آنچه گذشت
ما کجاییم ؟ - سال 1994 -
برای رفتن به خونه ما قدرت اسندانت رو جمع می کنیم
بانی چی شد ؟
اون خودش رو فدا کرد تا من بتونم برگردم
اون تنهاست
ما دلمون برات تنگ شده بانی
منم دلم برای شما تنگ شده
ببخشید که خاطراتم رو پاک کردم
جدیدش رو می سازیم
ازت می خوام یه قولی بهم بدی
وقتی من مُردم ، کارولاین بهت احتیاج پیدا می کنه
تا به زندگیش سروسامون بده
بهم قول بده که کنارش می مونی استفن
قول میدم
سنت انجمن ماست که
دوقلو ها با هم ادغام میشن
ضعیف تر می میره
من می دونم که از لیو قوی ترم
پس یعنی اگه ادغام بشیم ، من می برم
یکی قدرت های یکی دیگه رو جذب می کنه
روحتون یکی میشه و تو یه جسم میره (جسمِ برنده)
لوک نه
لوک مُرده
با کای ادغام کرد و کای برنده شد
آدم بعضی بازی ها رو می بره ، بعضی ها رو می بازه
بجز من ، من همیشه می برم
تولدت بارک بانی
مترجم : الهام Nightmovie.net Elham.Darya13@yahoo.com
سلام
کمکم می کنی ؟
سرم شلوغه
خیلی خب ، تو به انجام دکوراسیون احضار شدی
امروز تولد بانی ـه
میدونم امروز چه روزیه
پس می دونی که اون دوست داشت تولدش چیکار کنیم
ازمون می خواست با پختن غذای مورد علاقه اش
و با دیدن فیلم مورد علاقه اش
جشن بگیریم
پس ما می خوایم یه مهمونی بگیریم
که میهمان اصلی پیداش نمیشه
اصلا هم ناراحت کننده نیست
یا می تونم رفتن تو به دانشکده هنر رو جشن بگیریم
صبر کن ، ما نمی تونیم
چون من فرمِ درخواستت رو تو سطل آشغال دیدم
چرا نگفته بودی که می خوای
دانشکده هنر بری ؟
...من نمیرم ، تنها امتیازی که می گیرم
امتیازِ حضور در سالن مطالعه است
منو قبول نمی کنن
جر ، من طرح هنریت رو دیدم
کارت خوبه
مهم نیست
تا وقتی وضع بانی مشخص نشده باشه من جایی نمیرم
مامان ، من که زنگ نزدم حالت رو بپرسم ، خب ؟
من می خوام شروع به پختن کیکِ تولد بانی کنم
و اینکه مطمئن بشم تو دستورالعملت گفته شد
بجای 4 تا ، 3 تا تخم دیگه ، درسته ؟
... باشه ، پس اگه مشکلی پیش اومد ، فقط تلفن
خداحافظ
فقط منم که این فکرو می کنم یا واقعا چشماش تکون می خورن ؟
فقط تو همچین فکری می کنی
من 12 ساله که خانم کادلز رو ندیدم
خب این خرسیه که بانی از سال 1994 فرستاده
فکر کنم اصلیش رو گم کرد
نه ، گمش نکرد
من گرفته بودمش
وقتی من و بانی بچه بودم
یه بار با هم دعوا کرده بودیم
خب برای اینکه ازش انتقام بگیرم من خرس رو دزدیدم
و چون نمی خواستم مادرم بفهمه
اونو تو جنگل دفن کردم
جایی که دفنش کردم ، برای علامت گذاری
چند تا اسمارتیز اونجا گذاشته بودم
اما حتما یه چیزی اونا رو خورده
خب مطمئنم که بانی سر اون قضیه تو رو بخشیده
اما خانم کادلز نه
اون مثل بانی تنهایِ تنهاست
میدونی چیه ؟
من میرم پیداش کنم
چی ؟
آره ، تولد بانی ـه
صبر کن کرولاین
تو اخیرا خیلی سختی کشیدی
فکر نمی کنی یه کم در مورد اینکه
از چی ناراحتی ، گیج شدی ؟
آره احتمالا ، ولی مامانم داره می میره
و بهترین دوستم تو یه زندان ابدی گرفتار شده
