Anteriormente...
- Quem é você? - Quem é você?
Meu Deus. É a minha mãe.
Só existem dois mundos prisão.
O meu e o criado em 1903 para prender sua mãe
e todas as loucuras dela.
- Diga como resgatá-la! - Sua mãe é uma estripadora!
Conheça a real Sarah Salvatore.
Vou obrigá-la a fazer coisas que nunca sonhou
até que ela me implore para torná-la vampira.
- Estou grávida. - Case-se comigo.
- Sim. - Minha mãe está morta,
e não quero mais sofrer.
Se alguém tentar trazer minha humanidade de volta,
serei seu pior pesadelo.
- Eu gosto de você. - Pare!
Volte. O que faz com a Sarah?
Eu vou matá-la.
Se Stefan quer salvar a vida de Sarah,
ele só precisa desligar a humanidade.
Stefan, não se atreva a desligar.
Lembre-se de me trazer de volta.
A vida é difícil, não?
Não pise aí.
Acabei de lavar.
Foi mal, Cinderela.
- O que está fazendo? - Stefan e eu brigamos,
coisas se quebraram e estou limpando o bar.
O objetivo de desligar a humanidade é não se importar
- em como deixa as coisas. - Eu estudo aqui, Enzo.
E quero continuar estudando.
E se eu levantar qualquer tipo de suspeita...
arrombamentos, destruições, cadáveres...
vão tentar interromper minha rotina.
Então acabarei apodrecendo numa cela qualquer
em vez do que deveria estar fazendo,
que é me preparar para a audição.
Você, Caroline Forbes, uma vampira sem humanidade,
- fará um teste para o teatro? - É um musical.
E é claro que farei.
Sou a rainha do drama.
E o que você faz aqui?
O gps do meu celular me trouxe até aqui,
mas não explica por que você o roubou ontem.
Porque só você tem o número da Sarah Salvatore.
Por que queria o número dela?
Para ter um trunfo ao convencer Stefan a desligar a humanidade.
Isso é inteligente e profundamente preocupante.
- Diga que ela está viva. - Está.
Isso se ela sobreviveu às infecções resultantes
da cirurgia amadora do Liam.
Então a humanidade do Stefan é coisa do passado.
Como falei, nada me impedirá de ter a minha rotina.
Então sugiro que você não se meta.
Agora, se não se importar,
preciso me preparar para a audição.
- Como foi a rave? - Você sabe...
Barulhenta, chata... como toda rave.
Algo que eu deva saber
ou que queira falar, de irmão para irmão?
Onde guardamos nossas armas?
- Como é que é? - Bestas, granadas de verbena...
todas aquelas porcarias do Jeremy?
Claro! O trono.
Elena me dedurou. Que novidade.
Não é uma boa hora para desligar a humanidade.
Faça a si mesmo um favor.
Fique longe de mim hoje.
UNITED Apresenta.
S06E17 A Bird in a Gilded Cage.
Calma.
- Onde estou? - No Whitmore Medical.
Sou a Dra. Laughlin.
- Na noite passada... - Você bebeu demais.
Um professor encontrou você desmaiada.
Lembro vagamente disso.
Era uma espécie de rave de começo de férias.
- Vou para casa. - Na verdade,
preciso que fique aqui. Temos que examiná-la.
Você perdeu muitos líquidos. Tudo bem?
Só pra constar, não concordo em transformar o hospital
numa prisão sobrenatural.
É o começo das férias. O campus está vazio.
Precisamos cuidar dela até que o sangue da Elena saia.
A menos que queira outro Salvatore vampiro no casamento.
Já estou pensando em casar em outro lugar.
Sim, sim. Eu também.
Ela foi hipnotizada.
Em breve voltará para Duke, segura.
Sem saber o que houve e com ninguém para contar.
Duke.
Não é uma má ideia. É meio estranho,
mas de uma forma querida, sabe? Pequeno Duke.
Espere.
Está pensando no nome do bebê?
- Você não estava? - Não. Sim.
- Totalmente. - Diga um nome.
Josette Jr.
Fala sério.
Preciso trabalhar.
Damon.
- O que está fazendo? - Estou tentando...
descontar a minha raiva de forma saudável.
Ainda não consegui.
Stefan sem a humanidade é quase o Stefan estripador.
