Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
Se Stefan vuole salvare la vita di Sarah,
tutto quello che deve fare e' spegnere la sua umanita'.
Stefan senza la sua umanita' e' a un'arteria di distanza
da Stefan "Lo Squartatore".
Tua madre e' viva?
In un mondo-prigione del 1903.
E tu credi che io possa fare in modo
che Stefan riaccenda la sua umanita'?
- Prepara le valigie. - Avviso gli altri.
Ha una Casa delle Bambole per vampiri.
- Loro non vengono. - Loro sono la mia famiglia.
Ti lascero' qui a marcire.
Torneremo a prenderli.
Non torneremo a prenderli, giusto?
No, che non lo faremo.
Eri solo una pedina in un gioco, in cui ora ho perso interesse.
Tu non sei affatto una ragazza ordinaria, Sarah Salvatore.
Perche' mi chiami cosi'?
Ho qualcosa per te.
La cura per il vampirismo.
Sapevo che la volevi per Elena.
E se adesso non la volessi piu' per lei?
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Okay.
Oh, e dai!
Okay. Chi sta facendo lo stupido?
Chris, sei tu?
Dick.
Oh, mio Dio.
Chris? Chris?
Boo.
Stai facendo "boo" a me?
Boo!
Gli ho messo paura.
Ti ho spaventato, vero?
Con tutta quella storia della sedia e della bottiglia?
- Voi chi siete? - Oh, io sono Caroline, lui e' Stefan,
e lui... era squisito.
Assaggia.
- Cosa succede? - Io e Caroline,
abbiamo scommesso, che lei ti avrebbe spaventato a morte.
E quando dice "a morte" intende letteralmente.
Ma devi capire che questa e' la sua prima volta
che gioca con qualcuno, quindi non capisce
che il cadavere e tutto il resto... non e' altro un totale cliche'.
Cliche'? Questa persona era mio amico.
E allora perche' non sei spaventato,
o non hai un attacco di panico, un attacco di cuore?
Dai, fa' qualcosa.
Non credo che tu mi abbia capito.
Stai avendo un attacco di cuore.
Tu cosa...
Il mio... il mio petto. Cosa sta succedendo?
Sta barando.
Ecco quello che succede.
Per favore, aiutatemi.
Va tutto bene. Rilassati. E' solo nella tua testa.
Tu credi solamente che stai per avere un attacco di cuore.
Ora stai soffocando.
Non riesci a respirare.
Oh, mio Dio!
Sono ragni quelli che hai addosso?
Ecco fatto. Ho vinto.
Povero ragazzo era cosi' spaventato, che ha acuto un infarto.
No. Cosi' non va bene.
Tecnicamente, lui e' morto perche' tu hai barato.
Una vittoria e' una vittoria.
Ecco adesso sai come stanno le cose tra noi due.
Si'. Purtroppo e' cosi'.
Karaoke.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 18 "I Could Never Love Like That"
traduzione di Wolf e Morrigan
Allora mi hai trascinato fuori dall'ospedale,
hai consumato un pieno di benzina, guidando per tutta la notte,
solo per portarmi in una casa nel bel mezzo del nulla?
Non appena si aprira' questa porta, tu non sarai piu' un mio problema.
Quando sono mai stato il tuo problema?
Da quando il tuo pro-pro-prozio ti ha quasi uccisa.
Cosa?
E' arrivato il momento che tu conosca la tua famiglia.
Salve?
State cercando mio figlio?
Devo aver sbagliato.
Mi scusi, ci siamo... ci siamo...
Ho sbagliato casa.
Sono terribilmente spiacente di averla disturbata.
- Che diavolo e' successo? - Ho gia' incontrato quella donna
nel 1903.
Cosa ?!
E' lei che mi ha trasformato in un vampiro.
Lo senti questo odore?
- La mamma sta cucinando. - Questa e' che pancetta?
Si', oppure oppure qualche bambino che ha rapito
da qualche villaggio vicino.
Ehi... Shhh!
Puo' sentirci.
Devi darle una possibilita', come ho fatto io con te.
