...آنچه گذشت
تو کي هستي؟ - تو کي هستي؟ -
!موفق شدي
همونجا. وايستا
خداي من. اون مادرمه
من قدرتم رو با برادرم لوک يکي کردم
،و خودم بودم که پيروز شدم براي همين وقتي
،جادوي لوک رو جذب کردم احتمالا يه سري از صفاتش
مثل ترحم رو هم جذب کردم
فکر کنم جفتمون ميدونيم که هيچوقت از ته دل ازت متنفر نبودم
.من استفن رو بوسيدم ،ميخوام راجع بهش باهاش صحبت کنم
ولي اگه اوضاع خوب پيش نره ميترسم راستش رو بهم نگه
وقتي همه چيز تموم شد صحبت ميکنيم
امروز اينجا جمع شديم تا به کلانتر اليزابت فوربس
اداي احترام بکنيم
ميخواي وجه انسانيت رو برداري
فقط ميخوام اين درد از بين بره
اگه استفن حرف درست رو ميزد
باعث ميشد نظرت عوض بشه؟
مامانم مرده، الينا
نميذارم اينکارو بکني
تصميمش با تو نيست
سلام
خاليه
پرش کن بي زحمت
فکر کنم به اندازه کافي خوردي
بهم نگاه کن
ميخوام تلاش کنم
ببينم ميتونم به نظرت توجه بکنم يا نه
نه. نميتونم
برات تاکسي ميگيرم
.قضيه از اين قراره مامانم فوت کرده
و منم جسد سرطان زده ش رو دقيقا
چهار ساعت و 32 دقيقه قبل خاک کردم
متاسفم بابتش
.اوه نه، نه، نه اونش برام مهم نيست
فقط دارم ميگم که پاهام
توي فاجعه ترين کفش هاي پاشنه بلند دنيا له شدن
و به نظر مياد تکيلات
تنها چيزيه که ميتونه کمک حالم باشه
خيلي خب
يه ليوان ديگه برات ميريزم - ممنون -
کرولاين فوربس، دختر معروف درياچه
ليام... پسري که کلا وجودش رو فراموش کرده بودم
و اونوقت ميخواستم بهت بگم چقدر سکسي شدي
مستي - فقط يکم گيجم -
تمام روز درگير آبجو خوري بودم
خوش به حالت. من که تمام روز توي مراسم خاک مامانم بود
.چه خوشگلي تو هنوز دکتر نشدي؟
صبرکن. مامانت فوت کرده؟
ميخواي بريم يه جاي ديگه؟
...من - چيه؟ دوست دختر داري؟ -
همه ميدونيم که با الينا گيلبرت رابطه نداري
چرا بايد با الينا رابطه داشته باشم؟
نداري
ولي حتي اگه تو رابطه بودي هم مهم نبود
چون ديگه هيچي مهم نيست. هيچي
!کرولاين
Drama آرين, Sorrow مترجمين
انگار هيچوقت اينجا زندگي نکرده بود
خونه ش چطوره؟
.کاملا خاليه کرولاين همه چي رو برده
به جز درهاي خونه
خب که چي؟ از حالت انسانيت بيرون اومد
،برگشت به خوابگاه تمام لباس ها و
کارت هاي تشکرش رو برداشت و شهر رو ترک کرد؟
آخه اين که با عقل جور در نمياد
دختري اينو ميگه که خونه ش رو آتيش زده
فکر ميکني داره سعي ميکنه تمام
راه هاي ارتباطيش به گذشته رو از بين ببره؟
بعيد ميدونم به خاطر فروش خونه ش اينجا رو خالي کرده باشه، الينا
خيلي خب حالا چرا داري از دست من عصباني ميشي؟
تقصير من که نيست
ميدونم. ببخشيد
خيلي خب. ببين، ميرم يه نگاهي به اطراف دانشگاه بندازم
شايد يکي ديده باشش
اگه چيزي پيدا کردي خبرم کن. باشه؟
باشه
به نظر مياد يه رفيق الان به دردت ميخوره
خداي من. باني؟
...چطوري - زنده ام؟ -
فکر کنم ديگه به اين سوال عادت کردم
باورم نميشه باني تونست بياد بيرون
حقيقتش من ميتونم باور کنم
خيلي شجاعه
کمک نميخواي؟
،قبل اينکه جواب بدي ترجيح ميدم کمک نکنم
فقط ميخوام ببينم که چطوري داري احساس گناه ميکني
احساسات داشتن چيز سختيه
ته اين ميله هم سفت و سخته
فقط نظرمو گفتم
داري مامانت رو نبش قبر ميکني؟
حتي براي منم يه کار کثيفه
و کاملا هم غير ضروري
ديمن، باني اون رو سال 1930 توي دنياي زندان زنده ديد
با دوربين هم ضبط شده