E cada dia que passa
é um ano de culpa esperando por ele no outro lado.
Sim.
Não quero piorar as coisas,
mas não perdemos apenas o Stefan.
Perdemos a chance de salvar Caroline.
Ele era o gatilho emocional dela.
Não, obrigada.
Pegue, ou vou usá-lo nisso.
Quem é essa?
Essa...
é Lillian Salvatore.
- A sua mãe está viva? - Sim.
Ela está num mundo prisão de 1903
há mais de um século.
- Sua mãe está viva. - Sim, vivinha da silva.
Não está no caixão que pensei tê-la enterrado em 1858.
E parece que é uma vampira, mas não qualquer...
Damon, a sua mãe está viva!
Ela é uma estripadora, Elena.
Faz todo o sentido.
Stefan sempre foi o filhinho da mamãe.
Como assim?
Ele se enforcaria se significasse a aprovação dela.
Nós dois o faríamos. Nós a amávamos.
Ela era tudo para nós.
O que foi?
Não. De jeito nenhum.
É assim que traremos Stefan!
Não me diga que a mãe dele não é um gatilho emocional.
Elena, esta mulher matou tantos
que um clã de bruxos construiu uma prisão para ela.
Não se salva um estripador libertando outro.
Pense bem. Se funcionar,
não teremos apenas Stefan e Caroline de volta.
Teremos a sua mãe de volta.
Não está nem um pouco curioso em vê-la?
Conheço uma bruxa que pode ajudar.
Não vou ajudar você.
Eu odeio Kai, e a primeira coisa que você fez quando voltei
foi fazê-lo se desculpar.
E depois me desculpei por ter sido idiota.
E aqui você está, 24 horas depois,
querendo que eu trabalhe com ele.
Bonnie, precisamos de Kai para irmos a 1903,
e precisamos de sangue Bennett para o feitiço.
Nós entramos, pegamos minha mãe,
ela liga a humanidade do Stefan, ele liga a da Caroline.
E então...
Todo mundo ganha.
Se eu te der meu sangue, você some daqui?
Provavelmente. Mas...
Acho que vai querer ir conosco.
Fique comigo, Bonnie Bennett.
Talvez eu tenha as respostas para suas preces.
Você quer o ascendente de 1903.
Claro, deixa eu pegar aqui no meu bolso.
Se está mesmo procurando um jeito
de compensar o inferno que me fez passar,
é este.
O problema é que os Gemini mantiveram segredo
a existência da prisão de 1903 por gerações,
então para achar a chave desta cela
eu teria que procurar em textos antigos,
desfaria camadas e camadas de feitiços de proteção, e...
Espera.
Que estranho.
Estava no meu bolso.
Procurei quando Damon falou da mamãe Salvatore,
e, se eu quiser, posso tirá-la de lá.
Como novo líder do clã Gemini,
nem preciso de um evento celestial.
Qual é a pegadinha?
Só vou se você for.
Vamos lá. Pode ser divertido,
1903, os Anos Dourados.
Nunca sonhou em viajar no tempo?
Preferia ter cólera a passar uma tarde com você.
É mais provável você morrer nas mãos de Caroline.
Vai ser por algo idiota, ela para de lavar roupa,
você faz um comentário e ela arranca sua língua.
Não seria melhor se ela voltasse a ter humanidade?
Olá? Arrasei na música.
Comovente, de verdade,
mas faltou um pouco de...
- Autenticidade. - O que está fazendo?
Era o diretor!
E você é uma vampira sem humanidade
cantando sobre coração partido.
É uma apresentação, Stefan.
Claro que é, Caroline,
principalmente por essa rotina de boa aluna,
conduta rigorosa,
tudo para te impedir de cometer um erro
do qual vai se arrepender daqui a 1 ano
quando voltar sua humanidade.
Exceto pela parte de arruinar minha vida.
Se você está sem humanidade, nem deveria se importar comigo.
Não, é aí que se engana.
Como você, eu tendo a fazer coisas ruins sem humanidade,
mas ao contrário de você, não tenho um sistema
- me mantendo sob controle. - Não é problema me...
Estou fazendo ser problema seu.
Se minha vida desmoronar quando minha humanidade voltar,
a sua também vai.
Quando eu acabar com você,
vai estar se afogando em erros.
Sério mesmo que isso se trata de vingança?
