1
00:00:01,293 --> 00:00:02,999
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,559
- Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ?

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,811
Mon Dieu. C'est ma mère.

4
00:00:06,812 --> 00:00:08,245
Il n'y a que deux mondes prison,

5
00:00:08,247 --> 00:00:11,284
le mien et celui créé en 1903
pour enfermer ta mère

6
00:00:11,285 --> 00:00:12,715
et son placard rempli de squelettes.

7
00:00:12,716 --> 00:00:15,319
- Dis-moi comment la ramener !
- Ta mère est une éventreuse !

8
00:00:15,320 --> 00:00:17,107
Allons rencontrer la vraie
Sarah Salvatore.

9
00:00:17,108 --> 00:00:19,776
Je vais lui faire faire des choses
dont elle n'a jamais rêvé

10
00:00:19,777 --> 00:00:22,093
jusqu'à ce qu'elle me supplie
de la transformer en vampire.

11
00:00:22,094 --> 00:00:23,093
Je suis enceinte.

12
00:00:23,095 --> 00:00:24,657
- Épouse-moi.
- Oui.

13
00:00:24,658 --> 00:00:26,030
Ma mère est morte,

14
00:00:26,031 --> 00:00:28,566
et j'ai juste besoin
que la douleur s'en aille.

15
00:00:28,567 --> 00:00:31,154
Si l'un d'entre-vous essaie
de rallumer mon humanité,

16
00:00:31,155 --> 00:00:32,752
je deviendrai votre pire cauchemar.

17
00:00:32,753 --> 00:00:34,088
- Je t'aime.
- Arrête.

18
00:00:34,089 --> 00:00:35,039
Reviens.

19
00:00:35,040 --> 00:00:36,272
Tu fais quoi avec Sarah ?

20
00:00:36,273 --> 00:00:37,441
Je vais la tuer.

21
00:00:38,844 --> 00:00:41,094
Si Stefan veut sauver la vie de Sarah,

22
00:00:41,095 --> 00:00:43,171
il n'a qu'à éteindre son humanité.

23
00:00:43,172 --> 00:00:44,943
Ne t'avise surtout pas
de l'éteindre.

24
00:00:44,944 --> 00:00:46,467
N'oublie pas de me ramener.

25
00:01:07,738 --> 00:01:08,972
Une vie difficile, n'est-ce pas ?

26
00:01:08,973 --> 00:01:11,442
Ne marche pas là.

27
00:01:11,443 --> 00:01:13,309
Je viens juste de nettoyer.

28
00:01:15,145 --> 00:01:17,919
Mes excuses, Cendrillon.

29
00:01:18,782 --> 00:01:21,417
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Stefan et moi avons eu un moment.

30
00:01:21,418 --> 00:01:23,086
Des choses se sont cassées
pendant le processus,

31
00:01:23,087 --> 00:01:24,721
et là, je rends le bar
tel qu'on l'a trouvé.

32
00:01:24,722 --> 00:01:26,990
L'intérêt d'éteindre son humanité

33
00:01:26,991 --> 00:01:29,226
est qu'on se fiche
de comment on laisse les choses.

34
00:01:29,227 --> 00:01:31,094
Je vais à l'école ici, Enzo.

35
00:01:31,095 --> 00:01:33,297
Je veux continuer d'aller en cours ici,

36
00:01:33,298 --> 00:01:36,033
et à la seconde où je vais attirer
les soupçons...

37
00:01:36,034 --> 00:01:39,503
Effractions, dégradation
de bâtiments, cadavres...

38
00:01:39,504 --> 00:01:42,205
Les gens essaieront
d'interrompre ma routine.

39
00:01:42,206 --> 00:01:45,609
Puis je finirai par pourrir
dans une cellule quelque part au lieu

40
00:01:45,610 --> 00:01:47,744
de faire ce que je devrais,
qui est de me préparer

41
00:01:47,745 --> 00:01:49,980
pour mon audition demain.

42
00:01:49,981 --> 00:01:53,016
Toi, Caroline Forbes,
vampire sans humanité,

43
00:01:53,017 --> 00:01:55,285
auditionne pour la pièce de l'école ?

44
00:01:55,286 --> 00:01:56,286
Une comédie musicale.

45
00:01:56,287 --> 00:01:59,990
Et évidemment.
Je suis étudiante en théâtre.

46
00:01:59,991 --> 00:02:02,158
Et qu'est-ce tu fais ici ?

47
00:02:02,159 --> 00:02:05,695
Trouver mon téléphone m'a conduit ici,
bien que ça n'explique pas

48
00:02:05,696 --> 00:02:07,464
pourquoi tes sales doigts
en avaient besoin la nuit dernière.

49
00:02:07,465 --> 00:02:08,765
Parce que tu es le seul

50
00:02:08,766 --> 00:02:10,333
à avoir le numéro de Sarah Salvatore.

51
00:02:10,334 --> 00:02:11,967
Pourquoi avais-tu besoin 
du numéro de Sarah ?

52
00:02:11,969 --> 00:02:13,470
Pour utiliser sa vie
comme levier pour convaincre

53
00:02:13,471 --> 00:02:16,573
Stefan d'éteindre son humanité
lui aussi.

54
00:02:16,574 --> 00:02:18,641
C'est à la fois intelligent
et profondément inquiétant.

55
00:02:18,642 --> 00:02:21,444
- Dis-moi qu'elle est encore en vie.
- Elle est vivante,

56
00:02:21,445 --> 00:02:24,314
enfin si elle survit aux infections

57
00:02:24,315 --> 00:02:26,783
résultantes de la chirurgie
amateur de Liam.

58
00:02:26,784 --> 00:02:29,919
Ce qui signifie que l'humanité
de Stefan fait partie du passé.

59
00:02:29,920 --> 00:02:31,321
Comme je l'ai dit,

60
00:02:31,322 --> 00:02:33,990
je ne m'arrêterai devant rien
pour conserver ma routine,

61
00:02:33,991 --> 00:02:36,091
donc je te suggère de rester à l'écart.

62
00:02:36,093 --> 00:02:38,494
Maintenant si ça ne te fait rien,

63
00:02:38,495 --> 00:02:40,896
je dois préparer mon audition.

64
00:02:52,842 --> 00:02:54,076
Comment était la rave ?

65
00:02:54,077 --> 00:02:58,347
Tu sais, fort, lourd,
une rave.

66
00:02:58,348 --> 00:02:59,849
Quelque chose que je devrais savoir

67
00:02:59,850 --> 00:03:02,385
ou quelque chose
dont tu aimerais me parler

68
00:03:02,386 --> 00:03:03,753
de frangin à frangin ?

69
00:03:03,754 --> 00:03:06,355
- Où est-ce qu'on garde nos armes ?
- Pardon ?

70
00:03:06,356 --> 00:03:07,857
Arbalètes, grenades de verveine,

71
00:03:07,858 --> 00:03:10,359
tous ces trucs de chasseur
qui intéressaient Jeremy ?

72
00:03:10,360 --> 00:03:13,563
Le trône.

73
00:03:26,343 --> 00:03:28,944
Elena m'a dénoncer.
Choquant.

74
00:03:28,945 --> 00:03:31,814
C'est pas le bon moment
pour un basculement d'humanité, frérot.

75
00:03:35,385 --> 00:03:37,920
Accorde toi une faveur.

76
00:03:37,921 --> 00:03:40,121
Reste en dehors de mon chemin
aujourd'hui.

77
00:03:54,550 --> 00:03:57,805
The Vampire Diaries - 06x17 - A Bird in a Gilded Cage

78
00:03:57,806 --> 00:03:59,907
Doucement.

79
00:04:00,620 --> 00:04:01,977
Où suis-je ?

80
00:04:01,978 --> 00:04:03,445
Au centre hospitalier Whitmore.

81
00:04:03,446 --> 00:04:07,082
Je suis le Dr Laughlin.

82
00:04:07,083 --> 00:04:08,417
La nuit dernière...

83
00:04:08,418 --> 00:04:10,285
Tu as un petit peu trop bu.

84
00:04:10,286 --> 00:04:14,089
Un professeur t'a trouvée
évanouie dans la cour.

85
00:04:14,090 --> 00:04:16,458
Je crois que je m'en souviens.

86
00:04:16,459 --> 00:04:21,263
C'était une rave pour le début
des vacances de printemps.

87
00:04:21,264 --> 00:04:22,330
Je devrais rentrer à la maison.

88
00:04:22,331 --> 00:04:24,900
En fait, tu dois rester assise.

89
00:04:24,901 --> 00:04:26,268
Il faut te surveiller un moment.

90
00:04:26,269 --> 00:04:28,303
Tu as perdu beaucoup de fluides
la nuit dernière.

91
00:04:35,544 --> 00:04:36,978
Pour l'info,

92
00:04:36,979 --> 00:04:38,980
je ne suis pas d'accord
pour transformer mon hôpital

93
00:04:38,981 --> 00:04:40,715
en cellule de détention surnaturelle.

