Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org
Tidligere i "The Vampire Diaries"...
- Hvem er du? - Hvem er du?
Min Gud. Det er min mor.
Der findes kun to fængselsverdener, min og den -
- der blev skabt i 1903 til din mor og hendes skøre medløbere.
- Hvordan får jeg hende tilbage! - Din mor er ripper!
Mød den ægte Sarah Salvatore. Jeg får hende til at gøre ting hun ikke har drømt om, -
- indtil hun tigger om at blive vampyr. - Jeg er gravid.
- Gift dig med mig. - Ja.
Min mor er død, og jeg vil bare have smerten væk.
Hvis nogen prøver at få min menneskelighed tilbage, bliver jeg det værste mareridt.
- Jeg kan lide dig. - Stop.
Kom tilbage. Hvad pokker laver du med Sarah?
Jeg vil dræbe hende.
Hvis Stefan vil redde Sarahs liv, skal han bare slå sin menneskelighed fra.
- Stefan, du slår den ikke fra. - Bare husk at få mig tilbage.
- Et hårdt liv, ikke sandt? - Træd ikke der.
Jeg har lige vasket det.
Undskyld, Askepot.
- Hvad laver du? - Stefan og jeg havde et øjeblik.
Ting gik i stykker, så nu gør jeg stedet rent, som da vi kom.
Hele ideen med at fjerne menneskeligheden er, at man er ligeglad med det.
Jeg går i skole her, Enzo. Jeg vil gerne fortsætte med det, -
- og samme øjeblik folk bliver mistænkelige...
Indbrud, smadret ejendom eller døde kroppe...
Vil folk forsøge at ødelægge min rutine.
Så vil jeg rådne op i en celle i stedet -
- for hvad jeg burde gøre, hvilket er øve mig på min prøve i morgen.
Du, Caroline Forbes, vampyr uden menneskelighed, til prøve på skoleteater?
Musical. Og selvfølgelig. Jeg har drama som hovedfag.
Hvad laver du her?
Find my phone førte mig hertil, men sagde ikke, hvorfor du skulle bruge den i aftes.
Fordi du var den eneste med Sarah Salvatores telefonnummer.
Hvad skulle du bruge det til?
Hun skulle bruges som afpresning så Stefan også slog menneskeligheden fra.
Det er på en gang klogt og foruroligende.
- Sig hun stadig er i live. - Hun lever, -
- forudsat hun overlever infektionen efter Liams amatørkirurgi.
Hvilket betyder Stefans menneskelighed er fortid.
Som jeg sagde, jeg lader intet forstyrre min rutine, -
- så jeg foreslår du holder dig væk.
Og har du ikke noget imod det, skal jeg øve mig på min prøve.
- Hvordan var festen? - Du ved, høj, tam, som en fest.
Noget jeg bør vide, eller noget du vil tale om bror til bror?
- Hvor gemmer vi vores våben? - Undskyld?
Armbrøster, Jernurtgranater, alt det jægerskidt Jeremy brugte?
Ja! Tronen.
- Elena sladrede. Chokerende. - Ikke det bedste tidspunkt at slukke på.
Gør dig selv en tjeneste. Hold dig væk fra mig i dag.
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org
Rolig. Hvor er jeg?
Du er på Whitmore sygehus. Jeg er Dr. Laughlin.
- I aftes... - Du fik lidt for meget at drikke.
En lærer fandt dig bevidstløs på pladsen.
Det kan jeg næsten huske.
Det var en forårsferiestartsfest.
- Jeg skulle tage hjem. - Faktisk skal du holde dig i ro.
Vi skal observerer dig et stykke tid. Du mistede meget væske i aftes.
Ok?
Bare for at sige det, jeg er ikke tilfreds med I laver mit hospital til en celle.
Fint, hør det er første feriedag. Skolen er som en spøgelsesby.
Vi skal holde hende sikret, indtil Elenas blod er ude af hendes system -
- med mindre du vil inviterer endnu en Salvatore vampyr til vores bryllup.
Jeg begynder at kunne lide tanken om at stikke af.
