1
00:00:01,057 --> 00:00:02,803
Negli episodi precedenti di
THE VAMPIRE DIARIES

2
00:00:02,833 --> 00:00:05,107
Se Stefan vuole salvare la vita di Sarah,

3
00:00:05,137 --> 00:00:07,004
tutto quello che deve fare
e' spegnere la sua umanita'.

4
00:00:07,006 --> 00:00:09,711
Stefan senza la sua umanita'
e' a un'arteria di distanza

5
00:00:09,741 --> 00:00:11,808
da Stefan "Lo Squartatore".

6
00:00:11,838 --> 00:00:13,343
Tua madre e' viva?

7
00:00:13,373 --> 00:00:15,050
In un mondo-prigione del 1903.

8
00:00:15,080 --> 00:00:17,219
E tu credi che io possa fare in modo

9
00:00:17,249 --> 00:00:18,381
che Stefan riaccenda la sua umanita'?

10
00:00:18,383 --> 00:00:20,322
- Prepara le valigie.
- Avviso gli altri.

11
00:00:20,352 --> 00:00:21,552
Ha una Casa delle Bambole per vampiri.

12
00:00:21,582 --> 00:00:23,092
- Loro non vengono.
- Loro sono la mia famiglia.

13
00:00:23,122 --> 00:00:25,260
Ti lascero' qui a marcire.

14
00:00:25,290 --> 00:00:26,523
Torneremo a prenderli.

15
00:00:26,553 --> 00:00:28,597
Non torneremo a prenderli, giusto?

16
00:00:28,627 --> 00:00:29,715
No, che non lo faremo.

17
00:00:29,745 --> 00:00:33,168
Eri solo una pedina in un gioco,
in cui ora ho perso interesse.

18
00:00:33,198 --> 00:00:35,064
Tu non sei affatto una ragazza
ordinaria, Sarah Salvatore.

19
00:00:35,066 --> 00:00:36,504
Perche' mi chiami cosi'?

20
00:00:36,534 --> 00:00:37,567
Ho qualcosa per te.

21
00:00:37,597 --> 00:00:38,902
La cura per il vampirismo.

22
00:00:38,904 --> 00:00:40,809
Sapevo che la volevi per Elena.

23
00:00:40,839 --> 00:00:43,707
E se adesso non la volessi piu' per lei?

24
00:00:46,425 --> 00:00:55,227
Angels & Demons - italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

25
00:00:59,846 --> 00:01:01,884
Okay.

26
00:01:14,285 --> 00:01:16,386
Oh, e dai!

27
00:01:16,948 --> 00:01:18,424
Okay. Chi sta facendo lo stupido?

28
00:01:18,426 --> 00:01:20,027
Chris, sei tu?

29
00:01:21,314 --> 00:01:22,928
Dick.

30
00:01:33,576 --> 00:01:35,684
Oh, mio Dio.

31
00:01:36,436 --> 00:01:38,755
Chris? Chris?

32
00:01:38,785 --> 00:01:41,074
Boo.

33
00:01:41,882 --> 00:01:43,675
Stai facendo "boo" a me?

34
00:01:43,705 --> 00:01:44,700
Boo!

35
00:01:44,702 --> 00:01:46,002
Gli ho messo paura.

36
00:01:46,032 --> 00:01:47,525
Ti ho spaventato, vero?

37
00:01:47,555 --> 00:01:50,361
Con tutta quella storia
della sedia e della bottiglia?

38
00:01:50,391 --> 00:01:53,631
- Voi chi siete?
- Oh, io sono Caroline, lui e' Stefan,

39
00:01:53,661 --> 00:01:57,863
e lui... era squisito.

40
00:01:57,865 --> 00:01:59,889
Assaggia.

41
00:02:01,212 --> 00:02:03,133
- Cosa succede?
- Io e Caroline,

42
00:02:03,163 --> 00:02:05,526
abbiamo scommesso, che lei
ti avrebbe spaventato a morte.

43
00:02:05,556 --> 00:02:08,245
E quando dice "a morte"
intende letteralmente.

44
00:02:08,275 --> 00:02:09,908
Ma devi capire che questa
e' la sua prima volta

45
00:02:09,910 --> 00:02:11,543
che gioca con qualcuno,
quindi non capisce

46
00:02:11,545 --> 00:02:16,420
che il cadavere e tutto il resto...
non e' altro un totale cliche'.

47
00:02:16,450 --> 00:02:18,245
Cliche'? Questa persona era mio amico.

48
00:02:18,275 --> 00:02:20,424
E allora perche' non sei spaventato,

49
00:02:20,454 --> 00:02:22,187
o non hai un attacco di panico,
un attacco di cuore?

50
00:02:22,189 --> 00:02:24,385
Dai, fa' qualcosa.

51
00:02:25,453 --> 00:02:27,092
Non credo che tu mi abbia capito.

52
00:02:27,094 --> 00:02:28,894
Stai avendo un attacco di cuore.

53
00:02:28,896 --> 00:02:31,305
Tu cosa...

54
00:02:32,399 --> 00:02:34,499
Il mio... il mio petto.
Cosa sta succedendo?

55
00:02:34,501 --> 00:02:35,806
Sta barando.

56
00:02:35,836 --> 00:02:37,057
Ecco quello che succede.

57
00:02:37,334 --> 00:02:38,759
Per favore, aiutatemi.

58
00:02:38,789 --> 00:02:40,944
Va tutto bene. Rilassati.
E' solo nella tua testa.

59
00:02:40,974 --> 00:02:43,664
Tu credi solamente che stai
per avere un attacco di cuore.

60
00:02:43,694 --> 00:02:45,682
Ora stai soffocando.

61
00:02:47,264 --> 00:02:50,024
Non riesci a respirare.

62
00:02:52,831 --> 00:02:54,436
Oh, mio Dio!

63
00:02:54,438 --> 00:02:57,396
Sono ragni quelli che hai addosso?

64
00:03:06,867 --> 00:03:08,839
Ecco fatto. Ho vinto.

65
00:03:08,869 --> 00:03:11,656
Povero ragazzo era cosi' spaventato,
che ha acuto un infarto.

66
00:03:11,686 --> 00:03:13,326
No. Cosi' non va bene.

67
00:03:13,356 --> 00:03:16,239
Tecnicamente, lui e' morto
perche' tu hai barato.

68
00:03:16,626 --> 00:03:18,526
Una vittoria e' una vittoria.

69
00:03:18,769 --> 00:03:20,200
Ecco adesso sai come
stanno le cose tra noi due.

70
00:03:20,230 --> 00:03:23,670
Si'. Purtroppo e' cosi'.

71
00:03:24,103 --> 00:03:25,508
Karaoke.

72
00:03:28,714 --> 00:03:34,811
THE VAMPIRE DIARIES
Stagione 06 - Episodio 18
"I Could Never Love Like That"

73
00:03:35,030 --> 00:03:38,755
traduzione di
Wolf e Morrigan

74
00:03:39,165 --> 00:03:40,903
Allora mi hai trascinato
fuori dall'ospedale,

75
00:03:40,933 --> 00:03:42,872
hai consumato un pieno di benzina,
guidando per tutta la notte,

76
00:03:42,902 --> 00:03:45,502
solo per portarmi in una casa
nel bel mezzo del nulla?

77
00:03:45,532 --> 00:03:49,067
Non appena si aprira' questa porta,
tu non sarai piu' un mio problema.

78
00:03:49,275 --> 00:03:51,067
Quando sono mai stato il tuo problema?

79
00:03:51,097 --> 00:03:55,185
Da quando il tuo pro-pro-prozio
ti ha quasi uccisa.

80
00:03:55,414 --> 00:03:57,070
Cosa?

81
00:03:57,517 --> 00:04:00,119
E' arrivato il momento
che tu conosca la tua famiglia.

82
00:04:01,847 --> 00:04:03,446
Salve?

83
00:04:05,157 --> 00:04:07,825
State cercando mio figlio?

84
00:04:07,827 --> 00:04:11,262
Devo aver sbagliato.

85
00:04:11,264 --> 00:04:13,030
Mi scusi, ci siamo... ci siamo...

86
00:04:13,032 --> 00:04:14,398
Ho sbagliato casa.

87
00:04:14,400 --> 00:04:16,583
Sono terribilmente spiacente
di averla disturbata.

88
00:04:27,245 --> 00:04:29,931
- Che diavolo e' successo?
- Ho gia' incontrato quella donna

89
00:04:29,961 --> 00:04:31,871
nel 1903.

90
00:04:31,901 --> 00:04:33,267
Cosa ?!

