1
00:00:00,545 --> 00:00:02,153
آنچه گذشت
2
00:00:02,154 --> 00:00:04,265
بانی چی شد؟
اون خودشو فدا کرد
3
00:00:04,266 --> 00:00:06,033
تا من بتونم برگردم
اون الان تنهاست
4
00:00:06,034 --> 00:00:07,882
ببخش که خاطراتمو پاک کردم
5
00:00:07,883 --> 00:00:09,718
خاطرات جدید می سازیم
6
00:00:09,719 --> 00:00:11,865
از این که دوستیمونو خراب کردی ازت متنفرم
7
00:00:11,866 --> 00:00:13,588
و فکر کنم که لیاقتم بیش تر از ایناس
8
00:00:13,589 --> 00:00:15,742
انزو بزار اون بره وگرنه قسم می خورم ...ا
9
00:00:15,743 --> 00:00:17,351
نه
10
00:00:17,625 --> 00:00:19,287
چه حسی داری که دوباره بخوای شکارچی شی؟
11
00:00:19,288 --> 00:00:20,193
چرا؟
12
00:00:20,194 --> 00:00:22,129
چون می خوام کمکم کنی انزو رو بکشم
13
00:00:22,131 --> 00:00:24,856
فرا رونده رو از جو بگیر
فهمیدم
14
00:00:24,857 --> 00:00:26,133
دیمن یه خون آشامه
15
00:00:26,135 --> 00:00:27,827
داری می گی که دیمن بهم نفوذ ذهنی کرده؟
16
00:00:27,828 --> 00:00:29,603
اون همچین کاری نمی کنه
اون دوسته منه
17
00:00:29,605 --> 00:00:31,505
جو منو برد اونور مرز
18
00:00:31,507 --> 00:00:32,844
ببین ریک
19
00:00:34,252 --> 00:00:36,143
محفل ما کایو توی زندان گذاشت
20
00:00:36,144 --> 00:00:38,955
کای؟
همونی که برادرمونه ، من و اون دوقلوییم
21
00:00:38,956 --> 00:00:42,149
طبق سنت محفل ما دوقلو ها باید قدرتشونو ادغام کنن
22
00:00:42,150 --> 00:00:45,352
اونی که قوی تره برنده می شه و قدرت اون یکیو جذب می کنه
23
00:00:45,353 --> 00:00:48,040
ضعیف تره می میره
من نمی زارم تو بمیری
24
00:00:48,041 --> 00:00:49,117
کای اینجاس
25
00:00:49,118 --> 00:00:51,258
فکر کنم همینه دیگه ... مرز ضد جادو
26
00:00:51,259 --> 00:00:54,058
که یعنی یه بدبخت روانی تو میستیک فالزه
27
00:00:54,059 --> 00:00:56,095
و هیچ خون آشامی نمی تونه جلوشو بگیره
28
00:00:59,501 --> 00:01:00,767
چی می خوای؟
29
00:01:00,769 --> 00:01:02,702
احساس می کنی داری با شیطان معامله می کنی؟
30
00:01:06,373 --> 00:01:08,676
31
00:01:08,677 --> 00:01:10,277
چقدر دوست داری منو بکشی اگه بهت بگم
32
00:01:10,278 --> 00:01:13,113
که امشب باید شیفت وایسم؟
چی شده مگه؟
33
00:01:13,114 --> 00:01:14,949
تصادف تو محوطه دانشکده شده
34
00:01:14,950 --> 00:01:17,669
یکیشون ت.ر.م (تا رسید مرد) ، چهار تا شون ا.خ.ب (اوضاشون خیلی بده)ا
35
00:01:18,253 --> 00:01:20,020
دوس پسر قبلیت این زبونی که تو حرف می زنیو
36
00:01:20,021 --> 00:01:21,522
می فهمید؟
37
00:01:21,523 --> 00:01:23,257
به شام نمی رسم
38
00:01:23,258 --> 00:01:25,391
پس الان تو دوس پسر منی؟
39
00:01:27,995 --> 00:01:30,932
سکوتت منو کشته
40
00:01:31,366 --> 00:01:33,167
دو ساعت بهم وقت بده
شامم برام نگه دار
41
00:01:33,168 --> 00:01:34,401
دکتر ما یه دختر جوون داریم که
42
00:01:34,402 --> 00:01:35,903
شکمش جراحت دیده
43
00:01:35,904 --> 00:01:38,071
بزارینش رو شماره سه
من ده میلی گرم مورفین می خوام
44
00:01:38,072 --> 00:01:39,373
هوشیاریشو چک کنین.
45
00:01:39,374 --> 00:01:40,674
کلی خون رفته ولی شکستگی نداره
46
00:01:40,675 --> 00:01:42,276
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
47
00:01:42,277 --> 00:01:44,044
نه . چه اتفاقی افتاده برات؟
48
00:01:44,045 --> 00:01:45,679
ماشین بهت زده؟
49
00:01:45,680 --> 00:01:49,283
نمی تونم نفس بکشم
50
00:01:49,284 --> 00:01:51,652
نگران نباش. بهم بگو که دقیقا چه اتفاقی افتاد
51
00:01:51,653 --> 00:01:53,553
عزیزم؟
52
00:01:53,554 --> 00:01:54,788
به من نگاه کن
53
00:01:54,789 --> 00:01:57,657
54
00:01:59,493 --> 00:02:02,094
چه اتفاقی برات افتاد؟
55
00:02:02,095 --> 00:02:03,766
56
00:02:03,767 --> 00:02:05,020
من بهش چاقو زدم
57
00:02:05,021 --> 00:02:07,867
58
00:02:08,176 --> 00:02:10,634
Sync & corrections by کاری از
سهراب کستیل/
59
00:02:10,635 --> 00:02:12,204
60
00:02:24,084 --> 00:02:25,584
61
00:02:27,921 --> 00:02:31,224
ببخش.مجبور بودم
62
00:02:31,225 --> 00:02:35,028
می دونی که همین الان اعلام جنگ کردی؟
63
00:02:35,029 --> 00:02:37,866
یالا
کرولاین اونوره
64
00:02:41,367 --> 00:02:42,901
65
00:02:49,242 --> 00:02:50,709
یالا
66
00:03:01,187 --> 00:03:04,490
نه خیر
تو رو در نظر نگرفتم
67
00:03:04,491 --> 00:03:07,293
امروز ده می نود و چهار نیست
68
00:03:07,294 --> 00:03:08,928
امروز روز تزئین درخت برای مراسمه,
69
00:03:08,929 --> 00:03:13,566
و تو هم چیز دیگه ای نمی گی
70
00:03:13,567 --> 00:03:16,102
فکر کنم که امسالو باید بی خیال کریسمس بشیم
71
00:03:16,103 --> 00:03:17,904
با در نظر گرفتن اینکه بنده می میرم
72
00:03:17,905 --> 00:03:20,522
اگه از مرز شهر رد شم