Også jeg.
Hun er blevet tvunget til at glemme sidste aften, og snart er hun tilbage på Duke -
- uden nogen anelse om, hvad der er sket men stadig lidt forvirret.
Duke. Det lyder godt.
Lidt provokerende men på en sød måde, ikke sandt?
- Lille Duke. - Vent.
Overvejer vi babynavne?
- Har du ikke overvejet det? - Nej.
- Det har jeg! Jo, jeg har. Selvfølgelig. - Nævn et.
- Josette Jr. - Smut ud herfra.
- Jeg skal på stuegang. - Ok.
Damon. Hvad laver du?
Leder efter en... Måde at få afløb for mit raseri.
Jeg har ikke fundet en endnu.
Stefan uden menneskelighed er en arterie væk fra Stefan ripperen, -
- og hver dag der går svarer til et års straf på den anden side.
Ikke for at give os flere problemer, -
- men vi mistede ikke kun Stefan.
Vi mistede også muligheden for at genfinde Carolines menneskelighed.
Det viser sig, han var hendes følelsesmæssige udløser.
- Nej, tak. - Så tag den fra mig -
- for jeg er sekunder fra at bruge den på dette.
Hvem er det?
Det... er Lillian Salvatore.
Er din mor i live?
Det viser sig, hun har været fanget i en kopi af 1903 i over et århundrede.
- Din mor er i live. - Rask og rørig og ikke i den trækasse -
- som jeg troede, jeg begravede hende i i 1858, og hun er vampyr -
- og ikke bare en tilfældig en... - Damon, din mor lever!
Hun er en ripper, Elena. Hvilket giver mening.
Stefan var altid en mors dreng.
Hvor meget en mors dreng?
Han ville have hængt sig selv i hendes tøj, hvis det ville skaffe hendes anerkendelse.
Det ville vi begge. Vi elskede hende.
Hun var vores verden. Hvad?
- Nej. Ikke på vilkår. - Det er chancen for at få Stefan tilbage!
Du kan ikke sige, hans mor ikke er en følelsesmæssig udløser.
Elena, den kvinde har dræbt så mange, at et coven hekse gav hende en evig straf!
Du løser ikke et ripperproblem ved at slippe en anden ripper fri.
Tænk over det. Hvis det duer, får vi ikke kun Stefan og Caroline tilbage.
Vi får din mor tilbage.
Er du ikke en smule nysgerrig efter at se hende?
- Jeg kender måske en heks, der kan hjælpe. - Jeg hjælper dig ikke.
Jeg hader Kai, og det ved du, og det første du gjorde -
- var at få ham til at give en falsk undskyldning.
Ja, og så undskyldte jeg for at være en nar.
Og nu mindre end 24 timer senere beder du mig samarbejde med ham.
Bonnie, vi behøver Kai for at komme til 1903, -
- og vi behøver Bennett blod til fortryllelsen.
Hør. Vi går ind, snupper min mor, hun aktiverer Stefans menneskelighed, -
- han aktiverer Caroline, følelsesmæssig domino, heyyyy!
- Alle vinder. - Hvis jeg giver dig mit blod, -
- lader du mig så være? - Sikkert, selv om...
Jeg tror, du måske vil med. Hold dig til mig, Bonnie Bennett.
Så har jeg måske svaret på alle dine bønner.
Du vil have 1903 Ascendanten. Klart. Det er jo bare et greb i lommen.
Hvis du virkelig vil sige undskyld for, hvad du gjorde, er det måden.
Ok. Problemet er at Geminicovenet holdt den 1903 fængselsverdenen hemmelig -
- i generationer, så for at finde nøglen, skal jeg studerer gamle tekster -
- gennemtrænge flere lag sløring, og...
Vent. Det var sært.
Den var i min lomme.
Da Damon fortalte om mor Salvatore, snuste jeg rundt, -
- og hvis jeg ville, kunne jeg få hende ud.
Nyudnævnt leder af Geminicovenet, jeg behøver ikke engang et himmelfænomen.
Ok. Hvad er så bagsiden?
