1
00:00:00,289 --> 00:00:01,944
آنچه گذشت

2
00:00:01,945 --> 00:00:04,454
ما کجاییم ؟ -
سال 1994 -

3
00:00:04,455 --> 00:00:06,087
برای رفتن به خونه
ما قدرت اسندانت رو جمع می کنیم

4
00:00:06,088 --> 00:00:07,591
بانی چی شد ؟

5
00:00:07,593 --> 00:00:09,127
اون خودش رو فدا کرد تا من بتونم برگردم

6
00:00:09,129 --> 00:00:10,328
اون تنهاست

7
00:00:10,330 --> 00:00:11,634
ما دلمون برات تنگ شده بانی

8
00:00:11,636 --> 00:00:13,139
منم دلم برای شما تنگ شده

9
00:00:13,141 --> 00:00:14,669
ببخشید که خاطراتم رو پاک کردم

10
00:00:14,671 --> 00:00:16,110
جدیدش رو می سازیم

11
00:00:16,112 --> 00:00:17,680
ازت می خوام یه قولی بهم بدی

12
00:00:17,682 --> 00:00:19,585
وقتی من مُردم ، کارولاین بهت احتیاج پیدا می کنه

13
00:00:19,587 --> 00:00:21,216
تا به زندگیش سروسامون بده

14
00:00:21,218 --> 00:00:23,287
بهم قول بده که کنارش می مونی استفن

15
00:00:23,289 --> 00:00:24,521
قول میدم

16
00:00:24,523 --> 00:00:25,617
سنت انجمن ماست که

17
00:00:25,619 --> 00:00:27,088
دوقلو ها با هم ادغام میشن

18
00:00:27,090 --> 00:00:28,392
ضعیف تر می میره

19
00:00:28,394 --> 00:00:29,622
من می دونم که از لیو قوی ترم

20
00:00:29,624 --> 00:00:31,589
پس یعنی اگه ادغام بشیم ، من می برم

21
00:00:31,591 --> 00:00:34,123
یکی قدرت های یکی دیگه رو جذب می کنه

22
00:00:34,125 --> 00:00:37,488
روحتون یکی میشه و تو یه جسم میره
(جسمِ برنده)

23
00:00:37,490 --> 00:00:38,527


24
00:00:38,529 --> 00:00:39,455
لوک نه

25
00:00:39,457 --> 00:00:42,356


26
00:00:42,358 --> 00:00:43,757
لوک مُرده

27
00:00:43,759 --> 00:00:46,294
با کای ادغام کرد و کای برنده شد

28
00:00:46,296 --> 00:00:48,102
آدم بعضی بازی ها رو می بره ، بعضی ها رو می بازه

29
00:00:48,104 --> 00:00:49,470
بجز من ، من همیشه می برم

30
00:01:22,712 --> 00:01:24,816
تولدت بارک بانی

31
00:01:37,072 --> 00:01:48,395
مترجم : الهام
Nightmovie.net
Elham.Darya13@yahoo.com

33
00:01:48,745 --> 00:01:50,249
سلام

34
00:01:54,991 --> 00:01:57,524
کمکم می کنی ؟

35
00:01:57,526 --> 00:01:58,925
سرم شلوغه

36
00:01:58,927 --> 00:02:02,397
خیلی خب ، تو به انجام دکوراسیون احضار شدی

37
00:02:02,399 --> 00:02:03,566
امروز تولد بانی ـه

38
00:02:03,568 --> 00:02:05,333
میدونم امروز چه روزیه

39
00:02:05,335 --> 00:02:07,436
پس می دونی که اون دوست داشت
تولدش چیکار کنیم

40
00:02:07,438 --> 00:02:09,236
ازمون می خواست با پختن غذای مورد علاقه اش

41
00:02:09,238 --> 00:02:10,772
و با دیدن فیلم مورد علاقه اش

42
00:02:10,774 --> 00:02:12,572
جشن بگیریم

43
00:02:12,574 --> 00:02:14,341
پس ما می خوایم یه مهمونی بگیریم

44
00:02:14,343 --> 00:02:15,812
که میهمان اصلی پیداش نمیشه

45
00:02:15,814 --> 00:02:18,411
اصلا هم ناراحت کننده نیست

46
00:02:18,413 --> 00:02:20,945
یا می تونم رفتن تو به دانشکده هنر رو جشن بگیریم

47
00:02:20,947 --> 00:02:22,681
صبر کن ، ما نمی تونیم

48
00:02:22,683 --> 00:02:25,354
چون من فرمِ درخواستت رو تو سطل آشغال دیدم

49
00:02:25,356 --> 00:02:26,787
چرا نگفته بودی که می خوای

50
00:02:26,789 --> 00:02:28,819
دانشکده هنر بری ؟

51
00:02:28,821 --> 00:02:30,459
...من نمیرم ، تنها امتیازی که می گیرم

52
00:02:30,461 --> 00:02:31,996
امتیازِ حضور در سالن مطالعه است

53
00:02:31,998 --> 00:02:33,427
منو قبول نمی کنن

54
00:02:33,429 --> 00:02:36,298
جر ، من طرح هنریت رو دیدم

55
00:02:36,300 --> 00:02:37,465
کارت خوبه

56
00:02:37,467 --> 00:02:38,632
مهم نیست

57
00:02:38,634 --> 00:02:41,165
تا وقتی وضع بانی مشخص نشده باشه من جایی نمیرم

58
00:02:42,431 --> 00:02:45,531
مامان ، من که زنگ نزدم حالت رو بپرسم ، خب ؟

59
00:02:45,533 --> 00:02:47,402
من می خوام شروع به پختن کیکِ تولد بانی کنم

60
00:02:47,404 --> 00:02:49,034
و اینکه مطمئن بشم تو دستورالعملت گفته شد

61
00:02:49,036 --> 00:02:51,106
بجای 4 تا ، 3 تا تخم دیگه ، درسته ؟

62
00:02:51,108 --> 00:02:53,838
... باشه ، پس اگه مشکلی پیش اومد ، فقط تلفن

63
00:02:53,840 --> 00:02:56,637
خداحافظ

64
00:03:00,341 --> 00:03:04,578
فقط منم که این فکرو می کنم یا واقعا چشماش تکون می خورن ؟

65
00:03:04,580 --> 00:03:07,072


66
00:03:07,074 --> 00:03:09,809
فقط تو همچین فکری می کنی

67
00:03:09,811 --> 00:03:12,816
من 12 ساله که خانم کادلز رو ندیدم

68
00:03:12,818 --> 00:03:15,486
خب این خرسیه که بانی از سال 1994 فرستاده

69
00:03:15,488 --> 00:03:17,519
فکر کنم اصلیش رو گم کرد

70
00:03:17,521 --> 00:03:19,183
نه ، گمش نکرد

71
00:03:19,185 --> 00:03:21,624
من گرفته بودمش

72
00:03:21,626 --> 00:03:23,056
وقتی من و بانی بچه بودم

73
00:03:23,058 --> 00:03:25,129
یه بار با هم دعوا کرده بودیم

74
00:03:25,131 --> 00:03:28,725
خب برای اینکه ازش انتقام بگیرم
من خرس رو دزدیدم

75
00:03:28,727 --> 00:03:30,796
و چون نمی خواستم مادرم بفهمه

76
00:03:30,798 --> 00:03:33,363
اونو تو جنگل دفن کردم

77
00:03:33,365 --> 00:03:35,162
جایی که دفنش کردم ، برای علامت گذاری

78
00:03:35,164 --> 00:03:36,297
چند تا اسمارتیز اونجا گذاشته بودم

79
00:03:36,299 --> 00:03:38,663
اما حتما یه چیزی اونا رو خورده

80
00:03:38,665 --> 00:03:43,006
خب مطمئنم که بانی سر اون قضیه تو رو بخشیده

81
00:03:43,008 --> 00:03:45,206
اما خانم کادلز نه

82
00:03:45,208 --> 00:03:50,477
اون مثل بانی تنهایِ تنهاست

83
00:03:50,479 --> 00:03:51,676
میدونی چیه ؟

84
00:03:51,678 --> 00:03:53,811
من میرم پیداش کنم

85
00:03:53,813 --> 00:03:55,115
چی ؟

86
00:03:55,117 --> 00:03:56,482
آره ، تولد بانی ـه

87
00:03:56,484 --> 00:03:57,650
صبر کن کرولاین

88
00:03:57,652 --> 00:03:59,450
تو اخیرا خیلی سختی کشیدی

89
00:03:59,452 --> 00:04:01,113
فکر نمی کنی یه کم در مورد اینکه

90
00:04:01,115 --> 00:04:03,880
از چی ناراحتی ، گیج شدی ؟

91
00:04:03,882 --> 00:04:06,614
آره احتمالا ، ولی مامانم داره می میره

92
00:04:06,616 --> 00:04:09,085
و بهترین دوستم تو یه زندان ابدی گرفتار شده

93
00:04:09,087 --> 00:04:11,555
و خرسش تویِ یه گودال تو جنگله

94
00:04:11,557 --> 00:04:12,691
و این تنها موردیه

95
00:04:12,693 --> 00:04:14,890
که میشه در موردش یه کاری کرد

96
00:04:14,892 --> 00:04:16,355
درسته

97
00:04:18,660 --> 00:04:20,194
تولدت مبارک بان بان

98
00:04:22,028 --> 00:04:24,465
سلام

99
00:04:24,467 --> 00:04:27,800
فکر می کنی می تونیم قبل از مهمونی یکی کِش بریم ؟