73
00:03:20,523 --> 00:03:23,106
چی شده؟تو که عاشقه کریسمسی
74
00:03:23,107 --> 00:03:25,370
عاشقش بودم
75
00:03:25,371 --> 00:03:27,480
وقتی که می تونستم توی خونه خودم باشم
76
00:03:27,481 --> 00:03:28,914
و تو تزئین درخت شهر کمک می کردم
77
00:03:28,915 --> 00:03:31,449
و قهوه داغ با دوستام بخورم
78
00:03:34,754 --> 00:03:36,856
چی کار می کنی؟
79
00:03:36,857 --> 00:03:39,458
تو قرار بود که تو میستیک فالز به تزئین درخت کمک کنی
80
00:03:39,459 --> 00:03:41,227
امسال می خوام هاکی بازی کنم
81
00:03:41,228 --> 00:03:43,129
گفتم وقتی تو نمی تونی بیای برای تعطیلات
82
00:03:43,130 --> 00:03:45,450
دلیل نمی شه که تعطیلات نیاد پیشه تو
83
00:03:46,566 --> 00:03:48,434
تو حتی تزئینات مورد علاقمو آوردی
84
00:03:48,435 --> 00:03:50,136
مامان
85
00:03:50,137 --> 00:03:51,937
نمی دونستم کدومشو بیارم
86
00:03:51,938 --> 00:03:53,305
پس جفتشو آوردم
87
00:03:53,306 --> 00:03:55,140
تو اینجا چیکار می کنی؟
88
00:03:55,141 --> 00:03:58,477
مادرت چراغ برای درخت نیاز داشت
89
00:03:58,478 --> 00:03:59,979
خوابگاه بزرگی دارین
90
00:03:59,980 --> 00:04:02,647
و منم گفتم می تونیم چند نفر دیگرو دعوت کنیم
91
00:04:08,487 --> 00:04:10,403
قاعدتا کوچیک تره
92
00:04:13,085 --> 00:04:15,693
93
00:04:21,099 --> 00:04:22,835
وقتی خوابم بهم نگاه می کنی؟
94
00:04:22,836 --> 00:04:25,871
نه دارم به آب دهنت که گند زده به کل کتاب ریک نگاه می کنم
95
00:04:25,872 --> 00:04:28,674
و با توجه به اینکه هنوز باهات لجه
96
00:04:28,675 --> 00:04:30,976
آب دهنم نریخته که
97
00:04:30,977 --> 00:04:32,606
98
00:04:35,370 --> 00:04:37,700
ساعت چنده؟
99
00:04:40,759 --> 00:04:42,952
وقتشه که ریک برامون یه کتابخونه دیگه گیر بیاره
100
00:04:42,953 --> 00:04:44,567
کل شبو داشتیم می خوندیم
101
00:04:44,568 --> 00:04:47,225
به خدا حتی چیزی پیدا نکردم که یه ذره هم شبیه چیزی باشه که ما دنبالشیم
102
00:04:47,226 --> 00:04:48,794
یه فرارونده
103
00:04:48,795 --> 00:04:52,497
خب شاید خوب نگاه نکردیم
104
00:04:52,498 --> 00:04:53,898
بریم سر کارمون
105
00:04:59,445 --> 00:05:02,398
چیزی پیدا نکردی؟
نه
106
00:05:06,945 --> 00:05:08,912
هنوزم که داری نگام می کنی؟
107
00:05:11,018 --> 00:05:12,984
فقط ...ا
108
00:05:12,985 --> 00:05:15,473
بخاطر هر کاری که داری واسه بانی می کنی
109
00:05:17,525 --> 00:05:19,057
مرسی
110
00:05:19,456 --> 00:05:21,269
اگه اونم بود همین کارو می کرد
111
00:05:22,279 --> 00:05:26,129
112
00:05:26,993 --> 00:05:28,166
سلام ریک
113
00:05:28,167 --> 00:05:30,891
جو رو ندیدی؟
از دیروز نه
114
00:05:32,371 --> 00:05:33,504
چطور؟
115
00:05:33,505 --> 00:05:35,306
از بیمارستانیا پرسیدم
116
00:05:35,307 --> 00:05:37,841
هیچ کس جو رو از دیشب ندیده
117
00:05:37,843 --> 00:05:39,177
یه مشت آدمایی که بهشون چاقو خورده بودو آوردن
118
00:05:39,178 --> 00:05:41,713
که یکیشون گم شده
119
00:05:41,714 --> 00:05:43,114
کار کای بوده
120
00:05:43,951 --> 00:05:46,317
جو می دونس که اون میاد سراغش
همینطورم شد
121
00:05:46,318 --> 00:05:48,653
نه اینکه بخوام به تو درس چگونه دوس پسر خوبی باشیم بدم
122
00:05:48,654 --> 00:05:51,389
ولی وقتی تو می دونستی که اون برادره عقب موندش اومده بیرون
123
00:05:51,390 --> 00:05:53,691
و دنباله اونه فکر نکردی که باید حواست بههش باشه؟
124
00:05:53,692 --> 00:05:54,959
مثلا الان خفن ترین کار ممکن بود؟
125
00:05:54,960 --> 00:05:56,527
می خواستی چی کار کنم؟
126
00:05:56,528 --> 00:05:59,090
بهت بگم که به جو نفوذ ذهنی کنی که همین دورو بر بمونه
127
00:05:59,091 --> 00:06:01,638
بچه ها اگه کای جو رو گرفته پس ما یه نقشه می خوایم
128
00:06:01,639 --> 00:06:05,303
نقشه آسون
کایو پیدا می کنیم ، کایو می کشیمش
129
00:06:05,304 --> 00:06:07,038
به هر حال ما باید کایو زنده نگه داریم
130
00:06:07,039 --> 00:06:09,073
تو فکر می کنی من از مردی محافظت می کنم
131
00:06:09,074 --> 00:06:10,741
که کل خونه رو داش دنبال ما می گشت؟
132
00:06:10,742 --> 00:06:12,176
اونم چی وقتی چهار سالمون بود اونم با چوب بیس بال
133
00:06:12,177 --> 00:06:13,544
لوک راس می گه تایلر
134
00:06:13,545 --> 00:06:15,780
تو سخت در اشتباهی
135
00:06:15,781 --> 00:06:16,981
شما دو تا خیلی مایلید
136
00:06:16,982 --> 00:06:18,282
که اون ادغام محفلتون رو انجام بدبد ،نه؟
137
00:06:18,283 --> 00:06:20,751
که یعنی یکی میمیره ، یکی زنده می مونه
138
00:06:20,752 --> 00:06:23,154
ولی اگه به کای کمک کنیم که با جو ادغام شه
139
00:06:23,155 --> 00:06:24,588
دیگه شما مشکلی ندارید
140
00:06:24,589 --> 00:06:26,724
تا وقتی که کای بشه قدرتمند ترین جادو گر