94
00:04:40,716 --> 00:04:42,417
C'est le premier jour
des vacances de printemps.

95
00:04:42,418 --> 00:04:44,085
Le campus ressemble
à une ville fantôme.

96
00:04:44,086 --> 00:04:45,854
En outre, il faut
l'éloigner du danger

97
00:04:45,855 --> 00:04:47,489
le temps que le sang d'Elena
s'élimine de son système

98
00:04:47,490 --> 00:04:49,424
à moins bien sûr
que tu ne veuilles inviter un autre

99
00:04:49,425 --> 00:04:52,092
vampire Salvatore à notre mariage.

100
00:04:52,094 --> 00:04:54,709
Je commence à penser que s'enfuir
pour se marier est la voie à suivre.

101
00:04:54,710 --> 00:04:57,632
Moi aussi.

102
00:04:59,301 --> 00:05:01,202
Elle a été contrainte
d'oublier la nuit dernière,

103
00:05:01,203 --> 00:05:02,503
et bientôt,
elle retounera à Duke,

104
00:05:02,504 --> 00:05:04,706
en sécurité avec aucune idée
de ce qui s'est passé,

105
00:05:04,707 --> 00:05:06,641
comme si de rien n'était.

106
00:05:06,642 --> 00:05:09,744
Duke.

107
00:05:09,745 --> 00:05:10,912
C'est pas mal.

108
00:05:10,913 --> 00:05:12,113
C'est un petit peu désagréable

109
00:05:12,114 --> 00:05:14,215
mais genre d'une manière
mignonne, tu sais ?

110
00:05:14,216 --> 00:05:15,583
Petit Duke.

111
00:05:15,584 --> 00:05:18,286
Attends.

112
00:05:18,287 --> 00:05:19,587
On est en train de penser
à des noms de bébé ?

113
00:05:19,588 --> 00:05:21,155
- Tu n'y avais pas pensé ?
- Non.

114
00:05:21,156 --> 00:05:23,391
Non, j'y ai pensé.
Complètement.

115
00:05:23,392 --> 00:05:25,493
Cites-en un.

116
00:05:28,096 --> 00:05:30,565
Josette Junior.

117
00:05:30,566 --> 00:05:33,234
Sors d'ici.

118
00:05:33,235 --> 00:05:35,403
J'ai des rondes à faire.

119
00:05:38,740 --> 00:05:40,508
Damon.

120
00:05:40,509 --> 00:05:41,876
Que fais-tu ?

121
00:05:41,877 --> 00:05:43,477
Je cherche un...

122
00:05:43,478 --> 00:05:45,612
exutoire sain pour ma rage.

123
00:05:47,915 --> 00:05:50,117
Je ne l'ai pas encore trouvé.

124
00:05:50,118 --> 00:05:51,485
Stefan sans son humanité
est à une artère

125
00:05:51,486 --> 00:05:53,054
de Stefan l'éventreur

126
00:05:53,055 --> 00:05:55,022
et chaque jour
qui passe est une année

127
00:05:55,023 --> 00:05:57,725
de culpabilité
qui l'attend de l'autre côté.

128
00:05:57,726 --> 00:06:03,864
Oui. Sans en rajouter
à notre pile de mauvaises nouvelles,

129
00:06:03,865 --> 00:06:06,133
mais on n'a pas
simplement perdu Stefan.

130
00:06:06,134 --> 00:06:09,003
On a perdu notre chance
de faire revenir l'humanité de Caroline.

131
00:06:09,004 --> 00:06:12,640
Parce qu'il était
son déclencheur émotionnel.

132
00:06:12,641 --> 00:06:13,774
Non, merci.

133
00:06:13,775 --> 00:06:15,376
Enlève-moi ça

134
00:06:15,377 --> 00:06:17,610
parce que je suis à une seconde
de l'utiliser là-dessus.

135
00:06:22,384 --> 00:06:24,284
Qui c'est ?

136
00:06:24,285 --> 00:06:26,387
C'est...

137
00:06:26,388 --> 00:06:29,456
C'est Lillian Salvatore.

138
00:06:29,457 --> 00:06:31,325
Ta mère est en vie ?

139
00:06:31,326 --> 00:06:33,093
Il s'avère qu'elle était

140
00:06:33,094 --> 00:06:37,331
dans un monde prison, coincée 
en 1903 depuis environ cent ans.

141
00:06:37,332 --> 00:06:38,732
Ta mère est en vie.

142
00:06:38,733 --> 00:06:40,267
En vie et en bonne santé,
pas dans la boîte en sapin

143
00:06:40,268 --> 00:06:42,669
que je pensais.
Je l'y ai enterrée en 1858,

144
00:06:42,670 --> 00:06:43,937
et apparemment c'est un vampire

145
00:06:43,938 --> 00:06:46,238
et pas n'importe quel genre
vampire au passage...

146
00:06:46,240 --> 00:06:49,241
Damon, ta mère est en vie !

147
00:06:49,243 --> 00:06:52,579
C'est une éventreuse, Elena.

148
00:06:52,580 --> 00:06:54,114
Ça prend tout son sens.

149
00:06:54,115 --> 00:06:56,582
Stefan était toujours
un fils à maman.

150
00:06:58,852 --> 00:07:01,121
À quel point l'était-il ?

151
00:07:01,122 --> 00:07:03,657
Il se serait pendu lui-même
avec les jupons de notre mère

152
00:07:03,658 --> 00:07:04,891
si cela signifiait son approbation.

153
00:07:04,892 --> 00:07:07,861
On l'aurait fait tous les deux.
On l'aimait.

154
00:07:07,862 --> 00:07:11,163
Elle était notre monde.

155
00:07:11,165 --> 00:07:12,698
Quoi ?

156
00:07:13,967 --> 00:07:16,570
Non, il n'y a pas moyen.

157
00:07:16,571 --> 00:07:18,637
C'est notre moyen de ramener Stefan !

158
00:07:18,639 --> 00:07:21,741
Tu ne peux pas me dire que sa mère
n'est pas un déclencheur émotionnel.

159
00:07:21,742 --> 00:07:23,576
Elena, cette femme
a tué tellement de gens

160
00:07:23,577 --> 00:07:26,179
qu'un clan entier de sorcières lui
a construit une prison temporelle !

161
00:07:26,180 --> 00:07:28,948
Tu ne résous pas un problème d'éventreur
en relâchant un autre éventreur.

162
00:07:28,949 --> 00:07:30,617
Penses-y.
Si ça fonctionne,

163
00:07:30,618 --> 00:07:33,153
on ne récupère pas seulement
Stefan et Caroline.

164
00:07:33,154 --> 00:07:35,622
On retrouve ta mère.

165
00:07:35,623 --> 00:07:39,791
N'es-tu même pas un petit
peu curieux de la voir ?

166
00:07:41,694 --> 00:07:43,830
Je dois connaître quelques sorcières
qui pourraient aider.

167
00:07:43,831 --> 00:07:45,464
Je ne t'aiderai pas.

168
00:07:48,435 --> 00:07:50,003
Je déteste Kai, et tu le sais,

169
00:07:50,004 --> 00:07:51,638
et la première chose que tu as faite
à mon retour

170
00:07:51,639 --> 00:07:53,306
était de me l'amener
pour de fausses excuses.

171
00:07:53,307 --> 00:07:55,441
Et après je me suis réellement
excusé pour avoir été un con.

172
00:07:55,442 --> 00:07:58,411
Et là te voilà moins de 24 heures
plus tard pour me demander

173
00:07:58,412 --> 00:07:59,712
de travailler avec lui.

174
00:07:59,713 --> 00:08:02,315
Bonnie, on a besoin de Kai
pour retourner en 1903,

175
00:08:02,316 --> 00:08:04,951
et on a besoin du sang d'une Bennett
pour lancer ce sort.

176
00:08:04,952 --> 00:08:07,453
On va là-bas,
on s'empare de ma mère,

177
00:08:07,454 --> 00:08:09,555
elle ramène l'humanité de Stefan,

178
00:08:09,556 --> 00:08:11,057
qui ramène celle de Caroline,
effet domino émotionnel.

179
00:08:12,359 --> 00:08:14,560
Tout le monde gagne.

180
00:08:14,561 --> 00:08:15,795
Si je te donne mon sang,

181
00:08:15,796 --> 00:08:18,231
vas-tu disparaître de ma vue ?

182
00:08:18,232 --> 00:08:19,732
Probablement,

183
00:08:19,733 --> 00:08:21,667
Bien que...

184
00:08:21,668 --> 00:08:24,670
Je pense que tu vas vouloir
te joindre à nous.

185
00:08:24,671 --> 00:08:26,505
Reste avec moi, Bonnie Bennett.

186
00:08:26,506 --> 00:08:29,420
Je pourrais avoir la réponse
à toutes tes prières.

187
00:08:31,243 --> 00:08:32,877
Tu veux l'ascendant de 1903.