و خرسش تویِ یه گودال تو جنگله
و این تنها موردیه
که میشه در موردش یه کاری کرد
درسته
تولدت مبارک بان بان
سلام
فکر می کنی می تونیم قبل از مهمونی یکی کِش بریم ؟
کرولاین اگه بفهمه کباب مون می کنه
ارزش ریسک داره
بیا اینجا
میدونی ما هیچوقت در مورد اینکه
تو منو بوسیدی صحبت نکردیم
و اینکه تو هم منو بوسیدی
آره - میدونم -
اصلا نکته بوسیدن همینه
که در موردش حرفی نزنی
فقط خواستم بدونی که
من اصلا ناراحت نشدم
آره ؟
آره ، ما مشکلی نداریم
هیچی
صحبتت همین بود ؟
آره دیگه
عالیه
کسی هست ؟
... غیر ممکنه ، آخه چرا اون باید
اون ادغام کرده
وسایلش رو جمع کرده و می خواد بره به لهستان
یادم رفته بود که این خونه چقدر بزرگه
آخ جون کیک
ببخشید ، مزاحم شدم ؟
اینجا چیکار می کنی ؟
جالبه که به کمکتون احتیاج دارم
چرا باید یه نامه به جو بدیم ؟
من نتونستم با افسون ردیاب پیداش کنم
که حق هم داره پنهان بشه
چون تو شرایط عادی
من میرفتم شکمش رو تیکه پاره می کردم
چرا باید بهت کمک کنیم کای ؟
اگه خودتون هنوز متوجه نشدین باید بگم که
من یه روانی ام
تعجب کردین ، میدونم
من دوست دارم روانی باشم
من تحت تاثیر احساساتی مثل گناه
و یا عشق قرار نمی گیرم
اما بعد ازینکه با برادرم لوک ادغام شدم
و برنده شدم که عالیه
چون الان توانایی جادو رو ازش گرفتم و خودم می تونم جادو کنم
اما فکر مردن لوک از ذهنم خارج نمیشه
اینکه زندگی لیو خراب شده از فکرم نمیره
به دلایل وحشتناکی این چیزا از ذهنم نمیره
حس خیلی بدی پیدا کردم
تو حس بدی پیدا کردی ؟
آره ، وقتی جادوی لوک رو جذب کردم
حتما یه سری از خصوصیاتش رو هم جذب کردم
انگار احساساتش بهم تزریق شد
بعدش تو اینترنت سرچ کردم که چطور میشه دردِ روحی رو سرکوب کرد
و گفته بودن که اگه همه چی رو بنویسی رو کاغذ
و بسوزونیش ، مشکلت حل میشه
پس من شروع به نوشتن کردم
که یهو آب از چشمام سرازیر شده بده
تا حالا همچین اتفاقی برای شما افتاده ؟
آب همینجوری شر شر
از چشمام میومد
انگار من یه موجود فضایی ام که مایع ترشح می کنم
منظورت اینه که گریه کردی ؟
آره و بعد اینکه نوشتم
سوزوندمش
اما احساساتم هنوز پابرجا بود
پس حس کردم که جو
...حتما باید بدونه که من چقدر متاسفم
ازینکه خانواده مون رو نابود کردم
اما بیایم روراست باشیم
الینا ، از بین بقیه تو باید
بتونی که کارهایی که تا الان کردم رو نادیده بگیری
...و ببینی که هنوزم خوبی
تو وجودم هست
تو وجود دیمن که دیدی
فکر کنم حرفمون تموم شده دیگه
اگه کاری باشه که اون بتونه
در عوض برای ما انجام بده چی ؟
تو که منو اینجا نیوردی
که شاهد هیزبازی تو با چند تا دانشجو باشیم
اون فقط یه دانشجویِ ساده نیست
با سارا سالواتور واقعی آشنا شو
این همون گُلی بود که استفن
در طول این همه سال مخفیش کرده بود
چرا اصلا برات مهمه ؟
چون دیمن فکر می کنه اون سارا رو کشته
استفن بجای اینکه اونو ازین عذاب وجدان خلاص کنه
