Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org
Tidligere i "The Vampire Diaries"...
Luke er væk. Han flettede med Kai, Kai vandt.
Jeg vinder altid.
Jeg ville have gjort alt for dig, men du valgte døden.
- Jeg vil aldrig se dig igen. - Bonnie mangler magi for at slippe ud.
- Vi skal bare sige, hvor der er noget. - Damon, du er genial.
- Carolines mor har det skidt. - Caroline er ekstraordinær, -
- og hun skal vide, hvor stolt jeg er af hende.
Du kan selv sige det.
- Da du sagde, du hadede mig. - Jeg tror vi begge ved, jeg ikke gjorde.
Hun er væk.
Ok. Jeg har plastre, kirurgisk værktøj, og en helikopter parat.
- Du laver grin med mig. - Nej, søde. Jeg laver grin med mig.
Der findes ikke noget større end at se sit barn første tur uden støttehjul.
Og ingen værre første end at se dem vælte.
All right. Sådan.
- Mor? - Ja.
Skal jeg dø?
- Jeg tror overlevelseschancen er 100%. - Skal du dø?
Tja... Alle skal dø på et tidspunkt, søde,
Men først om meget lang tid.
Men hvad hvis du dør, og jeg stadig lever?
Så vil du være voksen, -
- og ikke have brug for mig. - Jeg tror, jeg altid vil mangle dig.
Undskyld. Kun, um, vand.
Tag bare.
Hvad er det, du ikke skriver?
Vil du tro på din mor bad mig holde mindetalen?
Det er... godt, tror jeg.
Jeg tror, hun prøver at lærer mig noget om min egen mor.
Jeg skulle skrive mindetalen for hende, men jeg...
Du behøver ikke fortælle.
Godt.
Jeg tror bare, -
- at i dag vil være den værste dag i mit liv.
Jeg tror ikke, den skal starte med, vi bliver venner. Intet personligt.
- Forstået. - Skønt.
Tak for vandet.
Blondie.
I dag er ikke den værste dag i dit liv.
I dag og i morgen er barnemad, og der vil være folk omkring dig hele tiden, -
- som er de bange for at lade dig være alene. Den værste dag?
Den kommer i næste uge, når der ikke er andet end tomhed.
Bare en advarsel.
- Tak for rådet. - Klart.
Når som helst.
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org
Planlæg begravelse. Bestil blomster. Book grillen. Spær kreditkort.
Hent ting på hospitalet. Bedemand. Dødsattest. Advokat. Sælg huset?
I har alle spurgt, hvordan I kan hjælpe. Der er opgaver til fem dage her.
Vi klarer det på en. Vi kan bryde reglerne, -
- og glemme bureaukratiet. Jeg forventer min mor bliver fejret -
- og begravet inden dagen er omme. - Klart, Care. Alt hvad du ønsker.
- Elena, du kommer med mig. - Hvor skal vi hen?
Finde en kiste. Sæt i gang!
- Du kører. - Jeg har sendt min bil til Jeremy.
Jeremy! Jeg glemte ham på listen over dem, der skulle ringes til.
Det er ok. Jeg har ringet.
Det er dag 278 her i den dumme fængselsverden.
Jeg har to brækkede tæer, 9 vabler, og mellemørebetændelse, men hvad så.
Jeg har phesmatosed alt ud af den magiske canadiske sten rock, -
- og jeg har fået min magi tilbage, -
- og når formørkelsen kommer 12.28...
Tager jeg hjem. Hører du det, mig.
Hjem.
Uh, er du sikker på, jeg ikke skal holde dit hår væk, eller noget?
Bliv væk. Det er klamt.
Vi har ikke været kærester længe nok til du skal se klam.
Jeg føler skyld. Den vegetarret jeg lavede sjov af gjorde dig syg.
Jeg dør. Dumme thaimad. Aldrig mere.
- Måske skulle vi droppe begravelsen. - Vi deltager.
Vent, vent, vent, vent.
Hør, jeg ved du hader mig, men jeg skal... jeg skal virkelig se min søster.