188
00:08:32,879 --> 00:08:34,547
Laisse-moi le prendre dans ma poche

189
00:08:34,548 --> 00:08:36,282
et te le sortir.

190
00:08:36,283 --> 00:08:38,049
Si tu es sincèrement
à la recherche d'un moyen

191
00:08:38,051 --> 00:08:40,452
de te racheter pour l'enfer 
dans lequel tu m'as mise,

192
00:08:40,453 --> 00:08:42,054
c'est ça.

193
00:08:42,055 --> 00:08:45,224
Le problème est que les Gemini
ont gardé secrète l'existence

194
00:08:45,225 --> 00:08:46,692
du monde prison de 1903

195
00:08:46,693 --> 00:08:48,060
pendant des générations

196
00:08:48,061 --> 00:08:49,695
donc pour trouver la clé
de cette prison en particulier,

197
00:08:49,696 --> 00:08:51,297
je dois consulter d'anciens textes,

198
00:08:51,298 --> 00:08:54,033
défaire des couches de sorts magiques,

199
00:08:54,034 --> 00:08:55,533
et...

200
00:08:57,636 --> 00:08:59,738
Attends.

201
00:08:59,739 --> 00:09:01,205
Oh, c'est bizarre.

202
00:09:04,978 --> 00:09:08,547
Il était dans ma poche.

203
00:09:08,548 --> 00:09:11,083
Quand Damon m'a dit pour Maman
Salvatore, j'ai commencé à chercher,

204
00:09:11,084 --> 00:09:13,084
et si je voulais,

205
00:09:13,086 --> 00:09:16,388
je pouvais la faire sortir.

206
00:09:16,389 --> 00:09:18,390
Nouvellement désigné
chef du clan Gemini et tout,

207
00:09:18,391 --> 00:09:20,492
je n'ai pas besoin d'un événement
céleste pour nous envoyer là-bas.

208
00:09:20,493 --> 00:09:23,762
OK. Donc où est le piège ?

209
00:09:23,763 --> 00:09:27,266
J'y vais si toi aussi.

210
00:09:27,267 --> 00:09:28,800
Allez, ça pourrait être marrant,

211
00:09:28,801 --> 00:09:32,938
tu sais, 1903, l'âge d'or.

212
00:09:32,939 --> 00:09:34,606
Tu n'as jamais rêvé de voyager
dans le temps ?

213
00:09:34,607 --> 00:09:36,074
Je préférerais mourir du choléra

214
00:09:36,075 --> 00:09:38,075
que de passer un après-midi avec toi.

215
00:09:41,747 --> 00:09:43,182
Tu vas plutôt mourir des mains

216
00:09:43,183 --> 00:09:44,649
de ta copine Caroline.

217
00:09:44,650 --> 00:09:46,651
Je parie
que ça sera d'un stupide,

218
00:09:46,652 --> 00:09:47,786
genre elle arrête de faire sa lessive,

219
00:09:47,787 --> 00:09:48,954
et tu fais un commentaire déplacé,

220
00:09:48,955 --> 00:09:51,656
et elle te découpe la langue.

221
00:09:51,657 --> 00:09:52,958
Je veux dire,

222
00:09:52,959 --> 00:09:54,793
s'il seulement il y avait
un moyen de la réunir

223
00:09:54,794 --> 00:09:56,728
avec son humanité.

224
00:09:56,729 --> 00:09:59,064
♪ Peut-être que quelque part ♪

225
00:09:59,065 --> 00:10:01,832
♪ Il y a une leçon à apprendre ♪

226
00:10:03,101 --> 00:10:09,107
♪ Mais ça ne changerait rien ♪

227
00:10:09,108 --> 00:10:14,512
♪ Ça n'accélérerait pas le temps ♪

228
00:10:14,513 --> 00:10:19,751
♪ Une fois les fondations détruites ♪

229
00:10:19,752 --> 00:10:24,722
♪ Et je suis ♪

230
00:10:24,723 --> 00:10:29,359
♪ Toujours en train de souffrir ♪

231
00:10:38,536 --> 00:10:41,339
Je pense que j'ai réussi ça.

232
00:10:50,248 --> 00:10:51,949
Émouvant, vraiment,

233
00:10:51,950 --> 00:10:54,652
bien que ça manquait
d'une certaine...

234
00:10:54,653 --> 00:10:55,720
authenticité.

235
00:10:55,721 --> 00:10:56,787
Qu'est-ce que tu fais ?

236
00:10:56,788 --> 00:10:58,322
C'était le metteur en scène !

237
00:10:58,323 --> 00:11:00,658
Et tu es un vampire sans humanité,

238
00:11:00,659 --> 00:11:01,926
chantant à propos des peines de coeur.

239
00:11:01,927 --> 00:11:03,526
C'est une performance, Stefan.

240
00:11:03,528 --> 00:11:04,996
C'est sûr, Caroline, surtout

241
00:11:04,997 --> 00:11:07,999
cette bonne routine d'étudiante
prudemment élaborée,

242
00:11:08,000 --> 00:11:09,700
droite et restreinte,

243
00:11:09,701 --> 00:11:11,802
tout ce qu'il faut pour 
t'éviter de faire une erreur

244
00:11:11,803 --> 00:11:13,904
que tu pourrais regretter d'ici un an

245
00:11:13,905 --> 00:11:15,639
quand tu auras rallumé ton humanité.

246
00:11:15,640 --> 00:11:18,943
Sauf l'ensemble ruinant
une part de ma vie.

247
00:11:18,944 --> 00:11:20,878
Si ton humanité est éteinte,

248
00:11:20,879 --> 00:11:22,946
alors tu ne devrais pas t'occuper
de ce que je fais.

249
00:11:22,948 --> 00:11:24,248
C'est là que tu te trompes

250
00:11:24,249 --> 00:11:26,350
parce que comme toi,
je suis enclin à faire

251
00:11:26,351 --> 00:11:28,285
de mauvaises choses
quand mon humanité est éteinte,

252
00:11:28,286 --> 00:11:30,221
mais contrairement à toi,
je n'ai pas

253
00:11:30,222 --> 00:11:32,323
un système élaboré
pour me garder à l'abri.

254
00:11:32,324 --> 00:11:33,857
Ce n'est pas mon problème.

255
00:11:33,858 --> 00:11:36,393
J'en ferai ton problème.

256
00:11:36,394 --> 00:11:37,694
Si ma vie part en vrille,

257
00:11:37,696 --> 00:11:39,129
quand mon humanité
recommencera à m'inonder,

258
00:11:39,130 --> 00:11:40,964
alors la tienne aussi.

259
00:11:40,965 --> 00:11:43,534
Quand j'en aurais fini avec toi,

260
00:11:43,535 --> 00:11:46,270
tu te noieras dans les erreurs.

261
00:11:46,271 --> 00:11:49,273
Il s'agit sérieusement de vengeance ?

262
00:11:49,274 --> 00:11:53,042
Oui, ça l'est, et ça,

263
00:11:53,044 --> 00:11:54,912
c'est le pire cauchemar
d'une maniaque.

264
00:11:54,913 --> 00:11:58,382
Ça, c'est moi cassant ta routine.

265
00:11:58,383 --> 00:12:00,082
Ça, c'est moi...

266
00:12:02,786 --> 00:12:05,922
te forçant à vivre

267
00:12:05,923 --> 00:12:08,592
un jour après l'autre

268
00:12:08,593 --> 00:12:10,259
jusqu'à ce que tu craques.

269
00:12:24,725 --> 00:12:27,730
Crocodile Dundee a appelé.
Il veut récupérer son couteau.

270
00:12:27,732 --> 00:12:29,166
Il n'est plus d'actualité,

271
00:12:29,167 --> 00:12:30,967
et cette blague non plus.

272
00:12:35,005 --> 00:12:37,741
Ça convient
selon les standards de 1903 ?

273
00:12:37,742 --> 00:12:41,078
Qui t'a dit que tu venais ?

274
00:12:41,079 --> 00:12:42,612
Pour rencontrer celle
qui a donné naissance

275
00:12:42,613 --> 00:12:44,548
aux deux grands amours de ma vie ?

276
00:12:44,549 --> 00:12:46,416
Moi.

277
00:12:46,417 --> 00:12:47,684
Aussi puissant que je le suis,
il y a une limite

278
00:12:47,685 --> 00:12:48,952
sur le nombre de personne
qu'un sorcier peut transporter

279
00:12:48,953 --> 00:12:50,320
avec ce sort.

280
00:12:50,321 --> 00:12:52,888
Voilà pourquoi on est deux.

281
00:12:52,890 --> 00:12:54,156
On y va ?

282
00:12:54,158 --> 00:12:56,325
Allons chercher maman.

283
00:13:12,709 --> 00:13:15,812
N'est-ce pas un pittoresque 
côté de l'enfer ?

284
00:13:15,813 --> 00:13:17,447
Partez devant.