Jeg gør det, hvis du gør. Kom nu. Det kan blive skægt, -
- du ved, 1903, den... gyldne tid. Har du aldrig drømt om tidsrejser?
Jeg ville hellere dø af Kolera end tilbringe en eftermiddag sammen med dig.
Du er tættere på at dø for din veninde Carolines hånd.
Mit gæt er det bliver mens, du gør noget kedeligt, måske vasketøj, -
- du kommer med en forkert kommentar, og hun river din tunge ud.
Jeg mener, hvis bare der var en måde at give hende menneskeligheden tilbage.
Hallo? Ret sikker på jeg klarede den.
Rørende, sikkert, selv om jeg manglede noget, ægthed.
Hvad pokker laver du? Det var instruktøren!
Og du er en vampyr uden følelser, som synger om knuste hjerter.
- Det er skuespil, Stefan. - Selvfølgelig, Caroline, især -
- denne rolle som studerende, uden sidespring, -
- alt som kan skabe noget, du vil fortryde om et års tid, -
- når du slår dine følelser tilbage.
Undtagen hele den del, hvor du ødelagde mit liv.
Hvis din menneskelighed er væk, burde du ikke bekymrer dig over det.
Nej, nej. Det er der, du tager fejl, for som dig er jeg tilbøjelig til -
- at gøre onde ting uden at tænke, men modsat dig, har jeg ikke -
- et system til at holde mig selv i skak. - Det er ikke mit problem.
Jeg gør det til dit problem. Hvis mit liv skal ødelægges -
- når min menneskelighed vender tilbage, så skal dit også.
Når jeg er færdig med dig, vil du drukne i fejltagelser.
Er det virkelig om hævn?
Ja det er og dette, det er en kontrolfreaks værste mareridt.
Det er mig der ødelægger dit system. Det er mig...
Der tvinger dig til at slippe dig løs en dag ad gangen, -
- indtil du bryder sammen.
Pokkers. Crocodile Dundee ringede. Han vil have sin kniv tilbage.
Ved du, han er ikke længere moderne, og det er den vits heller ikke.
- Er dette pænt efter 1903 standard? - Hvem sagde, du skulle med?
For at møde kvinden som gav liv til de to mænd i mit liv?
Mig.
Selv med mine kræfter er der grænse for, hvor mange der kan komme med.
Derfor er der to af os. Skal vi?
Fint. Lad os hente mor.
Sangiema meam et nos mundo carcerema.
Er det ikke et skønt billede af Helvede? I går i forvejen.
Kai og jeg forsøger at finde Ascendanten.
Men Kai havde den lige.
Hvorfor skal vi finde en mere?
Ascendanten kan ikke rejse mellem verdener, hvilket betyder vi skal finde den fra 1903.
Side 10 i loven om tidsrejser. Skal vi?
- Jeg vil ikke efterlade dig med ham. - Jeg klarer mig.
Han er god nu, ikke? Ny start.
- Ny start? Du tror på mig. - Nej for pokker.
Damon og Elena skal møde hans mor alene. Så hold mund, og lad os finde Ascendanten.
Pokkers. Er din motorcykel i orden?
- Skal du have buspenge? - Seriøst?
Jeg har lige smidt instruktørens lig i ovnen.
Ved du, hvor svært det var at få en prøve i forårsferien?
Kom nu. Det var let for dig, Caroline. Alt du skulle var at græde om -
- din mors begravelse, spille kræftkortet, og... din fremtid tilbage på sporet.
- Tager jeg fejl? - Det er din eneste advarsel.
- Gå væk. - Flot planlagt Caroline, -
- overholder reglerne. God til kontrol, forfærdelig til hævn.
- Jeg ødelagde din motorcykel. - Jeg rev hovedet af med tænderne.
Min Gud. Caroline, skruede du den bare fra hinanden?
Jeg mener, det tager mig, ti minutter at samle den igen?
Du er en fornærmelse for følelsesfri vampyrer overalt.
Ok. Jeg har et par stykker. Er du klar?
