Oversat af Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org
Tidligere i "The Vampire Diaries"...
Jeg er Zach og Gails datter. Sarah Salvatore.
Hvorfor tror du ikke på mig?
Fordi Sarah Salvatore er på Duke universitetet, -
- hvor hun studerer kunst.
- Så hvem pokker er du? - Mit navn er Monique.
- Jeg vil have hele historien. - Gør det ikke.
- Nej! - Vi får sandheden engang.
Så min mor har en hjernesvulst.
Så giver jeg hende bare vampyrblod.
Hvis vores blod kunne kurere kræft, ville vi have vidst det nu.
Vores covens tradition er, tvillingerne blander kræfter. Den stærke overlever...
Den svage dør.
Hvorfor skal vi dø, fordi vores søster er for svag til at slå vores bror?
Blandingen er vores pligt. Derfor blev vi født.
- Det er anti-magi grænsen. - Du opsugede magien -
- fra travellerfortryllesen. - Meget magi.
Jeg ved ikke, hvad vi var, eller hvad vi skal blive, men jeg vil se dig.
Kom forbi.
- Er der nogen? - Jeg kan have sløret os.
Oversat af Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org
Vi gik aldrig ud, da jeg var barn. Så jeg beundrede kokke og finere madlavning.
Far lader mig lave mad... Lærte mig at bruge øjemål.
At smage til, alle den slags ting, -
- men det er anderledes i restaurantverden nu.
Alt bliver timet. Det er som...
Pommes Friterne kommer i, du trykker på en knap.
Det ringer, og de er færdige. Faktisk ingen gætterier.
Hvorfor er jeg her?
Jeg har brugt 18 år i tomme restauranter, og nu viser jeg dig, hvad jeg har lært.
Jeg mener ikke Mystic Grill.
Du mener som her, her i Mystic Falls?
Undskyld min nervøsitet men du er temmelig smuk.
- Hvorfor er jeg her, Kai? - Jeg opsugede den fortryllelse, -
- som holdte magi ude af Mystic Falls, -
- og jeg... jeg absorberede den, som åd den, tror jeg.
Det er sejt ikke? Først opsuger jeg magi og til sidst, -
- mister jeg den, en enorm fortryllelse som en?
Jeg mener, tænk dig.
Magi damper fra mig. Den er overalt.
Jeg vidste ikke, hvor langt ude jeg var, før jeg mødte bestyreren af grillen for -
- noget siden og han sagde, "Du kan ikke komme ind, vi har lukket, -
- og du har en bevidstløs pige over skulderen".
Og jeg var som, "døm mig ikke".
Så jeg gav ham er hjertestop. Eller prøvede.
Men det fik ham bare til at kaste op, hvilket var lidt, uhh, lad os stoppe det.
Så jeg prøvede igen, og jeg tror, jeg brækkede hans rygrad.
Jeg er ikke helt sikker, for tredje gang jeg prøvede, eksploderede han i blod.
- Whoops. - Hvad fejler du?
Jeg har sagt det. Jeg har for meget magi. Det var først bagefter -
- at jeg indså, hvis jeg begynder at flettes med Jo -
- og min overstrømmende flod af magi gør det samme ved hende, -
- har jeg ingen tvilling til sammensmeltningen.
Så, Elena, det er derfor, du er her.
Fordi... Jeg har brug for at få min magi under kontrol.
Ved at træne med dig. Eller rettere, træne på dig.
Og det bedste er?
Efter bestyreren endelig stoppede med at vandre rundt.
Mestrede jeg endelig en sløringsfortryllelse. Mange tak.
Den er let at lave og fjerne.
Phasmatos oculix.
Bord til tre. Du havde ingen anelse.
Oversat af Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.NXTGN.org
Oh. Er det den første ting, jeg ønsker at se om morgenen?
- Undskyld. Jeg glemte, du boede her. - Nogen chance for -
- du kunne hjælpe mig med nogle højttalere hos Carolines -
- hus?
Tak for kaffen.
- Undskyld, kom du noget til? - Yeah, yeah, nej.
Bare tøjet og huden. Hvor finder jeg en T-shirt?
Damons værelse. Ovenpå for enden af gangen.
Hvad laver du i mit hus? Ildfortryllelse. Af en slags.