- E' tua madre. - No.
E' solo uno strumento, per riaccendere l'umanita' di Stefan,
perche' sono certo che lui e Caroline stiano affondando le loro zanne
nel corpo di qualcuno, proprio in questo momento.
Quindi prima toglieremo dalla circolazione i nostri "assassini nati" soprannaturali,
tanto meglio sara'.
Hai visto la mia maglietta?
Ti preferisco senza.
Non sono certa che tua madre la pensi allo stesso modo.
Prendi la mia.
Wow!
Questo e' sempre stato il piatto preferito di Damon...
"Le uova nel cestino"
Non hanno il sapore che ricordo.
Eri umano, l'ultima volta che le hai mangiate.
Il senso del gusto cambia con il tempo.
Ma, Elena, non e' da molto che sei un vampiro, vero?
Mi sono trasformata qualche anno fa.
Ti manca mai... essere umana?
A volte.
Quindi, se ho capito bene...
per poter liberare i miei compagni
da quel posto dove ero intrappolata,
ci servira' il dispositivo magico.
L'Ascendente.
Si', l'Ascendente. Dov'e'?
Al sicuro. Molto al sicuro.
E avremo bisogno anche di un evento celeste.
Dovremo fare delle ricerche, certo.
Sii paziente. Queste cose richiedono del tempo. Sono molto rare.
Stiamo per avere la luna piena. Questo potrebbe funzionare?
Altrimenti, tra due settimane ci sara' la pioggia di meteoriti Liridi.
Ma guardati un po'.
Ecco a voi la donna "Almanacco del Contadino".
A dire il vero, ho seguito il tuo consiglio
e mi sono dilettata con il computer di Stefan.
Che meravigliosa invenzione... Tutta quella conoscenza.
E i video i video dei gatti che cavalcano i robot aspirapolveri.
- Va tutto bene? - E' Jo.
Qualcuno sta aggredendo la gente, alla Whitmore.
Lascia che indovini... una di loro e' bionda,
e l'altro adora staccare la testa alla gente.
Questo e' proprio quello che voglio andare a scoprire.
Grazie mille per la prima colazione.
Chi e' quella donna?
E come mai tu sai chi e' la mia famiglia?
- Come mai io non ne so niente? - Perche' tuo zio Stefan ti ha soggiogata
per farti dimenticare,
affinche' fossi un segreto per l'altro tuo zio... Damon...
Dopo che lui ha ucciso i tuoi genitori,
e anche tu avresti condiviso il loro stesso destino
se non fosse stato per l'altro zio.
E tu mi stavi portando da lui?
Veramente, no.
Il fratello buono, di recente e' diventato cattivo,
e speravo di lasciarti alle cure del fratello cattivo, che in realta'
e' meno cattivo del fratello buono.
Non ci sto capendo nulla di tutto questo.
Certo. Ascolta cara, potrei ripeterti tutto, ma la seconda volta non sarebbe piu' chiaro.
Ascolta, volevi sapere chi e' quella donna?
Quella e' la persona piu' spaventosa che io abbia mai incontrato.
Niente passeggeri malati!
Io... ho il biglietto.
Ho pagato.
Oh, davvero? Beh, non abbiamo un reparto per malati.
C'e' un medico su quella nave.
Lui potrebbe aiutarmi.
Vattene via, amico,
prima che infetti tutti con la tua... tubercolosi.
Chi sei?
Qualcuno che vede che ti serve un dottore.
Beh, io... io lo apprezzo,
ma anche se dovessi superare la quarantena,
non ho piu' il mio biglietto.
In questo posso aiutarti io.
Vieni. Non c'e' molto tempo.
Credevo di iniziare una nuova vita,
soccorso dalla donna piu' elegante, che avessi mai incontrato.
Prima che la nave arrivasse nel porto di New York,
tutti quelli a bordo erano morti.
Incluso me.
Dimenticherai tutto quello che sai sulla tua vera famiglia.
Ti sveglierai al sicuro nel tuo dormitorio,
e avrai dimenticato di aver mai sentito il nome Salvatore..