100
00:04:27,802 --> 00:04:30,304
کرولاین اگه بفهمه کباب مون می کنه

101
00:04:30,306 --> 00:04:31,968
ارزش ریسک داره

102
00:04:33,843 --> 00:04:35,241


103
00:04:35,243 --> 00:04:36,579
بیا اینجا

104
00:04:42,684 --> 00:04:45,985
میدونی ما هیچوقت در مورد اینکه

105
00:04:45,987 --> 00:04:48,552
تو منو بوسیدی صحبت نکردیم

106
00:04:48,554 --> 00:04:49,688
و اینکه تو هم منو بوسیدی

107
00:04:49,690 --> 00:04:51,288
آره -
میدونم -

108
00:04:51,290 --> 00:04:52,591
اصلا نکته بوسیدن همینه

109
00:04:52,593 --> 00:04:53,894
که در موردش حرفی نزنی

110
00:04:53,896 --> 00:04:55,492
فقط خواستم بدونی که

111
00:04:55,494 --> 00:04:58,259
من اصلا ناراحت نشدم

112
00:04:58,261 --> 00:04:59,395
آره ؟

113
00:04:59,397 --> 00:05:01,362
آره ، ما مشکلی نداریم

114
00:05:01,364 --> 00:05:04,233
هیچی

115
00:05:04,235 --> 00:05:06,168
صحبتت همین بود ؟

116
00:05:06,170 --> 00:05:07,432
آره دیگه

117
00:05:07,434 --> 00:05:08,902
عالیه

118
00:05:10,432 --> 00:05:12,439
کسی هست ؟

119
00:05:12,441 --> 00:05:16,407
... غیر ممکنه ، آخه چرا اون باید

120
00:05:16,409 --> 00:05:17,942
اون ادغام کرده

121
00:05:17,944 --> 00:05:20,372
وسایلش رو جمع کرده و می خواد بره به لهستان

122
00:05:20,374 --> 00:05:22,945
یادم رفته بود که این خونه چقدر بزرگه

123
00:05:22,947 --> 00:05:24,104
آخ جون کیک

124
00:05:24,106 --> 00:05:25,805
ببخشید ، مزاحم شدم ؟

125
00:05:25,807 --> 00:05:27,876
اینجا چیکار می کنی ؟

126
00:05:27,878 --> 00:05:31,074
جالبه که به کمکتون احتیاج دارم

128
00:05:31,076 --> 00:05:33,073
چرا باید یه نامه به جو بدیم ؟

129
00:05:33,075 --> 00:05:35,280
من نتونستم با افسون ردیاب پیداش کنم

130
00:05:35,282 --> 00:05:37,217
که حق هم داره پنهان بشه

131
00:05:37,219 --> 00:05:38,786
چون تو شرایط عادی

132
00:05:38,788 --> 00:05:41,418
من میرفتم شکمش رو تیکه پاره می کردم

133
00:05:41,420 --> 00:05:42,954
چرا باید بهت کمک کنیم کای ؟

134
00:05:42,956 --> 00:05:45,058
اگه خودتون هنوز متوجه نشدین باید بگم که

135
00:05:45,060 --> 00:05:46,595
من یه روانی ام

136
00:05:46,597 --> 00:05:48,059
تعجب کردین ، میدونم

137
00:05:48,061 --> 00:05:49,560
من دوست دارم روانی باشم

138
00:05:49,562 --> 00:05:50,863
من تحت تاثیر احساساتی مثل گناه

139
00:05:50,865 --> 00:05:52,358
و یا عشق قرار نمی گیرم

140
00:05:52,360 --> 00:05:54,597
اما بعد ازینکه با برادرم لوک ادغام شدم

141
00:05:54,599 --> 00:05:56,261
و برنده شدم که عالیه

142
00:05:56,263 --> 00:05:58,197
چون الان توانایی جادو رو ازش گرفتم
و خودم می تونم جادو کنم

143
00:05:58,199 --> 00:06:02,004
اما فکر مردن لوک از ذهنم خارج نمیشه

144
00:06:02,006 --> 00:06:04,372
اینکه زندگی لیو خراب شده از فکرم نمیره

145
00:06:04,374 --> 00:06:07,571
به دلایل وحشتناکی
این چیزا از ذهنم نمیره

146
00:06:07,573 --> 00:06:09,570
حس خیلی بدی پیدا کردم

147
00:06:09,572 --> 00:06:11,409
تو حس بدی پیدا کردی ؟

148
00:06:11,411 --> 00:06:13,512
آره ، وقتی جادوی لوک رو جذب کردم

149
00:06:13,514 --> 00:06:16,280
حتما یه سری از خصوصیاتش رو هم جذب کردم

150
00:06:16,282 --> 00:06:18,448
انگار احساساتش بهم تزریق شد

151
00:06:18,450 --> 00:06:21,246
بعدش تو اینترنت سرچ کردم
که چطور میشه دردِ روحی رو سرکوب کرد

152
00:06:21,248 --> 00:06:23,213
و گفته بودن که اگه همه چی رو بنویسی رو کاغذ

153
00:06:23,215 --> 00:06:25,421
و بسوزونیش ، مشکلت حل میشه

154
00:06:25,423 --> 00:06:26,948
پس من شروع به نوشتن کردم

155
00:06:26,950 --> 00:06:30,187
که یهو آب از چشمام سرازیر شده بده

156
00:06:30,189 --> 00:06:31,451
تا حالا همچین اتفاقی برای شما افتاده ؟

157
00:06:31,453 --> 00:06:33,323
آب همینجوری شر شر

158
00:06:33,325 --> 00:06:35,598
از چشمام میومد

159
00:06:35,600 --> 00:06:38,400
انگار من یه موجود فضایی ام
که مایع ترشح می کنم

160
00:06:38,402 --> 00:06:39,571
منظورت اینه که گریه کردی ؟

161
00:06:39,573 --> 00:06:42,077
آره و بعد اینکه نوشتم

162
00:06:42,079 --> 00:06:43,413
سوزوندمش

163
00:06:43,415 --> 00:06:47,245
اما احساساتم هنوز پابرجا بود

164
00:06:47,247 --> 00:06:49,819
پس حس کردم که جو

165
00:06:49,821 --> 00:06:51,916
...حتما باید بدونه که من چقدر متاسفم

166
00:06:51,918 --> 00:06:54,020
ازینکه خانواده مون رو نابود کردم

167
00:06:54,022 --> 00:06:55,092
اما بیایم روراست باشیم

168
00:06:55,094 --> 00:06:56,789
الینا ، از بین بقیه تو باید

169
00:06:56,791 --> 00:06:58,925
بتونی که کارهایی که تا الان کردم رو نادیده بگیری

170
00:06:58,927 --> 00:07:00,829
...و ببینی که هنوزم خوبی

171
00:07:00,831 --> 00:07:02,628
تو وجودم هست

172
00:07:02,630 --> 00:07:04,027
تو وجود دیمن که دیدی

173
00:07:04,029 --> 00:07:06,035
فکر کنم حرفمون تموم شده دیگه

174
00:07:06,037 --> 00:07:08,570
اگه کاری باشه که اون بتونه

175
00:07:08,572 --> 00:07:11,033
در عوض برای ما انجام بده چی ؟

176
00:07:11,035 --> 00:07:12,770
تو که منو اینجا نیوردی

177
00:07:12,772 --> 00:07:14,873
که شاهد هیزبازی تو با چند تا دانشجو باشیم

178
00:07:14,875 --> 00:07:17,177
اون فقط یه دانشجویِ ساده نیست

179
00:07:17,179 --> 00:07:19,513
با سارا سالواتور واقعی آشنا شو

180
00:07:19,515 --> 00:07:21,313
این همون گُلی بود که استفن

181
00:07:21,315 --> 00:07:23,378
در طول این همه سال مخفیش کرده بود

182
00:07:23,380 --> 00:07:25,681
چرا اصلا برات مهمه ؟

183
00:07:25,683 --> 00:07:27,921
چون دیمن فکر می کنه اون سارا رو کشته

184
00:07:27,923 --> 00:07:29,817
استفن بجای اینکه اونو ازین عذاب وجدان خلاص کنه

185
00:07:29,819 --> 00:07:31,921
ازش استفاده می کنه تا دیمن رو تحت کنترل بگیره

186
00:07:31,923 --> 00:07:34,089
برادر با برادر اینجوری رفتار می کنه ؟

187
00:07:34,091 --> 00:07:37,500
خب قراره بهت کمک کنم زندگی یه دختره بیگناه رو نابود کنی ؟