141
00:06:26,725 --> 00:06:28,592
محفل ما بدش بره و همرو بکشه
142
00:06:28,593 --> 00:06:32,563
فکر کنم مشکل اصلیمون اینه
143
00:06:32,564 --> 00:06:35,811
حالا می خواد چی کار کار کنیم براش؟
144
00:06:35,812 --> 00:06:37,758
فقط مثله آدم فکر کن ریان رینولد(یه بازیگر کانادایی)ا
145
00:06:37,759 --> 00:06:38,836
تا حالا ندیدمش
146
00:06:38,837 --> 00:06:40,437
کثیفه ، خیلیم رو اعصابه
147
00:06:40,438 --> 00:06:41,605
هنوزم نمیشناسمش
148
00:06:41,606 --> 00:06:43,307
خب اگه اون عقب مونده ام باشه
149
00:06:43,308 --> 00:06:44,675
جایی قائم میشه که خون آشاما نتونن پیداش کنن
150
00:06:44,676 --> 00:06:46,744
وسط بازی ماریو کارتتون(شخصیتی کارتونی) می شه
151
00:06:46,745 --> 00:06:49,160
تو و اون گیلبرت کوچولو حواستون بهش باشه؟
152
00:06:49,161 --> 00:06:51,460
آره ، حله
اگه دیدیمش بهت می گیم
153
00:06:52,617 --> 00:06:53,817
کی بود؟
154
00:06:53,818 --> 00:06:55,419
دیمن بود
ظاهرا
155
00:06:55,420 --> 00:06:57,446
یه روانی داره تو میستیک فالز پرسه می زنه
156
00:06:57,447 --> 00:06:58,856
بهش گفتی که ما هم داریم یه روانیو شکار می کنیم
157
00:06:58,857 --> 00:07:00,957
که خارج از میستیک فالز پرسه می زنه؟
158
00:07:00,959 --> 00:07:03,301
یادم رفت بهش بگم
159
00:07:04,280 --> 00:07:05,495
بهتره از اینجا بری
160
00:07:06,029 --> 00:07:07,998
انزو بزودی میاد اینجا
161
00:07:07,999 --> 00:07:09,599
بریم یه خون آشام بکشیم
162
00:07:13,391 --> 00:07:15,973
خب ، بویس و باتد (شخصیت های کارتونی) حواسشون بهش هس
163
00:07:15,974 --> 00:07:17,708
کسی دیگه هست که از اعتماد به نفس لبریز شه
164
00:07:17,709 --> 00:07:19,142
آخه معنی نمیده
165
00:07:19,143 --> 00:07:20,911
آخه کجای این قضیه که
166
00:07:20,912 --> 00:07:23,647
دوقلو ها با هم ادغام می شن برات معنی نمیده؟(داره مسخره می کنه)ا
167
00:07:23,648 --> 00:07:25,348
ببین جو برای ادغام نیاز به جادوش داره
168
00:07:25,349 --> 00:07:28,015
و اونم از شر جادوش تو سال نود و چهار راحت شده
169
00:07:28,152 --> 00:07:30,954
کای گفت که جو جادوشو تو یه چاقو یه جایی پنهان کرده
170
00:07:30,955 --> 00:07:33,989
احتمالا تو پرتلنده جایی که سال نود و چهار از شرش راحت شد
171
00:07:34,525 --> 00:07:36,626
اون چک کرده. اونجا نبوده
172
00:07:36,627 --> 00:07:38,528
اون فکر می کنه که یه نفر برش داشته
173
00:07:38,529 --> 00:07:39,930
جو جادو نداره چون گذاشتتش تو چاقو
174
00:07:39,931 --> 00:07:42,461
که توسط تو دزدیده و پنهان شده
175
00:07:42,462 --> 00:07:43,500
کای پیداش نمی کنه
176
00:07:43,501 --> 00:07:45,035
آره ولی تا وقتی که طلسم مکان یابو اجرا کنه
177
00:07:45,036 --> 00:07:47,053
غیر ممکنه
چرا؟
178
00:07:47,054 --> 00:07:49,639
کای بدون توانایی انجام جادو بدنیا اومد
179
00:07:49,640 --> 00:07:51,541
بزار حدس بزنم
کای از ما می خواد که
180
00:07:51,542 --> 00:07:53,910
طلسم مکان یابو انجام بدیم براش
181
00:07:53,911 --> 00:07:56,932
اگه پیداش کنیم جو می تونه جادوشو پس بگیره
182
00:07:56,933 --> 00:07:59,172
کای می تونه با هاش ادغام شه و تو لوک زنده بمونین
183
00:07:59,173 --> 00:08:00,884
این مسخرست
184
00:08:00,885 --> 00:08:03,253
این وظیفه ماست
185
00:08:03,254 --> 00:08:04,888
ادغام وظیفه ما نسبت به محفلمونه
186
00:08:04,889 --> 00:08:06,489
بخاطر همینه که بدنیا اومدیم
187
00:08:06,490 --> 00:08:08,258
نه ما بدنیا اومدیم چون محفلمون می دونس
188
00:08:08,259 --> 00:08:10,727
که جو به اندازه کافی قوی نیست که کایو شکست بده
189
00:08:10,728 --> 00:08:12,428
چرا ما باید بخاطر خواهر ضعیفمون که نمی تونه با برادر روانیش شکست بده بمیریم
190
00:08:12,429 --> 00:08:14,869
نمی تونه برادر روانیشو شکست بده بمیریم
191
00:08:15,599 --> 00:08:17,267
یه ماه قبل به این فکر نمی کردی
192
00:08:17,268 --> 00:08:18,901
که سرپیچی کنی
193
00:08:18,902 --> 00:08:21,771
چون کای یه ماه پیش اینجا نبود
194
00:08:21,772 --> 00:08:22,997
ولی الان هست
195
00:08:24,295 --> 00:08:27,677
لوک مجبور نیستیم که این کارو انجام بدیم
196
00:08:27,678 --> 00:08:31,008
ما می تونیم مثل مردم عادی زندگی کنیم
197
00:08:31,729 --> 00:08:34,016
می تونیم خوش حال باشیم
198
00:08:34,017 --> 00:08:36,085
اگه تنها راه برگردوندن جادو جو
199
00:08:36,086 --> 00:08:38,087
پیدا کردن چاقو
200
00:08:38,088 --> 00:08:39,788
کای میاد دنبالش
201
00:08:39,790 --> 00:08:40,905
حق با ریکه
202
00:08:41,415 --> 00:08:43,392
حتی اگه خود کایم نتونه طلسم مکان یابو پیدا کنه
203
00:08:43,393 --> 00:08:45,194
یه جوری پیداش می کنه بالاخره
204
00:08:45,195 --> 00:08:47,763
بهتر بزار پیداش کنه