Jeg har faktisk overvejet, om en navngivet Alaric skal have lov til at give et navn.
- Jeg gav mig ikke navnet. - Sandt. Ok. Du kan få vetoret.
Godt. Så siger jeg nej til Duke.
Må jeg ringe tilbage?
Hvad laver du her?
Håber du har nok Jernurt til at få Blondie og hendes følge -
- herfra til Salvatorekælderen uden yderligere problemer.
Du ved jeg er menneske, ikke, mod to vampyrer uden samvittighed?
Jeg forstår.
Din kæreste er gravid, så nu bliver du forsigtig.
Vampyrhørelse.
Jeg vil faktisk gerne have, mit barn vokser op med en far.
Selv en der er kujon.
Spiller bold og løber skræmt væk, eller fisker og er bange for fisken.
Jeg har våben i lejligheden.
Kan vi tage et øjeblik, hvor vi indser at vi står -
- i dit barndomshjem?
Damon, du var så nuttet.
Tak. Men det er Stefan.
Det her... er mig.
Vi er her ikke for hyggens skyld. Vi finder Ascendanten, og henter min mor.
Efter hun får Stefan tilbage, finder jeg ud af, hvad vi skal gøre med hende.
- Du kan give hende en ny chance. - Chance til hvad, -
- slagte endnu et skib fuld af mennesker?
Stefan var en ripper. Ham opgav du aldrig.
Hvor var Lily mellem 1858-1903?
Hun drak sig gennem Europa, mens Stefan og jeg sørgede.
Ikke just ansvarligt, Elena.
For mit vedkommende, døde min mor da vi begravede den tomme kiste.
Hende, vi skal finde, er bare et værktøj til at få Stefan tilbage.
Damon?
Hej, mor.
I starten krydsede jeg dage i kalenderen.
Jeg gav op efter få år, men dømt ud fra din påklædning...
Du har været her i over hundrede år.
Jeg ville være kommet tidligere, men jeg troede, du lå i familiens krypt.
Min fejl.
Teknisk døde jeg faktisk i 1858, efter en plejer gav mig vampyrblod mod tuberkulose.
Og du overvejede aldrig at komme forbi for at forklare?
Hvordan endte du her... fru. Salvatore?
- "Fru. Salvatore"? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde hende.
Bare kald mig Lily.
Det var 31. oktober, 1903. Jeg var lige ankommet til New York.
Nattehimlen var fyldt med dette, flimrende lys, -
- ud af ingenting, angreb et coven hekse, da jeg vågnede, var de væk.
Alle var borte.
Samme aften var himlen sådan igen, og det har den været hver aften siden.
Det kaldes fængsel. Du må have gjort mange mennesker sure.
Det liv er lang tid siden.
Er du på diæt?
Jeg har tømt alle slagterhuse indenfor gåafstand, og alle slagtere -
- sammen med det helvedes spor fra New York til Mystic Falls.
Dette er det sidste blod.
To dråber om ugen, bare nok til at forblive vågen.
- Det lyder sørgeligt. - Jeg klarer det.
Jeg hørte, du og din bror blev forvandlet under krigen.
- Din far må have været rystet. - Det var han og så dræbte Stefan ham.
Jeg undskylder, det er ondskabsfuldt at le, -
- men godt for Stefan. Jeg hadede den mand.
Det ved jeg. Så meget at du efterlod dine børn med ham, -
- forfalskede din død og sluttede dig til ripperne.
Det er rart at se, du er vokset op til at være dig, Damon.
Hvordan har din bror det?
Hallo? Er der nogen?
- For helvede Stefan! Hvad vil du? - Jeg har købt en forsoningsgave.
Jeg regnede med du var helt udtørret, med al den sang og fyrbøderarbejdet.
Sådan opfører en vampyr, uden menneskelighed sig.
- Jeg påfører dig smerte. - Lad mig være.
Hvorfor? Giver du slip?
- Stefan, stop. - Kom nu, Caroline.
Bare giv slip, det føles godt.
- Du får ikke lov til at ædelægge mit liv. - Okay, så ender jeg det.