ميخواي دوباره ببينيش؟
مادرم به خاطر بيماري سل سال 1858 فوت کرده
اين همه به خودمون دردسر نداديم
تا اين قضيه رو وارد مقبره خانوادگي بکنيم
تا فقط بفهميم که اون اصلا از اول اينجا نبوده
پس ازم خواستي بيام اينجا
چون فقط ميخواستي يه رفيق کنارت باشه؟
نه. ميخواستي بدوني ممکنه
مامانت توي يه دنياي زندان ديگه باشه
"و منم جواب دادم "بله
ولي تو باز هم نخواستي قبول کني
،هرچي يا هرکي که توي اون نواره مطمئنم مامانم نيست
پس کيه؟
نميدونم. يه روح؟
شايد يه دوقلوي بدجنس جمنايي داشته باشه
دمت گرم
اگه قرار بود مامانم تو سال 1903 زنداني باشه
الان بايد حدودا 70 سالش مي بود
نه اگه مثل تو بود
من مادرم رو ميشناسم
خوناشام نيست
توي يه دنياي زندان نيست
به خاطر مريضي سل سال 1858 فوت کرد
اگه انقدر مطمئني
پس چرا هنوز در تابوت رو باز نکردي؟
تبريک ميگم
هرچي که راجع به مادرت ميدوني اشتباهه
،در آينده روي طرف چپم تمرکز کن
خيلي جذاب تره
خداي من
قبلا باهم آشنا شديم
آره. با خونت
دوستم مت رو نجات دادي
آره. سارا بودي درسته؟
ميشه يه استکان چاي باهام بخوري؟
بهترين حالتم از نزديک و رو در روئه
چه شجاع
خوشم اومد
،بلوز غير فلانلم ،تي شرت هاي غير فلانلم
...و
واقعا دلم براي شال گردن غير فلانلم تنگ شده بود
کون لقت سال 1994
اين بطري شامپاين رو
همون روزي خريدم که من و ديمن فکر ميکرديم
قراره نجاتت بديم
ولي خب نتونستيم براي همين منم نخوردمش
پس اين به سلامتي توئه
اونجا تنهايي گير افتاده بودي
و اونوقت ما هم اينجا مشغول زندگي خودمون بوديم
و اين بدترين به سلامتي عمرم بود
.ولي برگشتم خونه فقط همينه که مهمه
به سلامتي
خيلي خب
ميتونيم راجع به اين نکته صحبت کنيم
که جرمي رو به زور فرستادم دانشکده هنر؟
پس اين يعني تو فکرشي؟
چون چيز مالي نيست
يه لطفي بکن و فعلا بهش نگو که برگشتم
صبرکن... هنوز باهاش تماس نگرفتي؟
فقط ميخوام بهش يه شانس تو داشتن يه زندگي عادي بدم
قبل اينکه بخوايم دوباره برگردونيمش تو دل اين همه ماجرا
آره، نه منم همينطور
ولي باني، حداقل بايد بهش بگي که حالت خوبه
و ميگم. بهش ميگم
برگشتن به زندگي پيچيده ست
.باور کن قبلا هم اينکارو کردم
بعلاوه، يه هم اتاقي داريم که انسانيتش رو از دست داده
و بدجوري نياز به يه پادرميوني داره
کرولاين
برگشتي اينجا
چه دختر باهوشي
چکار ميکني؟
همه چيز رو از اول شروع ميکنم
ملافه هاي جديد، لباس هاي جديد
حتي يه سشوار
جديد هم گرفتم
!خداي من باني برگشته .سلام
فکر ميکردم تو سال 1994 گير افتادي
فرار کردم
نگرانت بوديم کرولاين
منظورت اينه که نگران اطرافيام بودي
که نکنه بکشمشون
.يه چيز بامزه ليام رو يادتون مياد؟
الينا با يه دانشجوي پزشکي رابطه داشت
ولي بعدش فهميد که هنوز نسبت به ديمن احساسات داره
براي همين کاري کرد ليام فراموش کنه بينشون چيزي بوده
کرولاين، با ليام چکار کردي؟
خوردمش
و چه خوشمزه هم بود
اصلا ميدوني پسراي خوشتيپ چقدر خوش مزه ترن؟
دوست پسر سابق الينا رو کشتي؟
ميشه منم داستانم رو تعريف کنم؟
دوباره بگو چرا از برگشتنش خوشحاليم؟
لطفا بهم بگو که ليام نمرده
خيلي خب. داشتم خونش رو ميخوردم
و بعدش يه صدايي توي سرم
بهم ميگه که دست نگه دارم
تمام خونش رو نخوردم
بازم بيشتر لطفا
چه زشت شد
خدايا
روي گردنبندم خون ريختي
حالا مجبورم تميزش کنم
داري باهام چکار ميکني؟