205
00:08:47,764 --> 00:08:49,468
چرا تو نگران نیستی؟
206
00:08:49,469 --> 00:08:51,767
چون اگه کای بخواد چاقو رو پیدا کنه
207
00:08:51,768 --> 00:08:54,737
باید بیاد اینجا
208
00:08:54,738 --> 00:08:58,107
بیاد اینجا من می کشمش
209
00:08:58,108 --> 00:09:00,308
210
00:09:04,113 --> 00:09:07,116
می دونم وقتی تازه راه رفتن یاد گرفته بودید سعی کردم بکشمتون
211
00:09:07,117 --> 00:09:08,694
ولی باید بگم
212
00:09:10,736 --> 00:09:13,988
از اینکه نزدیک تعطیلات کنار خانوادمم خوش حالم
213
00:09:27,037 --> 00:09:29,705
214
00:09:34,711 --> 00:09:36,480
بابا هنوز نیومده
215
00:09:36,481 --> 00:09:37,781
آره می دونی چیه؟
216
00:09:37,782 --> 00:09:39,216
اون نمی آد
217
00:09:39,217 --> 00:09:41,418
دوستش استیون رو یادته؟
218
00:09:41,419 --> 00:09:43,420
اون به کمک برای جابه جایی وسایلش نیاز داشت
219
00:09:43,421 --> 00:09:45,321
این مراسمو از دست می ده
220
00:09:45,323 --> 00:09:47,524
ولی این رسم که کلانتر و همسرش
221
00:09:47,525 --> 00:09:49,059
ستاره رو به درخت وصل کنن
222
00:09:49,060 --> 00:09:50,394
پس مجبوریم که امسال
223
00:09:50,395 --> 00:09:52,395
افتخارشو به لاکوود ها بدیم
224
00:09:52,396 --> 00:09:54,564
اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟
225
00:09:54,565 --> 00:09:57,400
همه چی خوبه. بهت قول می دم
226
00:09:57,401 --> 00:09:59,903
مامان من دیگه دبیرستانیم
227
00:09:59,904 --> 00:10:01,538
می تونم راجع به مسائل بزرگا حرف بزنم
228
00:10:01,539 --> 00:10:04,541
روز جشن هیچ نگرانی نباید باشه قبوله؟
229
00:10:04,542 --> 00:10:06,710
و اون درخت همینجوری تزئین نمی شه
230
00:10:06,711 --> 00:10:08,210
برو
231
00:10:11,848 --> 00:10:14,484
خب شاید با یه آدم با حال آشنا شدی
232
00:10:14,485 --> 00:10:18,687
شک دارم محل مذاکره بابام دو ساعت از هر آبادی فاصله داره
233
00:10:18,689 --> 00:10:21,191
با کی آشنا شی؟
کجا؟
234
00:10:21,192 --> 00:10:24,360
نا کجا.بابای بانی می خواد بانی رو ببره سفر کاری
235
00:10:24,361 --> 00:10:26,528
منم می خوام به مامان بابام بگم که
236
00:10:26,530 --> 00:10:27,797
کریسمسو با ما باشن
237
00:10:27,798 --> 00:10:28,998
مطمئنی؟
238
00:10:28,999 --> 00:10:32,131
آره.ما سه تا تا حالا هیچ کریسمسیو بدون هم جشن نگرفتیم
239
00:10:32,297 --> 00:10:35,104
می خوام همین روالو ادامه بدم حتی اگه جرمی بدش بیاد
240
00:10:35,105 --> 00:10:36,306
خیلی حال می ده وقتی اذیتش می کنم
241
00:10:36,307 --> 00:10:38,741
دوست دارم
242
00:10:38,742 --> 00:10:41,644
همون قدر که اذیت کردن جرمی رو دوست دارم
243
00:10:41,645 --> 00:10:44,113
خب حالا که بحران حل شد
244
00:10:44,114 --> 00:10:45,782
بریم این حلقه گلا رو وصل کنیم
245
00:10:45,783 --> 00:10:47,816
قبل از اینکه از این خراب ترش نکردین
246
00:10:54,357 --> 00:10:56,959
247
00:10:56,960 --> 00:11:00,429
بدش به من
248
00:11:00,430 --> 00:11:01,931
چی کار می کنی؟
249
00:11:01,932 --> 00:11:04,236
خب مامانت ازم کمک خواست
250
00:11:04,237 --> 00:11:07,903
نه استفن اینجا چیکار می کنی؟
251
00:11:07,905 --> 00:11:09,972
چون اگه فکر می کنی که آویزون کردن چند تا چراغ به درخت
252
00:11:09,973 --> 00:11:12,576
باعث می شه فراموش کنم تو چه دوست افتضاحی
253
00:11:12,577 --> 00:11:14,510
سخت در اشتباهی
254
00:11:14,511 --> 00:11:18,280
کرولاین دارم سعیمو می کنم باشه؟
داری سعیتو می کنی؟
255
00:11:18,682 --> 00:11:21,617
نه این قسمت آسون کاره خب؟
256
00:11:21,618 --> 00:11:23,419
داریم چراغرو آویزون می کنیم
257
00:11:23,420 --> 00:11:26,722
اگه دوستی به چراغ آویزون کردنه هر کسی میتونه دوست آدم باشه
258
00:11:26,723 --> 00:11:28,423
کی قهوه داغ می خواد؟
259
00:11:28,425 --> 00:11:30,993
من داشتم می رفتم
260
00:11:30,994 --> 00:11:32,494
261
00:11:36,298 --> 00:11:38,634
مامان؟
262
00:11:38,635 --> 00:11:42,738
یه لحظه خیلی ...ا
263
00:11:42,739 --> 00:11:45,407
مامان
264
00:11:45,408 --> 00:11:47,241
تو خوبی؟
265
00:11:50,779 --> 00:11:52,748
داره چه غلطی می کنه؟
266
00:11:52,749 --> 00:11:55,050
احتمالا داره با خودش ایکس او بازی می کنه
267
00:11:55,051 --> 00:11:57,286
مثله یه دیوونه
268
00:11:57,287 --> 00:11:59,220
این جا مرز ضد جادو
269
00:11:59,222 --> 00:12:00,923
جو می تونه از اینجا به بعد جادوشو پس بگیره
270
00:12:00,924 --> 00:12:03,725
ولی اون طرف ...ا
271
00:12:03,726 --> 00:12:06,728
هی.با من چیکار کردی؟
272
00:12:06,729 --> 00:12:08,162
آبجیم بیدار شد
273
00:12:15,137 --> 00:12:17,072
چه غلطی با من کردی؟
274
00:12:17,073 --> 00:12:18,373
هجده ساله که ندیدمت
275
00:12:18,374 --> 00:12:20,008