Sim, é.
E isso aqui é o pior pesadelo dos maníacos por controle.
Esse sou eu desfazendo sua rotina.
Esse sou eu
forçando você a se soltar,
um dia de cada vez,
até você não aguentar.
Droga.
Crocodilo Dundee ligou. Quer a faca de volta.
Ele não existe mais, nem essa piada.
Isso é apresentável para 1903?
Quem disse que você também ia?
Conhecer a mulher que deu a luz aos dois amores da minha vida?
- Eu disse. - Por mais poderoso que sou,
há um limite de pessoas que posso levar.
Por isso que há dois bruxos.
Vamos?
Tudo bem. Vamos buscar a mamãe.
Não seria esse um retrato pitoresco do inferno?
Vão na frente.
Kai e eu vamos procurar o ascendente.
Mas estava com o Kai. Temos que achar outro?
O ascendente não viaja junto,
então precisamos achar o ascendente de 1903.
Página 10 das regras de viagem no tempo.
Vamos?
Não quero te deixar sozinha com ele.
Vou ficar bem. Ele é bom agora, lembra?
Nova página.
Nova página?
- Você acredita em mim. - Claro que não.
Damon e Elena precisam ir ver a mãe dele sozinhos.
Agora cale a boca e vamos atrás do ascendente.
Essa não. Sua moto está boa?
- Quer dinheiro para o ônibus? - Sério?
Tive que jogar o corpo do diretor no forno.
Sabe como é difícil conseguir um teste nas férias?
Qual é. Foi fácil para você, Caroline.
Só teve que chorar sobre o funeral da sua mãe,
falar sobre o câncer, e sua rotina estava de volta.
- Estou errado? - Esse é seu único aviso.
Vá embora.
A certinha e organizada Caroline,
sem ultrapassar limites.
Boa no controle, horrível na vingança.
Eu desmontei sua moto.
Eu arranquei a cabeça do diretor com os dentes.
Meu Deus, Caroline, você desparafusou isso?
Vou precisar de uns 10 minutos para colocar no lugar.
Você é uma vergonha para vampiros sem humanidade.
Certo, consegui alguns. Está pronta?
Andei pensando, e alguém chamado "Alaric"
não deveria poder batizar ninguém.
- Não escolhi meu nome. - Verdade.
- Certo, tem direito de recusar. - Ótimo. Então recuso "Duke".
Depois te ligo.
O que faz aqui?
Vim pegar verbena para levar a loirinha e o seu parceiro
à cela dos Salvatore sem drama.
Percebe que sou humano, certo?
Enfrentar dois vampiros sem remorso?
Entendo.
Sua garota engravidou e você ficou medroso.
Audição de vampiro.
Sabe, quero que meu filho cresça com um pai.
Com certeza, um pai covarde.
Vão brincar de fugir da bola.
Quando forem pescar, vão fugir do peixe.
Tenho armas em meu apartamento.
Podemos parar para analisar o quão louco é
estarmos na casa em que você cresceu?
- Damon, você era tão adorável! - Obrigado.
Mas esse é o Stefan.
Esse...
Sou eu.
Não estamos aqui para socializar.
Pegamos o ascendente, achamos minha mãe.
Após ligar a humanidade do Stefan,
verei o que fazer com ela.
- Pode dar outra chance a ela. - Para quê?
Estripar outro barco cheio de pessoas?
Stefan era um estripador, e você não desistiu dele.
E onde Lily estava entre 1858 e 1903?
Estava se banhando de sangue europeu enquanto nós sofríamos.
Não é muito maternal, Elena.
Pelo que sei, minha mãe morreu quando a enterramos.
A mulher que buscamos é um meio de trazer meu irmão.
Damon?
Olá, mãe.
Antigamente eu marcava os dias no calendário.
Desisti depois de alguns anos,
mas julgando pelo seu vestuário bizarro...
Você esteve aqui por mais de um século.
É, eu teria vindo antes,
mas achei que estivesse segura na cripta da família.
- Foi mal. - Tecnicamente, morri em 1858.
Depois de uma enfermeira me dar sangue de vampiro.
E nunca pensou em fazer uma visita e esclarecer tudo?
Como veio parar aqui, sra. Salvatore?
- "Sra. Salvatore"? - Não sei como chamá-la.