285
00:13:17,448 --> 00:13:19,115
Kai et moi allons commencer
à localiser l'ascendant.

286
00:13:19,116 --> 00:13:20,816
Mais Kai vient juste d'avoir
l'ascendant.

287
00:13:20,818 --> 00:13:22,252
Pourquoi devons-nous
en trouver un autre ?

288
00:13:22,253 --> 00:13:23,552
Cet ascendant ne peux pas voyager 
entre les mondes,

289
00:13:23,554 --> 00:13:25,121
donc on doit trouver son équivalent

290
00:13:25,122 --> 00:13:26,456
ici en 1903.

291
00:13:26,457 --> 00:13:29,158
Page 10 des règles
du changement de mondes.

292
00:13:29,159 --> 00:13:30,593
On y va ?

293
00:13:30,594 --> 00:13:31,994
Je ne veux pas te laisser avec lui.

294
00:13:31,996 --> 00:13:33,396
Ça ira.

295
00:13:33,397 --> 00:13:34,964
Il est bon maintenant, 
tu te souviens ?

296
00:13:34,965 --> 00:13:36,298
Nouvelle page.

297
00:13:44,173 --> 00:13:47,276
Nouvelle page ? 
Tu me crois.

298
00:13:47,277 --> 00:13:48,644
Oh que non.

299
00:13:48,645 --> 00:13:50,847
Damon et Elena doivent
rencontrer sa mère, seuls.

300
00:13:50,848 --> 00:13:53,548
Maintenant tais-toi,
et trouvons cet ascendant.

301
00:14:02,325 --> 00:14:03,826
Oh, dommage.

302
00:14:03,827 --> 00:14:05,828
Ta moto va bien ?

303
00:14:05,829 --> 00:14:08,563
- Tu as besoin d'argent pour le bus ?
- Sérieusement ?

304
00:14:08,565 --> 00:14:11,300
J'ai dû mettre le corps
du metteur en scène dans un fourneau.

305
00:14:11,301 --> 00:14:12,802
Tu sais combien ça a été
difficile d'avoir un rendez-vous

306
00:14:12,803 --> 00:14:14,136
pendant les vacances ?

307
00:14:14,137 --> 00:14:15,805
C'était facile pour toi.

308
00:14:15,806 --> 00:14:17,540
Tu n'as eu qu'à verser quelques larmes

309
00:14:17,541 --> 00:14:18,841
sur le décès de ta mère,

310
00:14:18,842 --> 00:14:20,309
jouer la carte du cancer,

311
00:14:20,310 --> 00:14:22,244
et... boom...
ta précieuse routine est de retour.

312
00:14:22,245 --> 00:14:24,880
- J'ai tort ?
- C'est ton seul avertissement.

313
00:14:24,881 --> 00:14:27,149
Dégage.

314
00:14:27,150 --> 00:14:29,518
La soignée, organisée Caroline,

315
00:14:29,519 --> 00:14:31,353
restant dans les clous.

316
00:14:31,354 --> 00:14:35,023
Bonne dans le contrôle,
terrible dans la revanche.

317
00:14:35,025 --> 00:14:36,592
J'ai démonté ta moto.

318
00:14:36,593 --> 00:14:39,561
J'ai arraché la tête
de ton metteur en scène avec mes dents.

319
00:14:39,562 --> 00:14:41,696
Caroline, est-ce que tu as

320
00:14:41,698 --> 00:14:44,065
vraiment dévissé ce truc ?

321
00:14:44,067 --> 00:14:45,801
Ça va me prendre,
quoi, 10 minutes

322
00:14:45,802 --> 00:14:47,536
pour réparer tout ça ?

323
00:14:47,537 --> 00:14:51,205
Tu es une gêne pour tous les vampires
sans humanité.

324
00:15:09,859 --> 00:15:12,027
Donc j'en ai quelques-uns.
T'es prête ?

325
00:15:12,028 --> 00:15:13,394
En fait, j'y pensais,

326
00:15:13,396 --> 00:15:15,397
et quelqu'un qui s'appelle Alaric,
ne devrait pas être autorisé

327
00:15:15,398 --> 00:15:16,798
à choisir le prénom
d'un autre être humain.

328
00:15:16,799 --> 00:15:18,400
Je n'ai pas choisi mon prénom.

329
00:15:18,401 --> 00:15:20,769
C'est vrai.
Tu as un droit de veto.

330
00:15:20,770 --> 00:15:22,470
Bien. Je mets un veto sur Duke.

331
00:15:25,508 --> 00:15:27,474
Je te rappelle tout de suite.

332
00:15:28,724 --> 00:15:30,278
Que fais-tu ici ?

333
00:15:30,279 --> 00:15:31,713
J'espère vraiment
que tu as assez de verveine

334
00:15:31,714 --> 00:15:33,348
pour ramener Blondie et sa cohorte

335
00:15:33,349 --> 00:15:34,649
jusqu'à la cellule chez les Salvatore

336
00:15:34,650 --> 00:15:36,151
sans plus de drames.

337
00:15:36,152 --> 00:15:37,986
Tu réalises que je suis humain,

338
00:15:37,987 --> 00:15:40,955
contre deux vampires sans remords ?

339
00:15:40,956 --> 00:15:43,691
Ah, je vois.

340
00:15:43,692 --> 00:15:45,927
Ta nana est en cloque,

341
00:15:45,928 --> 00:15:48,396
et maintenant tu joues le saint.

342
00:15:48,397 --> 00:15:50,865
Ouïe de vampire.

343
00:15:50,866 --> 00:15:53,968
J'aimerais en fait que

344
00:15:53,969 --> 00:15:55,603
mon enfant grandisse avec un père.

345
00:15:55,604 --> 00:15:57,304
Vendu, un père lâche.

346
00:15:57,306 --> 00:15:59,874
Qui attraperait le ballon
et s'enfuirait avec

347
00:15:59,875 --> 00:16:02,976
ou qui irait pêcher
en évitant le poisson.

348
00:16:06,714 --> 00:16:08,749
J'ai des armes dans mon appartement.

349
00:16:10,785 --> 00:16:12,954
Peut-on prendre une seconde
pour reconnaitre

350
00:16:12,955 --> 00:16:15,156
à quel point c'est dingue
qu'on se tienne

351
00:16:15,157 --> 00:16:17,959
dans la maison
dans laquelle tu as grandi ?

352
00:16:17,960 --> 00:16:22,296
Damon, tu étais tellement mignon.

353
00:16:22,297 --> 00:16:24,499
Oh, merci.

354
00:16:24,500 --> 00:16:26,933
Sauf que c'est Stefan.

355
00:16:26,935 --> 00:16:30,003
Ça...

356
00:16:30,005 --> 00:16:31,671
C'est moi.

357
00:16:37,745 --> 00:16:39,280
On n'est pas ici pour socialiser.

358
00:16:39,281 --> 00:16:40,514
On prend l'ascendant,

359
00:16:40,515 --> 00:16:41,983
on trouve ma mère.

360
00:16:41,984 --> 00:16:43,718
Une fois qu'elle aura déconnecté Stefan,

361
00:16:43,719 --> 00:16:45,619
je trouverai
ce qu'on va faire d'elle.

362
00:16:45,620 --> 00:16:46,821
Donne-lui une seconde chance.

363
00:16:46,822 --> 00:16:48,322
Une chance de quoi,

364
00:16:48,323 --> 00:16:51,459
éviscérer encore un autre bateau 
rempli de personnes ?

365
00:16:51,460 --> 00:16:53,160
Stefan était un éventreur.

366
00:16:53,161 --> 00:16:54,495
Tu ne l'as pas abandonné.

367
00:16:54,496 --> 00:16:56,797
Et où était Lily de 1858 à 1903 ?

368
00:16:56,798 --> 00:16:58,632
Elle mettait à sang l'Europe

369
00:16:58,633 --> 00:17:00,334
pendant que Stefan et moi
faisions notre deuil.

370
00:17:00,335 --> 00:17:02,803
Pas exactement maternelle, Elena.

371
00:17:02,804 --> 00:17:03,938
Pour moi, ma mère est morte

372
00:17:03,939 --> 00:17:06,507
quand nous avons enterré
son cercueil vide.

373
00:17:06,508 --> 00:17:07,708
La femme qu'on cherche
est juste un moyen

374
00:17:07,709 --> 00:17:09,643
de récupérer mon frère.

375
00:17:09,644 --> 00:17:11,210
Damon ?

376
00:17:17,583 --> 00:17:19,585
Bonjour, mère.

377
00:17:30,346 --> 00:17:32,740
Il y a longtemps,
je cochais les jours sur un calendrier.

378
00:17:32,741 --> 00:17:34,308
J'ai abandonné
après quelques années,

379
00:17:34,309 --> 00:17:37,378
mais à en juger par vos vêtements...

380
00:17:37,379 --> 00:17:39,580
Vous êtes ici
depuis plus d'un siècle.