Du har pæne håndflader.
Phesmatos tribum nas ex viras sequitas sanguinem.
- Ved du hvorfor jeg er her? - Phesmatos tribum nas ex viras...
- Min skyldsfølelse holder mig vågen. - Phesmatos tribum nas ex viras -
- sequitas sanguinem.
Jeg forventer ikke, du tror mig, men jeg har brug for, du giver mig en chance.
Nas ex viras sequitas sanguinem. Phesmatos tribum nas ex viras sequitas...
Bonnie! Hør på mig!
Undskyld jeg... Min Gud.
- Jeg ville ikke gøre det. - Men det gjorde du.
Selvom du fortæller sandheden, så er dit gamle jeg der stadig.
Ascendanten er den vej.
Og du tror, jeg kan forbinde Stefan med hans menneskelighed?
Det sidste minde Stefan har om dig, er en engel, der siger alt bliver godt.
Så du bliver en engel igen. Han behøver ikke vide, hvor skør du er.
Selvfølgelig vil jeg hjælpe, jeg glæder mig til at se ham igen.
- Pak dine kufferter. - Skønt.
Jeg advarer de andre.
Advarer hvem?
Du ved så meget om mig, jeg regner med, du kender mine rejsefæller?
Hvilke rejsefæller?
Alle... Mød min søn Damon.
Han er her for at føre os hjem.
Se selv. helt klart rollemodel.
Tilbragte Damon virkelig fem år i en celle med dig, uden at begå selvmord.
En smartrøv, jeg kan se, hvorfor du var hans drikkeven.
Du skal dog smide det hårde look tilside.
Hvad laver du egentlig her? Jeg troede, du hadede Stefan.
Yeah, det gør jeg.
Jeg har en hel plan for hævn, -
- beklageligvis skal man føle noget, for at kunne blive såret.
Så du vil have Stefans menneskelighed tilbage, så han kan huske I hader hinanden?
De fleste spil er sjovest med to spillere.
I går nat fik en uskyldig pige, en ufrivillig miltoperation, p.g.a. dig.
Hvis det er din måde at have sjov, så skal du se dig selv i spejlet.
Og hvad? Revurderer min holdning til menneskeliv?
Nej, konfrontere din dybe ensomhed.
Der fik du mig.
Jeg er bare en skidt fyr, mens du er startet på et nyt liv.
Kæreste, børn, død. Lyder skønt.
Hvad gør du?
Hvad laver du? Det kaldet forårsferie.
Det kaldes "øve sig". Er han okay?
Ja.
Godt gået, din idiot.
Anden lektion i at tabe kontrollen. Red ikke fremmede.
Gem dig i dit værelse, jeg taler med dig senere.
Vi opsummerer...
At give slip, er det samme som at være idiot, forøger chancen for at blive fanget.
Og værst af alt... Tage valg...
Lort.
Har de vampyrer været fanget her med dig, hele tiden?
Vi var sammen alle steder.
- De var på båden, den nat. - Stakkels folk.
Disse stakkels folk har ikke samme passion for mord, har de?
Tværtimod, de mennesker reddede mig fra den del af mig selv.
Jeg blev forvist hertil, fordi jeg var et monster.
Jeg drak blod, fra alle de mennesker jeg kunne uden samvittighedsnag, -
- men låst inde i dette bur, var jeg tvunget til at konfrontere det dyr -
- jeg var blevet. Som vi slap op for ressourcer -
- ofrede mine venner deres ration til mig, -
- og jeg vidste, hvis jeg drak alt, som hver fiber i min krop krævede, -
- ville der ikke være nok til at vække dem, så jeg lærte -
- at kontrollere min blodtørst.
Disse folk fik mig til at føle menneskelig igen.
Jeg henter det sidste blod, så vi kan genoplive dem.
Ikke alene er hun Ripper, hun er en sindssyg Ripper.
- Eller føler hun sig ansvarlig for dem. - Laver du grin?
- Hun har et vampyrdukkehus. - Damon...
Er det ikke Ascendanten?
Hvorfor er Bonnie her ikke?