91
00:04:33,269 --> 00:04:35,920
E' lei che mi ha
trasformato in un vampiro.

92
00:04:38,975 --> 00:04:41,171
Lo senti questo odore?

93
00:04:42,293 --> 00:04:44,519
- La mamma sta cucinando.
- Questa e' che pancetta?

94
00:04:44,549 --> 00:04:46,346
Si', oppure oppure qualche
bambino che ha rapito

95
00:04:46,348 --> 00:04:47,492
da qualche villaggio vicino.

96
00:04:47,522 --> 00:04:49,116
Ehi... Shhh!

97
00:04:49,118 --> 00:04:51,241
Puo' sentirci.

98
00:04:57,006 --> 00:05:01,342
Devi darle una possibilita',
come ho fatto io con te.

99
00:05:01,580 --> 00:05:03,148
- E' tua madre.
- No.

100
00:05:03,178 --> 00:05:05,746
E' solo uno strumento,
per riaccendere l'umanita' di Stefan,

101
00:05:06,235 --> 00:05:09,913
perche' sono certo che lui e Caroline
stiano affondando le loro zanne

102
00:05:09,943 --> 00:05:11,460
nel corpo di qualcuno,
proprio in questo momento.

103
00:05:11,490 --> 00:05:14,652
Quindi prima toglieremo dalla circolazione
i nostri "assassini nati" soprannaturali,

104
00:05:14,682 --> 00:05:16,979
tanto meglio sara'.

105
00:05:24,818 --> 00:05:26,352
Hai visto la mia maglietta?

106
00:05:26,354 --> 00:05:27,843
Ti preferisco senza.

107
00:05:27,873 --> 00:05:30,358
Non sono certa che tua madre
la pensi allo stesso modo.

108
00:05:33,077 --> 00:05:34,510
Prendi la mia.

109
00:05:54,298 --> 00:05:55,731
Wow!

110
00:05:55,733 --> 00:05:57,856
Questo e' sempre stato
il piatto preferito di Damon...

111
00:05:57,886 --> 00:06:00,055
"Le uova nel cestino"

112
00:06:00,085 --> 00:06:01,938
Non hanno il sapore che ricordo.

113
00:06:01,940 --> 00:06:03,778
Eri umano, l'ultima volta
che le hai mangiate.

114
00:06:03,808 --> 00:06:06,475
Il senso del gusto cambia con il tempo.

115
00:06:06,477 --> 00:06:09,484
Ma, Elena, non e' da molto
che sei un vampiro, vero?

116
00:06:09,514 --> 00:06:11,113
Mi sono trasformata qualche anno fa.

117
00:06:11,115 --> 00:06:14,638
Ti manca mai... essere umana?

118
00:06:15,503 --> 00:06:17,002
A volte.

119
00:06:20,640 --> 00:06:23,176
Quindi, se ho capito bene...

120
00:06:24,002 --> 00:06:26,710
per poter liberare i miei compagni

121
00:06:26,740 --> 00:06:29,248
da quel posto dove ero intrappolata,

122
00:06:29,250 --> 00:06:30,892
ci servira' il dispositivo magico.

123
00:06:30,922 --> 00:06:32,105
L'Ascendente.

124
00:06:32,135 --> 00:06:33,853
Si', l'Ascendente.
Dov'e'?

125
00:06:33,855 --> 00:06:35,727
Al sicuro. Molto al sicuro.

126
00:06:35,757 --> 00:06:37,690
E avremo bisogno anche
di un evento celeste.

127
00:06:37,692 --> 00:06:39,391
Dovremo fare delle ricerche, certo.

128
00:06:39,393 --> 00:06:41,654
Sii paziente. Queste cose richiedono
del tempo. Sono molto rare.

129
00:06:41,684 --> 00:06:43,712
Stiamo per avere la luna piena.
Questo potrebbe funzionare?

130
00:06:43,742 --> 00:06:46,298
Altrimenti, tra due settimane ci sara'
la pioggia di meteoriti Liridi.

131
00:06:46,300 --> 00:06:47,606
Ma guardati un po'.

132
00:06:47,636 --> 00:06:50,360
Ecco a voi la donna
"Almanacco del Contadino".

133
00:06:50,782 --> 00:06:51,904
A dire il vero, ho seguito
il tuo consiglio

134
00:06:51,906 --> 00:06:54,420
e mi sono dilettata
con il computer di Stefan.

135
00:06:54,450 --> 00:06:57,676
Che meravigliosa invenzione...
Tutta quella conoscenza.

136
00:06:57,678 --> 00:07:01,079
E i video i video dei gatti che
cavalcano i robot aspirapolveri.

137
00:07:04,885 --> 00:07:07,079
- Va tutto bene?
- E' Jo.

138
00:07:07,109 --> 00:07:09,060
Qualcuno sta aggredendo
la gente, alla Whitmore.

139
00:07:09,090 --> 00:07:10,732
Lascia che indovini...
una di loro e' bionda,

140
00:07:10,762 --> 00:07:13,165
e l'altro adora staccare
la testa alla gente.

141
00:07:13,195 --> 00:07:15,096
Questo e' proprio quello
che voglio andare a scoprire.

142
00:07:15,126 --> 00:07:17,576
Grazie mille per la prima colazione.

143
00:07:20,793 --> 00:07:22,661
Chi e' quella donna?

144
00:07:22,691 --> 00:07:24,932
E come mai tu sai chi e' la mia famiglia?

145
00:07:24,962 --> 00:07:27,525
- Come mai io non ne so niente?
- Perche' tuo zio Stefan ti ha soggiogata

146
00:07:27,555 --> 00:07:28,976
per farti dimenticare,

147
00:07:29,006 --> 00:07:30,698
affinche' fossi un segreto
per l'altro tuo zio... Damon...

148
00:07:30,728 --> 00:07:32,253
Dopo che lui ha ucciso i tuoi genitori,

149
00:07:32,283 --> 00:07:33,467
e anche tu avresti condiviso
il loro stesso destino

150
00:07:33,497 --> 00:07:34,902
se non fosse stato per l'altro zio.

151
00:07:34,932 --> 00:07:36,481
E tu mi stavi portando da lui?

152
00:07:36,511 --> 00:07:37,529
Veramente, no.

153
00:07:37,559 --> 00:07:39,003
Il fratello buono, di recente
e' diventato cattivo,

154
00:07:39,033 --> 00:07:41,956
e speravo di lasciarti alle cure
del fratello cattivo, che in realta'

155
00:07:41,986 --> 00:07:44,061
e' meno cattivo del fratello buono.

156
00:07:44,091 --> 00:07:45,579
Non ci sto capendo nulla
di tutto questo.

157
00:07:45,609 --> 00:07:50,329
Certo. Ascolta cara, potrei ripeterti tutto,
ma la seconda volta non sarebbe piu' chiaro.

158
00:07:50,804 --> 00:07:53,562
Ascolta, volevi sapere
chi e' quella donna?

159
00:07:53,768 --> 00:07:57,616
Quella e' la persona piu' spaventosa
che io abbia mai incontrato.

160
00:08:03,353 --> 00:08:04,949
Niente passeggeri malati!

161
00:08:04,979 --> 00:08:06,653
Io... ho il biglietto.

162
00:08:06,683 --> 00:08:07,868
Ho pagato.

163
00:08:07,898 --> 00:08:12,067
Oh, davvero? Beh, non abbiamo
un reparto per malati.

164
00:08:13,787 --> 00:08:15,120
C'e' un medico su quella nave.

165
00:08:15,150 --> 00:08:17,143
Lui potrebbe aiutarmi.

166
00:08:17,173 --> 00:08:18,473
Vattene via, amico,

167
00:08:18,503 --> 00:08:21,573
prima che infetti tutti
con la tua... tubercolosi.

168
00:08:32,633 --> 00:08:34,211
Chi sei?

169
00:08:34,241 --> 00:08:35,935
Qualcuno che vede
che ti serve un dottore.

170
00:08:35,965 --> 00:08:37,569
Beh, io... io lo apprezzo,

171
00:08:37,599 --> 00:08:41,813
ma anche se dovessi
superare la quarantena,

172
00:08:42,015 --> 00:08:43,881
non ho piu' il mio biglietto.

173
00:08:43,883 --> 00:08:45,483
In questo posso aiutarti io.

174
00:08:45,485 --> 00:08:48,138
Vieni. Non c'e' molto tempo.

175
00:08:53,524 --> 00:08:56,300
Credevo di iniziare una nuova vita,

176
00:08:56,330 --> 00:08:58,763
soccorso dalla donna piu' elegante,
che avessi mai incontrato.