381
00:17:39,581 --> 00:17:41,181
Oui, j'aurais pu venir plus tôt,

382
00:17:41,182 --> 00:17:42,850
mais je pensais que tu étais
saine et sauve

383
00:17:42,851 --> 00:17:44,685
dans la crypte familiale.

384
00:17:44,686 --> 00:17:45,819
Au temps pour moi.

385
00:17:45,820 --> 00:17:47,621
Techniquement,
je suis morte en 1858

386
00:17:47,622 --> 00:17:50,624
après qu'une infirmière de la salle
de tuberculose m'a donné son sang.

387
00:17:50,625 --> 00:17:53,548
Et tu n'as jamais pensé à passer 
et éclaircir les choses ?

388
00:17:58,365 --> 00:18:00,400
Comment êtes-vous arrivée là...

389
00:18:00,401 --> 00:18:02,469
Madame Salvatore ?

390
00:18:02,470 --> 00:18:03,971
"Madame Salvatore" ?

391
00:18:03,972 --> 00:18:05,472
Je ne sais pas comment l'appeler.

392
00:18:05,473 --> 00:18:07,340
Tu peux m'appeler Lilly.

393
00:18:09,042 --> 00:18:12,312
C'était le 31 octobre 1903.

394
00:18:12,313 --> 00:18:14,448
Je venais juste d'arriver
au port de New York.

395
00:18:14,449 --> 00:18:19,019
Le ciel était en vie
avec cette beauté, chatoyante,

396
00:18:19,020 --> 00:18:21,788
et sorties de nulle part, 
des sorcières attaquèrent,

397
00:18:21,789 --> 00:18:24,658
et quand je me suis réveillée,
elles étaient parties.

398
00:18:24,659 --> 00:18:27,260
Tout le monde était parti.

399
00:18:27,261 --> 00:18:30,197
Cette nuit, le ciel dansait
encore avec ces couleurs,

400
00:18:30,198 --> 00:18:32,299
et depuis,
c'est comme ça chaque nuit.

401
00:18:32,300 --> 00:18:36,151
Ça s'appelle une prison. Tu as dû
énerver beaucoup de personnes.

402
00:18:37,871 --> 00:18:40,239
Cette vie semble si loin.

403
00:18:44,511 --> 00:18:46,713
Tu fais un régime ?

404
00:18:46,714 --> 00:18:48,348
J'ai pillé les abbatoirs

405
00:18:48,349 --> 00:18:50,850
les plus proches
et les boucheries

406
00:18:50,851 --> 00:18:52,419
sur le chemin entre New York

407
00:18:52,420 --> 00:18:54,087
et Mystic Falls.

408
00:18:54,088 --> 00:18:58,391
On est à court de sang ici.

409
00:18:58,392 --> 00:19:01,828
Deux gouttes par semaine
juste pour tenir le coup.

410
00:19:01,829 --> 00:19:04,030
Ça semble peu.

411
00:19:04,031 --> 00:19:06,232
J'y arrive.

412
00:19:06,233 --> 00:19:09,102
J'ai entendu que vous vous étiez
transformés, pendant la guerre.

413
00:19:10,337 --> 00:19:11,571
Ton père a dû être horrifié.

414
00:19:11,572 --> 00:19:13,039
Il l'a été...

415
00:19:13,040 --> 00:19:15,308
et ensuite Stefan
lui a arraché la gorge.

416
00:19:17,745 --> 00:19:19,912
Je suis désolée.
C'est cruel d'en rire,

417
00:19:19,913 --> 00:19:24,050
C'est sadique de rire, 
mais Stefan a bien fait.

418
00:19:24,051 --> 00:19:25,418
Je détestais vraiment cet homme.

419
00:19:25,419 --> 00:19:26,719
Je sais,

420
00:19:26,720 --> 00:19:28,721
tu le détestais tellement
que tu lui as laissé tes enfants,

421
00:19:28,722 --> 00:19:32,123
tu t'es fait passer pour morte,
et tu as rejoint la bande des éventreurs.

422
00:19:34,961 --> 00:19:39,497
Je suis contente de voir 
que tu as su te construire tout seul.

423
00:19:42,168 --> 00:19:43,468
Comment va ton frère ?

424
00:19:50,010 --> 00:19:51,644
il y a quelqu'un ?

425
00:20:01,420 --> 00:20:03,456
Merde, Stefan !
Qu'est-ce que tu veux ?

426
00:20:03,457 --> 00:20:05,290
Je t'ai apporté
une petit offrande,

427
00:20:05,292 --> 00:20:08,861
J'ai remarqué qu'avec tous ces trucs
de chants et le chauffage,

428
00:20:08,862 --> 00:20:10,528
tu dois être assoiffée.

429
00:20:20,105 --> 00:20:22,541
C'est comme ça
qu'un vampire sans humanité

430
00:20:22,542 --> 00:20:25,009
doit agir.

431
00:20:25,011 --> 00:20:26,945
J'inflige de la douleur.

432
00:20:26,946 --> 00:20:28,280
Laisse-moi !

433
00:20:28,281 --> 00:20:29,481
Pourquoi ?
Penses-tu abandonner,

434
00:20:29,482 --> 00:20:31,683
laisser aller, casser les codes ?

435
00:20:31,684 --> 00:20:33,018
Stefan, arrête.

436
00:20:33,019 --> 00:20:34,119
Viens, Caroline.

437
00:20:34,120 --> 00:20:35,187
Laisse-toi aller.

438
00:20:35,188 --> 00:20:36,488
Je te promets,
ça fait du bien.

439
00:20:36,489 --> 00:20:38,323
Je ne te laisserai pas ruiner ma vie.

440
00:20:38,324 --> 00:20:41,793
Alors je vais en finir.

441
00:20:50,335 --> 00:20:52,370
Tu as de très belles paumes.

442
00:21:02,515 --> 00:21:03,648
Sais-tu pourquoi je suis là ?

443
00:21:05,017 --> 00:21:06,651
Car ma culpabilité
m'empêche de dormir la nuit.

444
00:21:10,056 --> 00:21:12,157
Je ne m'attends pas 
à ce que tu me crois,

445
00:21:12,158 --> 00:21:14,025
mais j'ai besoin que tu me donnes
une nouvelle chance.

446
00:21:19,365 --> 00:21:21,098
Bonnie, écoute-moi !

447
00:21:26,371 --> 00:21:29,908
Désolée. Je...
Oh, mon Dieu.

448
00:21:29,909 --> 00:21:30,842
Je ne voulais pas faire ça.

449
00:21:30,843 --> 00:21:32,243
Mais tu l'as fait quand même

450
00:21:32,244 --> 00:21:34,479
car même si tu dis la vérité,

451
00:21:34,480 --> 00:21:38,316
l'ancien toi est
toujours à l'intérieur.

452
00:21:38,317 --> 00:21:40,627
L'ascendant est de ce côté.

453
00:21:43,014 --> 00:21:46,690
Et tu crois que je peux
reconnecter Stefan avec son humanité.

454
00:21:46,692 --> 00:21:48,960
Le dernier souvenir
que Stefan a de toi

455
00:21:48,961 --> 00:21:50,295
est la vision d'un ange lui disant

456
00:21:50,296 --> 00:21:52,263
que tout ira bien.

457
00:21:52,264 --> 00:21:54,866
Alors tu vas être un ange encore.

458
00:21:54,867 --> 00:21:57,434
Il n'a pas besoin de savoir
à quel point tu es perturbée.

459
00:22:01,072 --> 00:22:02,473
Bien sûr que je vais l'aider.

460
00:22:02,474 --> 00:22:05,109
Je n'aimerais rien de mieux 
que de le revoir.

461
00:22:05,110 --> 00:22:06,711
Fais ton sac.

462
00:22:06,712 --> 00:22:08,613
Génial.

463
00:22:08,614 --> 00:22:10,490
Je vais prévenir les autres.

464
00:22:13,117 --> 00:22:14,751
Tu vas prévenir qui maintenant ?

465
00:22:14,753 --> 00:22:16,988
Tu connais tellement de choses sur moi, 
je présume que tu as entendu

466
00:22:16,989 --> 00:22:18,989
parler de mes compagnons de voyage.

467
00:22:20,925 --> 00:22:23,960
Quels compagnons de voyage ?

468
00:22:29,734 --> 00:22:32,937
Tout le monde...

469
00:22:32,938 --> 00:22:34,838
Je vous présente mon fils Damon.

470
00:22:38,069 --> 00:22:40,110
Il est là pour nous
ramener à la maison.

471
00:22:50,180 --> 00:22:51,448
Vous voilà.

472
00:22:51,449 --> 00:22:53,650
Précise le rôle de matériaux modèle.

473
00:22:53,651 --> 00:22:55,285
Damon a vraiment passé 5 ans 
dans une cellule avec toi

474
00:22:55,286 --> 00:22:57,020
sans se suicider ?

475
00:22:57,021 --> 00:22:58,589
Un malin garçon.