Oppure, finalmente mi racconterai tutta la storia.
- Hai preso la verbena. - Si'.
Il tuo amico Matt me ne ha dato un po', quando ero in ospedale.
Ehi, Taylor Swift.
Stiamo cercando di studiare qui.
Dov'e' il direttore di questo posto?
Qualcuno ha chiesto del direttore?
Non gli ho rotto le costole.
Va al tappeto con troppa facilita'.
Guy era fuori per 20 secondi.
Forse non e' tagliato per il programma di addestramento tattico.
Non siamo mica li' per impedire agli studenti di ubriacarsi.
Vuoi mangiare qualcosa?
"Vuoi mangiare qualcosa, Agente Lockwood?"
Stupido.
Ma dove siamo finiti?
Oh, guarda! I futuri poliziotti.
Siete venuti ad arrestarci?
Adesso puoi andare via.
Che diavolo state facendo?
Mi godo solo la musica.
Volete fare qualche richiesta?
Dobbiamo andarcene da qui.
No. Restate pure.
Caroline accetta richieste.
Ecco qui. Manda un messaggio ad Elena.
Dille che andiamo al campus a dare un'occhiata.
Li vedi quei tasti?
Pensa che sia una piccola macchina da scrivere.
Oh... Hai ragione.
"Mia carissima Elena, spero che tu stia bene."
No no. Breve e chiaro.
Basra un: "Siamo diretti al campus."
Si'. Poi quando li troviamo,
Io mi occupero' di Caroline,
mentre tu guarderai Stefan dritto negli occhi.
E lo faro' tornare l'uomo che era prima.
Esattamente.
E una volta fatto questo,
andremo a salvare i miei amici?
Certo.
Capisco che sei molto preoccupata a riguardo.
Come termino il messaggio... "Con amore"?
Falla finita.
Tu l'ami, non e' vero?
Non che sia siano affari tuoi,
ma, si' io l'amo e lei ama me. Siamo proprio innamorati.
E hai paura di rovinare tutto, se dovessi darle la cura.
Ieri sera quando c'era la tua amica Bonnie...
Mi hai spiato?
Non intendevo origliare.
Non sono abituata a sentire altre voci. Io...
- Davvero? - Non ho potuto fare a meno di sentire,
e non capita tutti i giorni di ascoltare qualcosa di cosi' raro,
come la cura per il vampirismo.
Allora, cerchiamo di non farlo sapere a nessun altro, okay?
Intendi dire, non diciamolo a Elena.
Non so nemmeno se lei desideri la cura.
O forse temi che possa desiderarla,
e che se tu gliela dessi, potresti perderla.
Siamo piu' simili di quanto tu voglia ammettere, Damon.
Nessuno di noi due sopporta l'idea di restare da soli.
E' privo di sensi,
ma gli ho dato un po' del mio sangue.
ed i suoi segni vitali si sono stabilizzati.
Piu' si accumulano queste vittime,
piu' e' difficile nascondere il perche' sono qui.
Si lo so. Ecco perche' spero che Damon e sua madre li trovino presto.
Scusa, hai appena detto "la mamma di Damon"?
Non era morta?
No. Era intrappolata in un mondo-prigione del 1903,
dove Kai e' attualmente intrappolato Kai.
Kai e' in un mondo-prigione del 1903?
Mi dispiace. Non te lo ha detto nessuno?
Questa e' la mia 13esima ora del mio turno di 12 ore.
Qualcuno avrebbe potuto mandarmi un SMS.
Mi... dispiace.
- Cosi' Kai e' fuori dalla circolazione? - Una volta per tutte.
Oh, questa e' una notizia splendida.
Proprio una notizia meravigliosa.
Tu sei incinta.
Mi chiedevo perche' fossi passata al decaffeinato,
specialmente durante un turno di 13 ore.
A questo bambino non serve affatto uno zio psicopatico.
Tu e Alaric avrete un bambino.
Io...
Jo, questo e'... Questo e' incredibile.
Sono... Sono tanto felice per te.