177
00:08:58,976 --> 00:09:00,820
Prima che la nave arrivasse
nel porto di New York,

178
00:09:00,850 --> 00:09:04,085
tutti quelli a bordo erano morti.

179
00:09:04,215 --> 00:09:05,848
Incluso me.

180
00:09:10,125 --> 00:09:12,911
Dimenticherai tutto quello
che sai sulla tua vera famiglia.

181
00:09:12,941 --> 00:09:14,545
Ti sveglierai al sicuro
nel tuo dormitorio,

182
00:09:14,575 --> 00:09:18,287
e avrai dimenticato di aver
mai sentito il nome Salvatore..

183
00:09:18,317 --> 00:09:23,926
Oppure, finalmente
mi racconterai tutta la storia.

184
00:09:23,956 --> 00:09:26,390
- Hai preso la verbena.
- Si'.

185
00:09:26,420 --> 00:09:29,914
Il tuo amico Matt  me ne ha dato un po',
quando ero in ospedale.

186
00:10:04,433 --> 00:10:06,362
Ehi, Taylor Swift.

187
00:10:06,392 --> 00:10:08,264
Stiamo cercando di studiare qui.

188
00:10:08,294 --> 00:10:10,795
Dov'e' il direttore di questo posto?

189
00:10:10,796 --> 00:10:12,996
Qualcuno ha chiesto del direttore?

190
00:10:14,466 --> 00:10:15,867
Non gli ho rotto le costole.

191
00:10:15,868 --> 00:10:16,923
Va al tappeto con troppa facilita'.

192
00:10:16,953 --> 00:10:18,408
Guy era fuori per 20 secondi.

193
00:10:18,438 --> 00:10:20,599
Forse non e' tagliato per il programma
di addestramento tattico.

194
00:10:20,629 --> 00:10:22,074
Non siamo mica li' per impedire
agli studenti di ubriacarsi.

195
00:10:22,075 --> 00:10:23,242
Vuoi mangiare qualcosa?

196
00:10:23,243 --> 00:10:24,822
"Vuoi mangiare qualcosa,
Agente Lockwood?"

197
00:10:24,852 --> 00:10:26,111
Stupido.

198
00:10:42,993 --> 00:10:44,901
Ma dove siamo finiti?

199
00:10:44,931 --> 00:10:48,498
Oh, guarda! I futuri poliziotti.

200
00:10:48,500 --> 00:10:50,345
Siete venuti ad arrestarci?

201
00:10:52,370 --> 00:10:54,719
Adesso puoi andare via.

202
00:10:57,720 --> 00:11:01,679
Che diavolo state facendo?

203
00:11:01,680 --> 00:11:03,981
Mi godo solo la musica.

204
00:11:03,982 --> 00:11:05,616
Volete fare qualche richiesta?

205
00:11:05,617 --> 00:11:07,548
Dobbiamo andarcene da qui.

206
00:11:07,986 --> 00:11:10,721
No. Restate pure.

207
00:11:10,722 --> 00:11:13,123
Caroline accetta richieste.

208
00:11:27,706 --> 00:11:30,129
Ecco qui. Manda un messaggio ad Elena.

209
00:11:30,159 --> 00:11:32,527
Dille che andiamo al campus
a dare un'occhiata.

210
00:11:32,528 --> 00:11:33,984
Li vedi quei tasti?

211
00:11:34,014 --> 00:11:36,932
Pensa che sia una piccola
macchina da scrivere.

212
00:11:36,933 --> 00:11:39,634
Oh... Hai ragione.

213
00:11:41,351 --> 00:11:43,972
"Mia carissima Elena,
spero che tu stia bene."

214
00:11:43,973 --> 00:11:45,340
No no. Breve e chiaro.

215
00:11:45,341 --> 00:11:49,044
Basra un: "Siamo diretti al campus."

216
00:11:49,045 --> 00:11:51,346
Si'. Poi quando li troviamo,

217
00:11:51,347 --> 00:11:52,790
Io mi occupero' di Caroline,

218
00:11:52,820 --> 00:11:54,554
mentre tu guarderai Stefan
dritto negli occhi.

219
00:11:54,584 --> 00:11:57,401
E lo faro' tornare l'uomo che era prima.

220
00:11:57,431 --> 00:11:58,820
Esattamente.

221
00:11:58,821 --> 00:12:00,255
E una volta fatto questo,

222
00:12:00,256 --> 00:12:04,893
andremo a salvare i miei amici?

223
00:12:05,115 --> 00:12:06,389
Certo.

224
00:12:06,419 --> 00:12:08,966
Capisco che sei molto
preoccupata a riguardo.

225
00:12:09,367 --> 00:12:12,333
Come termino il messaggio...
"Con amore"?

226
00:12:12,519 --> 00:12:14,969
Falla finita.

227
00:12:14,970 --> 00:12:16,404
Tu l'ami, non e' vero?

228
00:12:16,405 --> 00:12:17,639
Non che sia siano affari tuoi,

229
00:12:17,640 --> 00:12:21,902
ma, si' io l'amo e lei ama me.
Siamo proprio innamorati.

230
00:12:22,243 --> 00:12:26,741
E hai paura di rovinare tutto,
se dovessi darle la cura.

231
00:12:27,638 --> 00:12:29,987
Ieri sera quando c'era
la tua amica Bonnie...

232
00:12:30,017 --> 00:12:31,510
Mi hai spiato?

233
00:12:31,540 --> 00:12:33,521
Non intendevo origliare.

234
00:12:33,522 --> 00:12:36,662
Non sono abituata
a sentire altre voci. Io...

235
00:12:36,692 --> 00:12:38,964
- Davvero?
- Non ho potuto fare a meno di sentire,

236
00:12:38,994 --> 00:12:42,345
e non capita tutti i giorni
di ascoltare qualcosa di cosi' raro,

237
00:12:42,375 --> 00:12:43,781
come la cura per il vampirismo.

238
00:12:43,811 --> 00:12:47,823
Allora, cerchiamo di non farlo
sapere a nessun altro, okay?

239
00:12:47,853 --> 00:12:49,854
Intendi dire, non diciamolo a Elena.

240
00:12:49,855 --> 00:12:52,551
Non so nemmeno se lei desideri la cura.

241
00:12:53,356 --> 00:12:56,290
O forse temi che possa desiderarla,

242
00:12:56,984 --> 00:13:00,111
e che se tu gliela dessi,
potresti perderla.

243
00:13:01,356 --> 00:13:04,361
Siamo piu' simili di quanto
tu voglia ammettere, Damon.

244
00:13:05,858 --> 00:13:08,686
Nessuno di noi due sopporta
l'idea di restare da soli.

245
00:13:14,492 --> 00:13:15,634
E' privo di sensi,

246
00:13:15,664 --> 00:13:17,949
ma gli ho dato un po' del mio sangue.

247
00:13:17,950 --> 00:13:19,216
ed i suoi segni vitali
si sono stabilizzati.

248
00:13:19,217 --> 00:13:20,851
Piu' si accumulano queste vittime,

249
00:13:20,852 --> 00:13:22,853
piu' e' difficile nascondere
il perche' sono qui.

250
00:13:22,854 --> 00:13:27,968
Si lo so. Ecco perche' spero che
Damon e sua madre li trovino presto.

251
00:13:28,473 --> 00:13:31,195
Scusa, hai appena detto
"la mamma di Damon"?

252
00:13:31,409 --> 00:13:33,096
Non era morta?

253
00:13:35,532 --> 00:13:39,202
No. Era intrappolata in
un mondo-prigione del 1903,

254
00:13:39,204 --> 00:13:41,510
dove Kai e' attualmente intrappolato Kai.

255
00:13:41,540 --> 00:13:43,741
Kai e' in un mondo-prigione del 1903?

256
00:13:43,742 --> 00:13:45,467
Mi dispiace. Non te lo ha detto nessuno?

257
00:13:45,497 --> 00:13:47,478
Questa e' la mia 13esima ora
del mio turno di 12 ore.

258
00:13:47,479 --> 00:13:49,880
Qualcuno avrebbe potuto
mandarmi un SMS.

259
00:13:50,081 --> 00:13:52,149
Mi... dispiace.

260
00:13:52,150 --> 00:13:55,038
- Cosi' Kai e' fuori dalla circolazione?
- Una volta per tutte.

261
00:13:56,171 --> 00:13:58,455
Oh, questa e' una notizia splendida.

262
00:13:58,485 --> 00:13:59,923
Proprio una notizia meravigliosa.

263
00:13:59,924 --> 00:14:01,584
Tu sei incinta.