476
00:22:58,590 --> 00:23:00,457
Je vois pourquoi tu es
son compagnon de beuverie,

477
00:23:00,458 --> 00:23:01,792
bien que tu doives te soûler

478
00:23:01,793 --> 00:23:03,227
pendant l'allaitement, mec.

479
00:23:03,228 --> 00:23:04,294
Qu'est-ce que tu fais ici en fait ?

480
00:23:04,295 --> 00:23:05,796
Je pensais que tu détestais Stefan.

481
00:23:05,797 --> 00:23:06,964
Oui, je le déteste.

482
00:23:06,965 --> 00:23:08,165
En fait,
j'ai élaboré un plan

483
00:23:08,166 --> 00:23:09,700
de vengeance contre lui,

484
00:23:09,701 --> 00:23:11,702
mais, malheureusement

485
00:23:11,703 --> 00:23:13,570
pour vraiment blesser quelqu'un,
il doit s'en préoccuper.

486
00:23:13,571 --> 00:23:15,038
Donc tu veux ramener
l'humanité de Stefan

487
00:23:15,039 --> 00:23:17,774
pour lui rappeler à quel point
vous vous détestez ?

488
00:23:17,775 --> 00:23:20,077
C'est plus amusant de jouer à deux.

489
00:23:20,078 --> 00:23:22,012
La nuit dernière,
une fille innocente a subi

490
00:23:22,013 --> 00:23:23,447
une splénectomie involontaire

491
00:23:23,448 --> 00:23:24,781
parce que tu l'as faite
entrer dans ta vie.

492
00:23:24,782 --> 00:23:27,651
Si c'est ça ta conception d'amusement,

493
00:23:27,652 --> 00:23:29,753
tu as besoin de bien te regarder dans
le miroir, pal.

494
00:23:29,754 --> 00:23:33,789
Et quoi, réévaluer mon mépris
pour la vie humaine ?

495
00:23:33,791 --> 00:23:39,796
Non. Fais face à ta profonde,
évidente solitude.

496
00:23:39,797 --> 00:23:41,965
Tu m'as eu.

497
00:23:41,966 --> 00:23:44,533
Je suis juste un triste bon à rien

498
00:23:44,535 --> 00:23:46,802
pendant que tu es à la maison,
à cocher les étapes de ta vie.

499
00:23:46,804 --> 00:23:48,505
Femme, enfant, mort.

500
00:23:48,506 --> 00:23:51,707
Charmant.

501
00:23:59,416 --> 00:24:01,226
Que fais-tu ?

502
00:24:03,553 --> 00:24:04,854
Toi, que fais-tu ?

503
00:24:04,855 --> 00:24:06,456
Ça s'appelle les vacances.

504
00:24:06,457 --> 00:24:08,324
Ça s'appelle s’entraîner.

505
00:24:08,325 --> 00:24:10,793
Est-ce qu'il va bien ?

506
00:24:10,794 --> 00:24:12,529
Il va bien.

507
00:24:17,066 --> 00:24:19,234
Bravo, imbécile.

508
00:24:22,305 --> 00:24:24,674
Seconde leçon
dans la perte de contrôle...

509
00:24:24,675 --> 00:24:27,843
Ne pas protéger les étrangers.

510
00:24:35,103 --> 00:24:36,552
Va te cacher dans ta chambre.

511
00:24:36,553 --> 00:24:39,355
Je me chargerai de toi plus tard.

512
00:24:39,356 --> 00:24:41,189
Donc, pour résumer...

513
00:24:43,326 --> 00:24:45,760
Ne pas se soucier
veut dire être idiot,

514
00:24:45,762 --> 00:24:48,030
augmenter tes chances
de te faire attraper,

515
00:24:48,031 --> 00:24:51,766
et le pire de tout...
Faire tes choix rapidement...

516
00:25:14,757 --> 00:25:15,990
Merde.

517
00:25:27,671 --> 00:25:29,804
Ces vampires ont été
piégés ici avec toi

518
00:25:29,806 --> 00:25:31,740
pendant tout ce temps ?

519
00:25:31,741 --> 00:25:34,109
On est allés partout ensemble.

520
00:25:34,110 --> 00:25:35,410
Ils étaient sur ce bateau 
cette nuit,

521
00:25:35,411 --> 00:25:36,844
pauvres gens.

522
00:25:36,846 --> 00:25:38,580
Ces pauvres gars n'ont pas

523
00:25:38,581 --> 00:25:41,649
la même affinité
pour les têtes qui roulent, si ?

524
00:25:41,651 --> 00:25:43,285
Au contraire.

525
00:25:43,286 --> 00:25:47,623
Ces gens m'ont sauvée
d'une part de moi-même.

526
00:25:47,624 --> 00:25:50,125
J'ai été bannie ici
parce que j'étais un monstre.

527
00:25:50,126 --> 00:25:52,226
Je buvais sans remord
le sang de n'importe quel humain

528
00:25:52,228 --> 00:25:53,961
dans lequel je plantais mes dents,

529
00:25:53,963 --> 00:25:55,931
mais coincée dans cette cage,

530
00:25:55,932 --> 00:25:57,866
j'ai été forcée
à faire face à l'animal

531
00:25:57,867 --> 00:25:59,134
que j'étais devenue,

532
00:25:59,135 --> 00:26:02,571
et étant à court de ressources,

533
00:26:02,572 --> 00:26:06,675
mes amis ont sacrifié
leurs rations pour moi,

534
00:26:06,676 --> 00:26:08,944
Et j'avais su ça, j'aurai tout bu,

535
00:26:08,945 --> 00:26:11,713
comme tous les os de mon corps 
le demandaient,

536
00:26:11,714 --> 00:26:14,381
il n'y en aurait jamais assez 
pour les réveiller.

537
00:26:14,383 --> 00:26:17,185
donc j'ai appris

538
00:26:17,186 --> 00:26:21,533
à contrôler ma soif de sang pour eux.

539
00:26:23,325 --> 00:26:27,929
Ces gens m'ont fait sentir
à nouveau humaine.

540
00:26:27,930 --> 00:26:30,631
Je vais chercher le sang qu'il reste
pour les réanimer.

541
00:26:40,208 --> 00:26:41,708
Non seulement c'est une éventreuse,

542
00:26:41,710 --> 00:26:43,011
mais en plus
c'est une éventreuse folle !

543
00:26:43,012 --> 00:26:45,213
Ou peut-être 
qu'elle se sent responsable d'eux.

544
00:26:45,214 --> 00:26:46,347
Tu te moques de moi ?

545
00:26:46,348 --> 00:26:49,984
Elle a une maison de poupée vampire.

546
00:26:54,722 --> 00:26:57,025
Est-ce que c'est l'ascendant ?

547
00:26:57,026 --> 00:26:59,060
Oui.

548
00:26:59,061 --> 00:27:02,330
Pourquoi Bonnie n'est pas là ?

549
00:27:02,331 --> 00:27:05,032
Parce que elle ne cherche pas
l'ascendant, Elena.

550
00:27:07,235 --> 00:27:09,103
Le sort se ressent plus fort.

551
00:27:09,104 --> 00:27:11,405
L'ascendant devrait être
quelque part par là.

552
00:27:11,406 --> 00:27:12,940
Pourquoi l'ascendant serait ici ?

553
00:27:12,941 --> 00:27:15,309
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas mis ici.

554
00:27:15,310 --> 00:27:16,911
Si tu penses que je ne suis pas
capable de changer,

555
00:27:16,912 --> 00:27:18,513
pourquoi as-tu passé
la journée entière avec moi

556
00:27:18,514 --> 00:27:21,182
en m'emmenant
au milieu de nulle part ?

557
00:27:21,183 --> 00:27:23,250
Je pourrais t'étriper
une nouvelle fois.

558
00:27:25,186 --> 00:27:28,088
Tes amis ne t'entendraient 
même pas crier.

559
00:27:32,460 --> 00:27:34,595
Parce que tu as peut-être raison.

560
00:27:34,596 --> 00:27:36,230
Peut être qu'au fond, une part de moi

561
00:27:36,231 --> 00:27:39,300
croit qu'il a un éclat de bon en toi.

562
00:27:42,471 --> 00:27:45,205
Et tu aurais raison.

563
00:27:46,207 --> 00:27:50,044
Je regarde, je regarde, et rien !

564
00:27:50,045 --> 00:27:51,278
Ils n'ont pas caché l'ascendant

565
00:27:51,279 --> 00:27:53,047
au hasard dans un tas de...

566
00:28:00,622 --> 00:28:02,022
Qu'est-ce que tu fais ?

567
00:28:02,023 --> 00:28:04,491
Gagner ta confiance
et te poignarder dans le dos.

568
00:28:04,492 --> 00:28:07,494
- Assez craintif, non ?
- Bonnie, s'il te plait, arrête.

569
00:28:07,495 --> 00:28:09,730
Ne pas quoi ?
Ne pas te laisser pas ici tout seul,

570
00:28:09,731 --> 00:28:11,065
te mener au point de vouloir

571
00:28:11,066 --> 00:28:12,433
d'en finir avec ta vie ?