Det viser sig, at få sin magi tilbage ikke er som at køre på cykel.
Jeg er dog ked af det med vasen. Var den kostbar?
Jeg ved det ikke, men Smithsonian ville. Du burde spørge dem.
Gudskelov. Morgenmad.
Sig du har medbragt champagnecocktails.
Tror du, jeg ville se dette ædru?
- Og hvad er det, vi ser på? - I dag laver vi skumfiduskiks.
Om en måned, vinder jeg sammenfletningen og bliver leder, og sikrer det overlever.
Liv har mig på en 30-dags træningslejr fra nu og til næste himmelevent.
Og hvorfor sker den træning i min stue?
- Damon føler sig skyldig. - Den var ny. Hvor pokker er han?
Jeg gav ekstra for eneværelse.
Du undervurderer tydeligt, hvor mange kvinder som ville dø for at være med mig.
Jeg er ikke død endnu. Noget nyt fra Elena?
Jeg har ord.
Flere. "Der skete noget på skolen". "Jeg måtte droppe det. Kan vi prøve igen"?
- En følelse af et koldt brusebad. - Ouch. Har du i det mindste -
- sluttet fred med Ric?
Små skridt. Første skridt, giv ham lov til at lave mit hus til Hogwarts.
Andet skridt, indfri en tjeneste fra sheriffen.
Bed hende udsende en efterlysning -
- på en superladet seriemorder Kai Parker.
Yeah, mine folk leder allerede.
Ingen der lignede Kai viste sig i nat.
Hvad pokker laver han?
De dårlige nyheder, personalekøkkenet havde ingen juicer.
Den gode nyhed, nu har de.
-Hvad er det? -Det er en grønkålssmoothie.
Den er god til at reparerer DNA og forsinke kræft.
- Har du varmen? - Ja jeg har.
- Lad mig finde et ekstra tæppe. - Så du virkelig kan kvæle hende?
Jeg forsøger bare at hjælpe.
Siden moderne medicin åbenbart virker langsomt.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke stopper gætteriet, -
- og går lige til noget der virker. Som vampyrblod.
Vi skal ikke diskuterer det igen, søde.
Ok, hvad vil du så tale om?
Da lægerne ikke kan opererer, nu kemo ikke virker, at stråler ikke krymper knuden?
Damon, du er velkommen til at blande dig.
Jeg tror, det ville kræve, at du havde min støtte, Caroline.
Du tror ikke på, at vores blod vil hjælpe?
I omkring 170-år, har jeg ikke hørt noget om, at vores blod kurerer kræft.
Men sherif, hvis du har lyst til at være forsøgskanin for uprøvet magi...
Vil jeg ikke stå i vejen.
Hør... Søde. I øjeblikket vil jeg helst sætte mine penge på videnskaben, -
- hvilket betyder at tage hjem på lægens ordre, -
- have en rolig dag, og vente på flere testresultater.
Hør selv? Mor ved bedst.
Hvis I vil undskylde mig, vil jeg sikre mig at heksene ikke ødelægger mit hus.
Damon er måske en rædselsfuld person, men han har det lækreste tøj.
Burde det bekymrer mig, at du er i Damons soveværelse?
Jo brændte min trøje.
Så du er trøjeløs i Damons værelse?
Du må have så forskellige følelser lige nu.
Hvordan går træningen?
Jo er forfærdelig. Skulle hun op mod Kai i dag, ville hun tabe på ni sekunder.
Luke havde fuldkommen ret.
Måske, men du har tid til at få hende i form.
- Har Luke givet dig problemer? - Han har sms'et. Jeg har ignoreret.
- Finder han ud af du træner Jo... - Det gør han ikke. Tag det roligt, ok?
Du har holdt min orkide i live. Det er fantastisk.
Jeg ville have, at alt var uændret, når du kom tilbage.
- Hvad sker der? - Stefan meldte sig -
- at flytte dit underholdningscenter herind så du se TV fra din yndlingsstol.
Jeg har sat surroundsound til din DVD afspiller, -
- og lagt multifjernbetjeningen på sofabordet.
Tak, det faldt jer aldrig ind -
- bare at flytte min stol, men...
Hvad er der galt?
Aldrig set nogen med stadie IV kræft før?