Hai fatti tutto tu, da sola?
Hai fatto uno sbaglio.
Lo so... Iniziando con il credere, ad un vampiro molestatore,
che mi ha fatto fare amicizia con un barista dagli occhi blu,
solo perche' potessi assistere mentre veniva investito,
per poi giocare a fare la parte dell'eroe.
Mentre dormivi ho controllato il tuo telefono e ho visto
i gli SMS che hai mandato a Matt.
Beh, questo mi evita di dover fare una conversazione imbarazzante
Sono un'idiota ad essermi fidata di te.
Non essere arrabbiata con te stessa.
Ricordo bene come ci si sente ad essere cosi' ingenui.
I bacilli si sono diffusi nella maggior parte dei suoi polmoni,
ritagliando delle cavita' nel tessuto.
L'emorragia proseguira'.
Non puo' fermarla?
Credo di si'...
ma il dosaggio necessario in questa fase avanzata, e' costoso.
Il pagamento non e' un problema, purche' la sua cura sia efficace.
Vi assicuro che lo e'.
Quante persone avete salvato con questa cura?
Sia sincero.
Nessuno. Prometto loro la guarigione e gli propino lavanda e olio di ricino.
Cosa?
Perche' sta dicendo questo?
Pensavo mi avrebbe aiutato.
Ha mentito.
Qual e' la vera prognosi di quest'uomo?
Morira' entro la settimana.
Non rivedra' mai la terraferma.
Ci lasci soli.
Dovrebbe andare anche lei.
Non vorrei ripagare la sua bonta', infettandola.
Non potresti.
Ho gia' avuto la TBC
- Come e' sopravvissuta? - Non l'ho fatto.
Cosa sei, un angelo?
Ascolta... Ti abbiamo ascoltata cantare,
ti abbiamo applaudita. Adesso possiamo andare?
Giochiamo a "Caroline Trivial".
Non so nemmeno cosa sia.
Oh, di certo potete giocare!
Siete entrambi usciti con me, e quindi dovreste sapere tutto su di me.
Allora, io vi faro' delle domande su di me
e chi risponde giustamente, vivra'.
Tu sei malata.
Quand'e' il mio compleanno?
Tyler!
Il 10 di ottobre.
Molto bene.
Va bene, Matt tocca a te.
Qual e' il mio colore preferito?
Questa e' una domanda trabocchetto. Tu non hai un colore preferito.
Esatto!
Va bene. Adesso lo spareggio.
Vince chi risponde per primo.
Qual e' stato l'ultimo ricordo di mia madre, prima di morire?
Come potremmo mai saperlo?
Oh, sono sicura di averne parlato.
No, non l'hai fatto.
Dai... Tick tock, tick tock.
I giudici sono in attesa della risposta definitiva.
Qual e' stato l'ultimo ricordo di mia madre,
prima che morisse?
Bene, a quanto pare la Withmore avra' bisogno
di un nuovo assistente di Filosofia.
Tua madre ti insegnava ad andare in bicicletta.
Bingo!
E Stefan vince.
Questo significa che voi due perdete, che non e' poi cosi' male in realta',
perche' questo significa, che dovro' uccidervi entrambi.
A giudicare dalle vittime, hanno iniziato dalla biblioteca,
hanno fatto fuori un paio di Guardie della Sicurezza
vicino al campo di calcio,
e poi si sono diretti verso il cinema.
Sai qual e' la cosa piu' scioccante di tutto questo?
Che io non sono scioccata affatto.
Prima lezione del Medico...
Diventare insensibili in circostanze come queste.
In realta', il motivo per cui non sono scioccata e' perche'...
sono stata nei loro panni,
mi comportavo altrettanto male
e tutto questo e' solo un grande e orribile promemoria
che ci sara' sempre una parte di me
in grado di fare quello che stanno facendo loro.
Ma tu non permetterai che accada.
Sarai troppo occupata a gestire la tua professione di medico di campagna
e curare il piccolo Stevie dalla varicella.
Per un po', forse...
finche' il piccolo Stevie non diventera' Steven, un adolescente,
e io non saro' invecchiata di un solo giorno.