188
00:07:37,502 --> 00:07:38,837
اگه کمکت نکنم منو می کشی ؟

189
00:07:38,839 --> 00:07:40,068
خیلی خب منو بکش

190
00:07:40,070 --> 00:07:41,468
من نمی خوام تو رو بکشم مت

191
00:07:41,470 --> 00:07:42,899
من فقط ازت می خوام یه چند تا کار ساده انجام بدی

192
00:07:42,901 --> 00:07:46,971
برو بابا ، من نمی خوام باقی عمرم نوکر تو باشم

194
00:07:46,973 --> 00:07:48,171
من نمی خوام تو رو بکشم

195
00:07:48,173 --> 00:07:49,740
ولی با این کارات می کشم

196
00:07:49,742 --> 00:07:51,748
نگاش کن

197
00:07:51,750 --> 00:07:53,349
چقدرشجاع

198
00:07:53,351 --> 00:07:55,287
ظرفیتت برای تحمل درد رو تحسین می کنم

199
00:07:55,289 --> 00:07:56,918
خانوادگی اینجوری هستین ؟

200
00:07:56,920 --> 00:08:01,622
تو این فکرم که مادرت هم در این تحمل داره یا نه ؟

201
00:08:01,624 --> 00:08:03,461
یه سر باید برم کارولینایِ جنوبی

202
00:08:03,463 --> 00:08:05,758
تا یه نگاهی به مامان داناوان بندازم

203
00:08:05,760 --> 00:08:07,462
حتما خیلی خوشگله

204
00:08:12,935 --> 00:08:15,171
خب حالا که مشکلمون حل شد

205
00:08:15,173 --> 00:08:18,073
وقتشه که تو سارا سالواتور رو بشناسی

206
00:08:21,370 --> 00:08:23,408
بخش آهنیش درست نمیشه

207
00:08:23,410 --> 00:08:26,441
من سعی کردم که درستش کنم

208
00:08:26,443 --> 00:08:29,146
من نمی تونم بانی رو با این برگردونم

209
00:08:29,148 --> 00:08:32,722
من فکر می کردم تو رهبر قدرتمند انجمن جمینی هستی

211
00:08:32,724 --> 00:08:34,121
من اینو جوری نابودش کردم

212
00:08:34,123 --> 00:08:35,583
تا دیگه نشه ازش استفاده کرد

213
00:08:35,585 --> 00:08:37,222
حالا نمیشه ازش استفاده کرد

214
00:08:37,224 --> 00:08:39,389
تا حداقل باهاش یه پیام برسونیم ؟

215
00:08:39,391 --> 00:08:41,189
امروز تولدشه

216
00:08:41,191 --> 00:08:42,757
واقعا ؟

217
00:08:42,759 --> 00:08:45,726
آره واقعا غمناکه

218
00:08:45,728 --> 00:08:47,597
بانی میره برای جشنی لباس می خره

219
00:08:47,599 --> 00:08:49,397
که هیچکسی نمیاد

220
00:08:49,399 --> 00:08:51,500
شایدم اصلا ندونه که

221
00:08:51,502 --> 00:08:52,700
امروز تولدشه

222
00:08:52,702 --> 00:08:53,899
میذاره همینجوری روز ها

223
00:08:53,901 --> 00:08:58,235
یکی یکی پشت هم بگذره

224
00:08:58,237 --> 00:08:59,707
نمیدونم

225
00:09:03,446 --> 00:09:05,012
یکی از چرخه ها سالمه

226
00:09:05,014 --> 00:09:06,748
نکته خوبیه

227
00:09:06,750 --> 00:09:09,916
بعلاوه اینکه منم خیلی قدرتمندم

228
00:09:09,918 --> 00:09:12,219
آره

229
00:09:12,221 --> 00:09:14,419
چی می خوای بهش بگی ؟

230
00:09:14,421 --> 00:09:16,020
خب اگه بانی برای خارج شدن به جادو احتیاج داره

231
00:09:16,022 --> 00:09:18,228
پس باید بهش بگیم
کجا می تونه جادوش رو پیدا کنه

232
00:09:29,807 --> 00:09:33,140
می خواستم برای مراسم ادغام اینو بپوشم

233
00:09:35,613 --> 00:09:37,642
لباسی بود که می خواستم توش بمیرم

234
00:09:42,348 --> 00:09:44,815
چطور لوک همچین کاری کرد ؟

235
00:09:44,817 --> 00:09:47,814
لوک این بلا رو سرت نیورد

236
00:09:47,816 --> 00:09:49,486
کای اورد

237
00:09:49,488 --> 00:09:50,750
و اون کاری که شروع کرده

238
00:09:50,752 --> 00:09:54,086
رو با کشتن تو و تمام انجمن تموم می کنه

239
00:09:54,088 --> 00:09:55,423
پس هرچی لازم داری بگیر

240
00:09:55,425 --> 00:09:56,759
تا ازینجا بریم

241
00:09:56,761 --> 00:09:58,463
وگرنه مرگ لوک بیهوده میشه

242
00:09:58,465 --> 00:10:01,127
یعنی عین پدرم فرار کنیم ؟

243
00:10:01,129 --> 00:10:02,937
کل زندگیم با این ترس زندگی کنم

244
00:10:02,939 --> 00:10:05,339
که امروز ، روزیه که کای پیدام می کنه ؟

245
00:10:05,341 --> 00:10:08,980
باید ادغام می شدیم

246
00:10:08,982 --> 00:10:13,149
حداقل اونجوری من و لوک هنوزم با هم بودیم

247
00:10:13,151 --> 00:10:16,191
کل زندگیمون از هم جدا نشده بودیم

248
00:10:17,891 --> 00:10:20,362
نمیدونم چطوری بدون اون زندگی کنم

249
00:10:20,364 --> 00:10:23,193
متاسفم لیو

250
00:10:23,195 --> 00:10:26,495
من نمی تونم فرار کنم تایلر

251
00:10:26,497 --> 00:10:29,198
کای کل زندگیم رو گرفت

252
00:10:31,535 --> 00:10:34,003
جایی برای رفتن نیست

253
00:10:34,005 --> 00:10:37,599
به من نگاه کن ، به من نگاه کن

254
00:10:39,401 --> 00:10:43,039
هرکاری می خوای بکنی

255
00:10:43,041 --> 00:10:45,376
منم بهت کمک می کنم

256
00:10:45,378 --> 00:10:46,848
باشه

257
00:10:49,051 --> 00:10:51,017
من می خوام کای رو بکشم

258
00:10:57,034 --> 00:10:59,463
میدونیم که جو جادوش رو

259
00:10:59,464 --> 00:11:00,791
تویِ یه چاقو ذخیره کرد

260
00:11:00,793 --> 00:11:03,261
بانی جادوش رو با کادلز فرستاد

261
00:11:03,263 --> 00:11:05,331
چه جادویِ دیگه ای هست که به فکرم نمیرسه ؟

262
00:11:05,333 --> 00:11:06,698
بذار راهنماییت کنم

263
00:11:06,700 --> 00:11:08,433
عاشق تحقیر شده

264
00:11:08,435 --> 00:11:09,433
کاترین ؟

265
00:11:09,435 --> 00:11:10,529
پیر تر -
سایلاس -

266
00:11:10,531 --> 00:11:11,569
خوشگل تر -
نمیدونم -

267
00:11:11,571 --> 00:11:12,665
سایلاس خوش قیافه بود

268
00:11:12,667 --> 00:11:14,305


269
00:11:14,307 --> 00:11:17,306
کتسیا ، خونش رو سنگ قبره سایلاسه

270
00:11:17,308 --> 00:11:18,609
پر از جادوئه

271
00:11:18,611 --> 00:11:20,473
پس تو دنیای بانی

272
00:11:20,475 --> 00:11:22,408
در جزیره ای نزدیک "نووا اسکوتیا

273
00:11:22,410 --> 00:11:24,849
یه باتری بزرگ جادویی قرار داره
که منتظره یکی رو شارژ کنه

274
00:11:24,851 --> 00:11:27,714
فقط باید اینو به یاد بانی بندازیم

275
00:11:27,716 --> 00:11:29,083
چی باعث شد که به یاد تو اومد ؟

276
00:11:29,085 --> 00:11:30,691
می خواستم یه سر برم اونجا

277
00:11:30,693 --> 00:11:31,987
یه هوایی بخورم

278
00:11:31,989 --> 00:11:33,258
فضای میستیک فالز

279
00:11:33,260 --> 00:11:34,490
خیلی تکراریه

280
00:11:34,492 --> 00:11:36,457
خدا رو شکر

281
00:11:36,459 --> 00:11:39,330
شما 2 تا هنوزم

282
00:11:39,332 --> 00:11:41,096
حال منو بهم می زنید

283
00:11:41,098 --> 00:11:42,696
بالاخره یه حس قدیمی احساس کردم

284
00:11:42,698 --> 00:11:45,663
پس لوک کاملا منو تسخیر نکرد

285
00:11:45,665 --> 00:11:48,397
اون اینجا چه غلطی می کنه ؟

286
00:11:48,399 --> 00:11:49,868
سلام

287
00:11:59,649 --> 00:12:01,047
میدونی بجای اینکه عین دیوونه ها منو بپا ـی

288
00:12:01,049 --> 00:12:02,950
می تونستی یه بیل بیاری

289
00:12:02,952 --> 00:12:06,151
نه ، من اهل کندن نیستم

290
00:12:06,153 --> 00:12:07,391
دستام پینه می بنده

291
00:12:07,393 --> 00:12:09,158
تو که همیشه جنازه دفن می کنی

292
00:12:09,160 --> 00:12:11,124
آره ، اما بعدش که نمیرم زمین رو بکنم درشون بیارم