572
00:28:12,434 --> 00:28:13,801
Je me suis presque suicidée
à cause de toi !

573
00:28:13,802 --> 00:28:17,438
Bonnie, s'il te plait.
Crois-moi, j'ai changé.

574
00:28:17,439 --> 00:28:19,740
Je sais.

575
00:28:19,741 --> 00:28:21,240
Moi aussi.

576
00:28:34,641 --> 00:28:36,643
Au moins ils respirent encore.

577
00:28:36,644 --> 00:28:38,178
Damon doit être en occupé
à quelque chose d'important

578
00:28:38,179 --> 00:28:40,847
s'il a envoyé l'équipe "B".

579
00:28:40,848 --> 00:28:45,017
Et si on lui envoyait
un petit message ?

580
00:28:48,655 --> 00:28:50,123
Qu'est-ce que tu fais ?

581
00:28:50,124 --> 00:28:51,358
Je t'empêche d'abandonner
le personnel de ménage,

582
00:28:51,359 --> 00:28:52,925
deux cadavres,

583
00:28:52,927 --> 00:28:54,861
sans parler de tuer
de l'ancien tuteur d'Elena

584
00:28:54,862 --> 00:28:56,496
et le meilleur ami de ton frère.

585
00:28:56,497 --> 00:28:58,498
As-tu aimé
être enfermé et torturé

586
00:28:58,499 --> 00:29:00,900
pour récupérer ton humanité ?

587
00:29:02,535 --> 00:29:06,206
Cela doit être épuisant
de penser à tout,

588
00:29:06,207 --> 00:29:09,509
de nier ta propre envie de tuer

589
00:29:09,510 --> 00:29:11,661
et en finir avec eux.

590
00:29:13,249 --> 00:29:15,884
Recule.

591
00:29:18,154 --> 00:29:21,489
Bien. Si c'est ce que tu veux.

592
00:29:28,497 --> 00:29:30,433
Où est-ce que tu vas ?

593
00:29:32,202 --> 00:29:33,868
Tu crois que je ne sais pas
tout de toi ?

594
00:29:33,870 --> 00:29:37,540
Je t'ai appris à contrôler
ta soif de sang. Tu t'en souviens ?

595
00:29:37,541 --> 00:29:39,775
Reste immobile et ne crie pas.

596
00:29:39,776 --> 00:29:41,342
Qu'est-ce que tu fais ?

597
00:29:42,811 --> 00:29:45,880
La chose à laquelle
tu t'efforces de résister.

598
00:29:58,994 --> 00:30:01,730
Si tu essaies de me tenter,
ça ne marche pas.

599
00:30:01,731 --> 00:30:03,565
Je n'ai pas à essayer.

600
00:30:03,566 --> 00:30:06,200
Au fond, toi et moi,
on est exactement pareil.

601
00:30:06,202 --> 00:30:09,971
Allez. Tu peux casser ta routine 
pour une seconde.

602
00:30:13,275 --> 00:30:15,110
Elle a un très joli petit cou.

603
00:31:27,015 --> 00:31:28,883
Ta ménagerie vampire va devoir prendre

604
00:31:28,884 --> 00:31:30,318
le prochain train.

605
00:31:30,319 --> 00:31:31,986
Il nous manque une sorcière.

606
00:31:31,987 --> 00:31:34,255
Tu veux les laisser derrière ?

607
00:31:34,256 --> 00:31:36,457
Tu ne peux pas me sauver
sans les sauver eux.

608
00:31:36,458 --> 00:31:38,392
Nous reviendrons pour eux,
promis.

609
00:31:38,393 --> 00:31:40,628
Allons-y.

610
00:31:40,629 --> 00:31:41,762
Damon, regarde dehors.

611
00:31:41,763 --> 00:31:43,831
Ce sont des aurores boréales ?

612
00:31:43,832 --> 00:31:45,366
Aussi connues comme ton moyen
de sortir d'ici.

613
00:31:45,367 --> 00:31:46,333
Tu l'as ?

614
00:31:48,136 --> 00:31:51,705
C'est une blague ?

615
00:31:51,707 --> 00:31:54,609
Vas-y.
Commence le satané sort.

616
00:31:54,610 --> 00:31:56,534
J'irai la chercher.

617
00:32:01,015 --> 00:32:02,415
Il est l'heure de se réveiller.

618
00:32:06,320 --> 00:32:07,855
Non !

619
00:32:07,856 --> 00:32:09,023
J'ai dit ils ne viendront pas.

620
00:32:09,024 --> 00:32:10,624
Qu'as-tu fait ?

621
00:32:10,625 --> 00:32:11,826
On les verra à la réunion.
Allons-y

622
00:32:11,827 --> 00:32:12,993
Tu ne comprends pas, Damon.

623
00:32:12,994 --> 00:32:14,995
- Je ne les laisserai pas.
- Dommage.

624
00:32:14,996 --> 00:32:16,596
C'est ma famille.

625
00:32:18,816 --> 00:32:21,401
Ces gens sont ma famille.

626
00:32:28,475 --> 00:32:31,045
Ces monstres sont
peut-être ta famille,

627
00:32:31,046 --> 00:32:33,380
mais Stefan Salvatore est la mienne,

628
00:32:33,381 --> 00:32:34,581
et si tu ne veux pas l'aider,

629
00:32:34,582 --> 00:32:37,083
je te laisserai pourrir ici.

630
00:32:38,211 --> 00:32:42,222
Compris ?

631
00:32:48,563 --> 00:32:51,164
Damon !

632
00:32:58,439 --> 00:32:59,805
Bonnie !

633
00:33:33,396 --> 00:33:35,931
Joli déshabillé.

634
00:33:38,802 --> 00:33:41,536
Je t'ai appelé la nuit dernière ?

635
00:33:41,538 --> 00:33:43,372
Tu m'as envoyé un message
pour se voir.

636
00:33:43,373 --> 00:33:45,607
mais je me souviens pas
qu'on se soit vus.

637
00:33:45,609 --> 00:33:48,944
Écoute, Sarah.

638
00:33:48,945 --> 00:33:52,915
C'était une erreur
de te faire entrer dans ma vie.

639
00:33:52,916 --> 00:33:54,583
Alors pourquoi l'as-tu fait ?

640
00:33:54,584 --> 00:33:57,720
Appelle ça solitude
évidente et profonde.

641
00:34:01,124 --> 00:34:02,725
En vérité,
je me suis servi de toi

642
00:34:02,726 --> 00:34:06,360
dans un jeu, où j'ai maintenant perdu
tout intérêt d'y jouer.

643
00:34:08,301 --> 00:34:11,600
Tu n'es pas une fille ordinaire,
Sarah Salvatore.

644
00:34:11,601 --> 00:34:14,203
Tu mérites mieux.

645
00:34:14,204 --> 00:34:18,440
Sarah Salvatore ?

646
00:34:18,441 --> 00:34:20,441
Pourquoi tu m'appelles 
comme ça ?

647
00:34:24,247 --> 00:34:25,614
Oh, mince.

648
00:34:25,615 --> 00:34:26,782
C'est mauvais.

649
00:34:26,783 --> 00:34:28,561
Quoi ?

650
00:34:30,406 --> 00:34:32,653
Je suis mariée à un idiot.

651
00:34:33,756 --> 00:34:35,057
Tu aurais pu mourir aujourd'hui.

652
00:34:35,058 --> 00:34:36,658
Car ce n'est pas le cas
les autres jours ?

653
00:34:36,659 --> 00:34:39,461
18 ans, c'est tout le temps 
dont j'ai besoin que tu vives.

654
00:34:39,462 --> 00:34:41,296
Aide-moi à élever ce bébé.

655
00:34:41,297 --> 00:34:43,598
Et ensuite on pourra le ou la laisser 
parcourir le monde,

656
00:34:43,599 --> 00:34:48,270
et tu pourras courir partout avec des 
flingues, des vampires et faire l'idiot.

657
00:34:50,840 --> 00:34:52,293
D'accord.

658
00:34:56,244 --> 00:34:59,314
Le monde entier repose
sur ces choses-là.

659
00:34:59,315 --> 00:35:01,983
Au plus vite tu les apprends, 
le mieux c'est.

660
00:35:01,984 --> 00:35:03,451
Tu pourrais m'apprendre.

661
00:35:03,452 --> 00:35:05,253
C'est plus le truc de Stefan.

662
00:35:05,254 --> 00:35:06,454
Peut-être qu'il te fera un tutoriel

663
00:35:06,455 --> 00:35:09,189
après que ta mère
lui ai rendu la raison.

664
00:35:12,427 --> 00:35:14,129
Stefan avait raison.

665
00:35:14,130 --> 00:35:15,630
Le soir de mon enterrement,

666
00:35:15,631 --> 00:35:19,500
un ange est venu le voir... moi.