- Ne hai parlato con Damon? - Cosa intendi?
Ho visto come hai reagito quando hai scoperto che sono incinta.
- Beh, io... - L'eternita' che vivrai ti e' balenata
davanti agli occhi e ti ha spaventata da morire.
Io... io sono felice per te e Alaric.
Alaric, che era un vampiro,
e adesso e' un umano che sta per avere un bambino.
Ne hai parlato con il tuo fidanzato?
Lui sa come mi sento,
ma sa anche che non c'e' nulla che possiamo fare per cambiare la situazione,
quindi non ha senso parlarne.
Va bene.
Allora, come faccio a sapere che tu non sei l'unico a controllarmi la mente,
facendomi credere a questa incasinata storia familiare?
Sei stata estratta dal grembo di una donna morta.
Stefan ha usato la compulsione per nascondere la verita',
ma le cicatrici emotive restano ancora.
In quale altro modo spieghi la tua attrazione per il macabro? Eh?
L'impiccagione di Mary Surratt...
E' quasi un poster motivazionale, vero?
Si'. Beh, nella morte c'e' qualcosa che trovo... non lo so...
Seducente?
Ebbene, lasciatelo dire...
non si puo' veramente apprezzare la morte
fino a quando non si sta per morire.
Non sentivo quella canzone sin da quando ero un bambino.
Lo so.
Perche' lo stai facendo?
E' cosi' difficile credere che qualcuno ti faccia una cortesia?
Sono stato abbandonato in una "casa di lavoro", quando avevo 4 anni.
Non e' un luogo noto per la sua gentilezza.
Anch'io so cosa vuol dire essere gettata via, come spazzatura.
Sono stata mandata a marcire in un sanatorio,
lasciata morire...
abbandonata da mio marito,
che pregava che la mia fine giungesse rapidamente,
non per risparmiarmi dolore e infelicita',
ma... per liberarsi di me.
Ma mi e' stato dato sollievo...
ed e' accaduto solo quando mi sono staccata da una vita che non mi voleva
e ho trovato la mia vera famiglia.
E' li' che sei diretta? A incontrarli?
No. Non potrei mai sopportare di essere separata da loro.
Sono qui, viaggiano con me.
Come me e te, anche loro sono emarginati.
Potresti unirti a noi.
Non saresti mai piu' solo.
A quanto pare la fine, per me, sta arrivando.
Oppure l'inizio.
Bevi questo, Lorenzo.
Se tuo fratello e' a caccia, non restera' in un unico posto.
Si'? Beh, dobbiamo pur cominciare da qualche parte.
Elena ha detto di aver curato un ragazzo, che e' stato attaccato
come avveniva nella moderna storia europea.
Bene, bene.
La mamma ha sempre ragione.
Elena ha detto che sono allo "Scull Bar".
Andiamo.
Dobbiamo ancora parlare di cio' che faremo se Stefan non riuscira' a ricordarsi di me.
Stai scherzando? Sei sua madre. E' ovvio che si ricordera' di te.
Dimmi che sei in grado di farlo.
E se io dicessi la cosa sbagliata?
Sono stata lontana un secolo e mezzo, e' molto tempo.
Ce la farai, basta che canalizzi quello che provavi
quando sei tornata a prenderci.
Quando sono tornata a prendervi?
Si', nel 1903.
Hai scoperto che eravamo vampiri, sei sbarcata nel porto di New York
dopo essertela spassata in Europa per 40 anni e...
Oh.
Non stavi venendo a prenderci.
No, non stavo venendo da voi.
Mi dispiace.
Puoi farcela.
- Dobbiamo solamente provarci. - Ci ho provato, Damon!
Sin da quando ti ho rivisto ieri, ho cercato con tutto il mio cuore
di riconnettermi con la donna, che era tua madre,
di ricordare cosa provavo quando piangevo
per te e tuo fratello, dopo che vostro padre mi aveva bandita.