Faktisk, nej.
En af de få frynsegoder, der er ved at begynde forfra hvert 20 år.
Det virkelige liv fanger dig ikke.
Så begynder du med "Vennerboksen" nu, er jeg hjemme til Monica og Chandlers bryllup.
- Du ved hvordan man ler, ikke? - Det afhænger...
- Vent, hvorfor? Går du? - Hvert minut tæller, så, -
- jeg får en anden mening fra verdens førende stadie IV kræftekspert.
Jeg kunne ikke sove. Så jeg googlede.
- Og hvor sendte det dig hen? - Duke.
Duke?
Ved du hvad? Jeg giver et lift.
Jeg havde tænkt mig at køre den retning for at møde en ven.
En ven?
Stefan, jeg kender alle dine venner.
Elena. Mig. Det var dem.
Jeg tror, det ville være bedst, hvis du har selskab på vejen.
Mange tak, Stefan.
Jeg ringer, hver gang klokken er hel.
- Jeg sætter mit ur efter det. - Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Farvel.
- Vi er i mit gymnasium? - De har masser af omklædningsrum, -
- ingen brændbare overflader, og alle er op vinterferie.
Alligevel er det intet under, at Amerika blev dummere, -
- mens jeg var gemt væk. De er aldrig i skole.
Er det dig?
Der er Bonnie. I ser så uskyldige ud.
Smiler som om intet slemt kan ske dig.
Har du noget imod, jeg prøver, at forvandle dit blod til syre igen?
- Igen? - Yeah, det er...
Det var faktisk sådan, du kom hertil i første omgang.
Jeg prøvede den syre/blod ting, og jeg tror det sprang nogle årer i din hjerne, -
- for du besvimede. - Kai, du behøver ikke gøre det.
- Hør på mig... - Phasmatos navaro pulsus sanguinox.
- Phasmatos navaro... - Stop. Stop, Kai. Stop. Min ring.
- Sanguinox. - Kai, du smelter min ring.
- Phasmatos... - Kai, stop nu!
Navaro...
Jeg gætter på, den ring betød noget for dig?
Jeg har aldrig forstået følelsesmæssige bånd, -
- for det er så forfærdeligt, når man mister dem.
- Det gælder ikke. Jeg blev forstyrret. - Har du min trøje på?
Magiskolen. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Damon, Kai har mig på gymnasiet. Jeg har brug for hjælp.
Virkeligt?
Pokkers også.
Bingo.
Så den ven, jeg aldrig har hørt om, er berømt fotograf?
- Det er en studenterudstilling - Herligt. Rookiekunst.
Siden du er så god til at spotte uudnyttet potentiale, -
- hvordan kender du den person? Ja, jeg ringede tidligere, -
- om en tid hos Dr. Moore.
Herligt. Ok, de kan se os med det samme.
Ved du hvad? Vi mødes senere.
- Ok, onkologicenteret, D4. Find mig der. - Ok.
Undskyld mig. Kan du vise mig til Sarah Nelsons udstilling?
Fjerneste hjørne. Godt valg.
- Hun er en af vores bedste studerende. - Mange tak.
Historien fortæller, når et barn dør, vil en engel tage barnet i armene -
- og flyve over alle de steder det bedst kunne lide, for at se dem en sidste gang, -
- før det kommer i himlen.
Det tænkte jeg på med dette oversigtsbillede.
Jeg ville fange sollysets refleksion fra vinduerne fordi -
- det slører billedet af tilskuerne som ser ned på dem.
Flot arbejde.
- Hvad laver du her? - Det samme som dig.
Ser efter lidt kunst til min væg.
Så læste jeg din artikel i "New England Journal of Medicine".
Du ved, den om at benytte varme til behandling.
- Det er ikke let læsning. - Jeg sagde ikke, jeg forstod det.
Dette er min mors tal. Men din biografi sagde -
- du er ekspert på kræftsvulster, og jeg har virkelig brug for en ekspert, -
- for min mors læger siger, hun ikke kan deltage i kliniske forsøg.
Og du giver mig ingen bøvl med forsikring eller fortrolighed -
- eller andet end din helt ærlige mening.
Lægerne gør alting rigtigt.