ازش استفاده می کنه تا دیمن رو تحت کنترل بگیره
برادر با برادر اینجوری رفتار می کنه ؟
خب قراره بهت کمک کنم زندگی یه دختره بیگناه رو نابود کنی ؟
اگه کمکت نکنم منو می کشی ؟
خیلی خب منو بکش
من نمی خوام تو رو بکشم مت
من فقط ازت می خوام یه چند تا کار ساده انجام بدی
برو بابا ، من نمی خوام باقی عمرم نوکر تو باشم
من نمی خوام تو رو بکشم
ولی با این کارات می کشم
نگاش کن
چقدرشجاع
ظرفیتت برای تحمل درد رو تحسین می کنم
خانوادگی اینجوری هستین ؟
تو این فکرم که مادرت هم در این تحمل داره یا نه ؟
یه سر باید برم کارولینایِ جنوبی
تا یه نگاهی به مامان داناوان بندازم
حتما خیلی خوشگله
خب حالا که مشکلمون حل شد
وقتشه که تو سارا سالواتور رو بشناسی
بخش آهنیش درست نمیشه
من سعی کردم که درستش کنم
من نمی تونم بانی رو با این برگردونم
من فکر می کردم تو رهبر قدرتمند انجمن جمینی هستی
من اینو جوری نابودش کردم
تا دیگه نشه ازش استفاده کرد
حالا نمیشه ازش استفاده کرد
تا حداقل باهاش یه پیام برسونیم ؟
امروز تولدشه
واقعا ؟
آره واقعا غمناکه
بانی میره برای جشنی لباس می خره
که هیچکسی نمیاد
شایدم اصلا ندونه که
امروز تولدشه
میذاره همینجوری روز ها
یکی یکی پشت هم بگذره
نمیدونم
یکی از چرخه ها سالمه
نکته خوبیه
بعلاوه اینکه منم خیلی قدرتمندم
آره
چی می خوای بهش بگی ؟
خب اگه بانی برای خارج شدن به جادو احتیاج داره
پس باید بهش بگیم کجا می تونه جادوش رو پیدا کنه
می خواستم برای مراسم ادغام اینو بپوشم
لباسی بود که می خواستم توش بمیرم
چطور لوک همچین کاری کرد ؟
لوک این بلا رو سرت نیورد
کای اورد
و اون کاری که شروع کرده
رو با کشتن تو و تمام انجمن تموم می کنه
پس هرچی لازم داری بگیر
تا ازینجا بریم
وگرنه مرگ لوک بیهوده میشه
یعنی عین پدرم فرار کنیم ؟
کل زندگیم با این ترس زندگی کنم
که امروز ، روزیه که کای پیدام می کنه ؟
باید ادغام می شدیم
حداقل اونجوری من و لوک هنوزم با هم بودیم
کل زندگیمون از هم جدا نشده بودیم
نمیدونم چطوری بدون اون زندگی کنم
متاسفم لیو
من نمی تونم فرار کنم تایلر
کای کل زندگیم رو گرفت
جایی برای رفتن نیست
به من نگاه کن ، به من نگاه کن
هرکاری می خوای بکنی
منم بهت کمک می کنم
باشه
من می خوام کای رو بکشم
میدونیم که جو جادوش رو
تویِ یه چاقو ذخیره کرد
بانی جادوش رو با کادلز فرستاد
چه جادویِ دیگه ای هست که به فکرم نمیرسه ؟
بذار راهنماییت کنم
عاشق تحقیر شده
کاترین ؟
پیر تر - سایلاس -
خوشگل تر - نمیدونم -
سایلاس خوش قیافه بود
کتسیا ، خونش رو سنگ قبره سایلاسه
پر از جادوئه
پس تو دنیای بانی
در جزیره ای نزدیک "نووا اسکوتیا
یه باتری بزرگ جادویی قرار داره که منتظره یکی رو شارژ کنه
فقط باید اینو به یاد بانی بندازیم
چی باعث شد که به یاد تو اومد ؟
می خواستم یه سر برم اونجا
یه هوایی بخورم
فضای میستیک فالز
خیلی تکراریه
خدا رو شکر
شما 2 تا هنوزم
حال منو بهم می زنید