Dopo essere stata trasformata,
l'unica cosa piu' potente del desiderio di rivedervi, era...
la paura di quello che avrei fatto se mai vi avessi rivisto.
Cosi' sono rimasta lontana.
Dovevo trovare altri che potessero aiutarmi a tornare ad essere me stessa
e... con il tempo, la mia nuova famiglia
mi ha aiutato a farlo.
Tutto quello che provavo per la mia vecchia famiglia, per te e tuo fratello...
non c'era piu'.
Odio il fatto di non riuscire a provare di piu'.
Mi dispiace molto.
Testa uccido Tyler e croce uccido Matt. Ci state?
Per me va bene.
Sembra che qualcuno sia arrabbiato.
E' un lupo. E' la sua faccia normale.
Volete sapere perche' tutti odiano i vampiri?
Guardatevi, infastidite la gente senza motivo. Questo e' davvero coraggioso!
Cosa stai facendo?!
- Davvero? - Qual e' il problema, Stefan?
Non sei abituato che le persone si difendano?
No. In realta', non sono abituato al fatto che le persone siano cosi' stupide.
Va bene, Ty, smettila. Stefan, gli dispiace.
Ty, basta, ti uccidera'!
Vedi quella piccola vena che ha sulla fronte?
Un tempo, pensavo che fosse molto sexy...
ma ora sono abbastanza sicura che sia solo il sangue che defluisce dal suo cervello.
Vaffanculo, Caroline.
Forza!
- Uno di voi due si faccia sotto! - Ty, smettila!
Ehi, Caroline. Io sarei ben lieto di ucciderlo per te, ma...
so che e' stato un vero idiota durante la vostra storia, quindi se vuoi...
Si'! Voglio!
Forza, Tyler.
Ti sfido.
Ty, smettila. Lei ti uccidera'.
Vattene, Matt.
Complimenti, Tyler.
Lei ti ha detto, senza mezzi termini, che non ti voleva bene?
Beh, e' stata molto formale, ma si'... il concetto era quello.
Ma, ehi, sai... io non ho intenzione di portare a termine la mia parte dell'accordo
liberando i suoi amici, quindi... credo che siamo pari.
- Damon. - No... va bene.
150 anni sono troppi per tenerci.
Cosi' dice il ragazzo che si e' strutto per Katherine Pierce, per oltre un secolo e mezzo.
Non c'e' niente di male a sentirsi ferito, Damon.
Lily e' stata la seconda donna ad averti abbandonato.
Cosi' dice la donna che non l'ha mai fatto.
Senti, puoi rimanere qui e flirtare con me,
oppure puoi aiutarmi a escogitare un piano "B", perche' Lily e' un disastro.
- Stefan non sa che cosa prova lei. - Stefan non e' neanche un idiota.
C'e' qualche possibilita' che tua madre sia una brava bugiarda?
- Dove diavolo stai andando? - Ovunque. Non lo so.
Lasciami stare.
No. Adesso ascoltami.
Ehi! Ho una soluzione a questo problema e sei tu!
Quindi tu entrerai in quel bar e farai la migliore messa in scena della tua vita,
oppure puoi dire addio alla tua famiglia di vampiri essiccati.
- Hai capito? - E se fallissi nel riportarlo indietro?
Non fallirai!
Devo essere certa che, indipendentemente da quale sara' il risultato con tuo fratello,
posso fidarmi del fatto che mi aiuterai a far tornare la mia famiglia.
Te l'ho detto cento volte, li faremo tornare!
- Ed e' la verita'? - Perche' dovrei mentire?
Damon...
Hai il potere di dare al tuo grande amore la vita umana che desidera
e devi ancora essere sincero con lei.
Che lo spettacolo abbia inizio.
Quindi una buona samaritana vampira ti salva dalla morte,
ti da' una super forza, la capacita' di controllare la mente
e non invecchi mai... mi sembra proprio un buon affare.
Si', questo perche' non sai cosa significhi avere "la fame".
Sono stato svegliato dal rumore assordante delle onde che sbattevano contro la nave,
accecato dal debole bagliore delle luci del nord.