Fordi Bonnie ikke leder efter Ascendanten, Elena.
Spell føles stærkere, Ascendanten må være tæt på.
- Hvorfor skulle Ascendanten være her? - Det ved jeg ikke.
Du tror ikke, jeg kan ændre mig, hvorfor tilbringe hele dagen sammen?
Jeg kunne skærer dig op igen.
Dine venner ville aldrig høre dig skrige.
Måske har du ret.
Dybt i mig er der måske en tro på, at der er en smule godt i dig.
Og du har måske ret.
Kikker, kikker, nej.
De har ikke gemt Ascendanten midt i ingenting...
Bonnie! Hvad gør du?
Skaffer din tillid og stikker dig i ryggen.
- Føles luset ikke? - Bonnie, nej.
Nej hvad? Efterlade dig alene, til du ønsker at tage dit eget liv?
- Jeg begik næsten selvmord p.g.a. dig. - Bonnie, please. Jeg har ændret mig.
Det ved jeg. Det har jeg også.
I det mindste trækker de stadig vejret.
Oh. Damon må være ude på noget, hvis han sender andetholdet.
Hvad siger du til, vi sender ham en besked.
Hvad gør du?
Forhindrer dig i at efterlade to lig til rengøringen og Elenas guardian.
Og din brors bedste ven. Elskede du at være låst inde, -
- for at få din menneskelighed tilbage?
Det må være udmattende at skulle -
- undertrykke sin trang til at dræbe dem, og få det overstået?
Pis af.
Fint, hvis det er, hvad du ønsker.
Hvor går du hen?
Tror du ikke, jeg ved alt om dig, jeg lærte dig at undertrykke din trang.
- Stå stille og skrig ikke. - Hvad gør du?
Den ting du bliver ved med at modstå.
- Prøver du at friste mig, virker det ikke. - Jeg behøver ikke prøve.
Inderst inde er vi ens, Caroline.
Kom nu. Du kan bryde rutinen et øjeblik, ikke?
Hun har en meget lækker hals.
Dine vampyrvenner skal tage det næste tog væk.
- Vi mangler en heks. - Vil du efterlade dem?
Nej, Damon. Du... Du kan ikke redde mig uden dem.
Vi kommer tilbage efter dem.
- Lad os gå. - Damon, kig ud.
Er det nordlys? Også kendt som vores vej hjem.
Fik du den? Ok.
I tager pis på mig.
Gå. Begynd fortryllelsen. Jeg henter hende.
Tid til at vågne.
- Nej! - Jeg sagde, de ikke skulle med.
- Hvad har du gjort? - Vi ser dem ved genforeningen. Lad os gå.
Du forstår det ikke.
- Jeg forlader dem ikke. - Bare synd.
De er min familie.
De folk er min familie.
De tosser er måske din familie, men Stefan Salvatore er min, -
- og vil du ikke hjælpe ham, lader jeg dig rådne op her.
Forstår du mig?
Sangiema meam liber nos ex carcerema. Sangiema meam liber nos ex carcerema.
- Sangiema meam liber... - Damon!
Sangiema meam liber nos ex carcerema. Sangiema meam liber nos ex carcerema.
- Sangiema meam liber nos ex carcerema. - Bonnie!
Flot natkjole.
Enzo, ringede jeg efter dig i aftes?
Jeg har en SMS om at mødes, men jeg husker ikke at have mødt dig.
Hør, Sarah.
Det var en fejl at bringe dig ind i mit liv.
- Hvorfor gjorde du så? - Kald det bare ensomhed.
Men sandheden er, at du bare er en bonde i et spil, jeg ikke længere spiler.
Du er ingen almindelig pige. Du fortjener bedre.
Sarah Salvatore?
Hvorfor kalder du mig det?
Avsa. Det er slemt.
Hvad?
Jeg gifter mig med en idiot.
- Du kunne være død i dag. - I modsætning til forleden?
18 år, så længe har jeg brug for dig i live. Hjælp med at opdrage barnet.