نمی تونی سلام کنی لا اقل
276
00:12:20,009 --> 00:12:21,643
شما ها چیکار کردید؟
277
00:12:21,644 --> 00:12:23,845
کاری که تو باید هجده سال پیش می کردی
278
00:12:23,846 --> 00:12:26,548
این جواب نمیده
من جاد...ا
279
00:12:26,549 --> 00:12:28,683
جادوتو آره میدونم
280
00:12:28,684 --> 00:12:31,853
تو تو این ذخیرش کردی
281
00:12:31,854 --> 00:12:33,054
282
00:12:33,055 --> 00:12:34,523
چه مرگته؟
283
00:12:34,524 --> 00:12:35,724
284
00:12:35,725 --> 00:12:37,459
دارم سعی می کنم بهش برگردونم
285
00:12:37,460 --> 00:12:38,727
286
00:12:38,728 --> 00:12:40,127
جادوشو
287
00:12:44,966 --> 00:12:46,100
کار نمی کنه
288
00:12:46,102 --> 00:12:48,235
بسه دیگه
289
00:12:51,006 --> 00:12:52,507
من می خواستم تو رو بکشم
290
00:12:52,508 --> 00:12:55,744
وقتی مغزت اندازه یه نخود بود
291
00:12:55,745 --> 00:12:57,978
فکر نمی کنی الان میتونم بکشمت؟
292
00:13:00,215 --> 00:13:04,052
به درک
من نگاه نمی کنم
293
00:13:04,053 --> 00:13:06,572
294
00:13:08,157 --> 00:13:11,024
چه احساسی
295
00:13:12,661 --> 00:13:14,128
بسیار خب
296
00:13:14,129 --> 00:13:16,065
آبجی
297
00:13:16,932 --> 00:13:18,098
بیا دوباره امتحان کنیم
298
00:13:18,100 --> 00:13:21,636
بس کن.برای پس گرفتن جادم بایدخودمم بخوام
299
00:13:21,637 --> 00:13:24,727
پس گرفتنش دست خودمه
300
00:13:24,728 --> 00:13:27,709
مگه اینکه از خونریزی بیرم
301
00:13:27,710 --> 00:13:30,111
که تا نیم ساعت دیگه همین اتفاق می افته
302
00:13:30,112 --> 00:13:33,381
خنده دار نیست
303
00:13:33,382 --> 00:13:36,783
که قبل از مراسم ادغام منو بکشی؟
304
00:13:48,729 --> 00:13:51,599
می رم نوار زخم پیدا کنم
305
00:13:51,600 --> 00:13:54,135
تا اون موقع ببین چجوری میتونی جادوشو
306
00:13:54,136 --> 00:13:56,169
بهش برگردونی
307
00:14:02,610 --> 00:14:05,112
وقتی برمی گردم
308
00:14:05,113 --> 00:14:07,881
امیدوارم از اینکه گلوتو پاره نکردم پشیمون نشم
309
00:14:13,787 --> 00:14:16,824
310
00:14:16,825 --> 00:14:18,626
سلام
سلام
311
00:14:18,627 --> 00:14:19,827
چی شده؟
312
00:14:19,828 --> 00:14:21,495
نمی دونم
یه دفعه غش کرد
313
00:14:21,496 --> 00:14:22,997
یه لحظه داشتیم تزئین می کردیم
314
00:14:22,998 --> 00:14:25,332
لحظه بعدش رو زمین بود
315
00:14:25,333 --> 00:14:27,334
شاید ضعف کرده
316
00:14:27,335 --> 00:14:28,801
آخه بعضی موقع صبحونه نمی خوره
317
00:14:28,803 --> 00:14:31,238
و تو آخرین باری که غذا خوردی کی بوده؟
318
00:14:31,239 --> 00:14:32,973
منظورم خونه
319
00:14:32,974 --> 00:14:35,576
خدایا ، رفتارت عین استفن شده
320
00:14:35,577 --> 00:14:40,614
رفت یه چیزی پیدا کنه
321
00:14:40,615 --> 00:14:42,816
بهش آرام بخش زدن
322
00:14:42,817 --> 00:14:44,885
یه مدت می خوابه
323
00:14:44,886 --> 00:14:49,823
می شه یکم حواسمو پرت کنی
324
00:14:49,824 --> 00:14:52,860
راجع به فرارونده به کجا رسیدیم
325
00:14:52,861 --> 00:14:54,394
هیچ جا
326
00:14:54,395 --> 00:14:57,965
من و دیمن کل شبو داشتیم تحقیق می کردیم
327
00:14:57,966 --> 00:14:59,866
خدایا.بانی بیچاره
328
00:14:59,867 --> 00:15:02,202
فکر می کنی که میدونه کریسمسه؟
329
00:15:02,203 --> 00:15:05,005
می دونی اون اصلا دوست نداشت موقع کرسمس از ما دور باشه
330
00:15:05,006 --> 00:15:07,707
نمی دونم
331
00:15:07,708 --> 00:15:11,111
فکر کنم ندونه بهتر باشه
332
00:15:11,112 --> 00:15:12,312
خب تو و دیمن ...ا
333
00:15:12,313 --> 00:15:13,847
میدونم داری به چی فکر می کنی
334
00:15:13,848 --> 00:15:16,049
و نه
335
00:15:16,050 --> 00:15:18,819
راستش می خواستم بهت بگم که
336
00:15:18,820 --> 00:15:23,023
چقدر خوبه که اون هر وقت بهش نیاز داشتی پیشت بوده
337
00:15:23,024 --> 00:15:24,591
میدونی تو سختی و آسونی
338
00:15:24,592 --> 00:15:26,993
خوشیا و ناراحتیا
339
00:15:26,994 --> 00:15:30,430
شاید رفتاری رو که مستحقش بودو هیچ وقت باهاش نداشتم
340
00:15:30,431 --> 00:15:32,831
تو دچار سوء تغذیه شدی
341
00:15:34,734 --> 00:15:36,569
شرط می بندم که فکر می کنی خیلی باهوشی نه؟
342
00:15:36,570 --> 00:15:38,271
این دیمنه
343
00:15:38,272 --> 00:15:39,839
چرا شمارتو سیو نکردم پس
344
00:15:39,840 --> 00:15:41,508
خب تو تو خوابگاهت نبودی
345
00:15:41,509 --> 00:15:44,110
و رفیقه دهاتیتم توی اتاقش نبود
346
00:15:44,111 --> 00:15:45,378
خیلی بده که تو جای اتاقشو می دونی
347
00:15:45,379 --> 00:15:47,347
بزار حدس بزنم شما سه تا فکر می کنید
348
00:15:47,348 --> 00:15:49,215
که ادغام کایو و جو به نفعه شماست
349
00:15:49,216 --> 00:15:52,452
البته نمی دونم لوک چجوری قانع شده
350
00:15:52,453 --> 00:15:53,786