264
00:14:06,150 --> 00:14:08,703
Mi chiedevo perche' fossi
passata al decaffeinato,

265
00:14:08,733 --> 00:14:12,568
specialmente durante un turno di 13 ore.

266
00:14:12,570 --> 00:14:16,273
A questo bambino non serve
affatto uno zio psicopatico.

267
00:14:16,477 --> 00:14:19,235
Tu e Alaric avrete un bambino.

268
00:14:20,178 --> 00:14:21,837
Io...

269
00:14:22,847 --> 00:14:26,016
Jo, questo e'...
Questo e' incredibile.

270
00:14:26,017 --> 00:14:30,308
Sono... Sono tanto felice per te.

271
00:14:38,122 --> 00:14:40,670
Hai fatti tutto tu, da sola?

272
00:14:41,979 --> 00:14:42,980
Hai fatto uno sbaglio.

273
00:14:43,010 --> 00:14:47,068
Lo so... Iniziando con il credere,
ad un vampiro molestatore,

274
00:14:47,098 --> 00:14:50,835
che mi ha fatto fare amicizia
con un barista dagli occhi blu,

275
00:14:50,865 --> 00:14:53,671
solo perche' potessi assistere
mentre veniva investito,

276
00:14:53,701 --> 00:14:55,911
per poi giocare a fare
la parte dell'eroe.

277
00:14:55,913 --> 00:14:57,692
Mentre dormivi ho controllato
il tuo telefono e ho visto

278
00:14:57,722 --> 00:14:58,769
i gli SMS che hai mandato a Matt.

279
00:14:58,799 --> 00:15:01,100
Beh, questo mi evita di dover fare
una conversazione imbarazzante

280
00:15:01,101 --> 00:15:02,790
Sono un'idiota ad essermi fidata di te.

281
00:15:02,820 --> 00:15:05,327
Non essere arrabbiata con te stessa.

282
00:15:06,009 --> 00:15:08,893
Ricordo bene come ci si sente
ad essere cosi' ingenui.

283
00:15:13,362 --> 00:15:15,865
I bacilli si sono diffusi nella
maggior parte dei suoi polmoni,

284
00:15:15,866 --> 00:15:18,034
ritagliando delle cavita' nel tessuto.

285
00:15:18,035 --> 00:15:20,136
L'emorragia proseguira'.

286
00:15:20,137 --> 00:15:21,575
Non puo' fermarla?

287
00:15:21,605 --> 00:15:23,233
Credo di si'...

288
00:15:23,263 --> 00:15:26,513
ma il dosaggio necessario in
questa fase avanzata, e' costoso.

289
00:15:26,543 --> 00:15:30,217
Il pagamento non e' un problema,
purche' la sua cura sia efficace.

290
00:15:30,247 --> 00:15:32,571
Vi assicuro che lo e'.

291
00:15:35,656 --> 00:15:37,376
Quante persone avete salvato
con questa cura?

292
00:15:37,406 --> 00:15:38,392
Sia sincero.

293
00:15:38,422 --> 00:15:42,229
Nessuno. Prometto loro la guarigione
e gli propino lavanda e olio di ricino.

294
00:15:42,259 --> 00:15:43,786
Cosa?

295
00:15:44,628 --> 00:15:46,717
Perche' sta dicendo questo?

296
00:15:46,747 --> 00:15:48,118
Pensavo mi avrebbe aiutato.

297
00:15:48,148 --> 00:15:49,733
Ha mentito.

298
00:15:50,528 --> 00:15:52,678
Qual e' la vera prognosi di quest'uomo?

299
00:15:52,708 --> 00:15:54,224
Morira' entro la settimana.

300
00:15:54,254 --> 00:15:57,956
Non rivedra' mai la terraferma.

301
00:15:58,225 --> 00:15:59,772
Ci lasci soli.

302
00:16:05,615 --> 00:16:08,167
Dovrebbe andare anche lei.

303
00:16:08,168 --> 00:16:11,625
Non vorrei ripagare la sua bonta',
infettandola.

304
00:16:12,216 --> 00:16:13,843
Non potresti.

305
00:16:14,019 --> 00:16:16,580
Ho gia' avuto la TBC

306
00:16:17,544 --> 00:16:20,912
- Come e' sopravvissuta?
- Non l'ho fatto.

307
00:16:23,490 --> 00:16:26,947
Cosa sei, un angelo?

308
00:16:39,078 --> 00:16:40,770
Ascolta... Ti abbiamo ascoltata cantare,

309
00:16:40,800 --> 00:16:43,134
ti abbiamo applaudita.
Adesso possiamo andare?

310
00:16:43,369 --> 00:16:46,540
Giochiamo a "Caroline Trivial".

311
00:16:46,570 --> 00:16:48,217
Non so nemmeno cosa sia.

312
00:16:48,247 --> 00:16:49,407
Oh, di certo potete giocare!

313
00:16:49,408 --> 00:16:52,882
Siete entrambi usciti con me,
e quindi  dovreste sapere tutto su di me.

314
00:16:52,912 --> 00:16:56,381
Allora, io vi faro' delle domande su di me

315
00:16:56,382 --> 00:16:59,135
e chi risponde giustamente, vivra'.

316
00:16:59,518 --> 00:17:00,986
Tu sei malata.

317
00:17:00,987 --> 00:17:03,112
Quand'e' il mio compleanno?

318
00:17:03,142 --> 00:17:04,623
Tyler!

319
00:17:04,624 --> 00:17:06,362
Il 10 di ottobre.

320
00:17:06,392 --> 00:17:08,098
Molto bene.

321
00:17:08,314 --> 00:17:10,829
Va bene, Matt tocca a te.

322
00:17:10,830 --> 00:17:14,199
Qual e' il mio colore preferito?

323
00:17:14,200 --> 00:17:17,758
Questa e' una domanda trabocchetto.
Tu non hai un colore preferito.

324
00:17:18,369 --> 00:17:19,871
Esatto!

325
00:17:21,190 --> 00:17:23,024
Va bene. Adesso lo spareggio.

326
00:17:23,574 --> 00:17:26,420
Vince chi risponde per primo.

327
00:17:28,964 --> 00:17:34,301
Qual e' stato l'ultimo ricordo
di mia madre, prima di morire?

328
00:17:34,703 --> 00:17:36,537
Come potremmo mai saperlo?

329
00:17:36,538 --> 00:17:38,160
Oh, sono sicura di averne parlato.

330
00:17:38,190 --> 00:17:39,456
No, non l'hai fatto.

331
00:17:39,458 --> 00:17:42,026
Dai... Tick tock, tick tock.

332
00:17:42,027 --> 00:17:44,062
I giudici sono in attesa
della risposta definitiva.

333
00:17:44,063 --> 00:17:46,297
Qual e' stato l'ultimo
ricordo di mia madre,

334
00:17:46,298 --> 00:17:49,333
prima che morisse?

335
00:17:51,269 --> 00:17:54,983
Bene, a quanto pare
la Withmore avra' bisogno

336
00:17:55,013 --> 00:17:58,176
di un nuovo assistente di Filosofia.

337
00:17:59,476 --> 00:18:02,164
Tua madre ti insegnava
ad andare in bicicletta.

338
00:18:02,999 --> 00:18:04,176
Bingo!

339
00:18:04,206 --> 00:18:06,584
E Stefan vince.

340
00:18:06,585 --> 00:18:11,226
Questo significa che voi due perdete,
che non e' poi cosi' male in realta',

341
00:18:11,505 --> 00:18:14,281
perche' questo significa,
che dovro' uccidervi entrambi.

342
00:18:23,180 --> 00:18:25,556
A giudicare dalle vittime,
hanno iniziato dalla biblioteca,

343
00:18:25,586 --> 00:18:27,060
hanno fatto fuori un paio
di Guardie della Sicurezza

344
00:18:27,090 --> 00:18:28,234
vicino al campo di calcio,

345
00:18:28,264 --> 00:18:30,686
e poi si sono diretti  verso il cinema.

346
00:18:30,716 --> 00:18:32,968
Sai qual e' la cosa piu'
scioccante di tutto questo?

347
00:18:34,108 --> 00:18:35,540
Che io non sono scioccata affatto.

348
00:18:35,570 --> 00:18:36,971
Prima lezione del Medico...

349
00:18:36,972 --> 00:18:39,253
Diventare insensibili in
circostanze come queste.

350
00:18:39,386 --> 00:18:42,843
In realta', il motivo per cui
non sono scioccata e' perche'...