ميخواستم تمام خونت رو بخورم
ولي الان ديگه حوصله ندارم جسدت رو
تا توي جنگل بکشم
به خصوص با اين کفشاي پاشنه بلند
ميتونم بندازمت توي يه خرابه
ولي هميشه جسد يکي توي خرابه ها پيدا ميشه
و از اونجايي که من آخرين نفريم که با تو ديده شده
پليس مياد سراغم
و اگه يکي از اونا من رو ياد مادرم بندازه چي؟
چي داري ميگي؟
ليام، اوضاعت پيچيده شد
پس فقط به اين خاطر نکشتيش که ممکن بود مشکل ساز بشه؟
الينا، درسته وجه انسانيتم رو خاموش کردم
ولي احمق که نشدم
آخرين کاري که ميخوام بکنم اينه که بهت
يه دليل براي نابودي زندگيم بدم
واقعا عجيبه
انگار کرولاينه ولي در واقع نيست
باني، چقدر واقعا دلمون براي پيام بازرگاني هات تنگ شده بود
بگذريم. در ازاي اين رفتار خوبم
ميخوام يه سال هيچ حس
درد، غم يا پشيموني نداشته باشم
نه من رو جايي زنداني ميکني نه خونم رو ميکشي بالا
و از همه مهمتر هم سعي نميکني يه سري
احساسات نهفته تو من رو زنده کني فقط به اين اميد
که انسانيتم دوباره برگرده
پس فقط ميخواي که تنها بذاريمت
و تو هم قول ميدي که کسي رو نکشي؟
من فقط همين رو ميخوام
البته اينم بگم که اگه کسي سعي کنه
...انسانيتم رو برگردونه
...حتي کوچکترين تلاش
تبديل ميشم به بدترين کابوست
عالي شد
ميرم قهوه بگيرم
!فعلا
پس کرولاين مقدس حتي وقتي وجه انسانيت نداره هم ميخواد آدم خوبي باشه
آره، تا اينکه کنترلش رو از دست بده و يکي رو نفله کنه
...حتي اگه اينطوري بشه هم
ممکنه براش خوب باشه
اينطوري عصبانيتش کمتر ميشه و جمعيت رو هم کم ميکنه
اخيرا دور و برمون خيلي شلوغ شده
...ديمن، اگه کسي رو بکشه
تقصير تو نيست، استفن
وقتي که به احساساتت نسبت به اون مطمئن شدي
ديگه خيلي دير شده بود
اون تصميمش رو گرفته
.فقط يه لطفي بهم بکن يه سري به ميستيک فالز بزن
ببين کسي گم شده يا نه - به روي چشم اخوي -
باشه يه وقت ديگه
آره
چرا بايد به برادرت بگي که مادرت زنده ست؟
نه ولي درک ميکنم
مامان توي يه دنياي زندانه
درنتيجه يه آدم شيطاني و روانيه
نميخواي ذهنيت خوب برادرت از مامانيش رو خراب کني
به محض اينکه حقيقت رو بفهمم بهش ميگم
حقيقت
که براي همين هم هست هنوز اينجايي
خواهرت من و الينا رو فرستاد به سال 1994
تو هم ميتوني من رو بفرستي سال 1903
از لحاظ آره، ميتونم اينکارو بکنم
ولي براي دنياي زندان سال 1903
فرارونده رو لازم دارم
بعنوان رئيس جديد جک و جونورهاي جمناي
فکر کنم بدوني از کجا ميشه گيرش آورد
پس برو دنبالش
با کمال ميل
.در ازاش يه چيزي ميخواي طبق معمول
خيلي خب
از وقتي که بهم گفتي باني برگشته
مدام بهش فکر ميکنم
به بلايي که سرش آوردم و اينکه حالش چطوره
واقعا رفته رو اعصابم
ببين
بايد ببينمش
بايد ازش معذرت خواهي کنم
و تو بايد واسطه بشي
فقط همين؟ انزو؟
فقط همين رو ميگي؟
اسم يه چيز خيلي شخصيه، سارا
مي بيني؟ حس خوبي نداره؟
ازت يه سري عکس دارم
توشون رگ هات يه حالت غير انساني دارن
همش روي اين حافظه ست
تو يه ساعت از يه آدم خجالتي
تبديل شدي به يه آدم باج گير
احسنت
ميخوام بيشتر راجع بهت بدونم
قبوله
...اولا
من خيلي سريعم
دوما، خيلي قويم
قيمتش 70 دلار بود
سوما، خيلي پولدارم
پولدار، قوي، سريع
رگ هاي عجيب غريب داري
ميتوني آدما رو با خونت شفا بدي
چي هستي تو؟
شوخيه ديگه نه؟ - به نظرت دارم شوخي ميکنم؟ -