- Jeg tror, hun springer fra. - Hvad laver du her?
Jeg ringede, for at sige jeg var syg, og du... du lagde på.
Fordi jeg har madforgiftning. Fik lyden af min opkastning -
- i den anden ende ikke til at fatte det? - Hør.
Der er noget der har generet mig siden fletningen, da vi ikke gjorde det rigtigt, -
- du ved, alt det "Du er ikke min tvilling. Det er ok. Tæt nok ide"?
Den virkede, så fint. Jeg er endda en smule sød nu, -
- men jeg har ventet på resten af det, -
- og jeg tror det er kommet, for jeg...
- Hvor er toilettet? - Gud, Ric!
Her.
Jeg tror ikke, du har madforgiftning.
Jeg skulle være flettet med dig, men jeg fik Luke i stedet.
Nu er jeg blevet defekt, -
- og jeg tror, det er grunden til, du er syg.
Jeg føler faktisk jeg er ved at dø, og dør jeg, så dør I også.
Far, Liv, og resten af vores dumme coven.
Så kan du fikse mig, nu?
- Hvad laver du? - Låner et af fars slips -
- til begravelsen. - Han flår dig levende.
Tag mit.
Ok.
Lavede du talen færdig?
- Ikke helt. - Det er en vigtig tale.
- Jeg gør den færdig, Stefan. - Far sagde, vi ikke skulle græde.
Det er fordi far ikke har følelser. Du er 10.
Du må græde, hvis du vil.
- Det tror jeg ikke, jeg vil. - Hvorfor ikke?
Fordi mors engel fortalte mig, at alt blev godt.
- Hvornår var det? - I min drøm sidste nat.
- Hun besøgte mig. - Besøgte hun dig?
Jeg må være gået glip af det. Sådan. Af sted med dig.
Jeg kan se det går fremad med mindetalen.
Den pibler frem.
Jeg har brug for dit råd, og du skal være ærlig, for jeg har ikke andre at spørger.
- Det lyder lovende. - Hvad sagde jeg lige?
Fint, hør. Der skete noget mellem Caroline og mig.
Endelig.
Så døde hendes mor, og jeg fik ikke en chance for -
- at tale med hende om det, og jeg kender ikke den bedste måde at gøre det på.
Stop det.
- Hvad? - Tja, -
- hvis hun var, ville du ikke spørge.
- Måske, men jeg gjorde ikke... - Du har været forelsket to gange -
- i dit liv, Stefan. Hvis man ser bort fra det var samme ansigt, -
- føles det på den måde?
Ikke al kærlighed er ægte, bror. Caroline vil have den ægte, -
- vil du ikke det, så stop det før det bliver værre.
Bare ikke i dag. Lad hende have den.
Din mor var sådan en livlig kvinde, selv efter din far stak af med den mand.
Mange tak, fru. Mcgruder. Jeg er sikker på, vi ser dig til begravelsen.
Velkommen til verden for sære sympatier.
Derfor skal du kende dine svar. Jeg anbefaler mindst tre.
Jeg fatter ikke du klarede det.
Dine svar er tilpasset de forskellige folk i dit liv...
Tilfældige bekendte, almindelige venner og nærmeste venner.
Jeg kyssede Stefan.
Jeg vil tale med ham, men er det slemt, tror jeg ikke, han vil være ærlig i dag.
Så tal med ham i morgen. Du har allerede nok på hjernen.
Nej. Jeg tror, jeg skal vide det i dag.
Vi er bagefter. Lad os gå.
Nogle ledsmerter?
- Hovedpine? - Ja.
- Er du gravid? - Hold op med at lave sjov.
Det føles som om jeg vender vrangen ud.
Det er lidt personligt. Behøver din ven være her?
Jeg efterlader hende ikke alene med dig, så væn dig til det.
Ok. Dine tal er fine, din temperatur er normal.
Jeg venter på patologien, men der er intet medicinsk galt med dig.
Sikkert fordi det er en magisk sygdom.
Du har ikke kastet op i...
- Oh. Det var bedre. - Ja, fordi du tog min magi.