293
00:12:13,061 --> 00:12:16,394
پس واقعا فکر می کنی پیدا کردن یه خرس عروسکی

294
00:12:16,396 --> 00:12:18,625
تمام مشکلات دنیا رو حل می کنه ؟

295
00:12:18,627 --> 00:12:19,697
اصلا میدونی چیه ؟
حق با توئه

296
00:12:19,699 --> 00:12:21,362
فقط اتلاف وقته

297
00:12:21,364 --> 00:12:22,634
باید برم تو یه بار

298
00:12:22,636 --> 00:12:25,371
و با یکی که اصلا نمیشناسمش
دعوا کنم

301
00:12:26,702 --> 00:12:28,509
اگه فکر می کنی من دیوونه ام ، اشکالی نداره

302
00:12:28,511 --> 00:12:31,541
احتمالا هستم ، هیچکسی مجبورت نکرده بیای اینجا

303
00:12:31,543 --> 00:12:34,215
احتمالا باید بمونم و مراقبت باشم

304
00:12:34,217 --> 00:12:37,919
محض اینکه از لحاظ روانی قاطی نکنی

305
00:12:41,257 --> 00:12:43,424
آدما که یه دفعه عوض نمیشن

306
00:12:43,426 --> 00:12:46,592
آدما که با برادرشون ادغام نمیشن

307
00:12:46,594 --> 00:12:49,768
محض اطلاع بگم
من با هیچکدوم از صفات لوک مشکلی نداشتم

309
00:12:49,770 --> 00:12:52,339
موهاش ، گی بودنش

310
00:12:52,341 --> 00:12:54,107
البته شاید از قدش راضی نبودم

311
00:12:54,109 --> 00:12:55,739
واقعا باور می کنی ؟

312
00:12:55,741 --> 00:12:57,571
من نمی گم که باید دوستش داشته باشیم

313
00:12:57,573 --> 00:12:59,346
ولی اگه راهی باشه که بتونیم به بانی بگیم

314
00:12:59,348 --> 00:13:01,072
...چطور می تونه ازونجا خارج بشه

315
00:13:01,074 --> 00:13:03,910
باید به یکی اعتماد کنیم که یه شبه تغییر کرد ؟

316
00:13:03,912 --> 00:13:07,148
به الینا فکر کن

317
00:13:09,381 --> 00:13:11,515
قبلا پاک بود معصوم بود

318
00:13:11,517 --> 00:13:13,347
دوست دختره برادر خوبه سالواتور بود

319
00:13:13,349 --> 00:13:15,386
بعدش تبدیل به ماشین خون خوار شد

320
00:13:15,388 --> 00:13:17,553
درست و غلط براش تفاوتی نداشت

321
00:13:17,555 --> 00:13:18,985
و دوست دختره برادر بده شد

322
00:13:18,987 --> 00:13:20,785
اینجوری نبود

323
00:13:20,787 --> 00:13:22,993
خب احتمالا از یه سری از جزئیات خبر ندارم

324
00:13:22,995 --> 00:13:24,361
اما من فقط خاطراتی که دیمن

325
00:13:24,363 --> 00:13:25,825
وقتی تو زندان بودیم برام تعریف کرد
رو روون تر گفتم

326
00:13:25,827 --> 00:13:27,896
حرف ازون دنیا زدی

327
00:13:27,898 --> 00:13:29,400
یه جادوگری اونجا هست که می خوایم نجاتش بدیم

328
00:13:29,402 --> 00:13:30,928
پس چرا رو اون وسیله ات کار نمی کنی

329
00:13:30,930 --> 00:13:32,002
و درستش نمی کنی ؟

330
00:13:32,004 --> 00:13:33,938
باشه

331
00:13:35,174 --> 00:13:36,540
داری چیکار می کنی ؟

332
00:13:36,542 --> 00:13:39,444
لیو ، باهام حرف بزن

333
00:13:39,446 --> 00:13:40,709
داری چیکار می کنی ؟

334
00:13:40,711 --> 00:13:41,814
وقتی من و لوک بچه بودیم

335
00:13:41,816 --> 00:13:43,385
قایم موشک بازی می کردیم

336
00:13:43,387 --> 00:13:45,151
یه راهی برای تقلب پیدا کرده بودیم

337
00:13:45,153 --> 00:13:47,118
یه افسونی به کار می بردیم
که از طریق چشم همدیگه محیط رو ببینیم

338
00:13:55,594 --> 00:13:58,291
زودباش کای ، هنوز تموم نشد ؟

339
00:14:02,426 --> 00:14:04,424
اون بی شرف تو خونه سالواتور هاست

340
00:14:04,426 --> 00:14:05,760
چرا اون اینجاست ؟

341
00:14:05,762 --> 00:14:07,593
اصلا نمیدونم

342
00:14:07,595 --> 00:14:09,762
از دیمن بیشعور بعید نیست که با اون همکاری کنه

343
00:14:09,764 --> 00:14:12,237
ببین لیو ، میدونم که الان چقدر عصبانی هستی

344
00:14:12,239 --> 00:14:14,512
... من بهتر از بقیه درکت می کنم ، ولی

345
00:14:14,514 --> 00:14:16,208
اما چی ؟ باید با این قضیه کنار بیام ؟

346
00:14:16,210 --> 00:14:17,649
بی خیال بشم ؟

347
00:14:17,651 --> 00:14:18,818
یه حسی بهم میگه بعد مرگ مادرت

348
00:14:18,820 --> 00:14:20,419
تو به مشت زدن به دیوار بسنده نکردی

349
00:14:20,421 --> 00:14:22,052
لیو صبر کن ، چه خوشت بیاد یا نه

350
00:14:22,054 --> 00:14:23,587
کای رهبرتونه

351
00:14:23,589 --> 00:14:25,321
اگه اونو بکشی کل اعضای انجمن تون می میرن

352
00:14:25,323 --> 00:14:29,885
خودت ، پدرت ، جو ، خودت

353
00:14:29,887 --> 00:14:31,851
ما که همینجوریش هم مُردیم

354
00:14:31,853 --> 00:14:33,626
اون کل اعضای انجمن رو می کشه

355
00:14:33,628 --> 00:14:36,161
دوستامون ، هرکسی که

356
00:14:36,163 --> 00:14:38,361
از دستوراتش سرپیچی کرد

357
00:14:38,363 --> 00:14:41,296
حداقل اینطوری من اونم به جهنم می برم

358
00:14:41,298 --> 00:14:43,560
من گفته بودم که هرکسی که می خواد بهت آسیبی برسونه

359
00:14:43,562 --> 00:14:44,864
باید از نعش من رد بشه

360
00:14:44,866 --> 00:14:47,869
این حرف شامل خودت هم میشه

362
00:15:05,879 --> 00:15:07,879
متاسفم تایلر

363
00:15:40,017 --> 00:15:42,018
من میندازمش

364
00:15:42,020 --> 00:15:44,724
مطمئنم که با بورسیه بسکتبال اینجا نیومدی

365
00:15:44,726 --> 00:15:47,760
سطل آشغاله کج بود

366
00:15:47,762 --> 00:15:51,035
من دوربینت رو دیدم
تو فکر اینم یکی بخرم

367
00:15:51,037 --> 00:15:52,308
از دوربینت راضی هستی ؟

368
00:15:52,310 --> 00:15:53,771
کار آدم رو راه میندازه

369
00:15:53,773 --> 00:15:56,166
به چه نوع عکاسی ـی علاقه داری ؟

370
00:15:56,168 --> 00:15:58,069
به همه نوع

371
00:15:58,071 --> 00:16:00,605
ترکیب رنگش خوبه

372
00:16:00,607 --> 00:16:01,805
دامنه دینامیک ـش خوبه

373
00:16:01,807 --> 00:16:03,677
اگه نمی خوای وضوح نواحی پر رنگ کم بشه

374
00:16:03,679 --> 00:16:05,541
باید در حالت "راو" عکس بگیری

375
00:16:05,543 --> 00:16:09,613
اصلا نمی فهمی چی دارم میگم ، مگه نه ؟

376
00:16:09,615 --> 00:16:12,380
نه ، نه
ببخشید

377
00:16:12,382 --> 00:16:14,252
اشکال نداره
تلاشت رو کردی

378
00:16:14,254 --> 00:16:16,723
تقصیر تو نیست که از دومین عبارتی استفاده کردی

379
00:16:16,725 --> 00:16:18,922
که پسرا برای مخ زدن دخترای عکاس ، استفاده می کنن