بالاخره یه حس قدیمی احساس کردم
پس لوک کاملا منو تسخیر نکرد
اون اینجا چه غلطی می کنه ؟
سلام
میدونی بجای اینکه عین دیوونه ها منو بپا ـی
می تونستی یه بیل بیاری
نه ، من اهل کندن نیستم
دستام پینه می بنده
تو که همیشه جنازه دفن می کنی
آره ، اما بعدش که نمیرم زمین رو بکنم درشون بیارم
پس واقعا فکر می کنی پیدا کردن یه خرس عروسکی
تمام مشکلات دنیا رو حل می کنه ؟
اصلا میدونی چیه ؟ حق با توئه
فقط اتلاف وقته
باید برم تو یه بار
و با یکی که اصلا نمیشناسمش دعوا کنم
اگه فکر می کنی من دیوونه ام ، اشکالی نداره
احتمالا هستم ، هیچکسی مجبورت نکرده بیای اینجا
احتمالا باید بمونم و مراقبت باشم
محض اینکه از لحاظ روانی قاطی نکنی
آدما که یه دفعه عوض نمیشن
آدما که با برادرشون ادغام نمیشن
محض اطلاع بگم من با هیچکدوم از صفات لوک مشکلی نداشتم
موهاش ، گی بودنش
البته شاید از قدش راضی نبودم
واقعا باور می کنی ؟
من نمی گم که باید دوستش داشته باشیم
ولی اگه راهی باشه که بتونیم به بانی بگیم
...چطور می تونه ازونجا خارج بشه
باید به یکی اعتماد کنیم که یه شبه تغییر کرد ؟
به الینا فکر کن
قبلا پاک بود معصوم بود
دوست دختره برادر خوبه سالواتور بود
بعدش تبدیل به ماشین خون خوار شد
درست و غلط براش تفاوتی نداشت
و دوست دختره برادر بده شد
اینجوری نبود
خب احتمالا از یه سری از جزئیات خبر ندارم
اما من فقط خاطراتی که دیمن
وقتی تو زندان بودیم برام تعریف کرد رو روون تر گفتم
حرف ازون دنیا زدی
یه جادوگری اونجا هست که می خوایم نجاتش بدیم
پس چرا رو اون وسیله ات کار نمی کنی
و درستش نمی کنی ؟
باشه
داری چیکار می کنی ؟
لیو ، باهام حرف بزن
داری چیکار می کنی ؟
وقتی من و لوک بچه بودیم
قایم موشک بازی می کردیم
یه راهی برای تقلب پیدا کرده بودیم
یه افسونی به کار می بردیم که از طریق چشم همدیگه محیط رو ببینیم
زودباش کای ، هنوز تموم نشد ؟
اون بی شرف تو خونه سالواتور هاست
چرا اون اینجاست ؟
اصلا نمیدونم
از دیمن بیشعور بعید نیست که با اون همکاری کنه
ببین لیو ، میدونم که الان چقدر عصبانی هستی
... من بهتر از بقیه درکت می کنم ، ولی
اما چی ؟ باید با این قضیه کنار بیام ؟
بی خیال بشم ؟
یه حسی بهم میگه بعد مرگ مادرت
تو به مشت زدن به دیوار بسنده نکردی
لیو صبر کن ، چه خوشت بیاد یا نه
کای رهبرتونه
اگه اونو بکشی کل اعضای انجمن تون می میرن
خودت ، پدرت ، جو ، خودت
ما که همینجوریش هم مُردیم
اون کل اعضای انجمن رو می کشه
دوستامون ، هرکسی که
از دستوراتش سرپیچی کرد
حداقل اینطوری من اونم به جهنم می برم
من گفته بودم که هرکسی که می خواد بهت آسیبی برسونه
باید از نعش من رد بشه
این حرف شامل خودت هم میشه
متاسفم تایلر
من میندازمش
مطمئنم که با بورسیه بسکتبال اینجا نیومدی
سطل آشغاله کج بود
من دوربینت رو دیدم تو فکر اینم یکی بخرم
از دوربینت راضی هستی ؟
کار آدم رو راه میندازه
به چه نوع عکاسی ـی علاقه داری ؟