Undskyld. Det var et uheld, men jeg... Wow! Jeg har det helt klart bedre.
- Du skal give mig din magi. - Hvad?
Den fejlagtige fusion er grunden, det skulle have været os, ikke?
Men... jeg ved det ikke... Gem den i en bamse... eller bækken eller hvad som helst.
Hør. Jeg kunne brække syv små knogler -
- i din hånd med et lille tryk, ok?
Jeg ser, du er skeptisk, Ric. Må jeg kalde dig Ric?
Hør makker, det eneste du behøver at vide, er at Jo kun overlever, hvis jeg gør, -
- er det ikke nok, så tænk på, kraften til fængselsverdenen -
- kommer fra lederen af Tvillingen covenet.
Hvis jeg dør, falder verden sammen, ikke?
Jeg ser åndsfraværelse. Skal jeg begynde forfra -
- med enkelte stavelser? - Sagde du fængselsverdener, -
- som i mere end en? - Er der ingen der har sagt det?
Så er det nu. Jeg er klar.
Der er ingen til at standse mig. Jeg har magi og Ascendanten -
- og formørkelsen.
Nej.
Jeg er bekymret for Caroline.
Jeg tror ikke, hun klarer det så godt, som hun selv tror.
- Er du ikke færdig endnu? - Nej, jeg er ikke færdig, -
- og jeg bliver det aldrig. Jeg er ikke en rar person, -
- jeg burde ikke stå foran hele byen, og lade som om jeg er.
Det er Liz, der får sit sidste grin fra den anden side.
Enkelt.
- Du er lidt... sød. - Det hjælper ikke.
Det er ikke om dig, Damon. Det er ikke engang om Liz.
Det er for Caroline, og hvad hun har brug før at høre.
Ok?
Du missede din tale.
Det ved jeg.
Hvorfor?
Jeg kunne ikke beslutte, hvad jeg skulle sige.
Du kunne bare have sagt farvel.
- Jeg har ikke rigtigt noget valg. - Selvfølgelig har du et valg.
Det er din magi at give, eller lade være.
- Hvad synes du jeg skal gøre? - Hør. Mit liv er fyldt med martyrer, -
- som bøjede sig for den onde, i forsøg på at være helte, det ender aldrig godt.
Nogen ender altid som sårede eller døde, og den nogen kunne lige så godt -
- være dig eller Bonnie, ligegyldigt hvad du gør.
Så vil du kæmpe for din magi, -
- vil jeg støtte dig, og hvis ikke... -
- tja, så... Jeg elskede dig, før du var en heks, -
- og jeg er temmelig sikker på -
- at jeg på trods alt vil elske dig .
- Temmelig sikker? - Ja, mindst 92%.
Caroline.
- Klarer du det? - Ja, tak.
Alt taget... i betragtning.
Er du sikker på det?
Nej.
Jeg ved det ikke.
Lige nu, burde jeg sætte dig i en kategori -
Ind i en kategori, så jeg vidste hvad jeg skulle sige til dig, -
- men jeg ved ikke hvilken kategori du vil i.
Jeg tænkte på, "Jeg gætter på at der ikke -
- er et bedre øjeblik end det vildt upassende, -
- til at komme i bund med det."
Jeg kan nævne kategorierne, hvis du synes?
Caroline, jeg...
Jeg vil tale med dig om alt dette...
Jeg vil gerne, men...
Måske når du er ene, efter at være kommet igennem dagen.
Ja selvfølgelig, dette er ikke tidspunktet.
Jeg beklager.
Ikke være ked af det.
Vi snakker når alt dette er over.
Care.
De er klar, skal du have et minut?
Nej, jeg er okay.
Jeg skal nok klare den mor.
Alt bliver godt efter i dag.
Jeg er klar.
Okay, jeg er smidt af -
- på en snedækket tundra, i et slags helvede.
Enten det, eller er jeg endelig brudt sammen.
Incendia.
1903
Endelig, du er sent på den.
Olivia plejede at sige hun hadede alle mine slips, så jeg fandt et nyt.