Det er en stadie IV knude. De kunne forsøge helhoved stråling, -
- men det vil påvirke resten af livet negativt.
Hun vil have kognitive og verbale mangler, lammelser, personlighedsændring -
- og samtidig, kan hun udvikle morfinresistante smerter.
Så du fortæller, der ikke findes en kur.
Jeg ville ønske, der var. Jeg har en patient i næsten samme stadie.
Han har ikke reageret på behandlinger. Nu venter han bare på at dø.
Jeg vil se ham.
Oh. Hallo.
- Pæn trøje. - Mange tak.
Yeah, nogen brændte min anden. Som forresten var vild sej.
Jeg kan se, hvorfor Damon kan lide dig. I er vanvittige.
Det er noget skidt med den trøje.
Så du bekymrer dig mere om ting, end om de mennesker du dræber?
Bliver det nu et "Ricki Lake Show", -
- hvor jeg ser, hvad jeg har gjort og ændrer mig?
Har du aldrig bekymret dig om nogen?
Jeg tror, jeg kunne lide min bror Joey.
Vi spillede Dr. Mario sammen, og han vandt altid.
Faktisk er et af mine bedste minder, der hvor jeg endelig slog ham.
Men selvfølgelig er det bedste minde, der hvor jeg bankede ham til døde.
Du behøver ikke bruge energi på at forsøge at ændre mig.
Hvis Ricki lærte mig noget, var det, at det vigtigste er, du kan lide dig selv.
Og jeg kan lide mig.
Tænk sig, der gik næsten en hel dag, uden vi skulle redde en af dine venner.
Kom over det. Bare lav den dumme slørings- besværgelse så jeg kan hente Elena, -
- og du kan komme hjem og smadre mit hus. - Fint.
Hvad laver du? Bagdøren er lige der.
- Jeg vil ikke derind. - Hvad?
Kai ser mig, er jeg død. Jeg er stærk nok til at sløre dig herfra.
Sikkert. Jeg håber, du er bedre til sløring end som lærer.
Sådan som min stue ser ud, har Jo ikke lært ret meget.
Rolig. Med lidt træning, bliver hun klar på ingen tid.
Phasmatos radium Cara. Phasmatos...
- Liv. Liv? Liv! - Undskyld.
Hvad laver du her?
- Hun har ikke tid til dette. Invisique. - Nej!
- Så, Liv er væk. Jeg skal bruge en plan B. - Vent, hvad mener du med, hun er væk?
Hendes tvilling tog hende, og jeg kan ikke bare angribe Kai.
Kai vil dræbe Elena som trods. Jeg skal bruge en heks.
- Jeg kan gøre det. - Du kan knapt tændt et lys.
Sløring er en af de første ting covenet lærer os. Jeg lærte den som barn.
- Men? - Jeg skal stå ved Damon -
- mens jeg gør det, hvilket betyder inde. - Der må være en anden mulighed.
Det er der.
- Lige her. - Et gæt. Jeremy har en armbrøst.
- Ingen dræber Kai. - Vi lader ikke Kai dræbe Elena.
- Ingen lader nogen dø. - Nogen der har andre ideer?
Far er gal, ok? Han vil have os tilbage i Portland straks.
- Jeg hjalp dem. - De kan hjælpe sig selv.
Vi er ikke deres dansende hekseaber.
- Vil du afleverer disse bøger? - Tag bøgerne, efterlad bøgerne. -
- Hvem bekymrer sig om det.
Fortalte du far jeg hjalp Jo med at blive stærkere? Er det derfor han er gal?
- Det gjorde du. Du er ligesom ham. - Jeg kan faktisk tænke selv.
Jeg har altid sagt, at Kai var for farlig til at lede vores coven.
Du har spildt din tid med Jo. Vi ved begge, at hun aldrig kan slå ham.
- Du fatter det ikke, vel? - Fatter hvad?
Du slørede mig, og jeg kunne intet gøre. Du er stærkere end mig.
- Nej, det ved du ikke. - Jo, jeg gør. Jeg har vidst det længe.
Siden natten, hvor jeg prøvede at få dem tilbage fra den anden side, -
- og du forstyrrede min formular. - Du var ved at besvime.
- Du var allerede svækket. - Vi burde være lige stærke.