به همه نوع
ترکیب رنگش خوبه
دامنه دینامیک ـش خوبه
اگه نمی خوای وضوح نواحی پر رنگ کم بشه
باید در حالت "راو" عکس بگیری
اصلا نمی فهمی چی دارم میگم ، مگه نه ؟
نه ، نه ببخشید
اشکال نداره تلاشت رو کردی
تقصیر تو نیست که از دومین عبارتی استفاده کردی
که پسرا برای مخ زدن دخترای عکاس ، استفاده می کنن
آره ؟ اولیش چیه ؟
درخواست میدن که ازشون عکس برهنه گرفته بشه
ببین من ازت بدم نیومد
... مطمئنم که آدم خوبی هستی ، ولی
نه ، اشکال نداره
در عکاسی موفق باشی
ممنون
اصلا دختر بازی بلد نیستیا
من تلاشمو کردم ، خب ؟
بجای حرف زدن ، خر خر می کردی بهتر جواب میداد
باید تو رو دوباره به برنامه برگردونم
خیلی خب ، کاپشنت رو بده
کیفت و گوشیت
خب نمی تونم از لحاظ فیزیکی خودمون رو برگردونم
اما یه بخشی از خودمون رو احتمالا می تونم برگردونم
احتمالا ؟
فیلم "روح" رو یادتونه ؟ (محصول دهه 90 میلادی ، تلویزیون ایران هم 10 بار پخشش کرد)
خیلی خب ، بانی "دمی مور" میشه
چون تویِ اون دنیا زنده است
و همه ما "پاتریک سوئیز" میشیم
همون روح
راستی ، به نظرتون
پاتریک سوئیز بودن چقدر مزخرفه ؟
بانی می تونه ما رو ببینه یا نه کای ؟
نمی دونم تا حالا امتحان نکردم
پس همگی نفس عمیق بکشید
چشماتون رو ببندید
... و
میزِ بیلیارد چی شد ؟
وای خدای من
بانی ؟ بانی
اون صدام رو نمیشنوه
به چیزی هم نمی تونیم دست بزنیم
عجب افسونی بود کای
اینجا جهنمِ منه
ای احساساتی
داریم برای شما به صورت زنده از دنیای گذشته گزارش تهیه می کنیم
من بانی بنت هستم
امروز مهمون ویژه ای به جمع ما پیوسته
و اون کسی نیست جز دیمن سالواتور
نه
چی شده ؟
اون بطری ویسکی بوربن قدیمی ترین بطری ـه خونه است
با همدیگه قرار گذاشته بودیم
که اگه دیگه نتونیم زندونی بودن رو تحمل کنیم
کل بطری رو می خوریم
بعدش خودمون رو می کشیم
چی شد
چرا ما برگشتیم ؟
نمیدونم ، حتما طلسم به جادوی زیادی نیاز داره
ارتباطم رو از دست دادم
خب دوباره ارتباط برقرار کن
به این راحتی نیست خون رو می بینی ؟
فکر نکنم نشونه خوبی باشه
بانی می خواد خودش رو بکشه
می تونه همچی کاری بکنه ؟ می تونه تو اون دنیا بمیره ؟
من که نمی تونستم
البته اونجا زندانِ اختصاصی من بوده
انجمنی ها نمی خواستن که من با کشتن آزاد بشم
من هر روشی رو امتحان کردم
رفتم واشنگتون
چون یه موزه اونجاست
که ازین دستگاه های سر قطع کن داره
...فهمیدم ، کسی که مثل تو نباشه
وقتی بمیره یعنی واقعا مرده
باید جلوش رو بگیریم باید بهش امید بدیم
یه جوری بهش پیام برسونیم
چطوری ؟ اون که صدای ما رو نمیشنوه
پیام رو نقشه هست
من سریع یه چیزی رویِ مکان نووا اسکوتیا نوشتم
فقط باید کاری کنیم اونو ببینه
خب چطوری نقشه رو باز کنیم
ما که نمی تونیم به چیزی دست بزنیم
باید کای رو وادار کنیم که تمام سعیش رو بکنه ، مگه نه ؟
تا بتونیم ارتباط فیزیکی برقرار کنیم
و در عین حال هر 3 تا تون رو هم برگردونم ؟ باشه چشم