- Er du fuld? - Det afhænger af.
Hvor mange dage i træk kan man drikke, før det er normalt?
- Du kommer ikke ind. - Flyt dig.
Det er Carolines mor, jeg vil ikke skippe hendes begravelse.
Jeg er ked af dig og Liv. Jeg ved I har gennemgået meget lort, -
- men Caroline behøver ikke du kommer her med det.
Vi er forsamlet her i dag, for at -
- vise vores respekt.
En støtte til vores samfund, vores søster, -
- vores beskytter.
sherif Elizabeth Forbes. Vi er her også -
- for at vise vores kærlighed og støtte, -
- til Lizs familie og venner.
Kalder sherif Forbes.
Dette er det sidste opkald til sherif Forbes.
Ingen svar.
Radio nummer 2-6 er lukket ned, -
- efter 12 år og fire måneders politi tjeneste.
Væk men ikke glemt. Ten-hut.
Liz Forbes var min ven.
I hendes sidste øjeblikke bad hun mig videregive en besked til hendes datter, -
- men jeg afbrød hende, fortalte at hun selv kunne sige det til Caroline, -
- men hun fik aldrig chancen.
Din mor ønskede du skulle vide, hvor stolt hun var af dig.
Og med rette.
Du er en smuk, stærk kvinde.
En generøs ven, -
Og et lys i mørket.
Hun sagde du var special, og det er du.
Det samme var hun. Liz var en helt for byen, -
Hun var en helt for alle jer og hun var en helt for mig.
Farvel, sherif. Du vil blive savnet..
Tak for alle der kom. Dette er for min mor.
Godnat, tak.
Mange tak.
Jeg er ædru, bed mig ikke om at gå.
Gør jeg heller ikke. Glad for du har mandet dig op.
Jeg forstår det Ty, vi har alle været igennem så meget, -
- det må nødvendigvis gøre os lidt skøre.
Jeg tænkte på, -
- at se hvordan alle de betjente ærede hende i dag.
Jeg ønsker at være en del af sådan noget. Så jeg talte med en af dem, -
- og han gav mig en brochure. Det er et træningsprogram for politi.
Ser cool ud. Ligner noget jeg er bestemt for.
Jeg tog en til dig også.
- Tager du afsted? - Ja, tror jeg har fået nok -
- begravelse for én dag. - Jeg følger dig hjem.
- Nej tak, det er to gader, Elena. - Jeg synes ikke det er en god ide -
- at du er ene i dag. - Det er nøjagtig hvad jeg har brug for.
Tak for alt du har gjort i dag, Elena.
- Det glemmer jeg aldrig. - Det manglede bare, men...
Jeg skal nok klare den, Elena, okay?
Jeg er bare fyldt op for i dag.
Åh min Gud.
Vi gør det!
Jeg, vores coven, og fængsels verden takker dig.
- Hvad er den der "fængsels verden?" - Et sted fyldt med idioter.
Som mig. Tillykke du redder livet for en flok tabere.
Se ikke så stresset ud.
- Du har aldrig brudt dig om at være heks. - Hold kæft.
Gud...
Jeg kan klare det. Nordlyset, eclipse, -
- de er begge tilbagevendende begivenheder, jeg kan komme ud.
Kom nu! Kom nu!
Hvem er du?
- Det er klaret. - Gudskelov.
Og tillykke.
Ha et godt liv, sissie.
Hvad sagde han?
Grunden til jeg er syg, -
- det er ikke madforgiftning.
Hvad så?
Han sagde, jeg er gravid.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Gift dig med mig. - Hvad? Nej1
Det er af medlidenhed. Du kan ikke bruge et tilbud af medlidenhed -
- på en gravid ex heks. Jeg ved ikke engang om jeg ønsker børn.
Eller blive gift. Hvad gør du?
Jeg købte den dagen efter din bror døde.
Carolines mor var syg og du var i fare.
Jeg tænkte at livet er for kort, -
- og jeg har forsøgt at finde det rette øjeblik.
Det skulle have været i morges, med morgenmad på sengen.