Por favor, me chame de Lily.
Foi em 31 de outubro de 1903.
Eu tinha chegado no porto de Nova York.
O céu noturno estava lindo, com luzes cintilantes,
e do nada, um clã de bruxas me atacou,
e quando acordei, eles tinham sumido.
Todos tinham sumido.
Aquela noite, os céus brilharam novamente
e tem sido assim sempre.
Chama-se prisão. Deve ter irritado muita gente.
Essa vida parece que foi há muito tempo.
Está de dieta?
Eu esvaziei cada matadouro da região,
cada açougue entre Nova York e Mystic Falls.
Esse é o último sangue que tenho aqui.
Tomo duas gotas por semana para ficar acordada.
Que horror.
Eu dou um jeito.
Soube que você e seu irmão se transformaram na guerra.
Seu pai deve ter ficado apavorado.
Sim.
E então Stefan arrancou a garganta dele.
Desculpe. Isso é cruel para se rir,
mas que bom para o Stefan.
- Eu odiava aquele homem. - Eu sei.
Tanto que abandonou os filhos com ele,
forjou a própria morte, e entrou na liga dos estripadores.
É bom ver que você amadureceu, Damon.
Como está o seu irmão?
Olá?
Tem alguém aí?
Que droga, Stefan! O que você quer?
Eu trouxe uma pequena oferta de paz.
Imaginei que depois de toda aquela cantoria
você deve estar sedenta.
É assim que um vampiro sem humanidade deve agir.
- Estou causando dor real. - Deixe-me em paz.
Está pensando em ceder, desistir, violar as regras?
- Stefan, pare. - Vamos, Caroline, desista.
Prometo que será bom.
Não deixarei que arruíne a minha vida.
Tudo bem, então vou matá-la.
Você tem palmas muito boas.
Sabe por que estou aqui?
Porque a culpa que sinto não me deixa dormir.
Eu não espero que acredite em mim,
mas preciso que me dê outra chance.
Bonnie! Me escute!
Desculpe, eu...
- Não quis fazer isso. - Mas mesmo assim fez.
Porque mesmo que esteja falando a verdade,
o velho Kai ainda está aí dentro.
O ascendente está por aqui.
Acredita que eu possa reconectar Stefan com a humanidade dele?
A última memória que Stefan tem de você
é a visão de um anjo dizendo que tudo ficará bem.
Então você será um anjo novamente.
Ele não precisa saber como você está acabada.
Claro que ajudarei.
Eu adoraria revê-lo.
Faça as malas.
Ótimo.
Avisarei aos outros.
- Avisará a quem? - Como sabia tanto sobre mim,
achei que tinha ouvido falar de meus companheiros de viagem.
Que companheiros?
Pessoal.
Conheçam meu filho, Damon.
Ele veio nos levar para casa.
Aí está você. Um modelo a seguir.
Damon passou 5 anos numa cela com você sem se suicidar?
Espertinho. Vejo por que bebe com ele.
Mas vai ter que parar durante a amamentação.
O que você está fazendo aqui?
- Achei que odiasse o Stefan. - Eu odeio.
Na verdade, tenho uma vingança planejada contra ele.
Mas ele precisa se importar para que eu possa magoá-lo.
Quer que Stefan volte ao normal para lembrá-lo que se odeiam?
Jogos são melhores com dois jogadores.
Ontem, uma garota inocente teve esplenectomia involuntária
por ter entrado na sua vida. Se essa é a sua diversão,
precisa dar uma boa olhada no espelho, mano.
E fazer o quê? Reavaliar meu desprezo pela vida humana?
Não, para confrontar sua solidão óbvia e profunda.
Você me pegou.
Sou só um coitado com objetivos maléficos
enquanto você está em casa, planejando a vida...
Garota, filho, morte.
Parece amável.
O que está fazendo?
Estamos nas férias.
Estou treinando.
Ele está bem?
Ele está ótimo.
Muito bem, idiota!
A segunda lição é perder o controle,
sem poupar estranhos.
Vá para o quarto. Cuido de você mais tarde.
Para resumir...
Soltar-se significa ser um idiota,
aumenta suas chances de ser pego,
e o pior de tudo, fazer escolhas...
Enzo.
Merda.
Esses vampiros estão presos aqui com você todo esse tempo?
Fomos a todos os lugares juntos.