351
00:18:43,043 --> 00:18:44,798
sono stata nei loro panni,

352
00:18:44,828 --> 00:18:46,413
mi comportavo altrettanto male

353
00:18:46,414 --> 00:18:49,775
e tutto questo e' solo un grande
e orribile promemoria

354
00:18:49,805 --> 00:18:51,385
che ci sara' sempre una parte di me

355
00:18:51,386 --> 00:18:55,789
in grado di fare quello
che stanno facendo loro.

356
00:18:55,790 --> 00:18:58,125
Ma tu non permetterai che accada.

357
00:18:58,126 --> 00:19:01,466
Sarai troppo occupata a gestire
la tua professione di medico di campagna

358
00:19:01,496 --> 00:19:04,016
e curare il piccolo Stevie
dalla varicella.

359
00:19:04,046 --> 00:19:06,233
Per un po', forse...

360
00:19:06,234 --> 00:19:10,370
finche' il piccolo Stevie
non diventera' Steven, un adolescente,

361
00:19:10,371 --> 00:19:13,373
e io non saro' invecchiata
di un solo giorno.

362
00:19:13,550 --> 00:19:16,663
- Ne hai parlato con Damon?
- Cosa intendi?

363
00:19:16,693 --> 00:19:20,413
Ho visto come hai reagito
quando hai scoperto che sono incinta.

364
00:19:20,630 --> 00:19:23,004
- Beh, io...
- L'eternita' che vivrai ti e' balenata

365
00:19:23,034 --> 00:19:26,090
davanti agli occhi
e ti ha spaventata da morire.

366
00:19:26,120 --> 00:19:28,381
Io... io sono felice per te e Alaric.

367
00:19:28,411 --> 00:19:31,291
Alaric, che era un vampiro,

368
00:19:31,292 --> 00:19:34,527
e adesso e' un umano
che sta per avere un bambino.

369
00:19:34,528 --> 00:19:36,596
Ne hai parlato con il tuo fidanzato?

370
00:19:36,597 --> 00:19:38,965
Lui sa come mi sento,

371
00:19:38,966 --> 00:19:42,973
ma sa anche che non c'e' nulla che possiamo
fare per cambiare la situazione,

372
00:19:43,003 --> 00:19:45,810
quindi non ha senso parlarne.

373
00:19:45,840 --> 00:19:47,660
Va bene.

374
00:19:50,293 --> 00:19:53,417
Allora, come faccio a sapere che tu
non sei l'unico a controllarmi la mente,

375
00:19:53,447 --> 00:19:56,249
facendomi credere a questa
incasinata storia familiare?

376
00:19:56,250 --> 00:19:58,551
Sei stata estratta dal grembo
di una donna morta.

377
00:19:58,552 --> 00:20:00,420
Stefan ha usato la compulsione
per nascondere la verita',

378
00:20:00,421 --> 00:20:02,622
ma le cicatrici emotive restano ancora.

379
00:20:02,623 --> 00:20:05,625
In quale altro modo spieghi
la tua attrazione per il macabro? Eh?

380
00:20:05,626 --> 00:20:08,361
L'impiccagione di Mary Surratt...

381
00:20:08,362 --> 00:20:10,371
E' quasi un poster motivazionale, vero?

382
00:20:10,401 --> 00:20:16,006
Si'. Beh, nella morte c'e' qualcosa
che trovo... non lo so...

383
00:20:16,036 --> 00:20:18,271
Seducente?

384
00:20:18,272 --> 00:20:20,392
Ebbene, lasciatelo dire...

385
00:20:20,422 --> 00:20:22,141
non si puo' veramente apprezzare la morte

386
00:20:22,142 --> 00:20:24,509
fino a quando non si sta per morire.

387
00:20:37,356 --> 00:20:40,626
Non sentivo quella canzone
sin da quando ero un bambino.

388
00:20:40,627 --> 00:20:42,572
Lo so.

389
00:20:43,926 --> 00:20:45,631
Perche' lo stai facendo?

390
00:20:45,632 --> 00:20:49,101
E' cosi' difficile credere
che qualcuno ti faccia una cortesia?

391
00:20:49,102 --> 00:20:52,468
Sono stato abbandonato in una
"casa di lavoro", quando avevo 4 anni.

392
00:20:54,473 --> 00:20:58,287
Non e' un luogo noto per la sua gentilezza.

393
00:20:58,901 --> 00:21:03,119
Anch'io so cosa vuol dire essere
gettata via, come spazzatura.

394
00:21:03,149 --> 00:21:07,152
Sono stata mandata
a marcire in un sanatorio,

395
00:21:07,153 --> 00:21:08,721
lasciata morire...

396
00:21:08,722 --> 00:21:11,023
abbandonata da mio marito,

397
00:21:11,024 --> 00:21:12,891
che pregava che la mia fine
giungesse rapidamente,

398
00:21:12,892 --> 00:21:14,460
non per risparmiarmi dolore e infelicita',

399
00:21:14,461 --> 00:21:19,498
ma... per liberarsi di me.

400
00:21:19,499 --> 00:21:22,801
Ma mi e' stato dato sollievo...

401
00:21:22,802 --> 00:21:26,442
ed e' accaduto solo quando mi sono staccata
da una vita che non mi voleva

402
00:21:26,472 --> 00:21:29,074
e ho trovato la mia vera famiglia.

403
00:21:29,075 --> 00:21:32,544
E' li' che sei diretta? A incontrarli?

404
00:21:32,545 --> 00:21:36,381
No. Non potrei mai sopportare
di essere separata da loro.

405
00:21:36,382 --> 00:21:40,519
Sono qui, viaggiano con me.

406
00:21:40,520 --> 00:21:44,856
Come me e te, anche loro sono emarginati.

407
00:21:44,857 --> 00:21:48,193
Potresti unirti a noi.

408
00:21:48,194 --> 00:21:50,207
Non saresti mai piu' solo.

409
00:22:02,107 --> 00:22:04,476
A quanto pare la fine,
per me, sta arrivando.

410
00:22:04,477 --> 00:22:07,079
Oppure l'inizio.

411
00:22:28,566 --> 00:22:30,691
Bevi questo, Lorenzo.

412
00:22:34,138 --> 00:22:36,339
Se tuo fratello e' a caccia,
non restera' in un unico posto.

413
00:22:36,369 --> 00:22:37,957
Si'? Beh, dobbiamo pur
cominciare da qualche parte.

414
00:22:37,987 --> 00:22:39,598
Elena ha detto di aver curato
un ragazzo, che e' stato attaccato

415
00:22:39,628 --> 00:22:42,245
come avveniva nella moderna storia europea.

416
00:22:44,066 --> 00:22:45,707
Bene, bene.

417
00:22:45,737 --> 00:22:48,252
La mamma ha sempre ragione.

418
00:22:48,253 --> 00:22:50,354
Elena ha detto che sono allo "Scull Bar".

419
00:22:50,355 --> 00:22:52,256
Andiamo.

420
00:22:52,257 --> 00:22:55,709
Dobbiamo ancora parlare di cio' che faremo
se Stefan non riuscira' a ricordarsi di me.

421
00:22:55,739 --> 00:22:59,489
Stai scherzando? Sei sua madre.
E' ovvio che si ricordera' di te.

422
00:23:02,099 --> 00:23:04,101
Dimmi che sei in grado di farlo.

423
00:23:04,102 --> 00:23:06,137
E se io dicessi la cosa sbagliata?

424
00:23:06,138 --> 00:23:08,539
Sono stata lontana un secolo
e mezzo, e' molto tempo.

425
00:23:08,540 --> 00:23:10,506
Ce la farai, basta che canalizzi
quello che provavi

426
00:23:10,536 --> 00:23:13,351
quando sei tornata a prenderci.

427
00:23:14,579 --> 00:23:17,014
Quando sono tornata a prendervi?

428
00:23:17,015 --> 00:23:18,949
Si', nel 1903.

429
00:23:18,950 --> 00:23:21,556
Hai scoperto che eravamo vampiri,
sei sbarcata nel porto di New York

430
00:23:21,586 --> 00:23:25,670
dopo essertela spassata
in Europa per 40 anni e...

431
00:23:27,593 --> 00:23:28,958
Oh.

432
00:23:32,029 --> 00:23:34,331
Non stavi venendo a prenderci.

433
00:23:34,332 --> 00:23:36,767
No, non stavo venendo da voi.

434
00:23:37,686 --> 00:23:39,068
Mi dispiace.

435
00:23:44,110 --> 00:23:45,763
Puoi farcela.

436
00:23:46,796 --> 00:23:51,619
- Dobbiamo solamente provarci.
- Ci ho provato, Damon!