Indtil du startede med at brække aftensmaden op.
Ric.
Vi kan tale om det alt vi vil, -
- men jeg vil elske at havde et barn med dig.
Det er noget jeg aldrig havde troet jeg fik.
Så det er ikke af medlidenhed, Jo.
Jeg elsker dig.
Gift dig med mig.
Jeg tror ikke på det.
- Er du sikker? - Mindst 92%.
Ja, ja, ja!
- Pæn tale. - Tak.
Hvad brød dødvandet?
Jeg skulle bare mindes om, at det farvel ikke var om mig.
Jeg svigtede dig ved ikke at lave mors takketale.
Jeg ville ikke svigte nogen i dag.
Jeg tror, du tog fejl med Caroline.
Jeg har indset, at jeg måske ikke kan forklare hende mine følelser, -
- men der er noget.
- og måske er kærlighed ikke altid ægte kærlighed.
- på den forkvaklet måde du og jeg har oplevet det.
Jeg tror, dette kunde ende med noget bedre.
Well, så skal du ikke spilde tiden her med mig.
Jeg tror, hun trænger til sådan en nyhed i dag.
- Jeg sagde, jeg var okay, Elena. - Jeg tror dig ikke.
Jeg har undret mig hele dagen. Du har så travlt med at pakke, -
- som om du skal skynde dig et sted hen.
Du har været så koncentreret med at komme igennem dagen, -
- uden en antydning om hvordan du har det i morgen.
Så indså jeg, -
- du vil ikke mærke i morgen, vel?
Det er planen ikke, du kommer ikke til at mærke i morgen, -
- fordi du ender alt, ikke?
Jeg troede, jeg kunne komme igennem det svære punkt, -
- os samle mig selv op bagefter, -
- men Damon fik mig til at indse, at det kun bliver værre.
- Lytter du på Damon? - Det kan ikke blive værre, Elena, okay?
Jeg troede ikke der kunne være et "værre", det er bedrer på denne måde.
"Bedre" Care, du taler om at slå din menneskelighed til.
- Det er ikke bedre. - Det er din erfaring, okay?
Jeg har mere kontrol over min vampyr del, end du nogensinde har haft.
- Min oplevelse vil blive anderledes, Care. - Nej den vil ej.
Den bliver med døden til følge. Du så hvad der skete med mig.
Yeah, det er min pointe, Elena.
Du gjorde det. Du kunne ikke klare smerten -
- da din bror døde, så du slog det fra.
Damon døde og du slettede alle minder, Stefan flyttede til Savannah -
- og blev mekaniker, tror I, at ikke andre vil flygte fra sorgen?
Du har lige nævnt de to største fejltagelser -
- jeg har lavet. - Var det fejltagelser?
Fordi, da du kom ud på den anden side, -
- var den værste smerte overstået.
Og det har jeg brug for. At smerten forsvinder.
Hvis Stefan havde sagt de rigtige ting tidligere, ville du så have ændret mening?
Jeg forstår.
Well, det gjorde han ikke, så det er lige meget.
Min mor er død, Elena.
Det... Det gør så ondt. Jeg kan ikke trække vejret.
Det kan... Det kan ikke blive værre, okay?
- Det er uretfærdigt for mig. - Det er uretfærdigt for alle.
Det er ikke fair.
Nej det er det ikke, jeg forstår.
Jeg ved, du mener at have -
- at have regnet alt ud, men hør på mig.
Jeg vil ikke lade dig gøre det.
Det bestemmer du ikke.
Hvor er du, Elena? Ring!
- Bonnie? - Den eneste ene.
Du klarede den.
Caroline?
Undskyld jeg braser ind, døren var ikke låst.
Caroline?
Jeg forstår det ikke, du er i mit hus i 1903 fængsels verden.
Se her. Jeg vidste ikke den var tændt, da jeg blev trukket væk.
Tillykke. Du har optaget en væg.
- Bare vent. - Hvem er du?
- Hvad er dette?
Der, stop.
Åh Gud.
Hvad?
Det er min mor.
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org