380
00:16:18,924 --> 00:16:20,552
آره ؟
اولیش چیه ؟

381
00:16:20,554 --> 00:16:24,421
درخواست میدن که ازشون عکس برهنه گرفته بشه

382
00:16:24,423 --> 00:16:26,756
ببین من ازت بدم نیومد

383
00:16:26,758 --> 00:16:28,724
... مطمئنم که آدم خوبی هستی ، ولی

384
00:16:28,726 --> 00:16:32,763
نه ، اشکال نداره

385
00:16:32,765 --> 00:16:35,330
در عکاسی موفق باشی

386
00:16:35,332 --> 00:16:36,834
ممنون

387
00:16:41,265 --> 00:16:43,637
اصلا دختر بازی بلد نیستیا

388
00:16:43,639 --> 00:16:45,268
من تلاشمو کردم ، خب ؟

389
00:16:45,270 --> 00:16:47,771
بجای حرف زدن ، خر خر می کردی بهتر جواب میداد

390
00:16:47,773 --> 00:16:49,769
باید تو رو دوباره به برنامه برگردونم

391
00:16:49,771 --> 00:16:51,534
خیلی خب ، کاپشنت رو بده

392
00:16:51,536 --> 00:16:53,437
کیفت و گوشیت

393
00:16:54,704 --> 00:16:56,639
خب نمی تونم از لحاظ فیزیکی خودمون رو برگردونم

394
00:16:56,641 --> 00:16:58,574
اما یه بخشی از خودمون رو احتمالا می تونم برگردونم

395
00:16:58,576 --> 00:16:59,741
احتمالا ؟

396
00:16:59,743 --> 00:17:01,444
فیلم "روح" رو یادتونه ؟
(محصول دهه 90 میلادی ، تلویزیون ایران هم 10 بار پخشش کرد)

397
00:17:01,446 --> 00:17:02,676
خیلی خب ، بانی "دمی مور" میشه

398
00:17:02,678 --> 00:17:04,346
چون تویِ اون دنیا زنده است

399
00:17:04,348 --> 00:17:08,280
و همه ما "پاتریک سوئیز" میشیم

400
00:17:08,282 --> 00:17:09,879
همون روح

401
00:17:09,881 --> 00:17:11,180
راستی ، به نظرتون

402
00:17:11,182 --> 00:17:12,379
پاتریک سوئیز بودن چقدر مزخرفه ؟

403
00:17:12,381 --> 00:17:15,176
بانی می تونه ما رو ببینه یا نه کای ؟

404
00:17:15,178 --> 00:17:18,014
نمی دونم تا حالا امتحان نکردم

405
00:17:18,016 --> 00:17:20,948
پس همگی نفس عمیق بکشید

406
00:17:20,950 --> 00:17:23,684
چشماتون رو ببندید

407
00:17:23,686 --> 00:17:25,252
... و

414
00:17:42,918 --> 00:17:46,819
میزِ بیلیارد چی شد ؟

415
00:17:46,821 --> 00:17:48,387
وای خدای من

416
00:17:52,628 --> 00:17:55,099
بانی ؟ بانی

417
00:17:57,299 --> 00:17:58,768
اون صدام رو نمیشنوه

418
00:18:01,200 --> 00:18:03,502
به چیزی هم نمی تونیم دست بزنیم

419
00:18:03,504 --> 00:18:05,101
عجب افسونی بود کای

420
00:18:07,741 --> 00:18:10,833
اینجا جهنمِ منه

421
00:18:10,835 --> 00:18:12,199
ای احساساتی

422
00:18:12,201 --> 00:18:13,735


423
00:18:13,737 --> 00:18:15,869
داریم برای شما به صورت زنده از دنیای گذشته گزارش تهیه می کنیم

424
00:18:15,871 --> 00:18:17,266
من بانی بنت هستم

425
00:18:17,268 --> 00:18:18,938
امروز مهمون ویژه ای به جمع ما پیوسته

426
00:18:18,940 --> 00:18:21,472
و اون کسی نیست جز دیمن سالواتور

427
00:18:27,879 --> 00:18:29,173
نه

428
00:18:29,175 --> 00:18:30,740
چی شده ؟

429
00:18:30,742 --> 00:18:33,643
اون بطری ویسکی بوربن قدیمی ترین بطری ـه خونه است

430
00:18:33,645 --> 00:18:35,314
با همدیگه قرار گذاشته بودیم

431
00:18:35,316 --> 00:18:37,250
که اگه دیگه نتونیم زندونی بودن رو تحمل کنیم

432
00:18:37,252 --> 00:18:40,618
کل بطری رو می خوریم

433
00:18:44,427 --> 00:18:46,194
بعدش خودمون رو می کشیم

434
00:18:56,730 --> 00:18:58,200
چی شد

435
00:18:59,568 --> 00:19:02,334
چی شد
چرا ما برگشتیم ؟

436
00:19:02,336 --> 00:19:05,437
نمیدونم ، حتما طلسم به جادوی زیادی نیاز داره

437
00:19:05,439 --> 00:19:06,500
ارتباطم رو از دست دادم

438
00:19:06,502 --> 00:19:07,868
خب دوباره ارتباط برقرار کن

439
00:19:07,870 --> 00:19:09,306
به این راحتی نیست
خون رو می بینی ؟

440
00:19:09,308 --> 00:19:10,570
فکر نکنم نشونه خوبی باشه

441
00:19:10,572 --> 00:19:12,042
بانی می خواد خودش رو بکشه

442
00:19:12,044 --> 00:19:14,441
می تونه همچی کاری بکنه ؟
می تونه تو اون دنیا بمیره ؟

443
00:19:14,443 --> 00:19:15,673
من که نمی تونستم

444
00:19:15,675 --> 00:19:17,911
البته اونجا زندانِ اختصاصی من بوده

445
00:19:17,913 --> 00:19:19,845
انجمنی ها نمی خواستن که من با کشتن آزاد بشم

446
00:19:19,847 --> 00:19:22,547
من هر روشی رو امتحان کردم

447
00:19:22,549 --> 00:19:23,843
رفتم واشنگتون

448
00:19:23,845 --> 00:19:25,082
چون یه موزه اونجاست

449
00:19:25,084 --> 00:19:26,282
که ازین دستگاه های سر قطع کن داره

450
00:19:26,284 --> 00:19:27,649
...فهمیدم ، کسی که مثل تو نباشه

451
00:19:27,651 --> 00:19:29,512
وقتی بمیره یعنی واقعا مرده

452
00:19:29,514 --> 00:19:30,983
باید جلوش رو بگیریم
باید بهش امید بدیم

453
00:19:30,985 --> 00:19:33,749
یه جوری بهش پیام برسونیم

454
00:19:33,751 --> 00:19:35,220
چطوری ؟ اون که صدای ما رو نمیشنوه

455
00:19:35,222 --> 00:19:37,219
پیام رو نقشه هست

456
00:19:37,221 --> 00:19:38,850
من سریع یه چیزی رویِ مکان نووا اسکوتیا نوشتم

457
00:19:38,852 --> 00:19:40,417
فقط باید کاری کنیم اونو ببینه

458
00:19:40,419 --> 00:19:41,888
خب چطوری نقشه رو باز کنیم

459
00:19:41,890 --> 00:19:43,687
ما که نمی تونیم به چیزی دست بزنیم

460
00:19:43,689 --> 00:19:45,887
باید کای رو وادار کنیم که تمام سعیش رو بکنه ، مگه نه ؟

461
00:19:45,889 --> 00:19:48,296
تا بتونیم ارتباط فیزیکی برقرار کنیم

462
00:19:48,298 --> 00:19:51,264
و در عین حال هر 3 تا تون رو هم برگردونم ؟
باشه چشم

463
00:19:51,266 --> 00:19:52,865
حالا که گرم افتادم

464
00:19:52,867 --> 00:19:55,065
چرا پدر و مادرت رو برای چایی دعوت نکنم ؟

465
00:19:55,067 --> 00:19:57,633
ببخشید

466
00:19:57,635 --> 00:19:58,905
شوخی بدی بود

467
00:19:58,907 --> 00:20:00,704
چطوره که من رو برگردونی ؟

468
00:20:00,706 --> 00:20:02,239
چی ؟ نه

469
00:20:02,241 --> 00:20:06,002
ممکنه جواب بده
اگه تمام جادو رو یه نفر متمرکز بشه

470
00:20:06,004 --> 00:20:09,273
می تونه اینقدر کافی باشه که ارتباط فیزیکی برقرار کنی

471
00:20:09,275 --> 00:20:11,375
البته اگه بتونم افسون رو نگه دارم

472
00:20:11,377 --> 00:20:14,080
اگه نتونی چی ؟

473
00:20:14,082 --> 00:20:16,911
جادو از حد من فراتر میره

474
00:20:16,913 --> 00:20:18,780
و من نمی تونم جرمی رو برگردونم

475
00:20:18,782 --> 00:20:20,913
تا ابد اونجا گیر می کنه

476
00:20:20,915 --> 00:20:22,144
جر

477
00:20:22,146 --> 00:20:23,280
هیچی نگو

478
00:20:23,282 --> 00:20:24,679
اگه بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