ميخواي از دهن خودم بشنوي؟ باشه
من يه خوناشامم
و؟
شايد درست نشنيدي
گفتم من يه خوناشامم
ميدوني، مثل آن رايس، دراکولا
"و مجموعه ي داغون "گرگ و ميش
نه. ميدونم خوناشام چيه
فکر ميکردم جدي تر از اينا باشه
عيبي نداره. بهرحال کلا قضيه خوناشام بودن ديگه تموم شده
کرولاين
اين دختر خوشگلي که داريم
عميق ترين و تاريک ترين رازهامون رو بهش ميگيم کيه؟
سارا هستم - سارا -
.ساراي عکاس ...فاميل استفن و
...عزيزم
بايد بري يه پيکي بزني
خيلي خوبه که برام مهم نيست چه نقشه اي
براي اون دختر بيچاره کشيدي
من قبليم الان تو يه چالش اخلاقي جدي گير ميکرد
توي قبليت؟
...نگو
چرا. درست بعد از مراسم تدفين مامانم
.راستي ممنون که اومدي !شوخي کردم
حقيقتش اونم برام مهم نيست
حسابي سرخوشي ها مگه نه؟
حقيقتش يه مقدار حوصلم سر رفته
و براي همين دارم پسراي خوشتيپ رو
به مهموني توي انباري "ويتمور" دعوت ميکنم
رقصيدن رو دوست داري ديگه؟ - آره عاشقشم -
اونجا مي بينمت
استفن. سلام رفيق
ميخوام ازت يه چندتايي سوال بپرسم
و ازت ميخوام کاملا باهام صادق باشي
ميتونم باهات کاملا صادق باشم
خوبه
يادت مياد ديشب رفته باشي سراغ کرولاين؟
آره
يه جورايي فراموش کردنش سخته
يعني چي؟
بدجوري از هم لب گرفتيم
گاز هم گرفتين؟
فکر کنم
آخه دوست دارم لب پاييني طرف رو
يه مقدار گاز بگيرم ولي... فکر کنم
يه جورايي عجيبه که داري اين سوال ها رو مي پرسي
نه. منظورم اين بود که اونم تو رو گاز گرفت؟
نه تا جايي که يادم مياد
نکنه تو هم بهش علاقه داري؟
چون فکر ميکردم که دوست پسر نداره
...نميدونستم شما دوتا
دوست پسر نداره
!عالي شد
ميشه حالا از اينجا برم؟
چون براي مهموني ديرم شده
و تو هم حسابي داري منو گيج ميکني
کدوم مهموني؟
مهموني توي انبار خارج از دانشگاه
اگه ميخواي ديد بزني بيا چون کرولاين اونجاست
سلام استفن
سلام. گوش کن
فکر نميکردم هيچوقت همچين سوالي بپرسم
...ولي
ميخواي بري تکنو پارتي؟
دقيقا اون مهموني خوشامدگويي که
برات در نظر داشتم نيست
فکر کنم بايد از هم جدا بشيم و دنبال کرولاين بگرديم
شايد بايد از هم جدا بشيم و دنبال کرولاين بگرديم
فکر خوبيه
موفق باشي
حالم خوبه
ميخواي برقصي؟
حقيقتش دارم دنبال يکي ميگردم
!اينجا پارتيه بابا خوش بگذرون
دستت رو بکش پسر
فقط دارم ميرقصم
ببين. واقعا بايد دوستم رو پيدا کنم
.نميتونم جلوي خودم رو بگيرم خيلي خوشگلي
چکار کردي؟
.دست خودم نيست خيلي کارم درسته
روش رد گاز بود؟
نه. که يعني از خون خودش بهش داده
و اصلا هم يادش نمياد که کرولاين خونش رو خورده باشه
کاملا يادشه که باهم لب گرفتن
ولي فقط در همين حد
پس يعني اينکه نميخواد از خودش رد جا بذاره
اتفاقا روش خيلي خوبيه
نه، اصلا خوب نيست
اينطوري هروقت گرسنه بشه ازش بعنوان
کيسه ي خون انساني استفاده ميکنه
يا از کيسه خون هاي توي يخچالمون
که تازه پُرش کرده استفاده ميکنه
.يه لحظه صبرکن چرا داري ازش دفاع ميکني؟
فقط دارم ميگم که هنوز به کسي آسيبي نرسونده
و فعلا هم که نه جسدي پيدا شده
نه دانشجويي گم شده
اگه واقعا بتونه خودش رو کنترل کنه چي؟
بهش اون يه سال رو وقت ميديم ...اون هم راضيه و بعدش
بعدش چي؟ خيلي جادويي وجه انسانيش برميگرده
و احساساتي که اين همه مدت ولشون کرده هم برميگردن؟
کرولاين کنترلش رو از دست ميده
،و وقتي اينطوري بشه تقصيرش گردن منه