حالا که گرم افتادم
چرا پدر و مادرت رو برای چایی دعوت نکنم ؟
ببخشید
شوخی بدی بود
چطوره که من رو برگردونی ؟
چی ؟ نه
ممکنه جواب بده اگه تمام جادو رو یه نفر متمرکز بشه
می تونه اینقدر کافی باشه که ارتباط فیزیکی برقرار کنی
البته اگه بتونم افسون رو نگه دارم
اگه نتونی چی ؟
جادو از حد من فراتر میره
و من نمی تونم جرمی رو برگردونم
تا ابد اونجا گیر می کنه
جر
هیچی نگو
اگه بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
جون بانی رو نجات میدم
... اگه نتونم
حداقل تا لحظه آخر کنارش می مونم
اون اسمارتیزه ؟
کجا ؟ - اونجا ؟ -
یه کم چپ
همونجا
ببخشید فقط یه برگ بود
به نظرت خنده داره ؟
خب ما وسط جنگلیم
داریم دنبال یه عروسک می گردیم
که توسط کرولاین 9 ساله
دفن شده
نمی تونم بدون خنده این جمله رو ادا کنم
پس آره خنده داره
تو مستی ، بده اش به من
نه ، نه کلی زمین مونده که باید بکنی
تو یه آشغالی
آشغال ؟ - آره -
به نظر عصبانی هستی
عصبانی نیستم ، خب ؟
من فقط ناراحتم چون
در حال گذر از وضعیت احساسی خیلی وخیمم
اما تو اونجا می شینی مسخره ام می کنی
قطعا عصبانی هستی
من عصبانی نیستم ، خب ؟
خب باید باشی
مادرت مرده
بهترین دوستت تو یه دنیای دیگه گیر کرده
و تو هم اینجا سعی می کنی با پیدا کردن یه عروسک
همه مشکلات رو حل کنی
خفه شو
حالت بهتر شد ؟
نه - دوباره امتحان کن -
مردشورت رو ببرن
خوب بود ، عصبانیتت رو خالیش کن
باورم نمیشه که تو اینکارو کردی
خب تو شروع کردی
حس خوبی داره ، مگه نه
شاید یه ذره
من نمی دونستم که تو و بانی عهد مرگ بسته بودین
فکر من بود
وقتی برای بار هزارم داشتیم
فیلم "محافظ" رو میدیدم به ذهنم رسید
فکر نمی کردم هیچوقت شجاعت اینکارو پیدا کنه
من نمی تونم نگاه کنم
سلام انزل آدامز (عکاس معروف آمریکایی)
اصلا نمیدونم کیه ؟
می خوای کجا بری ؟
ایالت ویرجینیا میستیک فالز
ویرجینیا
این اتوبوس دانشگاه است
فقط 5 تا ایستگاه داره
و دورترین جایی که میتونه بره
بیمارستان "لنوکس" ـه
عالی شد ، رفیقم منو پیچوند
و گوشی و کتم تو ماشینشه
بخاطر همینه که من به پناهگاه حیوانات سر نمی زنم
بیا بهت نشون میدم کجا می تونی اتوبوس گیر بیاری
دستت درد نکنه
دارم یخ می زنم
بین راه یه کافه هست
یه قهوه می گیریم تا گرم بیوفتی
متاسفانه کیف پولم تو کتمه
پس چیجوری می خواستی پول اتوبوس رو بدی ؟
با خوش زبونی
خب اگه اینطوره من برات بلیط اتوبوس و قهوه می خرم
ممنون
بیا بریم
ویسکیِ خودکشی
من و بانی عهد بسته بودیم که با هم اینو بخوریم
منم می خوام همینکارو بکنم
به سلامتی تو بانی
کای در موردم درست می گفت ؟
که وقتی خون آشام شدم کاملا تغییر کردم ؟
کای روانیه
نذار مخت رو کار بگیره
نمی ذارم
ولی تا حالا به این فکر افتادی
اگه من انسان بودم ، بازم منو تو با همدیگه بودیم ؟
دوباره شروع شد
فقط یه سواله دیمن
نه - چی نه ؟ -
اگه انسان بودی
من و تو با هم نبودیم