479
00:20:24,681 --> 00:20:25,911
جون بانی رو نجات میدم

480
00:20:25,913 --> 00:20:28,247
... اگه نتونم

481
00:20:28,249 --> 00:20:30,350
حداقل تا لحظه آخر کنارش می مونم

482
00:20:35,932 --> 00:20:37,699
اون اسمارتیزه ؟

483
00:20:37,701 --> 00:20:39,235
کجا ؟ -
اونجا ؟ -

484
00:20:39,237 --> 00:20:40,899
یه کم چپ

485
00:20:40,901 --> 00:20:43,403
همونجا

486
00:20:43,405 --> 00:20:46,034
ببخشید فقط یه برگ بود

487
00:20:47,708 --> 00:20:49,210
به نظرت خنده داره ؟

488
00:20:49,212 --> 00:20:51,243
خب ما وسط جنگلیم

489
00:20:51,245 --> 00:20:52,784
داریم دنبال یه عروسک می گردیم

490
00:20:52,786 --> 00:20:54,153
که توسط کرولاین 9 ساله

491
00:20:54,155 --> 00:20:56,660
دفن شده

492
00:20:56,662 --> 00:20:57,925
نمی تونم بدون خنده این جمله رو ادا کنم

493
00:20:57,927 --> 00:20:59,598
پس آره خنده داره

494
00:20:59,600 --> 00:21:00,934
تو مستی ، بده اش به من

495
00:21:00,936 --> 00:21:04,134
نه ، نه
کلی زمین مونده که باید بکنی

496
00:21:04,136 --> 00:21:06,072
تو یه آشغالی

497
00:21:06,074 --> 00:21:07,440
آشغال ؟ -
آره -

498
00:21:07,442 --> 00:21:08,544
به نظر عصبانی هستی

499
00:21:08,546 --> 00:21:10,775
عصبانی نیستم ، خب ؟

500
00:21:10,777 --> 00:21:12,910
من فقط ناراحتم چون

501
00:21:12,912 --> 00:21:14,909
در حال گذر از وضعیت احساسی خیلی وخیمم

502
00:21:14,911 --> 00:21:17,550
اما تو اونجا می شینی مسخره ام می کنی

503
00:21:17,552 --> 00:21:18,646
قطعا عصبانی هستی

504
00:21:18,648 --> 00:21:21,119
من عصبانی نیستم ، خب ؟

505
00:21:21,121 --> 00:21:22,287
خب باید باشی

506
00:21:22,289 --> 00:21:23,687
مادرت مرده

507
00:21:23,689 --> 00:21:25,390
بهترین دوستت تو یه دنیای دیگه گیر کرده

508
00:21:25,392 --> 00:21:26,790
و تو هم اینجا سعی می کنی با پیدا کردن یه عروسک

509
00:21:26,792 --> 00:21:27,990
همه مشکلات رو حل کنی

510
00:21:27,992 --> 00:21:30,431
خفه شو

511
00:21:30,433 --> 00:21:31,864
حالت بهتر شد ؟

512
00:21:31,866 --> 00:21:33,466
نه -
دوباره امتحان کن -

513
00:21:33,468 --> 00:21:35,906
مردشورت رو ببرن

514
00:21:35,908 --> 00:21:37,841
خوب بود ، عصبانیتت رو خالیش کن

515
00:21:45,516 --> 00:21:46,817


516
00:21:49,986 --> 00:21:52,486
باورم نمیشه که تو اینکارو کردی

517
00:21:52,488 --> 00:21:54,054
خب تو شروع کردی

518
00:21:57,559 --> 00:21:59,556
حس خوبی داره ، مگه نه

519
00:22:01,526 --> 00:22:03,324
شاید یه ذره

521
00:22:10,502 --> 00:22:13,836
من نمی دونستم که تو و بانی عهد مرگ بسته بودین

522
00:22:13,838 --> 00:22:15,403
فکر من بود

523
00:22:15,405 --> 00:22:16,835
وقتی برای بار هزارم داشتیم

524
00:22:16,837 --> 00:22:18,075
فیلم "محافظ" رو میدیدم به ذهنم رسید

526
00:22:20,676 --> 00:22:22,546
فکر نمی کردم هیچوقت شجاعت اینکارو پیدا کنه

528
00:22:24,213 --> 00:22:26,547
من نمی تونم نگاه کنم

532
00:22:40,699 --> 00:22:43,528
سلام انزل آدامز
(عکاس معروف آمریکایی)

533
00:22:43,530 --> 00:22:45,694
اصلا نمیدونم کیه ؟

534
00:22:45,696 --> 00:22:47,230
می خوای کجا بری ؟

535
00:22:47,232 --> 00:22:49,901
ایالت ویرجینیا
میستیک فالز

536
00:22:49,903 --> 00:22:51,237
ویرجینیا

537
00:22:51,239 --> 00:22:52,365
این اتوبوس دانشگاه است

538
00:22:52,367 --> 00:22:55,269
فقط 5 تا ایستگاه داره

539
00:22:55,271 --> 00:22:56,468
و دورترین جایی که میتونه بره

540
00:22:56,470 --> 00:22:57,675
بیمارستان "لنوکس" ـه

541
00:22:57,677 --> 00:22:59,569
عالی شد ، رفیقم منو پیچوند

542
00:22:59,571 --> 00:23:02,871
و گوشی و کتم تو ماشینشه

543
00:23:02,873 --> 00:23:05,637
بخاطر همینه که من به پناهگاه حیوانات سر نمی زنم

544
00:23:05,639 --> 00:23:08,373
بیا بهت نشون میدم کجا می تونی اتوبوس گیر بیاری

545
00:23:08,375 --> 00:23:09,813
دستت درد نکنه

546
00:23:09,815 --> 00:23:12,076
دارم یخ می زنم

547
00:23:12,078 --> 00:23:13,748
بین راه یه کافه هست

548
00:23:13,750 --> 00:23:16,118
یه قهوه می گیریم تا گرم بیوفتی

549
00:23:16,120 --> 00:23:18,222
متاسفانه کیف پولم تو کتمه

550
00:23:18,224 --> 00:23:21,158
پس چیجوری می خواستی پول اتوبوس رو بدی ؟

551
00:23:21,160 --> 00:23:23,062
با خوش زبونی

552
00:23:23,064 --> 00:23:26,798
خب اگه اینطوره من برات بلیط اتوبوس و قهوه می خرم

554
00:23:26,800 --> 00:23:28,095
ممنون

555
00:23:28,097 --> 00:23:29,535
بیا بریم

556
00:23:36,506 --> 00:23:39,209
ویسکیِ خودکشی

557
00:23:39,211 --> 00:23:41,179
من و بانی عهد بسته بودیم که با هم اینو بخوریم

558
00:23:41,181 --> 00:23:42,746
منم می خوام همینکارو بکنم

560
00:23:50,690 --> 00:23:52,320
به سلامتی تو بانی

562
00:24:02,306 --> 00:24:05,841
کای در موردم درست می گفت ؟

563
00:24:05,843 --> 00:24:08,874
که وقتی خون آشام شدم کاملا تغییر کردم ؟

564
00:24:08,876 --> 00:24:11,009
کای روانیه

565
00:24:11,011 --> 00:24:12,712
نذار مخت رو کار بگیره

566
00:24:12,714 --> 00:24:14,776
نمی ذارم

567
00:24:14,778 --> 00:24:16,280
ولی تا حالا به این فکر افتادی

568
00:24:16,282 --> 00:24:20,689
اگه من انسان بودم ، بازم منو تو با همدیگه بودیم ؟