Eles estavam no barco naquela noite, pobres almas.
Essas pobres almas não possuem o mesmo desejo por matar?
Pelo contrário.
Essas pessoas me salvaram dessa parte de mim.
Fui banida por ser um monstro.
Uma sugadora sem remorso por qualquer um do qual bebesse,
mas, trancada nessa jaula,
confrontei o animal que me tornei,
e quando ficamos sem comida,
meu amigos sacrificaram suas porções por mim,
e eu sabia que se bebesse tudo,
como cada osso do meu corpo exigia,
não sobraria o bastante para acordá-los,
então aprendi a controlar minha sede
por eles.
Essas pessoas fizeram eu me sentir humana outra vez.
Trarei o sangue para reanimá-los.
Ela não é só uma estripadora, mas também é uma louca!
Ou talvez ela se sente responsável por eles.
Está brincando? Ela tem uma casa de vampiros.
Damon...
Esse não é o ascendente?
É.
Por que Bonnie não está aqui?
Porque ela não está procurando o ascendente.
O feitiço parece mais forte.
O ascendente deve estar perto daqui.
Por que estaria?
Não sei. Não o pus aqui.
Se acha que não posso mudar, por que está aqui comigo?
Por que me trouxe para o meio do nada?
Eu poderia te estripar de novo.
Seus amigos sequer a ouviriam gritar.
Porque talvez você tenha razão.
Talvez haja uma parte em mim que acredita
que ainda exista bondade em você.
E você estaria certa.
Procurando, procurando, e nada!
Eles não esconderam o ascendente numa pilha...
Deus... Bonnie!
O que está fazendo?
Ganhando sua confiança e te traindo!
- É uma droga, né? - Bonnie, por favor não.
Não o quê? Não te deixar aqui sozinho?
Te fazer querer acabar com a própria vida?
Eu quase me matei por sua causa!
Bonnie, por favor. Acredite em mim, eu mudei.
Eu sei.
Eu também.
Pelo menos ainda estão respirando.
Damon deve ter algo bom se ele mandou a equipe "B".
O que acha de mandarmos
uma pequena mensagem?
O que está fazendo?
Impedindo você de dar trabalho a equipe de faxina.
E de matar o ex tutor da Elena e o melhor amigo de seu irmão.
Gostou de ser preso e torturado
para ter a sua humanidade de volta?
Deve ser tão desgastante pensar em tudo,
negando a sua própria vontade de matar
e acabar com eles.
Se afaste.
Está bem, se é isso o que quer.
Ei!
Ei, aonde você vai?
Acha que não sei tudo sobre você?
Eu te ensinei a controlar a sede, lembra?
Fique parada e não grite.
O que está fazendo?
Aquilo que você ainda resiste.
Se esta tentando me seduzir,
- não está funcionando. - Não tenho que tentar.
No fundo, você e eu somos exatamente iguais, Caroline.
Vamos, pode quebrar a rotina um segundo, certo?
Ela tem um pescoço lindo.
O seu zoológico de vampiros terá que pegar o próximo trem.
Temos um bruxo a menos.
Quer deixá-los para trás?
Não, Damon, não pode me salvar sem salvá-los.
Voltaremos por eles, eu prometo, vamos!
Damon, olhe lá for a. Aquilo é a Aurora Boreal?
É a nossa passagem para for a daqui.
- Você conseguiu? - Sim.
Só pode estar brincando comigo.
Vão, comecem a droga do feitiço.
Eu vou buscá-la.
Hora de acordar.
Não!
- Eles não irão. - O que você fez?
Os veremos na reunião. Vamos.
Você não entende. Não vou deixá-los.
Que pena.
Eles são minha família.
Essas pessoas são a minha família.
Esses malucos podem ser a sua família,
mas Stefan Salvatore é a minha,
e se não quer ajudá-lo, a deixarei aqui para apodrecer.
Você me entende?
Damon!
Bonnie!
Belo roupão.
Enzo, oi.
Eu te liguei na noite passada?
Tem uma mensagem para te encontrar,
mas não me lembro de ter visto você.
Olha, Sarah.
Foi um erro te trazer para a minha vida.
Então, por que o fez?
Chame de solidão óbvia e profunda.
A verdade é que você foi um peão em um jogo
que agora perdi o interesse em jogar.