Det er vi ikke.
Jeg kender dig, Luke.
Jeg ved, du elsker mig, og en stor del af dig håber på det er mig der overlever.
Men det er ikke 50/50 længere.
Hvis vi forenes, vinder du, og jeg dør.
Det skræmmer mig helt vildt.
Så, hvis du vil pakke bøgerne, så pak dem selv.
Jeg bliver ikke den, der skal læse i dem.
Jeg kom for at gøre status, og fandt ham. Jeg er ked af, at det er din fridag, men...
Nej jeg er glad for, du ringede. Jeg tror ikke, det var en naturlig død.
22 timer og 18 minutter. Så lang tid har overnaturlige væsner -
- været tilbage i Mystic Falls og jeg kender en der er død på grund af det.
- Det gør mig ondt. Vi finder den skyldige. - Det stopper aldrig, gør det?
Angrebene, dækhistorierne. Det er vores liv igen.
Mystic Falls. Det vil altid være Mystic Falls. Hvis du kan lide det her...
Ok?
Ok. All right.
Colin Phelps. Inoperabel knude.
De skød din hjerne med stråler i månedsvis. Men kunne alligevel ikke redde dig.
Jeg ville også være svimmel, hvis jeg fik så meget medicin.
Lægen siger, det eneste de kan gøre, er at sørge for du ikke lider, mens du venter.
Det er jeg ked af at høre.
Ingen pårørende.
Det er jeg også ked af at høre.
Men forstår du, på min mors kort på den linje, -
- der står mit navn. Caroline Forbes.
Jeg er alt hun har.
Jeg ved, vi lige er mødtes, men du vil ikke kunne huske noget af det.
Hvis din fortryllelse skal skræmme mig, virker den.
Hvad laver du?
Ingenting.
Arbejder bare med min selvkontrol.
- Jeg kan høre Kai mumle. - Hvad siger kan?
Han sagde... Det er en skam, du ikke har vampyrhørelse.
Jeg forstår, du ikke kan lide mig? I var makkere. En pige kom med.
- Det er sært. - Det er ikke sært kun irriterende.
- Fordi han beskytter mig? - Ja mod al sund fornuft.
Lad mig gætte, det har du aldrig gjort for en pige før.
Tænk engang? Det virker.
Så, jeg gætter på, du kom for at stille et krav?
Jeg ville bare se, hvad du skulle i dag. Jeg hader ubesvarede spørgsmål, -
- og du har givet et par stykker.
F.eks. hvilken hemmelighed du beskytter, som er vigtigere end livet på svindleren, -
- som skulle være din slægtning Sarah Salvatore?
Så jeg fulgte efter din røde Porsche -
- ad afkørslen ved Chapel Hill, og her er vi så.
- Sarah... Nelsons fotoudstilling. - Hvorfor er du interesseret?
Det ser ud til at Damon ikke kender til, at hans del af af stamtræet, -
- indeholder mere end bare dig. Jeg hader hemmeligheder mellem brødre.
Så jeg fortæller bare Sarah hvad dit navn er og...
- Gør det ikke. - Hvorfor må jeg ikke møde Sarah Nelson?
- Du kom herop for at se hendes værker. - Hvad skal jeg sige, Enzo?
At pigen er familie? Fint. Hun er Zach Salvatores datter, -
- hvilket gør hende til min grandniece fire generationer forsinket.
Jeg tog hendes mors krop til hospitalet, efter Damon dræbte hende.
De foretog kejsersnit for at redde Sarahs liv, men det skjulte jeg for Damon -
- for hun kunne leve et godt, sikkert liv, hvor hun følte sig sikker og elsket.
- Det er min store hemmelighed. - Hvorfor vil du holde den?
Vil du fortælle Damon, jeg har løjet for ham -
- de sidste 18 år, så gør det bare. Måske vil han hade mig. Eller måske indse -
- det var det bedste for alle. Men hvad der end sker, når du siger det, -
- har du ikke mere at være besat af.
Jeg troede, du ville møde mig her.
- Ja, jeg kom i budkrig om noget kunst. - Fascinerende. Kan du komme herover?
- Jeg udfører et eksperiment. - Hvilken slags eksperiment?
Jeg viser det, når du kommer. Bare skynd dig.