چون به خاطر من بود که اينکارو کرده
به خاطر درد اينکارو کرد
مادرش مُرد، دنياش داشت زير و رو ميشد
يه سوال ساده ازم پرسيد
فقط لازم بود حقيقت رو بهش بگم
و نگفتم
حالا تو چشم‌هام نگاه کن و بگو
نميتونستم جلوي اين قضيه رو بگيرم
نقشه‌ات چيه؟
باورم نميشه دارم اين حرف رو ميزنم
ولي خوشحالم زنگ زدي
اوه، اوه. کرولاين زده جاده خاکي؟
اگه اينطوريه، بسپرينش به من
منتظر نشستي يکي از دوستاي صميميم کمک لازم شه؟
عجيبه که دلم واست تنگ شده
باني، فکر کنم اين قضيه رو روشن کردم
رابطه‌ي ما فقط تو همون سال 1994 بود
فکر ميکني حالا چون يه بار زنگ زدي، ديگه دوستيم؟
نميخواد الکي مثلاً بازي دربياري، بان
من مثل يه تب ميمونم که بلاي جونت شده
آره، آره بابا. يه مريضي‌اي
حالت خوبه؟
خب، اگه سوزوندن يه عوضي
،با جادوم موردي نداشته باشه پس، آره، عالي‌ام
،وقتي برگشتي
همون‌موقع به روال زندگي گذشته‌ات برگشتي؟
اوه، منظورت همون زندگي‌ايه که برادرم يه مکانيک خودرو بود
و دوست‌دخترم فراموش کرده بود عاشقمه؟؟
بلي
چرا بهم زنگ زدي؟
خب... يه لطف کوچيک ازت ميخوام
،نميدونم درجرياني يا نه ،ولي وقتي کاي با لوک ادغام شد
دچار يه تغييراتي شد
از يه قاتل جامعه‌‌ستيز
به يه پروانه‌ي با شرارت کمتر تبديل شده
آره. و هرکي اينو باور کنه يه احمقه
لطفاً ديگه اون اسم رو جلوي من به زبون نيار، باشه؟
آره، باشه. همين‌الانشم فراموش کردم
اون لطفي که ميخواستي چي بود؟
نگرانش نباش. خودم يه کاريش ميکنم
خوش بگذره
هي
کي بود؟
باني
دلش نميخواد اينکارو بکنه
باور نميکنه تغيير کرده باشي - ولي تغيير کردم -
تو واسش توضيح بده، اونم درک ميکنه، درسته؟
خورد خورد بهش بگو، اونم راحت قضيه رو هضم ميکنه
امکان‌پذير نيست. ختم کلام
...حيف شد
چون داستان مامان سالواتوره‌ها خيلي فوق‌العاده‌ست
راجع به چي حرف ميزني؟
يه سرنخ قوي روي فرارونده دارم
آرشيوهاي جمناي رو چک کردم
ليلي سال 1903 روي يه اسکله‌ي شهر نيويورک دستگير شده
اگه ميخواسته بياد پيش تو چي؟
منظورم اينه، منطقي به نظر مياد
،تازه از اروپا برگشته بوده
...همونجايي‌ که
همونجايي ‌که چي؟
زبون باز کن ديگه
شرمنده
نميخواي بهم بگي، مگه نه؟
نه. ببخشيد. گلوم همين الان به سوز افتاد
ميرم يه قرص ويتامين پيدا کنم
شايد تا موقعي که قرص رو پيدا کنم
باني نظرش رو عوض کنه
خب، طرف عجب تيکه‌اي شده - حسودي نکن -
ميدوني، بايد بيشتر لبخند بزني
جذابي
اوه، ممنون
،و مشخصه واسه پرستاري از من اينجا اومدي
ولي تو از همه‌ي پرستاهام جذاب‌تري
البته، همشون پيرزن بودن و منم 8 سالم بود
من نيومدم اينجا ازت مراقبت کنم، کرولاين
چرا، واسه همين اومدي
تو، الينا، باني
شماها فکر نميکنيد بتونم
بدون کشتن کسي، يه زندگيِ معموليِ
،خوناشاميِ بدون احساسات داشته باشم
و بخاطر اينکه توي مراسم مامانم
يه عوضيِ به تمام معنا بودي عذاب وجدان داري
حق با توئه. بودم
و وقتي واسه معذرت‌خواهي و
گفتن اينکه واقعاً چه احساسي دارم، اومدم
رفته بودي
و حالا واسم مهم نيست
،ولي واسه من مهمه
پس بذار بهت بگم واقعاً چه احساسي دارم
گفتم برام مهم نيست
من ازت خوشم مياد، کرولاين - بس کن -
،نميدونم کِي به چيزي بيشتر از دوستي تبديل شد
،ولي شد و منو ترسوند ،واسه همين سرکوبش کردم
ولي فايده‌اي نداشت
عجب! ميبيني؟ اونقدراهم سخت نبود، مگه نه؟