Tutti i miei sensi erano intensificati, al punto da far male, ma...
nessuno faceva piu' male dell'insaziabile brama di sangue.
Cos'e' successo?
La donna che ti ha aiutato,
li ha uccisi tutti.
Sono tutti morti.
Lei dov'e'?
Non lo so.
Mi ha detto di venire a trovarti...
Vuole che tu ti nutra da me, per completare la transizione.
Dopo essermi nutrito del ciarlatano, ho cercato
quella donna per tutta la nave... ma era sparita.
Le sue promesse di una nuova vita e una nuova famiglia erano solo bugie.
Mi ha reso un mostro e poi mi ha abbandonato.
- Per quale motivo? - Chi lo sa?
Probabilmente qualche gioco malato.
Come quello che tu stavi giocando con me.
Esattamente.
L'obiettivo era lo stesso.
Volevo farti quello che era stato fatto a me.
Per renderti un mostro.
Mi dispiace, Matt. Dai... Non puoi morire, amico.
Quindi, giusto per fare il punto della situazione,
se Matt muore... tu inizierai di nuovo a fare la pipi' sugli idranti?
Oh. Questa e' una bella domanda!
Voglio dire, se tutta quella rabbia
ti ha fatto pensare di poter affrontare entrambi noi,
forse questo e' il modo, per la natura, di ricollegarti con il tuo vero te.
Stai zitto!
Chi e' quella?
E' mia madre.
Forza...
Portalo fuori di qui. Ecco, usa la mia auto.
Vieni qui, amico.
Quindi... hai una madre?
Avevo una madre,
ma e' morta, quindi qualsiasi cosa sia
e' solo un debole tentativo di Damon, per far tornare la mia umanita'.
Lasciami indovinare, poi farai tornare la mia umanita'.
Non penso proprio.
Scusa, Stefan, ma grazie per il vantaggio.
Elena! Abbiamo bisogno di aiuto!
Oh, mio Dio! Matt!
Va tutto bene. Starai bene.
No.
Matt, bevi quel maledetto sangue.
Ho detto che non lo voglio. Voglio un medico.
- Ma... - Dov'e' Jo? Ehi!
- Matt! - Aiuto!
Cos'e' appena successo?!
Ecco... lascia che ti aiuti.
Sono certa che hai molte domande da farmi.
Beh, il fatto che tu non sia invecchiata di un solo giorno
risponde alla domanda piu' importante.
Sono una squartatrice.
Tutte le colpe che ti sei addossato per la tua mancanza di controllo...
sono colpa mia, non tua.
L'hai ereditato da me.
E' per questo che sono dovuta andare via.
La sete di sangue era una cosa nuova per me...
avevo paura di fare del male a te e tuo fratello.
L'ultima volta che ti ho visto
era il giorno del mio funerale.
Non te lo sei immaginato.
Io ero il tuo angelo.
Adesso digli che avresti desiderato vederlo crescere.
Se solo fossi stata li'...
per vederti crescere e diventare un giovane uomo,
per proteggerti dall'irascibilita' di tuo padre...
Ma mi vergognavo cosi' tanto delle cose che avevo fatto,
di quello che ero diventata...
e quando sono riuscita ad avere il controllo del mio appetito
e stavo tornando per te e tuo fratello,
sono stata stanata e bandita in un mondo-prigione, dalla Congrega Gemini.
L'unica cosa che ti ha aiutata a superare
il fatto di essere intrappolata in quel posto orribile...
... era la speranza di rivedere i miei figli.
So che non ci sono parole
che possano rimediare al fatto di avervi abbandonati,
ma abbiamo tutta l'eternita' per provarci.
"Il tuo angelo e' tornato da te."
Il tuo angelo e' tornato da te
e non ti lascero' mai piu'.
Madre.
Il mio dolce, dolce figliolo.
Come l'hai trovata?
Lei non e' sulla lista delle cose di cui preoccuparsi.
Prenditi una notte, Stefan,
una notte per auto-flagellarti,
per farti risucchiare dal vortice della vergogna
e poi devi andare a trovare Caroline.
