kai ne sortira pas.
Tu me le promets ?
C'est censé signifier quelque chose ?
Ce n'est plus à propos de Kai.
Les personnes que ça libèrerait
sont des millions de fois plus fortes que lui et nous,
et imagine le plaisir
qu'ils auraient avec une Elena nouvellement humaine,
Ma mère a le remède, Bonnie.
De quoi tu parles ?
Si je ne lui ramène pas, elle va le détruire.
Alors ta propre mère te fait du chantage ?
Je suppose que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Phesmatos de strutos avox addellum.
Stop !
Si je te le rends,
je me sacrifie encore.
Je risque encore ma vie.
Je pourrais mourir, encore !
Tu ne veux pas me provoquer, Bon Bon.
Qu'est-ce que tu veux, qu'Elena ait une vie humaine,
qu'elle soit heureuse, qu'elle vieillisse sans toi ?
Si c'était vraiment ce que tu voulais,
tu lui aurais déjà donné le remède.
Ai-je tort ?
J'ai dit, "ai-je tort ?"
Je te connais, Damon.
J'ai passé quatre mois avec toi,
jour et nuit.
Nous sommes littéralement allés en Enfer et en sommes revenus,
et tu es plus effrayé maintenant
que je ne t'ai jamais vu auparavant.
Ce n'est pas ce qui va se passer
si tu ne donnes pas le remède à Elena.
Tu as peur de savoir ce qui va se passer si tu lui donnes.
Si tu penses pouvoir gérer ça,
libérer des gens qui voudront me tuer
et tous ceux qui essaieront de se mettre sur leur chemin,
et ensuite passer les soixante-dix prochaines années
à regarder Elena vieillir puis mourir.
Si c'est ce que tu veux,
prends-le.
Oh, merci Seigneur.
C'est l'heure du goûter.
Sortez de la voiture.
Maman, qu'est-ce que tu...
J'ai dit sortez de la voiture.
Vous êtes en état d'arrestation pour les meurtres
de Chris Benton, Jason Hughes...
Maman, c'est moi. C'est Caroline.
J'ai bien peur que vous fassiez erreur.
Ma fille est gentille, compatissante.
elle s'occupe de ceux qui sont dans le besoin.
Tu n'es pas réelle. Tu ne peux pas être réelle.
J'ai élevé ma fille pour qu'elle soit quelqu'un de bien.
Arrête ! Je sais ce que tu fais.
Elle sait à quel point je souffrirais de la voir comme ça.
Tais-toi ! Arrête !
Tu ne peux pas être là.
Tu n'es pas ma fille.
Je sais ce que tu es en train de me faire, Stefan.
Ma mère est morte. Elle est morte.
Ce n'est pas réel.
Ça marche.
La douleur que tu ressens, laisse-la entrer.
M'affamer, me drainer,
m'infliger des visions ?
C'était ton plan depuis le début ?
Tu dois revenir maintenant, Caroline
Éloigne-toi de moi.
Je veux te montrer quelque chose.
Prends ma main.
J'ai dit éloigne-toi de moi.
Je peux t'aider si tu me laisses faire.
S'il te plait, prends ma main
S'il te plait, Caroline.
Je ne veux pas de ton aide, Stefan.
Je veux juste que tu meures.
Ton coeur accélère encore, Stefan.
Laisse-moi arranger ça.
Caroline, arrête.
Fil et aiguille comme demandé.
Est-ce que je peux savoir pourquoi tu as soudainement décidé
de commencer la couture ?
Caroline et moi avons passé
toute la journée à fouiller les bois pour trouver un ours en peluche,
et maintenant elle veut le réparer.
Elle est très consciencieuse.
Oui, je suis au courant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... C'est un souvenir, un vrai.
Merci.
Vous auriez dû voir la tête
de Caroline quand l'ours s'est démantibulé.
Tu es un bon ami pour elle, Stefan.
J'espère qu'un jour tu seras plus que ça.
Je suis mourante.
Je suis autorisée à être un peu brusque.
C'est une économie de temps.
Je ne pense pas que ce soit le bon moment
pour Caroline et moi maintenant
avec tout ce que se passe.
Blâme-moi, tant que tu y es.
Non, mais si je veux commencer quelque chose avec Caroline,
je veux que ce soit parfait...
Pas de perte, de douleur, de pleurs.
Tu pourrais attendre longtemps.
Je suis un gars patient.
Vous voulez que je vous poste ça ?
Oh, non merci. Je travaille encore dessus.
Je la posterai demain.
J'ai une idée de ce que je veux dire.
C'est juste que...
Je suppose que je veux que ce soit parfait, moi aussi.
Vous êtes une bonne mère.
Je l'espère.
Je veux voir la suite.
Laisse-moi la voir !
Attends, attends.
Maman !
Maman ! C'est moi ! C'est Caroline.
Viens dehors.
Je veux te parler.
Je veux lire ta lettre !
S'il te plait, maman !
Maman, s'il te plait.
Reviens.
Fais-la revenir.
Je ne peux pas.