تو حق انتخاب داشتی تو استفن رو انتخاب کردی
داشتی میرفتی پیشش که بهش بگی اونو انتخاب کردی
ماشین از رودخونه پرت شد تو تبدیل شدی
که یهو من مورد توجه قرار گرفتم
من میرم یه سر به جرمی بزنم
چی شده ؟
خیلی خب ، الان 1994 بیا سریع انجامش بدیم
اون نقشه لعنتی کجاست ؟
داره جواب میده
زودباش و نووا اسکوتیا رو پیدا کن
نووا اسکوتیا ، پیداش کردم
نه
کای ، یه کاری بکن
کای
نه ، داری چیکار می کنی ؟
وای خواهر خیلی خشن شدی
خفه شو
دوباره دارم مثل سابق میشم
...میدونی چه حسی
بس کن کای
...وجود آدم رو فرا می گیره
بس کن
وقتی سوختن یکی دیگه رو تماشا کنه ؟
دلم برای اون حس تنگ شده
منو بکش کای
تو که بهترین دوستم رو کشتی
منو بکش
تمومش کن
چرا نمی تونم ؟
من اهمیتی به تو نمیدم
چرا نمی تونم بکشمت ؟
زودباش کای بکشش
زودباش بکشش
چه اتفاقی داره میوفته ؟
لیو می خواد کای رو بکشه
جرمی
منو برگردون
جرمی نگام کن
جون ندارم
من باید جلوی بانی رو بگیرم
خواهش می کنم
باشه ، باشه
به سلامتی اینکه تا اینجا پیش اومدم
وقتشه که کارِ خودم تموم کنم
همینجا بمون
خب من تمام احساسات وخیم رو
از خودم خارج کردم
بریم خونه
خیلی خب
صبرکن ببینم
اون چیه ؟
خفه شو
نه ، نه ، نه جدی میگم
اون گوشه ؟
وای خدای من
کادلز ؟
مطمئن می تونیم مثل روز اول تر و تمیزش کنیم
آره
متاسفم
کای
بیا بیرون ببینم
دقیقا زیرِ پای ماست
نمی تونی ازم مخفی بشی
داری چیکار می کنی ؟
گفته بودم که این برای یه موقعیت ویژه نگهش داشته بودم
نه ، بی خیال
تو نباید این کارو بکنی
ماشین رو خاموش کن بان
تو نباید بمیری
احتمالا ضبط کردن این فیلم کار بیهوده ای باشه
ولی دیمن ، الینا هرکسی که اینو پیدا کردی
و فهمیدی که این وسیله احمقانه
چطور کار می کنه
به همه بگو که من متاسفم
نه بانی
بهشون بگو من تلاش کردم
واقعا تلاش کردم ولی نشد
خیلی دلم تنگ شده
...دلم برای سلام کردن به غریبه ها
...سفارش دادن شام تو رستوران
بگو بخند با رفیقام تنگ شده
هر روز رو تنهایی می گذرونم
کسی نیست که باهاش صحبت کنم
هفته ها بدون اینکه حرفی بزنم می گذره
اینقدر بار تنهائیش سنگینه
که دیگه نمی تونم تحمل کنم
و این تنها راهیه که می تونم از شرش خلاص شم
متاسفم
جرمی
امیدوارم بدون هیچ پشیمونی
زندگیت رو ادامه بدی
امیدوارم برای چیزی که می خوای بجنگی
و به هیچ وجه تسلیم نشو
و قوی بمون
چیزی بود که مادر بزرگم می گفت
قوی
بمون
زودباش بانی بلند شو
زودباش
باید قوی باشم
عمرا اینجا بمیرم
زودباش بلند شو
بلند شو بانی
باز شو
زودباش
جرمی
جرمی ، بیدار شو
کای
جرمی بیدار شو
بیدار شو
جرمی
من خوبم
... بانی ، اون
من دیدمش
مشکلی براش پیش نمیاد
اگه دلت می خواد می تونم یه تیکه اش رو برات بذارم
فکر نکنم بانی دوست داشته باشه کیک هدر بره
من فهمیدم ، من فهمیدم که چی می کشید
که چرا می خواست خودش رو بکشه
حس تنهایی و یه زندونی رو داشت
هر روز مثل قبل
نا امیدی ، غم
می خوابی و بلند میشی