569
00:24:20,691 --> 00:24:23,826
دوباره شروع شد

570
00:24:23,828 --> 00:24:25,857
فقط یه سواله دیمن

571
00:24:29,163 --> 00:24:31,032
نه -
چی نه ؟ -

572
00:24:31,034 --> 00:24:32,168
اگه انسان بودی

573
00:24:32,170 --> 00:24:34,596
من و تو با هم نبودیم

574
00:24:34,598 --> 00:24:37,131
تو حق انتخاب داشتی
تو استفن رو انتخاب کردی

575
00:24:37,133 --> 00:24:40,468
داشتی میرفتی پیشش که بهش بگی اونو انتخاب کردی

576
00:24:40,470 --> 00:24:43,340
ماشین از رودخونه پرت شد
تو تبدیل شدی

577
00:24:43,342 --> 00:24:45,507
که یهو من مورد توجه قرار گرفتم

578
00:24:51,007 --> 00:24:53,474
من میرم یه سر به جرمی بزنم

579
00:24:59,241 --> 00:25:01,879
چی شده ؟

580
00:25:01,881 --> 00:25:04,213
خیلی خب ، الان 1994
بیا سریع انجامش بدیم

581
00:25:04,215 --> 00:25:06,315
اون نقشه لعنتی کجاست ؟

582
00:25:11,750 --> 00:25:13,484
داره جواب میده

583
00:25:13,486 --> 00:25:15,420
زودباش و نووا اسکوتیا رو پیدا کن

584
00:25:15,422 --> 00:25:17,188
نووا اسکوتیا ، پیداش کردم

585
00:25:18,590 --> 00:25:20,723
نه

586
00:25:20,725 --> 00:25:22,291
کای ، یه کاری بکن

587
00:25:24,597 --> 00:25:26,099
کای

588
00:25:31,635 --> 00:25:34,646
نه ، داری چیکار می کنی ؟

589
00:25:46,646 --> 00:25:48,948
وای خواهر
خیلی خشن شدی

590
00:25:48,950 --> 00:25:50,179
خفه شو

597
00:26:04,593 --> 00:26:08,862
دوباره دارم مثل سابق میشم

598
00:26:08,864 --> 00:26:10,966
...میدونی چه حسی

599
00:26:10,968 --> 00:26:12,103
بس کن کای

600
00:26:12,105 --> 00:26:13,474
...وجود آدم رو فرا می گیره

601
00:26:13,476 --> 00:26:14,971
بس کن

602
00:26:14,973 --> 00:26:16,933
وقتی سوختن یکی دیگه رو تماشا کنه ؟

603
00:26:18,949 --> 00:26:21,081
دلم برای اون حس تنگ شده

604
00:26:26,819 --> 00:26:29,657
منو بکش کای

605
00:26:29,659 --> 00:26:33,057
تو که بهترین دوستم رو کشتی

606
00:26:33,059 --> 00:26:35,696
منو بکش

607
00:26:35,698 --> 00:26:37,392
تمومش کن

608
00:26:40,399 --> 00:26:42,027
چرا نمی تونم ؟

609
00:26:50,928 --> 00:26:52,525
من اهمیتی به تو نمیدم

610
00:26:57,091 --> 00:26:58,160
چرا نمی تونم بکشمت ؟

611
00:26:58,162 --> 00:27:02,065
زودباش کای
بکشش

612
00:27:02,067 --> 00:27:05,334
زودباش
بکشش

615
00:27:21,588 --> 00:27:22,617
چه اتفاقی داره میوفته ؟

616
00:27:25,584 --> 00:27:27,950
لیو می خواد کای رو بکشه

617
00:27:27,952 --> 00:27:30,286
جرمی

618
00:27:30,288 --> 00:27:31,926
جرمی

619
00:27:35,515 --> 00:27:36,712
منو برگردون

620
00:27:38,521 --> 00:27:40,655
جرمی نگام کن

621
00:27:40,657 --> 00:27:41,815
جون ندارم

622
00:27:41,817 --> 00:27:44,054
من باید جلوی بانی رو بگیرم

623
00:27:44,056 --> 00:27:45,358
خواهش می کنم

624
00:27:45,360 --> 00:27:47,957
باشه ، باشه

628
00:28:04,877 --> 00:28:07,044
به سلامتی اینکه تا اینجا پیش اومدم

629
00:28:26,926 --> 00:28:31,780
وقتشه که کارِ خودم تموم کنم

630
00:28:45,732 --> 00:28:47,098


631
00:28:56,280 --> 00:28:57,813
همینجا بمون

632
00:28:57,815 --> 00:29:00,014
خب من تمام احساسات وخیم رو

633
00:29:00,016 --> 00:29:02,518
از خودم خارج کردم

634
00:29:02,520 --> 00:29:03,582
بریم خونه

635
00:29:03,584 --> 00:29:04,918
خیلی خب

636
00:29:07,590 --> 00:29:09,922
صبرکن ببینم

637
00:29:09,924 --> 00:29:10,922
اون چیه ؟

638
00:29:10,924 --> 00:29:12,026
خفه شو

639
00:29:12,028 --> 00:29:13,424
نه ، نه ، نه
جدی میگم

640
00:29:13,426 --> 00:29:15,685
اون گوشه ؟

641
00:29:15,687 --> 00:29:17,188
وای خدای من

642
00:29:26,465 --> 00:29:29,032
کادلز ؟

643
00:29:29,034 --> 00:29:32,165
مطمئن می تونیم مثل روز اول تر و تمیزش کنیم

645
00:29:32,167 --> 00:29:33,532
آره

648
00:30:03,089 --> 00:30:04,624
متاسفم

649
00:30:30,355 --> 00:30:32,417
کای

650
00:30:32,419 --> 00:30:34,321
بیا بیرون ببینم

651
00:30:37,424 --> 00:30:39,622
دقیقا زیرِ پای ماست

652
00:30:39,624 --> 00:30:41,959
نمی تونی ازم مخفی بشی

653
00:30:41,961 --> 00:30:43,556
داری چیکار می کنی ؟

654
00:30:54,405 --> 00:30:56,833
گفته بودم که این برای یه موقعیت ویژه نگهش داشته بودم

655
00:31:37,304 --> 00:31:39,533
نه ، بی خیال

656
00:31:39,535 --> 00:31:41,004
تو نباید این کارو بکنی

657
00:31:41,006 --> 00:31:43,769
ماشین رو خاموش کن بان

658
00:31:43,771 --> 00:31:45,472
تو نباید بمیری

659
00:31:45,474 --> 00:31:47,672
احتمالا ضبط کردن این فیلم کار بیهوده ای باشه

660
00:31:47,674 --> 00:31:51,943
ولی دیمن ، الینا
هرکسی که اینو پیدا کردی

661
00:31:51,945 --> 00:31:53,911
و فهمیدی که این وسیله احمقانه

662
00:31:53,913 --> 00:31:56,880
چطور کار می کنه

663
00:31:56,882 --> 00:32:00,322
به همه بگو که من متاسفم

664
00:32:00,324 --> 00:32:01,522
نه بانی

665
00:32:01,524 --> 00:32:03,657
بهشون بگو من تلاش کردم

666
00:32:03,659 --> 00:32:07,329
واقعا تلاش کردم ولی نشد

667
00:32:07,331 --> 00:32:09,993


668
00:32:09,995 --> 00:32:13,168
خیلی دلم تنگ شده

669
00:32:13,170 --> 00:32:15,399
...دلم برای سلام کردن به غریبه ها

670
00:32:17,735 --> 00:32:22,869
...سفارش دادن شام تو رستوران

671
00:32:22,871 --> 00:32:26,201
بگو بخند با رفیقام تنگ شده

672
00:32:29,176 --> 00:32:33,876
هر روز رو تنهایی می گذرونم

673
00:32:33,878 --> 00:32:36,674
کسی نیست که باهاش صحبت کنم

674
00:32:36,676 --> 00:32:40,073
هفته ها بدون اینکه حرفی بزنم می گذره

675
00:32:40,075 --> 00:32:42,048
اینقدر بار تنهائیش سنگینه

676
00:32:42,050 --> 00:32:43,912
که دیگه نمی تونم تحمل کنم

677
00:32:50,354 --> 00:32:52,824
و این تنها راهیه که می تونم از شرش خلاص شم

678
00:32:55,488 --> 00:32:57,526
متاسفم

679
00:33:00,727 --> 00:33:02,165
جرمی

680
00:33:04,095 --> 00:33:08,602
امیدوارم بدون هیچ پشیمونی

681
00:33:08,604 --> 00:33:11,435
زندگیت رو ادامه بدی

682
00:33:11,437 --> 00:33:15,474
امیدوارم برای چیزی که می خوای بجنگی

683
00:33:15,476 --> 00:33:18,738
و به هیچ وجه تسلیم نشو

684
00:33:18,740 --> 00:33:20,841
و قوی بمون

685
00:33:25,377 --> 00:33:28,879
چیزی بود که مادر بزرگم می گفت

686
00:33:31,952 --> 00:33:34,255
قوی

687
00:33:34,257 --> 00:33:35,591
بمون

688
00:33:48,536 --> 00:33:50,373
زودباش بانی بلند شو

689
00:33:52,607 --> 00:33:54,574
زودباش

690
00:33:54,576 --> 00:33:55,774
باید قوی باشم

691
00:33:55,776 --> 00:33:57,678
عمرا اینجا بمیرم

692
00:33:57,680 --> 00:33:59,981
زودباش بلند شو

693
00:34:01,151 --> 00:34:03,013
بلند شو بانی

694
00:34:03,015 --> 00:34:04,581
باز شو

695
00:34:07,424 --> 00:34:08,719
زودباش

696
00:34:26,836 --> 00:34:28,842
جرمی

697
00:34:28,844 --> 00:34:31,411
جرمی ، بیدار شو

698
00:34:31,413 --> 00:34:34,515
کای

699
00:34:42,286 --> 00:34:43,988
جرمی بیدار شو

700
00:34:43,990 --> 00:34:46,660
بیدار شو

701
00:34:46,662 --> 00:34:49,225
جرمی

702
00:34:49,227 --> 00:34:50,625
من خوبم

703
00:34:54,664 --> 00:34:58,134
... بانی ، اون

704
00:34:58,136 --> 00:35:00,334
من دیدمش

705
00:35:00,336 --> 00:35:02,534
مشکلی براش پیش نمیاد

706
00:35:22,465 --> 00:35:24,674
اگه دلت می خواد می تونم یه تیکه اش رو برات بذارم