437
00:23:51,649 --> 00:23:56,253
Sin da quando ti ho rivisto ieri,
ho cercato con tutto il mio cuore

438
00:23:56,283 --> 00:23:59,156
di riconnettermi con la donna,
che era tua madre,

439
00:23:59,157 --> 00:24:02,526
di ricordare cosa provavo quando piangevo

440
00:24:02,527 --> 00:24:06,163
per te e tuo fratello, dopo che
vostro padre mi aveva bandita.

441
00:24:06,164 --> 00:24:08,065
Dopo essere stata trasformata,

442
00:24:08,066 --> 00:24:13,738
l'unica cosa piu' potente del
desiderio di rivedervi, era...

443
00:24:14,467 --> 00:24:19,147
la paura di quello che avrei
fatto se mai vi avessi rivisto.

444
00:24:19,177 --> 00:24:22,192
Cosi' sono rimasta lontana.

445
00:24:24,448 --> 00:24:29,123
Dovevo trovare altri che potessero aiutarmi
a tornare ad essere me stessa

446
00:24:29,153 --> 00:24:33,623
e... con il tempo, la mia nuova famiglia

447
00:24:33,624 --> 00:24:36,059
mi ha aiutato a farlo.

448
00:24:36,060 --> 00:24:40,909
Tutto quello che provavo per la mia
vecchia famiglia, per te e tuo fratello...

449
00:24:41,709 --> 00:24:43,468
non c'era piu'.

450
00:24:44,969 --> 00:24:48,804
Odio il fatto di non riuscire
a provare di piu'.

451
00:24:52,408 --> 00:24:54,243
Mi dispiace molto.

452
00:25:13,214 --> 00:25:17,467
Testa uccido Tyler e croce
uccido Matt. Ci state?

453
00:25:17,468 --> 00:25:19,584
Per me va bene.

454
00:25:30,699 --> 00:25:32,114
Sembra che qualcuno sia arrabbiato.

455
00:25:32,115 --> 00:25:34,283
E' un lupo. E' la sua faccia normale.

456
00:25:34,284 --> 00:25:36,452
Volete sapere perche' tutti
odiano i vampiri?

457
00:25:36,453 --> 00:25:40,753
Guardatevi, infastidite la gente senza
motivo. Questo e' davvero coraggioso!

458
00:25:41,352 --> 00:25:43,462
Cosa stai facendo?!

459
00:25:47,566 --> 00:25:49,797
- Davvero?
- Qual e' il problema, Stefan?

460
00:25:49,827 --> 00:25:51,367
Non sei abituato
che le persone si difendano?

461
00:25:51,397 --> 00:25:53,998
No. In realta', non sono abituato al fatto
che le persone siano cosi' stupide.

462
00:25:54,028 --> 00:25:56,405
Va bene, Ty, smettila.
Stefan, gli dispiace.

463
00:25:56,406 --> 00:25:58,607
Ty, basta, ti uccidera'!

464
00:25:58,608 --> 00:26:01,477
Vedi quella piccola
vena che ha sulla fronte?

465
00:26:01,478 --> 00:26:04,045
Un tempo, pensavo che fosse molto sexy...

466
00:26:04,355 --> 00:26:07,882
ma ora sono abbastanza sicura che sia solo
il sangue che defluisce dal suo cervello.

467
00:26:07,884 --> 00:26:11,186
Vaffanculo, Caroline.

468
00:26:11,187 --> 00:26:12,415
Forza!

469
00:26:12,445 --> 00:26:15,192
- Uno di voi due si faccia sotto!
- Ty, smettila!

470
00:26:15,222 --> 00:26:17,780
Ehi, Caroline. Io sarei ben lieto
di ucciderlo per te, ma...

471
00:26:17,810 --> 00:26:20,326
so che e' stato un vero idiota durante
la vostra storia, quindi se vuoi...

472
00:26:20,356 --> 00:26:22,698
Si'! Voglio!

473
00:26:22,699 --> 00:26:25,467
Forza, Tyler.

474
00:26:25,730 --> 00:26:27,311
Ti sfido.

475
00:26:27,341 --> 00:26:29,505
Ty, smettila. Lei ti uccidera'.

476
00:26:29,506 --> 00:26:31,172
Vattene, Matt.

477
00:26:42,551 --> 00:26:44,731
Complimenti, Tyler.

478
00:26:53,661 --> 00:26:56,386
Lei ti ha detto, senza mezzi termini,
che non ti voleva bene?

479
00:26:56,387 --> 00:27:00,771
Beh, e' stata molto formale, ma si'...
il concetto era quello.

480
00:27:00,801 --> 00:27:03,564
Ma, ehi, sai... io non ho intenzione di
portare a termine la mia parte dell'accordo

481
00:27:03,594 --> 00:27:07,003
liberando i suoi amici,
quindi... credo che siamo pari.

482
00:27:07,033 --> 00:27:09,002
- Damon.
- No... va bene.

483
00:27:09,032 --> 00:27:11,342
150 anni sono troppi per tenerci.

484
00:27:11,372 --> 00:27:15,180
Cosi' dice il ragazzo che si e' strutto per
Katherine Pierce, per oltre un secolo e mezzo.

485
00:27:15,901 --> 00:27:18,938
Non c'e' niente di male
a sentirsi ferito, Damon.

486
00:27:18,968 --> 00:27:21,118
Lily e' stata la seconda donna
ad averti abbandonato.

487
00:27:21,148 --> 00:27:23,846
Cosi' dice la donna che non l'ha mai fatto.

488
00:27:24,736 --> 00:27:26,169
Senti, puoi rimanere qui
e flirtare con me,

489
00:27:26,199 --> 00:27:30,109
oppure puoi aiutarmi a escogitare
un piano "B", perche' Lily e' un disastro.

490
00:27:30,139 --> 00:27:34,287
- Stefan non sa che cosa prova lei.
- Stefan non e' neanche un idiota.

491
00:27:34,317 --> 00:27:37,917
C'e' qualche possibilita' che tua madre
sia una brava bugiarda?

492
00:27:39,594 --> 00:27:42,802
- Dove diavolo stai andando?
- Ovunque. Non lo so.

493
00:27:42,832 --> 00:27:44,217
Lasciami stare.

494
00:27:44,247 --> 00:27:47,001
No. Adesso ascoltami.

495
00:27:47,031 --> 00:27:50,358
Ehi! Ho una soluzione
a questo problema e sei tu!

496
00:27:50,388 --> 00:27:53,337
Quindi tu entrerai in quel bar e farai
la migliore messa in scena della tua vita,

497
00:27:53,367 --> 00:27:57,221
oppure puoi dire addio
alla tua famiglia di vampiri essiccati.

498
00:27:57,251 --> 00:27:59,542
- Hai capito?
- E se fallissi nel riportarlo indietro?

499
00:27:59,572 --> 00:28:02,017
Non fallirai!

500
00:28:02,047 --> 00:28:05,134
Devo essere certa che, indipendentemente
da quale sara' il risultato con tuo fratello,

501
00:28:05,164 --> 00:28:07,066
posso fidarmi del fatto che mi aiuterai
a far tornare la mia famiglia.

502
00:28:07,096 --> 00:28:08,793
Te l'ho detto cento volte,
li faremo tornare!

503
00:28:08,823 --> 00:28:11,369
- Ed e' la verita'?
- Perche' dovrei mentire?

504
00:28:11,689 --> 00:28:13,256
Damon...

505
00:28:13,286 --> 00:28:16,880
Hai il potere di dare al tuo grande amore
la vita umana che desidera

506
00:28:16,910 --> 00:28:19,260
e devi ancora essere sincero con lei.

507
00:28:35,991 --> 00:28:38,372
Che lo spettacolo abbia inizio.

508
00:28:38,402 --> 00:28:42,060
Quindi una buona samaritana
vampira ti salva dalla morte,

509
00:28:42,090 --> 00:28:44,681
ti da' una super forza,
la capacita' di controllare la mente

510
00:28:44,711 --> 00:28:47,842
e non invecchi mai...
mi sembra proprio un buon affare.

511
00:28:47,872 --> 00:28:51,781
Si', questo perche' non sai
cosa significhi avere "la fame".

512
00:28:51,782 --> 00:28:56,277
Sono stato svegliato dal rumore assordante
delle onde che sbattevano contro la nave,

513
00:28:56,307 --> 00:28:59,455
accecato dal debole bagliore
delle luci del nord.

514
00:28:59,456 --> 00:29:03,406
Tutti i miei sensi erano intensificati,
al punto da far male, ma...

515
00:29:03,436 --> 00:29:07,829
nessuno faceva piu' male
dell'insaziabile brama di sangue.

516
00:29:23,451 --> 00:29:24,980
Cos'e' successo?