Ved du hvad, makker? Du må beholde det kunstværk.
Fotografier keder mig. Jeg trækker mit bud tilbage.
- Hvordan er du her nu? - Jos sløringsbesværgelse.
Kan du se os, er du med under den.
- Kom nu. Vi må ud herfra. - Min ring er væk. Kai smeltede den.
- Hvad? - Ikke for at stoppe gensynsfesten, -
- men fortryllelsen aftager. - Der er tunneller under skolen.
Fin plan. Fyrrummet. Klart. Kom med.
Har du det godt?
Jeg har det fint.
- Hvad taler du om? - Du sagde, at du og Luke var lige stærke.
- Jeg løj. Han er stærkest. - Så stikker vi af.
Hvorhen, Tyler?
Vi har prøvet det. Min familie vil finde mig. De vil have mig sammenflettet.
Fint. Så rejs.
- Rend mig. - Jeg mener det. Rejs.
Det er, hvad du vil have, jeg siger, ikke? Så, rejs. Gå mod din egen død, -
- hvis det er, hvad du vil. Jeg vil ikke stå i vejen.
Jeg vidste, du var en fejltagelse. Det hele var en fejl.
Det var ingen fejltagelse.
Det var ingen fejl.
Jeg ringede til far.
- Jeg sagde, vi meldte os ud. - Jeg troede, du ville følge skæbnen.
Ikke hvis min skæbne betyder, jeg skal dræbe min søster.
Jeg sagde jo, jeg kunne tænke for mig selv.
Har du det godt?
Tre mennesker er bare meget mere sløring end to.
- Hvorfor har du næseblod? - Jeg har et gæt.
Magi er hårdt. Ikke sandt, Jo?
- Jeg er så ked af det. - Tænk ikke på det.
Jeg vil se ham, mens jeg banker ham. Så kom ud herfra. Ok?
- Hvor er Elena? - Er vi ikke slørede sammen mere?
Jeg troede, at det var, hvad dette var.
Det må gøre ondt. Jeg er klart ved at få styr på det her.
Sløring, illusioner. Det er alt sammen en og samme ting.
Nej.
Nu jeg har fået luset fejlene ud, kan vi faktisk gøre det.
Er der et kommende himmelfænomen der interesserer dig?
Jeg er delvist...
Jeg har det fint.
Kom nu, skat. Kom nu. Ha!
I har ingen ide om, hvor længe siden det er, jeg har haft sådan en appetit.
For en time siden, var han ved at dø af kræft. Se ham nu.
Smil, Stefan. Det er gode nyheder.
- Mit blod virkede. Han er helt rask. - Det virker for enkelt.
Modsat hvad? Vampyrblod helbreder stiksår som det ikke var der. Det er altid let.
Det er faktisk magisk.
Hvorfor har jeg så ikke hørt det med kræft før?
Fordi vampyrer ikke laver godgørenhed på hospitaler.
- Hør jeg vil ønske, det virker, ok? - Stefan, jeg har bare... Jeg har brug -
- for du tror på, det vil virke.
Eller i det mindste tro på, at jeg tror på, det vil virke
Jeg kan se, du tror på det.
Så tag mig hjem til min mor.
Ok. Lad os tage hjem.
Ok.
Ok. Slap af. Uhh! Hvad?
Hvad er der galt?
Fik jeg den ikke?
- Hvad? - Der må være en splint mere -
- som stadig sidder i min hjerte. - Hvad? Nej. Nej, nej, nej, nej.
Se på mig. Jeg får den ud.
Hvis der er No... noget du vil sige, hvad som helst...
Ikke lige nu.
- Så er det nu. - Kom nu.
Helt ærligt?
Det ældste trick i bogen.
Perfekt timing.
Elena, er du rask?
Jeg har aldrig følt mig mere levende.
Hvad er det med Sarahs arbejde, som jeg finder så tiltrækkende?
Måske at det er lidt dunkelt med en morbid undertone.
Det må være noget blodlinjeværk. Hendes familie er lidt ekstrem.
Hendes onkel, grandonkel faktisk, i fjerde led, er en blodig sociopat.
- Fjerde led? - Han er meget gammel.