Montre-moi encore la vision, d'accord ?
Je veux voir ma mère, Stefan.
J'ai besoin de savoir ce qu'elle dit dans cette lettre.
- Je t'ai déjà donné la lettre. - Non.
Non.
Non !
Que crois-tu qu'elle voulait me dire ?
Quoi que c'était, ça a disparu.
Non.
J'ai fait ça.
Tout est de ma faute.
Non.
J'ai essayé de te tuer,
et je t'ai fait l'éteindre,
et après on... Oh, mon Dieu.
C'est bon.
Je suis tellement désolée, Stefan.
J'ai tout gâché.
Dis-moi que tu as l'ascendant.
Je ne peux pas, parce que je ne l'ai pas.
Alors tu comprends ce qui va se passer maintenant.
Ce sera juste comme au bon vieux temps.
Je fais une bêtise, et tu me punis.
Certaines choses ne changent jamais.
Épargne-moi ton indignation.
Nous savons tous les deux que je t'ai fait une faveur.
Le sentiment de soulagement que tu ressens en ce moment
c'est la prise de conscience
qu'Elena ne te quittera jamais.
Tu as pris la décision à sa place.
Il n'y a pas de mal à ça.
Aussi longtemps que tu seras heureux,
elle n'aura jamais besoin de savoir.
Quoique attends une seconde.
Qu'Elena soit tienne pour toujours,
c'est exactement ce que tu veux.
Ce ne serait pas une punition du tout.
Damon !
Damon, est-ce que c'est...
Le remède au vampirisme.
Je l'ai laissé pour que tu le trouves,
vu que Damon n'allait jamais te l'offrir.
Est-ce que c'est vrai ?
Elena, je peux tout expliquer.
On dirait que vous avez beaucoup de choses à vous dire.
Comment elle va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je rentre prendre une douche et une boisson forte.
Et Caroline ?
Elle ne veut pas me voir.
Stefan, chaque émotion qu'elle a repoussée
vient de revenir à vitesse grand V.
Oui. Je n'ai pas besoin d'une leçon sur comment
fonctionne le changement d'humanité, Ric.
Crois-moi. Elle ne veut pas me voir.
Peut-être devrais-tu laisser Caroline décider de ce dont elle a besoin.
Salut.
- Caroline... - Arrête.
Arrête.
Tu vas bien ?
Comment je pourrais aller bien après tout
ce que j'ai gâché ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne vais pas l'éteindre à nouveau.
Mais tu... et... Nous...
Ça...
J'ai juste vraiment besoin de sortir d'ici.
Tu es venu.
En 1903, j'étais malade.
Ma propre famille m'avait abandonné,
et tu m'as pris sous ton aile
et m'as sauvé de la mort.
Il se trouve que la loyauté est quelque chose d'important pour moi aussi.
Les voitures sont si silencieuses maintenant.
On les entend à peine venir.
Je suis sortie marcher pour m'éclaircir les pensées.
J'ai presque causé un accident.
Je me suis excusée, bien sûr,
mais j'ai vraiment choqué le conducteur
en marchant devant sa voiture.
Son coeur battait la chamade.
Je pouvais voir son pouls dans son cou,
et à ce moment-là, j'ai oublié tous mes problèmes.
Je ne ressentais pas de douleur,
pas de désespoir, pas de solitude.
J'ai bien peur que ça ait pris le dessus sur moi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?!
Ça va.
Tu vas bien.
Donc tout ce jeu de "dans cinq ans"
et toute cette conversation sur notre futur ?
Pas si subtil avec le recul, hein ?
Je veux dire, je comprends, mais si je prends ça,
tout change.
Je ne pensais jamais le revoir.
On est deux.
Ma mère a menacé de le détruire aujourd'hui...
- Et je ne l'ai pas arrêtée. - Pourquoi ?
Parce que ton rêve de dans cinq ans m'a terrifié.
J'ai paniqué.
Damon, c'était juste un jeu stupide.
Tout ce que je vois dans cinq ans, c'est toi.
Tu vois tout ton futur,
et je veux que tu l'aies.
Je veux que tu vives dans une grande ville
et que tu sois chirurgienne et que tu aies une famille.
Alors pourquoi le garder secret
aussi longtemps et même essayer de le détruire ?
Parce que je suis un idiot et un égoïste
et je suis tellement fou de toi
et je ne veux pas te perdre.
C'est juste...
C'est juste trop compliqué.
Nous allons le donner à quelqu'un d'autre.
La mère de Bonnie ou Caroline.
J'ai déjà essayé de le refiler.
Bien. Je suis sûre qu'il y a une longue liste
de vampires qui donneraient n'importe quoi
pour pouvoir recommencer.
Tu vas prendre le remède, Elena.
Je n'en veux pas, Damon.
Je ne veux pas vivre sans toi non plus.
Tu vas prendre le remède, Elena.
Et je vais le prendre avec toi.
Quoi ?
Je ne veux pas affronter l'avenir sans toi.
Je deviendrai humain aussi.