،فقط چندسالي طول کشيد ،سرطان مامانم رو از پا درآورد
،منم انسانيتم رو خاموش کردم ولي تو درنهايت زبون باز کردي
همين خوبه. خشم
اين يعني ميخواي احساس کني
نه، استفن. ميدوني چيه؟ اين فقط يعني
عصباني‌ام. پس تنهام بذار
هي، هي. بذار اين احساس وارد شه
درد داره، و دلت ميخواد بميري
ولي من کنارتم
،کمکت ميکنم پشت سر بذاريش
ولي بايد بهم يه فرصت بدي
خواهش ميکنم
برگرد
نبايد اينکارو ميکردي
!هي
کجا بودي؟
صف دستشويي يه کيلومتر بود
منظورم اينه، اين آدماي ديوونه رو ببين
عجب! خيلي خسته‌کننده‌اي
تعجبي نداره الينا گذاشتت کنار
.يه حقيقتي رو صادقانه بگو چقدر توي جراحي کردن واردي؟
من دانشجوي سال دوم دوره‌ي پيش‌پزشکي‌ام افتضاحم
عاليه. باهام بيا
اومدي پس! چه عجب
همراهت کو؟
چيه، نميخواي جلوي استفن نشونش بدي؟
متاسفانه همون‌قدري که جذاب هستم
منو جذاب حساب نکرد
ولي تو که لهجه داري
اصلاً حرف که ميزني به‌طور اتوماتيک جذابيت ميباره
متاسفانه طرف استثناست
،بهش گفتم خوناشامم
و چشماش به معني واقعي کلمه هيچ برقي نزد
بي‌تفاوتيِ خالص و مطلق
کجاش خنده‌داره؟
استفن از وقتي سارا بچه بوده
،چشم ازش برنداشته
که يعني به هرقيمتي ازش محافظت ميکنه
خب
پس وقتي ميخواي واسه يه نفر مسائل
خوناشامي بي‌اهميت باشه، چيکار ميکني؟
بهش نفوذ ميکنم که هيچ اهميتي
به مسائل خوناشامي نده
کرولاين فوربس، تو يه نابغه‌اي
ممنون
حالا نظرت چيه يه‌ چندتا از
باقي استعدادهام رو بهت نشون بدم؟
همم؟
شرمنده، عشقم
وقتي خود واقعيت نيستي زياد حال نميده
هي
سلام
اينجا چيکار ميکني؟
...نترسي ها، ولي
سلام
فقط قال قضيه رو بکن
جون بکن ديگه
...ميخواستم
...بخاطر
...تمام کارهايي که کردم
تا بهت صدمه بزنم، معذرت بخوام
بان؟
شنيدي چي گفتم؟
،اگه يه بار ديگه ريختِت رو ببينم
آبش ميکنم
به گمونم يه ذره متفاوت پيش رفت
باني. سلام، منم
کجا رفتي؟ بهم زنگ بزن
هي. جواب داد
جواب داد؟
تو ماشه‌ي احساسيِ کرولايني؟
تو چشم‌هاش ديدمش
هنوز اونجاست
فقط بايد بريم و پيداش کنيم
صبر کن ببينم. رفته؟
استفن، اون واضحاً گفت
اگه به دست و پاش بپيچيم، تلافي ميکنه
،پس پيداش ميکنيم، زندانيش ميکنيم
و من بهش فشار ميارم تا بالاخره برگرده
من ميتونم برشگردونم الينا
باشه
خيلي‌خب. بريم پيداش کنيم
چيه، واقعاً فکر ميکني الان دلم ميخواد به حرفاي تو گوش بدم؟
آخي. يکي داره شب بدي رو ميگذرونه؟
گوشي انزو دست تو چيکار ميکنه؟
دزديدمش، ولي اين سوالي نيست که
الان بايد بپرسي
بايد بپرسي "چرا انزو
"شماره تلفن سارا سالواتوره رو توي گوشيش داره
"،يا شايد "سارا سالواتوره کجاست
و در نهايت، "ميخواي باهاش
"چيکار کني، کرولاين؟
آهاي؟ انزو؟
اينجام، عزيزم
...اوه. راستش، دارم دنبال
انزو ميگردي. آره متوجه شدم
فعلاً اينجا نيست، ولي من که هستم
کرولاين، داري با سارا چيکار ميکني؟
چه عجب! يه سوال مناسب
ممنون که پرسيدي
در واقع، ميخوام بکشمش
هي. آورم باش
فقط منم. اون اينجا نيست
باني، اين قضيه مربوط به مامانمه
کاي خيلي چيزا راجع به مامانم ميدونه
برام مهم نيست
،بهت گفته بودم نميخوام دوباره ببينمش
ولي بازم کار خودت رو کردي
...ميدونم، ولي باني - واضح نگفتم؟ -
فقط ميخواست حرف بزنه
حالا من ميخوام حرف بزنم. پس گوش کن
متوجهم که بهت صدمه زده - گفتم گوش کن -
ميخوام اون چيزي که حس کردم رو حس کني
،تو اونجا بودي