Non ho bisogno di una notte.
La trovero'.
Rifiuti anche gli antidolorifici?
No.
Allora perche' rifiuti il mio sangue?
Sai quante volte sono morto...
o sono quasi morto?
La maggior parte delle volte era per mano di persone che credevo fossero miei amici.
Scusami, non persone... vampiri.
- Matt... - Non farmi il discorso
"non siamo tutti cosi'", Elena, perche' siete tutti uguali.
L'unica cosa che vi differenzia e' spegnere un interruttore.
Non e' quello che stavo per dire.
In realta' penso che tu abbia tutto il diritto di essere arrabbiato...
Ma perche' non permetti di farti stare meglio?
Non posso dire che odio i vampiri
e poi usarli quando ne traggo vantaggio.
Non posso avere entrambe le cose, Elena.
Io la vedo cosi'.
Bene. Ora che la verbena non e' piu' in circolo nel tuo corpo,
che ne dici di Southampton?
Beh, posso anche usare la compulsione per farti sparire in un bel posto.
Oppure potresti darmi la possibilita', che tu non hai mai avuto, di scegliere.
L'hai detto tu stesso, facendo questo peggiori solamente le cose.
Si', ma saresti al sicuro.
E se giurassi di non cercare mai i Salvatore?
Da quello che mi hai detto, non mi piacerebbe far parte della mia vera famiglia.
Vivi una bella vita, Sarah Nelson.
Beh, Matt sopravvivra' e potra' odiare i vampiri un altro giorno,
Stefan si sta dedicando a Caroline
e io ho appena fatto conoscere a mia madre il servizio taxi.
Accetto scommesse, secondo te quale andra' male?
Voglio fare una festa per il bambino che aspetta Jo.
Wow.
Ho dimenticato di metterti al corrente di quella questione.
La gravidanza di Jo e' la migliore notizia che abbiamo da un bel po' di tempo...
e credo di non avere reagito come avrei dovuto.
Perche' no?
Perche' credo che fossi... non lo so.
Gelosa?
Si'. Un po'.
Voglio dire, ho sempre voluto una famiglia
prima di... lo sai.
Quindi e' come il promemoria di una disdetta, perche'...
questo non accadra' mai a me.
Ma vivro' una vita con te
e questo e' anche quello che ho sempre voluto,
quindi andra' bene, okay?
Mi sono concessa solamente un attimo di tristezza.
E se le cose potessero essere diverse?
E se fosse possibile cambiare tutto?
Non sono diverse... e non posso cambiarle.
Non e' cambiato nulla.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
E' meglio che sia importante.
Ho chiamato mio padre per fargli sapere che Kai non c'e' piu',
ma lui vuole sapere solamente...
dov'e' l'Ascendente.
Dobbiamo distruggerlo.
- Perche'? - Prima di rispondere, probabilmente,
dovrei saltare direttamente alla parte in cui vi dico che l'ho gia' dato a Lily.
Cosa?! Hai promesso a Bonnie che...
Non importa.
Devi riprenderlo, subito.
Dimmi.
Prima del 1900,
tua madre si e' imbattuta in un gruppo di streghe
che erano state cacciate dalla Congrega Gemini.
Erano note come eretiche, capaci di assorbire il potere come Kai,
ma non solo...
Lily li ha trasformati,
facendoli diventare creature che sono sia streghe che vampiri.
Ma questo non e' possibile.
I vampiri non possono essere streghe.
Queste sono le streghe che possiedono la magia sono quando assorbono potere
da un'altra fonte.
- Essendo vampiri... - Hanno una fonte costante.
Possono assorbire potere da se stessi.
Erano in viaggio per distruggere la Congrega Gemini,
ma la Congrega li ha raggiunti prima, mandandoli in esilio.
Gli eretici sono spietati...
Vampiri, con il potere delle streghe,
un'aberrazione della natura.
Non si dovra' mai permettere loro di uscire.
Immaginate Kai con la sete di sangue di un vampiro.
Ora immaginate sei di loro.
[ Angels & Demons - italiansubs ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it