517
00:29:24,981 --> 00:29:26,749
La donna che ti ha aiutato,

518
00:29:27,048 --> 00:29:28,751
li ha uccisi tutti.

519
00:29:28,752 --> 00:29:30,680
Sono tutti morti.

520
00:29:30,710 --> 00:29:32,154
Lei dov'e'?

521
00:29:32,155 --> 00:29:33,690
Non lo so.

522
00:29:33,720 --> 00:29:35,491
Mi ha detto di venire a trovarti...

523
00:29:35,492 --> 00:29:39,924
Vuole che tu ti nutra da me,
per completare la transizione.

524
00:29:57,593 --> 00:30:00,529
Dopo essermi nutrito
del ciarlatano, ho cercato

525
00:30:00,559 --> 00:30:04,457
quella donna per tutta
la nave... ma era sparita.

526
00:30:04,487 --> 00:30:07,494
Le sue promesse di una nuova vita e una
nuova famiglia erano solo bugie.

527
00:30:07,524 --> 00:30:09,825
Mi ha reso un mostro
e poi mi ha abbandonato.

528
00:30:09,826 --> 00:30:12,180
- Per quale motivo?
- Chi lo sa?

529
00:30:12,210 --> 00:30:15,264
Probabilmente qualche gioco malato.

530
00:30:15,568 --> 00:30:17,331
Come quello che tu stavi giocando con me.

531
00:30:17,361 --> 00:30:19,020
Esattamente.

532
00:30:19,702 --> 00:30:22,370
L'obiettivo era lo stesso.

533
00:30:22,786 --> 00:30:26,057
Volevo farti quello che
era stato fatto a me.

534
00:30:29,115 --> 00:30:31,693
Per renderti un mostro.

535
00:30:33,127 --> 00:30:36,690
Mi dispiace, Matt. Dai...
Non puoi morire, amico.

536
00:30:36,720 --> 00:30:39,037
Quindi, giusto per fare
il punto della situazione,

537
00:30:39,067 --> 00:30:42,681
se Matt muore... tu inizierai di nuovo
a fare la pipi' sugli idranti?

538
00:30:42,711 --> 00:30:44,225
Oh. Questa e' una bella domanda!

539
00:30:44,227 --> 00:30:45,798
Voglio dire, se tutta quella rabbia

540
00:30:45,828 --> 00:30:47,395
ti ha fatto pensare di poter
affrontare entrambi noi,

541
00:30:47,396 --> 00:30:50,336
forse questo e' il modo, per la natura,
di ricollegarti con il tuo vero te.

542
00:30:50,366 --> 00:30:52,352
Stai zitto!

543
00:31:02,877 --> 00:31:04,888
Chi e' quella?

544
00:31:06,981 --> 00:31:08,508
E' mia madre.

545
00:31:14,278 --> 00:31:15,631
Forza...

546
00:31:16,180 --> 00:31:18,930
Portalo fuori di qui.
Ecco, usa la mia auto.

547
00:31:19,976 --> 00:31:21,976
Vieni qui, amico.

548
00:31:29,681 --> 00:31:33,684
Quindi... hai una madre?

549
00:31:33,686 --> 00:31:35,707
Avevo una madre,

550
00:31:35,737 --> 00:31:37,889
ma e' morta, quindi qualsiasi cosa sia

551
00:31:37,890 --> 00:31:41,660
e' solo un debole tentativo di Damon,
per far tornare la mia umanita'.

552
00:31:41,661 --> 00:31:45,830
Lasciami indovinare,
poi farai tornare la mia umanita'.

553
00:31:45,832 --> 00:31:47,732
Non penso proprio.

554
00:31:50,531 --> 00:31:53,805
Scusa, Stefan, ma grazie per il vantaggio.

555
00:31:58,877 --> 00:32:00,545
Elena! Abbiamo bisogno di aiuto!

556
00:32:00,546 --> 00:32:02,405
Oh, mio Dio! Matt!

557
00:32:05,517 --> 00:32:07,944
Va tutto bene. Starai bene.

558
00:32:07,974 --> 00:32:09,287
No.

559
00:32:09,288 --> 00:32:10,545
Matt, bevi quel maledetto sangue.

560
00:32:10,575 --> 00:32:12,090
Ho detto che non lo voglio.
Voglio un medico.

561
00:32:12,091 --> 00:32:14,523
- Ma...
- Dov'e' Jo? Ehi!

562
00:32:14,553 --> 00:32:16,621
- Matt!
- Aiuto!

563
00:32:23,301 --> 00:32:25,244
Cos'e' appena successo?!

564
00:32:29,760 --> 00:32:31,809
Ecco... lascia che ti aiuti.

565
00:32:40,852 --> 00:32:43,955
Sono certa che hai molte
domande da farmi.

566
00:32:43,956 --> 00:32:45,656
Beh, il fatto che tu non sia
invecchiata di un solo giorno

567
00:32:45,657 --> 00:32:48,007
risponde alla domanda piu' importante.

568
00:32:52,029 --> 00:32:54,362
Sono una squartatrice.

569
00:32:55,434 --> 00:32:59,107
Tutte le colpe che ti sei addossato
per la tua mancanza di controllo...

570
00:32:59,137 --> 00:33:02,506
sono colpa mia, non tua.

571
00:33:02,507 --> 00:33:05,543
L'hai ereditato da me.

572
00:33:05,544 --> 00:33:09,312
E' per questo che sono dovuta andare via.

573
00:33:09,314 --> 00:33:12,450
La sete di sangue era
una cosa nuova per me...

574
00:33:12,451 --> 00:33:17,021
avevo paura di fare del male
a te e tuo fratello.

575
00:33:17,022 --> 00:33:20,257
L'ultima volta che ti ho visto

576
00:33:20,258 --> 00:33:23,710
era il giorno del mio funerale.

577
00:33:24,224 --> 00:33:27,865
Non te lo sei immaginato.

578
00:33:27,866 --> 00:33:30,184
Io ero il tuo angelo.

579
00:33:32,603 --> 00:33:36,678
Adesso digli che avresti
desiderato vederlo crescere.

580
00:33:36,708 --> 00:33:38,709
Se solo fossi stata li'...

581
00:33:38,710 --> 00:33:42,813
per vederti crescere
e diventare un giovane uomo,

582
00:33:42,814 --> 00:33:46,150
per proteggerti dall'irascibilita'
di tuo padre...

583
00:33:46,151 --> 00:33:49,953
Ma mi vergognavo cosi' tanto
delle cose che avevo fatto,

584
00:33:49,954 --> 00:33:52,990
di quello che ero diventata...

585
00:33:52,991 --> 00:33:56,660
e quando sono riuscita ad avere
il controllo del mio appetito

586
00:33:56,661 --> 00:34:00,931
e stavo tornando per te e tuo fratello,

587
00:34:00,932 --> 00:34:05,440
sono stata stanata e bandita in un
mondo-prigione, dalla Congrega Gemini.

588
00:34:05,470 --> 00:34:07,771
L'unica cosa che ti ha aiutata a superare

589
00:34:07,772 --> 00:34:10,373
il fatto di essere intrappolata
in quel posto orribile...

590
00:34:10,374 --> 00:34:14,627
... era la speranza di rivedere i miei figli.

591
00:34:15,913 --> 00:34:18,081
So che non ci sono parole

592
00:34:18,082 --> 00:34:22,552
che possano rimediare al fatto
di avervi abbandonati,

593
00:34:22,553 --> 00:34:26,105
ma abbiamo tutta l'eternita' per provarci.

594
00:34:27,100 --> 00:34:29,059
"Il tuo angelo e' tornato da te."

595
00:34:29,060 --> 00:34:31,728
Il tuo angelo e' tornato da te

596
00:34:31,729 --> 00:34:35,293
e non ti lascero' mai piu'.

597
00:34:48,978 --> 00:34:50,965
Madre.

598
00:34:53,925 --> 00:34:56,218
Il mio dolce, dolce figliolo.

599
00:35:18,416 --> 00:35:21,390
Come l'hai trovata?

600
00:35:21,989 --> 00:35:25,986
Lei non e' sulla lista
delle cose di cui preoccuparsi.

601
00:35:26,558 --> 00:35:28,734
Prenditi una notte, Stefan,

602
00:35:28,764 --> 00:35:30,837
una notte per auto-flagellarti,

603
00:35:31,508 --> 00:35:33,740
per farti risucchiare
dal vortice della vergogna

604
00:35:34,374 --> 00:35:38,907
e poi devi andare a trovare Caroline.

605
00:35:39,637 --> 00:35:41,843
Non ho bisogno di una notte.