Você é uma garota normal, Sarah Salvatore.
Você merece o melhor.
Sarah Salvatore?
Por que me chamaria assim?
Essa não.
- É grave. - O quê?
Eu vou me casar com um idiota.
Poderia ter morrido hoje.
Diferente de qualquer outro dia?
18 anos, é o tempo que preciso de você vivo.
Me ajude a educar esse bebê.
Depois podemos entregá-lo ao mundo
e você poderá andar por aí armado e com vampiros
e ser um idiota.
Tudo bem?
Está bem.
O mundo inteiro usa essas coisas.
Quanto mais cedo aprender, melhor.
- Talvez possa me ensinar. - Essa é mais a área do Stefan.
Talvez ele te dê uma aula
após você trazê-lo de volta a sanidade.
Stefan estava certo.
Na noite do meu funeral,
um anjo visitou ele... Eu.
Tinha acabado de me transformar...
Eu queria ver meus filhos.
Mas quando me inclinei para sussurrar no ouvido dele,
a fome aumentou.
Tudo que pude ouvir era o pulso das veias dele,
tudo que pude sentir era o cheiro do sangue.
Então eu fugi...
Para o bem de vocês.
E não importa quão profundamente você sentiu minha ausência,
eu senti muito mais a falta de vocês.
Bom saber.
Vou deixar você dormir.
- Damon. - O quê?
Por mais que eu queira que nos conheçamos novamente,
temo que eu... não consiga ser eu mesma
até que tenhamos recuperado os que deixei para trás.
Quando nós voltaremos?
Em breve, mas não se preocupe.
Seu mundo prisão não vai a lugar algum.
Onde eles guardam a comida?
Merda.
Quem é...
Talvez deva contar as bolsas de sangue antes que Lily acorde.
Você tem os olhos dela.
Você trouxe isso?
É a única foto do meu namorado quando bebê.
- Claro que eu trouxe. - Me dá isso.
Gostei de ver esse lado seu hoje.
Decepcionado e desiludido?
Você vê isso todo dia.
O filho de uma mãe.
É só uma forma de trazer Stefan de volta.
Sei que não é a mulher de quem se lembra,
mas dê algum tempo a ela.
Você tem sorte de ser tão adorável,
porque seu otimismo eterno é muito irritante.
E eu sei por experiência própria...
que nunca é perda de tempo procurar o lado bom de alguém.
Ela abandonou os filhos para ser mãe de vampiros.
Acho que vamos procurar por muito tempo.
Então é algo bom termos a eternidade.
Isso não foi tão ruim.
Viu? O controle é superestimado.
Nem me lembro como voltamos ao meu quarto.
Onde está minha camisa?
Perto da garota que deixamos sangrando no corredor.
Você estava certo.
Do seu jeito é muito mais divertido.
Oi, Bon Bon.
Desculpa.
Péssimo momento.
Não, não... Está tudo bem. Eu tenho que ir ver o Ric,
para saber como estão as coisas com Stefan e Caroline...
Espero que seja algo bom.
Eu só queria agradecê-lo
por me ajudar a achar um encerramento.
Sabe que tem uma moça doida aqui
que quer abrir aquele mundo prisão mais do que tudo, certo?
Mas nós nunca voltaremos lá, certo?
Não, não voltaremos.
Ótimo.
Porque tenho algo para você, um presente de 1994.
Eu ia te dar ontem,
mas você agiu como um otário, então não mereceu.
Bem, eu...
Isso é o que estou pensando?
Se não fossem suas anotações no mapa da Nova Escócia,
eu nunca me lembraria que havia magia naquela ilha,
e talvez eu não estaria aqui hoje.
Então, pela minha viagem, eu trouxe algo para você.
A cura.
A cura para o vampirismo.
Sei que estava planejando pegá-la sozinho.
Você tinha todo o percurso mapeado a cada quilômetro.
Por que está me dando?
Porque minha mãe está muito feliz como vampira,
e porque tenho fé que traremos Caroline de volta ao normal.
Mas principalmente porque sei que você a queria para a Elena.
E se eu não quiser para ela agora?
Não é da minha conta. Estou terminando o que você começou.
Pode dar a ela ou não.
A decisão é sua.
DSergio I Nano I LFeitosa I Nei Aninha I Samuholmes I rickSG