،دفعه‌ي اولي که بهم صدمه زد ،يه تير زد به شکمم
،ولي واسه دفعات بعدش اونجا نبودي
،وقتي توي بيمارستان اومد سراغم
،وقتي داشت خفه‌ام ميکرد
چيز خورم کرد، دست و پام رو بست
،و توي صندوق عقب انداخت
و حالا يهو، ميخواد آدم خوبي باشه، ها
از نو شروع کنه؟ - باني؟ -
به نظر اين حرفا آشنا نمياد؟
،دروغ گفته و بعدش دوباره بهم چاقو زد
بعدش بدترين قسمتش شروع شد
چون وقتي تموم اين ماجراها تموم شد
...منو تنها
...گذاشت
و آرزو ميکردم اي‌کاش ميتونستم اون احساس رو با يکي در ميون بذارم
ولي نميتونم
ميخوام از اينجا بري
باني، معذرت ميخوام
برو بيرون
هي! دارم مارگاريتا درست ميکنم
ميخوريد؟
سارا کجاست؟
ميبينم که استفن راز بزرگش رو واست تعريف کرده
کجاست، کرولاين؟
اينجا که نيست. اگه اينجا بود احمقانه ميشد
با ليامه. سلام کن
الو؟
سارا داره واسه مهارت‌هاي جراحي ليام، کمکش ميکنه
خواهش ميکنم! خواهش ميکنم بهم کاري نداشته باش
دلم نميخواد اينکارو بکنم
جان من، تو احتمالاً برکنار
و متهم به قتل بشي
واسه همين بهت نفوذ ذهني کردم که کاري که خودم ميخواستم رو انجام بدي
نه. خواهش ميکنم! لطفاً
ببين کرولاين، متاسفم
نبايد تحت فشار قرارت ميدادم - معلومه -
من کاملاً اين قضيه رو روشن کرده بودم
ببين، ميدونم الان نميتوني حسش کني، کر
،ولي اگه سارا رو بکشي
تا ابد تو ذهنت ميمونه
،باور کن. من اينکارو کردم و مزخرفه
من به يه دانشجو نفوذ کردم که روي
،برادرزاده‌ي استفن عمل جراحي انجام بده
و اين قضيه رو به خودت ربط ميدي؟
خداي من، تو واقعاً استعدادش رو داري، الينا
منو ببين، کرولاين. ازم ميخواي چيکار کنم؟
ازم ميخواي از شهر برم، باشه ميرم
تا جايي که ممکنه ازت فاصله ميگيرم و دور ميشم
فقط بذار سارا بره
مشکل همينجاست استفن
،مهم نيست چقدر دور باشي
...هنوز شخصيت خودت رو داري
،مهربون، وفادار
کسي که با يک نگاه ميتونه متقاعدم کنه
ديوونه نيستم
اين همون استفنيِ که عاشقش شدم
و همون استفنيِ که ميتونه منو برگردونه
کشتن سارا عوضش نميکنه
ميدونم
واسه همين ترجيح ميدم فقط تو رو عوض کنم
استفن، اون قسمت و بخش خودت رو بيخيال شو
کرولاين، راجع به چي حرف ميزني؟
،اگه استفن ميخواد زندگي سارا رو نجات بده
فقط بايد انسانيت خودش رو خاموش کنه
چرا جفتتون اونجوري نگام ميکنيد؟
بايد دوباره حرفم رو تکرار کنم؟
اون انسانيتش رو خاموش نميکنه
الينا، استفن چند ماه پيش خودش رو از تو جدا کرده
حالا ديگه خودش ميتونه واسه خودش فکر و تصميم بگيره
اين اتفاق نميوفته، کرولاين
هي، ليام
نه! تو رو خدا! نه، نه
طحالش رو دربيار
کرولاين - آروم باش -
بدون طحال ميتونه زندگي کنه
ميدوني، بيشتر بايد نگران عفونت باشي
تو رو خدا کاري بهم نداشته باش
!نه! نه! نه - واقعاً متاسفم -
هي، ليام. اون صحبتي که اون موقع راجع به روراست بودن
با هم داشتيم رو يادت مياد؟ کجايي؟
جوابش رو نده، ليام - بيمارستان ويتمور -
!هي
تو رو خدا بهم کاري نداشته باش
برو! سارا رو از اونجا ببر بيرون - اميدوارم به موقع اونجا برسي -
اوضاع چطوره ليام؟ - نه، نه -
فکر کنم بايد پزشک اطفال بشم
ميدوني چيه؟ نظرم عوض شد
بيخيال طحال شو
بيا يه کار نمادي‌تر بکنيم
خواهش ميکنم، نه
قلبش رو دربيار
ليام، گوشي دستته؟
حوصله‌ي حاشيه رفتن ندارم
فقط بهم بگو چرا مامانم توي 1903 گير افتاده