606
00:35:42,267 --> 00:35:43,902
La trovero'.

607
00:35:55,716 --> 00:35:58,543
Rifiuti anche gli antidolorifici?

608
00:35:58,573 --> 00:36:00,031
No.

609
00:36:02,707 --> 00:36:06,001
Allora perche' rifiuti il mio sangue?

610
00:36:06,643 --> 00:36:09,241
Sai quante volte sono morto...

611
00:36:09,650 --> 00:36:11,873
o sono quasi morto?

612
00:36:12,145 --> 00:36:16,257
La maggior parte delle volte era per mano
di persone che credevo fossero miei amici.

613
00:36:16,287 --> 00:36:20,548
Scusami, non persone... vampiri.

614
00:36:20,578 --> 00:36:22,069
- Matt...
- Non farmi il discorso

615
00:36:22,099 --> 00:36:25,499
"non siamo tutti cosi'", Elena,
perche' siete tutti uguali.

616
00:36:25,538 --> 00:36:29,090
L'unica cosa che vi differenzia
e' spegnere un interruttore.

617
00:36:29,520 --> 00:36:32,048
Non e' quello che stavo per dire.

618
00:36:32,078 --> 00:36:36,078
In realta' penso che tu abbia
tutto il diritto di essere arrabbiato...

619
00:36:37,661 --> 00:36:41,102
Ma perche' non permetti
di farti stare meglio?

620
00:36:41,860 --> 00:36:44,705
Non posso dire che odio i vampiri

621
00:36:44,989 --> 00:36:49,210
e poi usarli quando ne traggo vantaggio.

622
00:36:49,960 --> 00:36:53,146
Non posso avere entrambe le cose, Elena.

623
00:36:56,264 --> 00:36:58,326
Io la vedo cosi'.

624
00:37:09,440 --> 00:37:11,847
Bene. Ora che la verbena
non e' piu' in circolo nel tuo corpo,

625
00:37:11,877 --> 00:37:14,223
che ne dici di Southampton?

626
00:37:16,249 --> 00:37:19,058
Beh, posso anche usare la compulsione per
farti sparire in un bel posto.

627
00:37:19,088 --> 00:37:21,339
Oppure potresti darmi la possibilita',
che tu non hai mai avuto, di scegliere.

628
00:37:21,369 --> 00:37:24,331
L'hai detto tu stesso, facendo questo
peggiori solamente le cose.

629
00:37:24,361 --> 00:37:25,579
Si', ma saresti al sicuro.

630
00:37:25,580 --> 00:37:27,912
E se giurassi di non
cercare mai i Salvatore?

631
00:37:27,942 --> 00:37:32,392
Da quello che mi hai detto, non mi
piacerebbe far parte della mia vera famiglia.

632
00:37:44,924 --> 00:37:47,395
Vivi una bella vita, Sarah Nelson.

633
00:37:53,324 --> 00:37:56,550
Beh, Matt sopravvivra' e potra'
odiare i vampiri un altro giorno,

634
00:37:56,580 --> 00:37:58,004
Stefan si sta dedicando a Caroline

635
00:37:58,034 --> 00:38:00,459
e io ho appena fatto conoscere
a mia madre il servizio taxi.

636
00:38:00,489 --> 00:38:03,392
Accetto scommesse, secondo te
quale andra' male?

637
00:38:03,658 --> 00:38:06,323
Voglio fare una festa
per il bambino che aspetta Jo.

638
00:38:06,750 --> 00:38:08,347
Wow.

639
00:38:08,377 --> 00:38:11,073
Ho dimenticato di metterti
al corrente di quella questione.

640
00:38:11,103 --> 00:38:15,033
La gravidanza di Jo e' la migliore notizia
che abbiamo da un bel po' di tempo...

641
00:38:15,063 --> 00:38:19,390
e credo di non avere reagito
come avrei dovuto.

642
00:38:19,420 --> 00:38:21,091
Perche' no?

643
00:38:22,969 --> 00:38:28,208
Perche' credo che fossi... non lo so.

644
00:38:28,751 --> 00:38:29,831
Gelosa?

645
00:38:29,861 --> 00:38:33,015
Si'. Un po'.

646
00:38:35,105 --> 00:38:37,551
Voglio dire, ho sempre voluto una famiglia

647
00:38:38,323 --> 00:38:41,416
prima di... lo sai.

648
00:38:43,191 --> 00:38:47,624
Quindi e' come il promemoria
di una disdetta, perche'...

649
00:38:48,104 --> 00:38:51,067
questo non accadra' mai a me.

650
00:39:00,668 --> 00:39:04,410
Ma vivro' una vita con te

651
00:39:05,004 --> 00:39:07,837
e questo e' anche quello
che ho sempre voluto,

652
00:39:07,867 --> 00:39:10,349
quindi andra' bene, okay?

653
00:39:13,428 --> 00:39:16,478
Mi sono concessa solamente
un attimo di tristezza.

654
00:39:21,715 --> 00:39:24,066
E se le cose potessero essere diverse?

655
00:39:24,096 --> 00:39:26,299
E se fosse possibile cambiare tutto?

656
00:39:26,743 --> 00:39:30,763
Non sono diverse... e non posso cambiarle.

657
00:39:32,999 --> 00:39:35,044
Non e' cambiato nulla.

658
00:39:43,826 --> 00:39:45,372
Ti amo.

659
00:39:47,729 --> 00:39:49,684
Ti amo anch'io.

660
00:39:54,617 --> 00:39:56,644
E' meglio che sia importante.

661
00:40:10,204 --> 00:40:14,480
Ho chiamato mio padre per fargli
sapere che Kai non c'e' piu',

662
00:40:14,510 --> 00:40:17,120
ma lui vuole sapere solamente...

663
00:40:17,430 --> 00:40:19,648
dov'e' l'Ascendente.

664
00:40:19,678 --> 00:40:21,072
Dobbiamo distruggerlo.

665
00:40:21,102 --> 00:40:23,186
- Perche'?
- Prima di rispondere, probabilmente,

666
00:40:23,216 --> 00:40:26,445
dovrei saltare direttamente alla parte
in cui vi dico che l'ho gia' dato a Lily.

667
00:40:26,475 --> 00:40:28,494
Cosa?! Hai promesso a Bonnie che...

668
00:40:28,495 --> 00:40:30,334
Non importa.

669
00:40:30,364 --> 00:40:33,480
Devi riprenderlo, subito.

670
00:40:33,510 --> 00:40:35,208
Dimmi.

671
00:40:41,801 --> 00:40:43,842
Prima del 1900,

672
00:40:43,872 --> 00:40:45,582
tua madre si e' imbattuta
in un gruppo di streghe

673
00:40:45,612 --> 00:40:48,208
che erano state cacciate
dalla Congrega Gemini.

674
00:40:50,141 --> 00:40:55,074
Erano note come eretiche,
capaci di assorbire il potere come Kai,

675
00:40:55,104 --> 00:40:57,089
ma non solo...

676
00:40:57,581 --> 00:40:59,536
Lily li ha trasformati,

677
00:40:59,566 --> 00:41:03,228
facendoli diventare creature
che sono sia streghe che vampiri.

678
00:41:03,229 --> 00:41:05,362
Ma questo non e' possibile.

679
00:41:05,392 --> 00:41:06,967
I vampiri non possono essere streghe.

680
00:41:06,997 --> 00:41:10,093
Queste sono le streghe che possiedono
la magia sono quando assorbono potere

681
00:41:10,123 --> 00:41:13,242
da un'altra fonte.

682
00:41:13,993 --> 00:41:17,092
- Essendo vampiri...
- Hanno una fonte costante.

683
00:41:21,132 --> 00:41:23,332
Possono assorbire potere da se stessi.

684
00:41:23,362 --> 00:41:25,526
Erano in viaggio per distruggere
la Congrega Gemini,

685
00:41:25,556 --> 00:41:30,426
ma la Congrega li ha raggiunti
prima, mandandoli in esilio.

686
00:41:31,433 --> 00:41:33,558
Gli eretici sono spietati...

687
00:41:33,807 --> 00:41:36,657
Vampiri, con il potere delle streghe,

688
00:41:36,687 --> 00:41:38,839
un'aberrazione della natura.

689
00:41:38,869 --> 00:41:41,619
Non si dovra' mai
permettere loro di uscire.

690
00:41:45,036 --> 00:41:49,090
Immaginate Kai con la sete
di sangue di un vampiro.

691
00:41:54,898 --> 00:41:57,227
Ora immaginate sei di loro.

692
00:41:57,257 --> 00:42:05,093
[ Angels & Demons - italiansubs ]
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it