و دوباره همون کارای سایق رو می کنی
ولی تنها اون نیست که گیر افتاده
جرمی ، من میدونم که تو چی می کشی
بهم نگو که باید قوی باشم
اتفاقا می خواستم بگم باید به زندگیت برسی
بانی تصمیم گرفت خودش رو نجات بده
و طبق اون چیزی که خودت بهم گفتی
اون از تو هم می خواد این کارو بکنی
برو به دانشکده هنر ما همه کمکت می کنیم
برو دنبال اون زندگی ـی که می خواستی
خوشحال باش
تو چی ؟
من چیزیم نمیشه
من قول میدم
فقط ازینجا برو
و پشت سرت رو نگاه نکن
من چطوری اومدم اینجا ؟
خب اولش من رو زمین بیدار شدم
فکر کنم اگه بالش می ذاشتی زیر سرم خیلی زحمتت میشد
وقتی فهمیدم کجا رفتی
بلافاصله رفتم خونه سالواتور ها
که تو رو بیهوش پیدا کردم
الینا رو راضی کردم تا از خونش بهت بده
و حالا که می بینم حالت خوبه
دیگه نمی خوام ببینمت
تایلر صبر کن
تو بهم دروغ گفتی
نه ، من نمی خواستم تو آسیبی ببینی
تو بهم دروغ گفتی
خواهش می کنم آروم باش
نمی خوام آروم باشم
حاضر بودم هرکاری برات بکنم
ولی تو مرگ رو به من ترجیح دادی
خب قهوه چطور بود ؟ قرارتون خوش گذشت ؟
تو ازش خوشت اومد ، مگه نه ؟
هدفت ازینکار چیه ؟
تو فقط برای آزمایش فرستادم
می خواستم بدونم آخرین سالواتور
چجور آدمیه
خب چجور آدمیه ؟
خب وقتی می خواستی مخش رو بزنی بهت محل نذاشت
اما با این حال
موقعی که بهش احتیاج داشتی کم لطفی نکرد
از بین 1 تا 10
من در مورد خلوص و رفتارش
نمره 9.5 میدم
وقتی کارم رو باهاش شروع کنم درجه 1 میشه
خب که چی ؟ می خوای به ذهنش نفوذ کنی که آدم بدی باشه
من به ذهنش نفوذ نمی کنم
می خوام سارا بدونه که هرکاری کرده
با اختیار خودش بوده
چی داری میگی ؟
می خوام خودم رو وارد زندگیش کنم
وادارش کنم کارایی رو بکنه که حتی خوابش رو هم نمیدید
تا اینکه التماسم کنه که تبدیلش کنم
استفن فکر می کرد می تونه ازش محافظت کنه
می خوام بهش ثابت کنم که چقدر در اشتباهه
پس جر میخواد برای دانشکده هنر درخواست بده
شاید بهتر باشه به ذهنش نفوذ کنیم تا طرح هنری بهتری بده
چون اونقدرا هم کارش خوب نیست
بدجنس نباش
اون باید به زندگیش برسه
... و
منم همینطور
فکر نکنم ازین تغییر یهویی خوشم بیاد
... ببین ، من
اشتباهات بزرگی تو زندگیم مرتکب شدم
بودن با تو اشتباه نبود
درسته ، من آلاریک رو وادار کردم که عشقم به تو رو از ذهنم پاک کنه
درسته که من یه زمانی عاشق استفن بودم
اون شبی که من مردم
مت داشت من رو پیش اون می برد
ولی راهم رو سمت تو کج کردم
من همیشه یه جوری راهم رو سمت تو کج می کنم
مهم نیست که خاطرات داشته باشم یا نه
مهم نیست که خون آشام باشم یا نه
این حرفو داری می زنی چون دیگه نمی تونی انسان بشی
نه دیمن ، برام مهم نیست که اگه انسان بودم چیکار می کردم
چون دیگه نیستم
خون آشامم
و اگه گذشته جایی باشه
که من و تو کنار هم نیستیم
... پس
بی خیال گذشته
آره
نووا اسکوتیا
تو خیلی باهوشی دیمن
مترجم : الهام Elham.Darya13@yahoo.com Nightmovie.net