Forsøgt at dræbe mig et par gange. Lykkedes en gang. Sidste gang han prøvede,-
- resulterede det i flere dages tortur. Der var jeg, -
- og blev prikket af en varm ildrager -
- af en mand ved navn Tripp, hele tiden tavs -
- og nød smerten. Hvis du vidste noget om min fortid, -
- ville du vide at det bragte nogle... ubehagelige minder.
Det var der, jeg begyndte at planlægge min hævn.
Så jeg ser, den gratis vin var en stor succes.
Den bedste hævn er tålmodig. Kultiveret.
Ingen ser den kommer, før det er for sent.
Men skidt med det. Så vær sød og hjælp med at pakke billederne, ikke?
Er du sikker på, du har det godt med at have en bedøvet gæst?
Det er jeg.
Hvis det giver os tid til at få dig tilbage i form.
Så hvis jeg ikke bliver bortført før i morgen, -
- kan vi måske forsøge middagen igen?
Oh, jeg ved det ikke. Jeg mener, hver gang vi går på stævnemøde, -
- bliver vi fanget, jeg bliver sendt væk, eller dine følelser bliver tvunget bort.
- Jeg ved... Jeg ved ikke om du... - Vil du bare surmule, -
- eller vil du lade mig tage dig ud? - Jeg tror, vi finder ud af det i morgen.
Jeg kan hjælpe med rengøringen. En del ammoniak, to dele kødmørner.
- Du opfandt pletfjerner? - Jeg er ikke bange for lidt blod.
Hvad sagde jeg? Hun er værd at beholde.
Ved du, jeg tror, hun kan klare det.
- Jo er ikke stærk nok, Ric. - Hun ville ikke lyve om det.
Nej, nej, jeg tror ikke, hun lyver om det.
Han opsugede en fortryllelse på størrelse med Mystic Falls, Ric.
- Han ændrede spillet. - Hør, vi har Kai på is.
Vi venter bare til den opsugede magi siver bort, og så slår hun ham.
- Men hun kan ikke. - Det skal hun.
Det vil hun.
Fint nok. For kvinder der træffer -
- skøre, sindssyge beslutninger og... Elske dem mere for det.
Så hvis Sarah er Zachs datter, gør det dig til onkel Stefan?
Jeg fortæller en hemmelighed, jeg har haft i 18 år, og det er hvad der bekymrer dig?
Nej, jeg synes det er kært, at du har holdt øje med hende alle de år.
Hun er heldig med at have dig i hendes liv, -
- selv om hun ikke ved det. - Jeg ved, det er underforstået, -
- men jeg vil være glad for... - Din hemmelighed er sikker hos mig.
- Mange tak. - Nej, tak til dig. Tak for at komme med -
- og for at opsætte min mors højttalere, og for ikke bare at betragte mig -
- som en sindssyg, for sådan har jeg haft det de sidste dage.
Så, tak skal du have.
Ønsk mig held.
Der er du. Vi skal netop til at starte en ny film.
- Hvordan var Duke, søde? - Det var godt. Det var rigtigt godt.
Tak for at blive hos hende, Matt.
Når som helst. Vi ses snart, sherif.
- Ok, Matt. Farvel. - Hej. Hej.
Jeg mødtes med eksperten fra Duke i dag.
Hun sagde, dine læger gjorde alt rigtigt.
Hun sagde også, der ikke findes en kur.
- Det er en læges mening. - At vente på flere -
- medicinske meninger løser intet.
Du er døende, mor.
Og vi er løbet tør for muligheder.
Hvilket er grunden til jeg gav mit blod til en kræftpatient i dag.
Det helbredte ham.
Han var døende, og mit blod kurerede ham.
Hør, jeg er udødelig og du er ikke, -
- og jeg vidste, jeg ville miste dig en dag, -
- men jeg er ikke klar til det endnu.
Du skal være her til min dimission.
Vi skal være uenige om blomsterne til mit bryllup.
Vi skal have mange års fødselsdagsmiddage og juleaftener, -
- og wildwatersejllads. Jeg vil det hele.
Du skal leve for mig, jeg ved det er egoistisk, -
- men det er... Sandheden.
Det vil jeg også, søde.
Ok.
Jeg har brug... Hjælp mig.
Alting bliver i orden.
Oversat af Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.nxtgn.org