ولی از قدرت تخیلم استفاده می کنم
351
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
دارم سعی می کنم دوست دخترمو زنده نگه دارم
352
00:15:55,623 --> 00:15:57,665
برات آشنا نیست؟
353
00:15:59,926 --> 00:16:01,419
354
00:16:03,029 --> 00:16:05,465
جفتمون می دونیم که این اتفاق نمی افته
355
00:16:05,466 --> 00:16:07,333
جو کجاست؟
356
00:16:07,334 --> 00:16:08,835
من بهت نمی گم
357
00:16:08,836 --> 00:16:11,304
و قبل از اینکه منو تهدید کنی که سرمو از تنم می کنی
358
00:16:11,305 --> 00:16:14,307
بدون که دیگه گارانتی شده
359
00:16:14,308 --> 00:16:17,243
کای با جو بزودی ادغام می شن
360
00:16:17,244 --> 00:16:19,111
واقعا شما ها اینجوری راجع به من فکر می کنید؟
361
00:16:19,112 --> 00:16:21,214
که سریع می رم سراغ خشونت؟
362
00:16:21,215 --> 00:16:22,782
فقط یه سوال دارم
363
00:16:22,783 --> 00:16:24,450
می فهمم که چرا نمی خوای با لیو ادغام شی
364
00:16:24,451 --> 00:16:26,886
چون هیچ کس دوست نداره قیافشو ببینه مخصوصا با اون موهاش
365
00:16:26,887 --> 00:16:29,288
می فهمم ولی چی باعث شده فکر کنی که
366
00:16:29,289 --> 00:16:31,490
که ادغام کای و جو گزینه بهتری؟
367
00:16:31,491 --> 00:16:33,092
آخه شنیدم که اون چهار تا از خواهرو و برادراتو کشته
368
00:16:33,093 --> 00:16:35,594
تازه اون موقع جادو نداشت
369
00:16:35,595 --> 00:16:37,430
چه سوال مسخره ای . مطمئنا وقتی
370
00:16:37,431 --> 00:16:40,748
قدرتشو بدست آورد خیلی مهربون می زاره می ره
371
00:16:41,885 --> 00:16:43,882
372
00:16:44,671 --> 00:16:46,171
صبر کن
373
00:16:53,979 --> 00:16:56,916
فکر می کردم برای چای و شیرنی با هم ملاقات می کنیم
374
00:16:56,917 --> 00:16:58,617
می خوام راجع به دختری بهت اطلاعات بدم
375
00:16:58,618 --> 00:17:00,185
که قرار بود فامیل دور استفن باشه
376
00:17:00,186 --> 00:17:02,121
و اصلا دوست ندارم که اون بفهمه
377
00:17:02,122 --> 00:17:03,889
و چرا داری بهم کمک می کنی؟
378
00:17:03,890 --> 00:17:05,691
فکر می کردم ما با هم دوست نیستیم
379
00:17:05,692 --> 00:17:07,326
وقتی که اون بازیگرو کشتمش
380
00:17:07,327 --> 00:17:09,995
مونیک.اسمش مونیک بود
381
00:17:09,996 --> 00:17:11,330
دو تا اسم در واقع
382
00:17:11,331 --> 00:17:14,366
اولیش سارا بعد مونیک خدا می دونه باقیش چی بود
383
00:17:14,367 --> 00:17:16,135
ازت پرسیدم چرا داری بهم کمک می کنی؟
384
00:17:16,136 --> 00:17:18,003
اون یه چیزی میدونس که استفن نمی خواست کسی بفهمه
385
00:17:18,004 --> 00:17:19,671
و به دلایل مسخره ای
386
00:17:19,672 --> 00:17:21,673
تو کشته مرده ی راز های استفنی
387
00:17:21,674 --> 00:17:23,609
احتمالا به خاطر اینه که همیشه یه سر و گردن ازت بالا تر بوده
388
00:17:23,610 --> 00:17:25,110
جواب سوال لعنتی بده
389
00:17:25,111 --> 00:17:26,645
چرا داری به من کمک می کنی؟
390
00:17:26,646 --> 00:17:28,046
چون می خوام از این فرصت استفاده کنم
391
00:17:28,047 --> 00:17:30,315
تا گورتو از اینجا گم کنی
392
00:17:30,316 --> 00:17:31,483
این تمام اطلاعاتی که منیک داشت
393
00:17:31,484 --> 00:17:32,951
از گذشتش برام بگو
394
00:17:32,952 --> 00:17:35,453
برش دار و برو بیرون
395
00:17:39,558 --> 00:17:40,925
396
00:17:44,296 --> 00:17:46,865
فکر می کنی که نمی دونستم؟
397
00:17:46,866 --> 00:17:48,399
398
00:18:09,479 --> 00:18:12,114
کرولاین می تونه از اون استفاده کنه
399
00:18:15,451 --> 00:18:18,054
فقط به نظر من می آد یا اینکه به نظر تو ام خیلی اوضاع بده که
400
00:18:18,055 --> 00:18:20,755
به یه نفر که فقط غش کرده این قدر رسیدگی می کنن
401
00:18:20,757 --> 00:18:24,227
اون دکتر تازه از رادیولوژی اومده
402
00:18:24,228 --> 00:18:28,451
شنیدم که می گفت تومور مغزی
403
00:18:29,433 --> 00:18:35,159
تومور؟
نه این ... نه
404
00:18:35,160 --> 00:18:37,039
نه ،نه
405
00:18:37,040 --> 00:18:40,209
ما چند هقته قبل آوردیمش
406
00:18:40,210 --> 00:18:41,777
بعد از اینکه افراد تریپ گرفته بودنش
407
00:18:41,778 --> 00:18:45,047
دکترا چند تا تست ازش گرفتن
408
00:18:45,048 --> 00:18:46,549
و به یه چیزایی رسیدن
409
00:18:46,550 --> 00:18:48,384
نه این معنی نمیده استفن
410
00:18:48,385 --> 00:18:49,885
کرولاین یه چیزی می گفت
411
00:18:49,886 --> 00:18:52,487
یا شایدم مادرش بهش نگفته بوده
412
00:18:55,724 --> 00:18:57,593
چه بلایی سر لیز فربز اومده؟
413
00:18:57,594 --> 00:19:01,230
ام آر آی که ازش گرفتیم نشون می ده که یه جراحت تو مغزش هست
414
00:19:01,231 --> 00:19:03,933
فکر می کنیم که داره سمت ستون فقراتش پخش می شه
415
00:19:03,934 --> 00:19:05,734
می تونین عملش کنین؟
416
00:19:05,735 --> 00:19:08,269