667
00:35:21,499 --> 00:35:24,472
Je venais de me transformer, et...

668
00:35:24,473 --> 00:35:26,673
Je voulais voir mes garçons...

669
00:35:28,798 --> 00:35:33,815
Mais quand je me suis penchée
pour chuchoter à l'oreille de Stefan,

670
00:35:33,816 --> 00:35:35,616
la faim a resurgi.

671
00:35:35,617 --> 00:35:38,786
Je n'entendais
que l'impulsion de ses veines,

672
00:35:38,787 --> 00:35:40,987
je ne sentais que le sang.

673
00:35:44,146 --> 00:35:47,028
Donc j'ai fui

674
00:35:47,029 --> 00:35:48,728
pour votre bien.

675
00:35:52,300 --> 00:35:55,636
Et peu importe à quel point 
vous avez ressenti mon absence

676
00:35:55,637 --> 00:35:58,338
j'ai ressenti la vôtre
multipliée par deux.

677
00:36:03,377 --> 00:36:04,793
Bon à savoir.

678
00:36:06,273 --> 00:36:07,814
Je vais te laisser dormir.

679
00:36:12,954 --> 00:36:15,189
Autant j'avais hâte que nous

680
00:36:15,190 --> 00:36:16,756
apprenions à nous connaître,

681
00:36:16,758 --> 00:36:19,660
j'ai peur de ne pas pouvoir être...
vraiment moi-même

682
00:36:19,661 --> 00:36:23,864
jusqu'à ce qu'on aille chercher 
ceux que j'ai laissés là-bas.

683
00:36:25,396 --> 00:36:27,467
Quand y retourne-t-on ?

684
00:36:27,468 --> 00:36:30,271
Bientôt, mais ne t'inquiète pas.

685
00:36:30,272 --> 00:36:32,605
Ton monde prison sera toujours là.

686
00:36:42,850 --> 00:36:44,784
Où gardent-ils leur nourriture ?

687
00:36:48,356 --> 00:36:50,189
Oh, merde.

688
00:37:04,037 --> 00:37:05,238
Qui es-tu bon sang...

689
00:37:15,048 --> 00:37:16,950
On devrait regarder
l'inventaire en sang dans la glacière

690
00:37:16,951 --> 00:37:18,885
avant que Lily se reveille.

691
00:37:18,886 --> 00:37:21,455
Tu as ses yeux.

692
00:37:21,456 --> 00:37:23,023
Tu as rapporté ça ?

693
00:37:23,024 --> 00:37:24,424
C'est la seule photo
de mon petit ami bébé

694
00:37:24,425 --> 00:37:25,592
existante.

695
00:37:25,593 --> 00:37:26,927
Bien sûr que je l'ai rapporté.

696
00:37:26,928 --> 00:37:28,494
Donne-moi ça.

697
00:37:31,765 --> 00:37:34,367
J'aime voir cette partie de toi
aujourd'hui.

698
00:37:34,368 --> 00:37:36,469
Déçu et désabusé ?

699
00:37:36,470 --> 00:37:39,145
Tu vois ça tous les jours.

700
00:37:40,007 --> 00:37:42,174
Le fils de sa mère.

701
00:37:44,678 --> 00:37:46,913
Elle est juste un moyen
de faire revenir Stefan.

702
00:37:46,914 --> 00:37:48,681
Elle n'est pas
la femme dont tu te souviens,

703
00:37:48,682 --> 00:37:52,676
mais donne-lui du temps.

704
00:37:53,821 --> 00:37:55,755
Tu as de la chance d'être si adorable

705
00:37:55,756 --> 00:37:59,408
parce que ton super optimisme 
est super ennuyant.

706
00:38:00,594 --> 00:38:03,796
Et il se trouve que je sais 
d'expérience

707
00:38:03,797 --> 00:38:07,267
que ce n'est jamais une perte de temps
de rechercher le bien en quelqu'un.

708
00:38:07,268 --> 00:38:08,601
Quelqu'un a laissé
ses enfants pour devenir

709
00:38:08,602 --> 00:38:10,737
la mère d'une famille de vampires.

710
00:38:10,738 --> 00:38:13,840
Je pense que nous allons chercher
encore un bon moment.

711
00:38:13,841 --> 00:38:16,642
C'est une bonne chose
qu'on ait l'éternité dans ce cas.

712
00:38:44,670 --> 00:38:46,539
Ce n'était pas si terrible.

713
00:38:46,540 --> 00:38:49,708
Tu vois ?
Le contrôle est surfait.

714
00:38:49,710 --> 00:38:50,976
Je ne me rappelle même pas
comment on est arrivés

715
00:38:50,977 --> 00:38:52,811
dans ma chambre.

716
00:38:58,117 --> 00:39:00,119
Où est ma chemise ?

717
00:39:00,120 --> 00:39:02,521
C'est à côté de la fille
que nous avons laissée saigner

718
00:39:02,522 --> 00:39:04,390
Dans le couloir.

719
00:39:10,529 --> 00:39:13,199
Tu avais raison.

720
00:39:13,200 --> 00:39:16,334
C'est bien plus drôle à ta façon.

721
00:39:36,189 --> 00:39:38,189
Désolée.

722
00:39:38,191 --> 00:39:39,758
Mauvais timing.

723
00:39:39,759 --> 00:39:40,892
Non. C'est bon. Je...

724
00:39:40,893 --> 00:39:42,828
Je dois en fait aller voir Ric

725
00:39:42,829 --> 00:39:46,079
pour voir comment les choses
se passent avec Stefan et Caroline,

726
00:39:46,080 --> 00:39:47,755
donc...

727
00:39:55,907 --> 00:39:57,744
Ça ferait mieux d'être bien.

728
00:39:57,745 --> 00:39:59,711
Je voulais juste te remercier.

729
00:39:59,712 --> 00:40:01,912
pour m'aider à tourner la page
aujourd'hui.

730
00:40:06,751 --> 00:40:08,520
Tu sais qu'il y a une tarée là-bas

731
00:40:08,521 --> 00:40:11,622
qui veut ouvrir ce monde-prison
plus que tout au monde, non ?

732
00:40:11,624 --> 00:40:13,624
mais nous n'irons jamais là-bas,

733
00:40:13,626 --> 00:40:14,693
pas vrai ?

734
00:40:14,694 --> 00:40:16,595
Non.

735
00:40:16,596 --> 00:40:19,097
Bien.

736
00:40:19,098 --> 00:40:20,665
Car j'ai quelque chose pour toi,

737
00:40:20,666 --> 00:40:22,100
un cadeau venant de 1994.

738
00:40:22,101 --> 00:40:23,568
Je voulais te le donner hier,

739
00:40:23,569 --> 00:40:25,103
mais tu as agi comme un idiot,

740
00:40:25,104 --> 00:40:26,738
et tu ne le méritais plus.

741
00:40:26,739 --> 00:40:28,238
Bien, je...

742
00:40:31,743 --> 00:40:33,678
Ce n'est pas ce à quoi je pense,
ou bien ?

743
00:40:33,679 --> 00:40:34,913
Sans tes notes

744
00:40:34,914 --> 00:40:36,114
sur la carte de la Nouvelle-Écosse,

745
00:40:36,115 --> 00:40:37,415
je ne me serais jamais souvenue
qu'il y avait

746
00:40:37,416 --> 00:40:39,002
de la magie sur cette île,

747
00:40:40,439 --> 00:40:42,968
et il y aurait de grandes chances
que je ne sois pas là aujourd'hui.

748
00:40:43,498 --> 00:40:47,257
Donc pendant mon road trip de 94,
je t'ai ramené un truc.

749
00:40:55,466 --> 00:40:57,000
Le remède.

750
00:41:00,304 --> 00:41:02,072
Le remède au vampirisme.

751
00:41:02,074 --> 00:41:04,575
Je sais que tu voulais
le prendre pour toi.

752
00:41:04,576 --> 00:41:08,312
Tu avais prévu toute la route
au kilomètre près.

753
00:41:08,313 --> 00:41:10,047
Pourquoi tu me donnes ça ?

754
00:41:10,048 --> 00:41:12,917
Car ma mère est étonnamment heureuse
en tant que vampire,

755
00:41:12,918 --> 00:41:14,452
et j'ai pleinement confiance
qu'on ramènera

756
00:41:14,453 --> 00:41:17,954
Caroline à la normale,
comme avant,

757
00:41:17,956 --> 00:41:21,691
mais surtout parce que je sais
que tu le voulais pour Elena.

758
00:41:24,462 --> 00:41:27,832
Et si maintenant,
je ne veux plus lui donner ?

759
00:41:27,833 --> 00:41:30,301
Ce ne sont pas mes affaires.

760
00:41:30,302 --> 00:41:31,502
Je finis ce que tu as commencé.

761
00:41:31,503 --> 00:41:33,503
Tu peux lui donner ou pas.

762
00:41:39,544 --> 00:41:41,707
C'est à toi de voir.