707
00:35:24,675 --> 00:35:27,546
فکر نکنم بانی دوست داشته باشه کیک هدر بره

708
00:35:35,157 --> 00:35:38,459
من فهمیدم ، من فهمیدم که چی می کشید

709
00:35:38,461 --> 00:35:40,891
که چرا می خواست خودش رو بکشه

710
00:35:40,893 --> 00:35:44,162
حس تنهایی و یه زندونی رو داشت

711
00:35:44,164 --> 00:35:46,003
هر روز مثل قبل

712
00:35:46,005 --> 00:35:48,299
نا امیدی ، غم

713
00:35:48,301 --> 00:35:49,835
می خوابی و بلند میشی

714
00:35:49,837 --> 00:35:53,105
و دوباره همون کارای سایق رو می کنی

715
00:35:53,107 --> 00:35:57,744
ولی تنها اون نیست که گیر افتاده

716
00:35:57,746 --> 00:35:59,838
جرمی ، من میدونم که تو چی می کشی

717
00:35:59,840 --> 00:36:02,373
بهم نگو که باید قوی باشم

718
00:36:02,375 --> 00:36:07,412
اتفاقا می خواستم بگم باید به زندگیت برسی

719
00:36:07,414 --> 00:36:10,178
بانی تصمیم گرفت خودش رو نجات بده

720
00:36:10,180 --> 00:36:12,216
و طبق اون چیزی که خودت بهم گفتی

721
00:36:12,218 --> 00:36:16,922
اون از تو هم می خواد این کارو بکنی

722
00:36:16,924 --> 00:36:19,524
برو به دانشکده هنر
ما همه کمکت می کنیم

723
00:36:19,526 --> 00:36:24,467
برو دنبال اون زندگی ـی که می خواستی

724
00:36:24,469 --> 00:36:26,698
خوشحال باش

725
00:36:26,700 --> 00:36:29,898
تو چی ؟

726
00:36:29,900 --> 00:36:32,634
من چیزیم نمیشه

727
00:36:32,636 --> 00:36:34,970
من قول میدم

728
00:36:34,972 --> 00:36:36,410
فقط ازینجا برو

729
00:36:39,845 --> 00:36:41,579
و پشت سرت رو نگاه نکن

730
00:36:54,459 --> 00:36:56,426
من چطوری اومدم اینجا ؟

731
00:36:58,597 --> 00:37:02,172
خب اولش من رو زمین بیدار شدم

732
00:37:02,174 --> 00:37:04,835
فکر کنم اگه بالش می ذاشتی زیر سرم خیلی زحمتت میشد

733
00:37:04,837 --> 00:37:06,444
وقتی فهمیدم کجا رفتی

734
00:37:06,446 --> 00:37:08,780
بلافاصله رفتم خونه سالواتور ها

735
00:37:08,782 --> 00:37:11,915
که تو رو بیهوش پیدا کردم

736
00:37:11,917 --> 00:37:14,810
الینا رو راضی کردم تا از خونش بهت بده

737
00:37:17,988 --> 00:37:21,585
و حالا که می بینم حالت خوبه

738
00:37:21,587 --> 00:37:23,584
دیگه نمی خوام ببینمت

739
00:37:23,586 --> 00:37:24,655
تایلر صبر کن

740
00:37:24,657 --> 00:37:25,789
تو بهم دروغ گفتی

741
00:37:25,791 --> 00:37:27,283
نه ، من نمی خواستم تو آسیبی ببینی

742
00:37:27,285 --> 00:37:28,619
تو بهم دروغ گفتی

743
00:37:28,621 --> 00:37:29,858
خواهش می کنم آروم باش

744
00:37:29,860 --> 00:37:31,386
نمی خوام آروم باشم

745
00:37:31,388 --> 00:37:33,763
حاضر بودم هرکاری برات بکنم

746
00:37:33,765 --> 00:37:35,827
ولی تو مرگ رو به من ترجیح دادی

747
00:37:49,835 --> 00:37:54,535
خب قهوه چطور بود ؟ قرارتون خوش گذشت ؟

748
00:37:54,537 --> 00:37:56,406
تو ازش خوشت اومد ، مگه نه ؟

749
00:37:56,408 --> 00:37:57,806
هدفت ازینکار چیه ؟

750
00:37:57,808 --> 00:37:59,572
تو فقط برای آزمایش فرستادم

751
00:37:59,574 --> 00:38:01,067
می خواستم بدونم آخرین سالواتور

752
00:38:01,069 --> 00:38:03,642
چجور آدمیه

753
00:38:03,644 --> 00:38:05,409
خب چجور آدمیه ؟

754
00:38:05,411 --> 00:38:07,607
خب وقتی می خواستی مخش رو بزنی
بهت محل نذاشت

755
00:38:07,609 --> 00:38:09,141
اما با این حال

756
00:38:09,143 --> 00:38:11,203
موقعی که بهش احتیاج داشتی
کم لطفی نکرد

757
00:38:11,205 --> 00:38:12,307
از بین 1 تا 10

758
00:38:12,309 --> 00:38:13,642
من در مورد خلوص و رفتارش

759
00:38:13,644 --> 00:38:17,008
نمره 9.5 میدم

760
00:38:17,010 --> 00:38:18,647
وقتی کارم رو باهاش شروع کنم
درجه 1 میشه

761
00:38:18,649 --> 00:38:22,507
خب که چی ؟ می خوای به ذهنش نفوذ کنی که آدم بدی باشه

762
00:38:22,509 --> 00:38:24,313
من به ذهنش نفوذ نمی کنم

763
00:38:24,315 --> 00:38:26,112
می خوام سارا بدونه که هرکاری کرده

764
00:38:26,114 --> 00:38:28,446
با اختیار خودش بوده

765
00:38:28,448 --> 00:38:31,550
چی داری میگی ؟

766
00:38:31,552 --> 00:38:34,454
می خوام خودم رو وارد زندگیش کنم

767
00:38:34,456 --> 00:38:38,088
وادارش کنم کارایی رو بکنه که حتی خوابش رو هم نمیدید

768
00:38:38,090 --> 00:38:41,024
تا اینکه التماسم کنه که تبدیلش کنم

769
00:38:41,026 --> 00:38:42,495


770
00:38:43,993 --> 00:38:47,128
استفن فکر می کرد می تونه ازش محافظت کنه

771
00:38:47,130 --> 00:38:48,568
می خوام بهش ثابت کنم که چقدر در اشتباهه

772
00:38:55,074 --> 00:38:59,206
پس جر میخواد برای دانشکده هنر درخواست بده

773
00:38:59,208 --> 00:39:01,413
شاید بهتر باشه به ذهنش نفوذ کنیم تا طرح هنری بهتری بده

774
00:39:01,415 --> 00:39:03,444
چون اونقدرا هم کارش خوب نیست

775
00:39:03,446 --> 00:39:05,514
بدجنس نباش

776
00:39:05,516 --> 00:39:07,010
اون باید به زندگیش برسه

777
00:39:07,012 --> 00:39:09,380
... و

778
00:39:09,382 --> 00:39:11,421
منم همینطور

779
00:39:11,423 --> 00:39:14,724
فکر نکنم ازین تغییر یهویی خوشم بیاد

780
00:39:14,726 --> 00:39:17,690
... ببین ، من

781
00:39:17,692 --> 00:39:21,898
اشتباهات بزرگی تو زندگیم مرتکب شدم

782
00:39:21,900 --> 00:39:24,496
بودن با تو اشتباه نبود

783
00:39:24,498 --> 00:39:28,737
درسته ، من آلاریک رو وادار کردم که عشقم به تو رو از ذهنم پاک کنه

784
00:39:28,739 --> 00:39:32,505
درسته که من یه زمانی عاشق استفن بودم

785
00:39:32,507 --> 00:39:34,503
اون شبی که من مردم

786
00:39:34,505 --> 00:39:38,007
مت داشت من رو پیش اون می برد

787
00:39:38,009 --> 00:39:41,910
ولی راهم رو سمت تو کج کردم

788
00:39:41,912 --> 00:39:47,683
من همیشه یه جوری راهم رو سمت تو کج می کنم

789
00:39:47,685 --> 00:39:49,482
مهم نیست که خاطرات داشته باشم یا نه

790
00:39:49,484 --> 00:39:52,513
مهم نیست که خون آشام باشم یا نه

791
00:39:55,785 --> 00:39:58,456
این حرفو داری می زنی
چون دیگه نمی تونی انسان بشی

792
00:39:58,458 --> 00:40:01,760
نه دیمن ، برام مهم نیست که اگه انسان بودم چیکار می کردم

793
00:40:01,762 --> 00:40:02,727
چون دیگه نیستم

794
00:40:02,729 --> 00:40:05,863
خون آشامم

795
00:40:05,865 --> 00:40:08,398
و اگه گذشته جایی باشه

796
00:40:08,400 --> 00:40:09,935
که من و تو کنار هم نیستیم

797
00:40:09,937 --> 00:40:12,232
... پس

798
00:40:12,234 --> 00:40:15,101
بی خیال گذشته

799
00:40:15,103 --> 00:40:16,533
آره

800
00:41:30,443 --> 00:41:32,641
نووا اسکوتیا

801
00:41:32,643 --> 00:41:35,514
تو خیلی باهوشی دیمن

802
00:41:50,124 --> 00:42:06,624
مترجم : الهام
Elham.Darya13@yahoo.com
Nightmovie.net