Derefter kan vi sætte hende eller ham fri i verden, -
- og du kan løbe rundt med våben og jagte vampyrer og være en idiot.
- Ok? - Aftale.
Hele verden styres af de tingester.
- Jo før du lærer det, jo bedre. - Måske kan du lærer mig det.
Det er mere Stefan.
Måske kan han lærer dig det, efter du får ham tilbage til virkeligheden.
Stefan havde ret. Den aften jeg blev begravet, -
- kom en engel til ham... mig.
Jeg var lige forvandlet, og... Jeg ville se mine drenge...
Men da jeg ville hviske i Stefans øre, -
- kom sulten. Det eneste jeg kunne høre, var blodet i hans årer, -
- det eneste jeg kunne lugte var blodet.
Så jeg flygtede for jeres skyld.
Og lige meget hvor dybt I følte mit fravær, -
- er det kun halvt så meget, som jeg følte jeres.
Godt at vide.
Jeg lader dig få noget søvn.
- Damon. - Ja?
Selv om jeg ser frem til at lære dig at kende igen, -
- frygter jeg, at jeg... Ikke helt kan være mig selv -
- før vi har hentet dem, vi lod tilbage.
- Hvornår går vi tilbage? - Snart, bare rolig.
Din fængselsverden går ingen steder.
Hvor gemmer de maden?
Lort.
Hvem pokker er...
Vi bør nok tjekke blodlageret før Lily vågner.
- Du har hendes øjne. - Tog du det med tilbage?
Det er det eneste eksisterende babybillede af min kæreste.
- Selvfølgelig tog jeg det med. - Giv mig det.
- Jeg kunne lide at se den side af dig. - Skuffet og desillusioneret?
Det ser du hver dag.
En mors søn.
Hun er bare et værktøj til at få Stefan tilbage.
Hør, jeg ved, hun ikke er den kvinde, du husker men giv hende tid.
Du er heldig med, du er så yndig, for din evige optimisme er irriterende.
Tja, og jeg ved af erfaring, -
- at det aldrig er spild af tid at lede efter det gode i en person.
En der efterlod sine børn for at blive huleleder for en flok vampyrer.
Jeg tror, vi skal søge meget dybt.
Så er det jo godt, vi har en evighed.
- Det var ikke forfærdeligt. - Der ser du? Kontrol er overvurderet.
Jeg husker ikke engang, hvordan vi kom tilbage til mit værelse.
Hvor er min trøje?
Nær ved pigen, vi lod forbløde i gangen.
Du havde ret. Din måde er meget sjovere.
Bon-Bon.
Undskyld. Dårlig timing.
Nej, nej, nej. Det er fint. Jeg skal faktisk tjekke op på Ric -
- for at finde ud af, hvordan det går med Stefan og Caroline, så...
Det må hellere være noget godt.
Jeg ville bare takke dig for, at opnå afslutning i dag.
Du ved er er en skør dame ovenpå, som ønsker den fængselsverden åbnet, ikke?
- Men vi tager aldrig tilbage dertil, vel? - Nej, vi gør ej.
Godt.
For jeg har noget til dig en gave fra 1994.
Du skulle have haft den i går, men du var en røv, så du fortjente den ikke.
Tja, jeg...
Det er ikke, hvad jeg tror, det er, vel?
Hvis ikke det var for dine noter på kortet over Nova Scotia, -
- ville jeg aldrig have husket på magien på øen,
- og der er en god chance for, jeg ikke ville have været her i dag.
Så jeg har en lille ting fra min '94 køretur.
Kuren.
- Kuren mod vampyrisme. - Jeg ved, du selv ville finde den.
- Du havde helt ruten markeret. - Hvorfor giver du mig den?
Fordi min mor er glad som vampyr, og jeg har fuld tiltro til vi får -
- Caroline tilbage på den gamle måde, -
- men mest fordi jeg ved, du ville have den til Elena.
- Hvad hvis jeg ikke vil det længere? - Det er ikke mit problem.
Jeg fuldfører kun, hvad du startede. Du må selv om, du vil give hende den eller ej.
Det er op til dig.
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org