اگه تومور پخش شده باشه نمی شه
417
00:19:09,471 --> 00:19:11,005
ولی ای ن یعنی ...ا
418
00:19:13,075 --> 00:19:15,144
خودش می دونه
419
00:19:15,145 --> 00:19:16,645
چند هفته ست
420
00:19:16,646 --> 00:19:19,514
ولی خبری مثل این طول می کشه هضم بشه
421
00:19:28,624 --> 00:19:31,059
هزار برابر آسون تر نمی شد
422
00:19:31,060 --> 00:19:33,261
اگه فقط یه چوب می کریم تو قلبش؟
423
00:19:33,262 --> 00:19:36,531
آره ولی اونجوری زجر نمی کشید
424
00:19:36,532 --> 00:19:37,833
برو بیرون
425
00:19:37,834 --> 00:19:39,634
صبر کن این بخاط این نبود که زجرش بدیم
426
00:19:39,635 --> 00:19:41,470
می خواستیم مطمئن شیم که دیگه کسی رو نمی کشه
427
00:19:41,471 --> 00:19:43,171
اون تازه یه دختره بی گناهو کشته جر
428
00:19:43,172 --> 00:19:45,073
زجر کشیدن حقشه
429
00:19:45,074 --> 00:19:46,742
رفیق عین تریپ حرف می زنی
430
00:19:46,743 --> 00:19:48,443
منظورت همونیه که انزو رو گرفته بود تا از آدمای بی گناه محافظت کنه؟
431
00:19:48,444 --> 00:19:50,077
تا از آدمای بی گناه محافظت کنه؟
432
00:19:50,079 --> 00:19:52,514
فقط دارم می گم که داری سخت می گیری
433
00:19:52,515 --> 00:19:53,849
شاید مشکل همین باشه جر
434
00:19:53,850 --> 00:19:55,317
همیشه دنباله یه راه دیگه می گردیم
435
00:19:55,318 --> 00:19:56,618
چون با خون آشاما دوستیم
436
00:19:56,619 --> 00:19:58,086
ولی چند نفر دیگه باید بمیرن
437
00:19:58,087 --> 00:19:59,788
بخاطر ما که با این حقیقت روبرو شن که خون آشاما
438
00:19:59,789 --> 00:20:01,033
آدمم می کشن؟
439
00:20:01,034 --> 00:20:02,557
حالا که چی؟می خوای همین کارو با استفن بکنی؟
440
00:20:02,558 --> 00:20:04,868
الینا و کرولاین چی؟
441
00:20:04,869 --> 00:20:06,727
فقط کمکم کن که ببریمش تو ون
442
00:20:06,729 --> 00:20:08,630
ببین می فهمم که چه حسی داری
443
00:20:08,631 --> 00:20:11,420
من به طور غریزی می خواستم که خواهرمو بکشم یادته؟
444
00:20:11,967 --> 00:20:14,002
ولی این تقابل
445
00:20:14,003 --> 00:20:15,369
باعث می شه دیوونه شی
446
00:20:15,371 --> 00:20:17,324
و باعث کشتنت می شه
447
00:20:24,412 --> 00:20:27,315
هی خوب می شه
448
00:20:27,316 --> 00:20:30,217
اگه آزادم کنی می تونیم از شر کای خلاص شیم
449
00:20:32,020 --> 00:20:36,423
ببین جو تو دیگه نمی تونی از این حقیقت فرار کنی
450
00:20:36,425 --> 00:20:38,976
هجده سال آزادیتو داشتی
451
00:20:38,977 --> 00:20:42,697
حالا جادو تو پس بگیرو و باهاش ادغام شو
452
00:20:42,698 --> 00:20:44,198
تو به محفل مدیونی
453
00:20:44,199 --> 00:20:46,501
تو اینطوری فکر می کنی
454
00:20:46,502 --> 00:20:47,969
که من دارم در مقابل خانوادمون
455
00:20:47,970 --> 00:20:49,344
از مسئولیتم شونه خالی می کنم؟
456
00:20:49,345 --> 00:20:52,173
لوک تنها چیزیه که من دارم
457
00:20:52,174 --> 00:20:54,233
اگه ما ادغام شیمو اون بمیره ...ا
458
00:20:56,577 --> 00:20:58,797
اون موقع منم می میرم
459
00:20:58,798 --> 00:21:00,815
اگه کای با من ادغام شه
460
00:21:00,816 --> 00:21:03,768
اون قوی تر از هر کدومه ما می شه
461
00:21:05,930 --> 00:21:08,523
تا حالا به این فکر کردی که شاید
462
00:21:08,524 --> 00:21:10,290
تو قوی تر از اون باشی؟
463
00:21:11,093 --> 00:21:15,129
دفعه قبل که شکستش دادی بیست و دو سالت بود
464
00:21:15,130 --> 00:21:16,907
از اون موقع تو یه دکتر شدی
465
00:21:17,704 --> 00:21:19,786
جون صد ها نفر رو نجات دادی
466
00:21:20,696 --> 00:21:22,340
بیمارستانت تو رو ستایش می کنه
467
00:21:23,338 --> 00:21:25,439
خوب بلدی تحقیق کنی
468
00:21:25,440 --> 00:21:27,250
تو خواهرمی
469
00:21:29,077 --> 00:21:30,526
منم خواهر توام
470
00:21:32,280 --> 00:21:35,386
ببین چقدر بدون جادو دووم آوردی
471
00:21:36,117 --> 00:21:37,718
تو نیامودی اینجا که به حرف مردمی گوش بدی
472
00:21:37,719 --> 00:21:39,485
که هی بهت بگن تو به اندازه کافی قوی نبودی
473
00:21:42,990 --> 00:21:44,773
- Aah!
- Liv!
474
00:21:44,774 --> 00:21:46,627
من بهش هشدار داده بودم
475
00:21:46,628 --> 00:21:48,594
476
00:21:51,265 --> 00:21:53,634
477
00:21:53,635 --> 00:21:55,135
478
00:21:55,136 --> 00:21:57,538
کای نکن
479
00:21:57,539 --> 00:21:59,440
جال نیست با جادوی خودش
480
00:21:59,441 --> 00:22:00,874
بکشمش؟
481
00:22:00,875 --> 00:22:02,743
صبر کن.خنده داره یا ناراحت کنندس؟
482
00:22:02,744 --> 00:22:04,072
من احساساتمو دست کاری کردم
483
00:22:05,380 --> 00:22:06,780
طلسم آتیش چی بود؟
484
00:22:06,781 --> 00:22:08,015
آهان اینسیندیا بود نه؟
485
00:22:08,016 --> 00:22:10,617
486
00:22:10,618 --> 00:22:13,654
کای بسه
487
00:22:13,655 --> 00:22:16,275
Lectos espiritox.