مامانت رو برنميگردوني
عجيبه
انگاري همين الان ازم خواستي بکشمت
،گفتي حوصله‌ي حاشيه رفتن نداري
پس من احتراماً رفتم سر اصل مطلب
و واسه چي برش نميگردونيم؟
،چون فقط دوتا دنياي زندان وجود داره
،مال من، که سال 1994 درست شده
و اونيکه سال 1903 درست شده
اونم تنها با هدف
زنداني کردن مامان تو
و تمام کاراهاي احمقانه و ديوانه کننده‌اش
خودت گفتي برش ميگردونيم
،به عنوان يه آدم نيمه عاقل بهت ميگم
واقعاً دلت نميخواد اينکارو بکني
و منم به عنوان يه خوناشام که آدمارو ميخوره بهت ميگم
واقعاً دلت نميخواد منو عصباني کن
دارم سعي ميکنم جونت رو نجات بدم
بهم بگو چطوري برش گردونم
مامانم يه درنده‌ست، خب؟
اون يه درنده‌ست
،سال 1858 تبديل شده
،مرگش رو جعل کرده
به اروپا رفته، همونجا يکمي
زده به سرش - نه -
،يه کوه جسد درست کرده و از اونجا رفته
اونقدري آدم کشته که مجبور شده بازم نقل مکان کنه
فکر ميکنن درکُل 3 هزار نفر
بسه
و بنا به دلايلي، محفل من
متوقف کردن اون رو، وظيفه‌ي خودشون دونستن
پس تو بندر نيويورک دستگيرش کردن
قبل از اينکه بتونه منهتن رو تيکه پاره کنه
،البته... همون موقعي که به کشتي رسيدن
همه‌ مسافرين و خدمه رو مُرده پيدا کردن
اينقدر وحشتناک بوده که مجبور شدن کشتي رو همونجا آتيش بزنن
گفتم بسه
به گمونم بايد برم
سلام، جرمي هستم. پيغام بذاريد
سلام جرمي. باني‌ام
واقعاً داستانش مفصله، ولي من برگشتم
نقشه کشيده بودم بيام نيومکزيکو
،و غافلگيرت کنم
نميدونم، به عنوان يکي از مدل‌هاي
کلاس نقاشي‌ات يا همچين چيزي سر و کله‌ام پيدا بشه
گوش کن، جر
مطمئن نيستم هنوز همون باني‌اي باشم که ميخواي باهاش باشي
اونجايي که بودم، منو عوض کرده و نميدونم
از ايني که الان هستم ترسيدم يا درواقع يجورايي ازش خوشم مياد
،اگه از نظر تو اشکالي نداشته باشه ،فکر کنم اگه به اين برسم بهتر باشه
و بعدش قول ميدم بيام ديدنت
اميدوارم حالت خوب باشه
خيلي‌خب، خدافظ جر
!نه! خواهش ميکنم !ليام! ليام، نه
داري بدترش ميکني. فقط داري بدترش ميکني
تو منو ميکشي
ليام، من ميميرم
!ليام
من قبلاً هيچوقت از اينا استفاده نکردم
واقعاً متاسفم
،خودت متوجه نميشي
ولي ديدن اين صحنه واقعاً منو آزار ميده
من آدم رقت‌انگيزي هستم
...ليام، جيغ زدنش تموم شد. کارش رو
فکر کنم بيهوش شد
بکشش
وقتي تموم شد بهم زنگ بزن
تلفن استفن
کرولاين، کجان؟
هي. تو قراره دکتر بشي، درسته؟
يه‌نفر بدون قلب چقدر ميتونه زنده بمونه؟
شايد، نهايتاً سه ثانيه؟ - ميخواد بذاره سارا بميره، الينا -
.نميتونم هيچ‌جايي پيداشون کنم وقتمون داره تموم ميشه
منو برگردون - چي؟ -
استفن، منظورت چيه؟ از کجا برت گردونم؟
فقط يادت باشه منو برگردوني
نه. نه. نه، نه، نه
استفن، نه! استفن، نه
استفن، نه
اوه خداي من
الينا، واقعاً متاسفم. نميدونم دارم چيکار ميکنم
فقط بس کن
بايد قلبش رو دربيارم
نه. چيزي نيست
همه‌چي درست ميشه
درود - استفن، سلام -
...خدارو شکر. پيداش کردم. من
حالش خوب ميشه
اوه، جداً؟
استفن، حالت خوبه؟
خب، تا يه ثانيه‌ي ديگه ميشه
واقعاً بهش احتياج داشتم
خواهشاً بهم نگو خاموشش کردي
استفن حق نداري بهم بگي خاموشش کردي
باشه
نميگم
خاموشش کرده
Arian Drama , Sorrow مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم WwW.IranFilm.Net
با من در ارتباط باشيد FB.CoM/Arian.Dramaa