488
00:22:21,228 --> 00:22:22,929
همین؟
می خوایم آدم بدا رو با هم بکشیم؟
489
00:22:22,930 --> 00:22:23,964
تو هم قرار نیست با من حرف بزنی؟
490
00:22:23,965 --> 00:22:25,866
ببین ماشینت خراب شدی
491
00:22:25,867 --> 00:22:27,267
منم رسوندمت
492
00:22:27,268 --> 00:22:28,735
معنیش این نیس که باید با هم حرف بزنیم
493
00:22:28,736 --> 00:22:30,437
باشه قبول دارم که
494
00:22:30,438 --> 00:22:33,106
که نفوذ ذهنی به تو برای خیانت کردن به دوست دخترت
495
00:22:33,107 --> 00:22:34,657
یه حرکت غیر منطقی و غیر حرفه ای بود
496
00:22:34,658 --> 00:22:36,951
برای کنترل کردن مشکلات
497
00:22:40,147 --> 00:22:42,315
باشه
چیه؟
498
00:22:42,316 --> 00:22:43,849
499
00:22:46,084 --> 00:22:47,709
ببخشید ریک
500
00:22:48,222 --> 00:22:49,428
همین؟
501
00:22:51,192 --> 00:22:52,659
آره
502
00:22:52,660 --> 00:22:54,724
خوبه بیا تمومش کنیم
503
00:23:20,220 --> 00:23:22,318
حسش می کنم
504
00:23:25,058 --> 00:23:27,427
قابل پیش بینی بود
505
00:23:27,428 --> 00:23:31,364
من لیو تهدید می کنم تو هم هر کاری می کنی که نجاتش بدی
506
00:23:31,365 --> 00:23:32,864
507
00:23:34,934 --> 00:23:36,102
508
00:23:36,103 --> 00:23:37,702
509
00:23:52,518 --> 00:23:54,286
510
00:23:54,288 --> 00:23:56,122
قبرستون؟خدایی؟
511
00:23:56,123 --> 00:23:58,124
512
00:23:58,125 --> 00:24:00,693
513
00:24:00,694 --> 00:24:02,895
514
00:24:02,896 --> 00:24:05,631
مثله اینکه مرز ضد جادو رو پیدا کردی
515
00:24:05,632 --> 00:24:09,101
برای راحتی همه یه خط کشیدم
516
00:24:09,102 --> 00:24:10,422
آره.خواهش می کنم
517
00:24:12,239 --> 00:24:14,140
مرسی
بکشش
518
00:24:14,141 --> 00:24:15,860
الاریک ، نه
519
00:24:16,576 --> 00:24:17,775
چی داری می گی؟
520
00:24:17,777 --> 00:24:19,011
اون گیجه نمی فهمه
521
00:24:19,012 --> 00:24:20,246
از خونم یکم بهش دادم باشه؟
522
00:24:20,247 --> 00:24:21,480
بکشش
523
00:24:21,481 --> 00:24:23,082
نه ، نمی تونی
524
00:24:23,083 --> 00:24:25,551
اگه کای بمیره اونوقت لیو و لوک باید با هم ادغام شن
525
00:24:25,552 --> 00:24:26,952
این عادلانه نیست
526
00:24:26,953 --> 00:24:28,754
به درک ، بکشش
527
00:24:28,755 --> 00:24:30,054
ریک ، نه
528
00:24:30,056 --> 00:24:32,956
من می تونم ببرم
من می تونم کایو شکست بدم
529
00:24:33,426 --> 00:24:35,728
فقط یکم زمان لازم دارم تا قوی تر شم
530
00:24:35,729 --> 00:24:37,162
در خواستت رد می شه
531
00:24:37,163 --> 00:24:39,631
بکشش الان
532
00:24:39,632 --> 00:24:41,733
یه راهی پیدا می کنم
533
00:24:41,734 --> 00:24:43,902
خواهش می کنم باید به من اعتماد کنی
534
00:24:43,903 --> 00:24:46,438
زنده نگهش دار
535
00:24:46,439 --> 00:24:47,972
ریک
536
00:24:58,281 --> 00:25:00,581
چرا به دیمن گفتی که اونا کجان؟
537
00:25:00,582 --> 00:25:03,851
چون گوش کردن به حرف شما دوتا اشتباه بزرگی بود
538
00:25:03,852 --> 00:25:05,552
کای یه هیولاس
539
00:25:05,553 --> 00:25:07,287
بعد رو جون خواهرت ریسک کردی؟
540
00:25:07,288 --> 00:25:09,323
آخه کجای این قضیه منطقیه؟
541
00:25:09,324 --> 00:25:11,358
هی من دارم حرف می زنم
542
00:25:11,359 --> 00:25:13,193
آروم باشید
543
00:25:13,194 --> 00:25:14,628
جو فکر می کنه که میتونه کایو شکست بده
544
00:25:14,629 --> 00:25:17,296
من و تو جفتمون می دونیم که چرته
545
00:25:17,298 --> 00:25:20,701
کای هزار برابر قوی تره
546
00:25:20,702 --> 00:25:22,436
اون می میره و
547
00:25:22,437 --> 00:25:25,172
کای هر کسی رو که تو محفلمون باشه رو می کشه
548
00:25:25,173 --> 00:25:27,374
به عنوان مجازاتی که اونو زندانی کردن
549
00:25:27,375 --> 00:25:29,076
بعد رو می کنه به مردم بی گناه
550
00:25:29,077 --> 00:25:32,546
چون اون یه آدم روانی آدم کشه
551
00:25:32,547 --> 00:25:34,715
خوبه منم یه آدم خود خواهم
552
00:25:34,716 --> 00:25:36,616
ولی ترجیح می دم که زنده باشم و خود خواه
553
00:25:36,617 --> 00:25:39,886
تا اینکه شهید محفلمون به حساب بیام
554
00:25:39,887 --> 00:25:42,089
مردم می میرن
555
00:25:42,090 --> 00:25:44,191
و همش تقصیر ما می شه
556
00:25:44,192 --> 00:25:45,524
اینو یادت باشه
557
00:25:55,435 --> 00:25:56,936
558
00:26:02,175 --> 00:26:05,178
تو خوبی؟
559
00:26:05,179 --> 00:26:08,248
یه جادوگر بیست و دو ساله روانی
560
00:26:08,249 --> 00:26:10,717
داره تو میستیک فالز ول می چرخه
561
00:26:10,718 --> 00:26:13,720
اما براش نقشه داریم
562
00:26:13,721 --> 00:26:17,451
ما با هر شیطانی که اومد مقابله کردیم
563
00:26:17,452 --> 00:26:19,878
و همیشه یه نقشه داشتیم
564
00:26:20,828 --> 00:26:22,531
اما الان ...ا
565
00:26:24,398 --> 00:26:26,894
اگه کرولاین مادرشو از دست بده
566
00:26:27,601 --> 00:26:30,845
داغونش می کنه
می دونم
567
00:26:32,673 --> 00:26:36,553
لیقتش این نیست الینا ، اون آدم خوبیه
568
00:26:37,578 --> 00:26:40,501
خوش حال ، مهربونه
می دونم
569
00:26:44,083 --> 00:26:46,519
بهتره بهش بگم
570
00:26:46,520 --> 00:26:49,889
دیر یا زود به دکترا رو نفوذ ذهنی می کنه
571
00:26:49,890 --> 00:26:53,793
و من نمی خوانم اون از یه غریبه بشنوه
572
00:26:53,794 --> 00:26:55,795
بزار من این کارو بکنم
573
00:26:55,796 --> 00:26:57,964
نه استفن مجبور نیستی
574
00:26:57,965 --> 00:27:00,666
تو به دیمن بگو
منم به کرولاین
575
00:27:00,667 --> 00:27:03,502
موقعی که باید پیشش می بودم نبودم
576
00:27:03,503 --> 00:27:08,307
کرولاین به من احتیاج داشت ولی من فرار کردم
577
00:27:08,308 --> 00:27:12,047
پس آره من مجبورم
578
00:27:18,428 --> 00:27:20,419
فکر کنم بهتره که برادرتو زندانی کنیم
579
00:27:20,420 --> 00:27:22,922
تا وقتی که شما دو تا ...ا
580
00:27:22,923 --> 00:27:25,874
تا اتفاق بده دیگه ای نیفتاده قدرتامونو ادغام کنیم؟
581
00:27:25,875 --> 00:27:28,397
ببین تو که دروغ نگفتی که؟
582
00:27:29,830 --> 00:27:32,964
محض اطلاع من با آدمای زیادی بودم
583
00:27:32,966 --> 00:27:35,000
با دکترا ، هنرمندا
584
00:27:35,001 --> 00:27:36,435
ولی هیچ کدوم از دوست پسرای قبلیم
585
00:27:36,436 --> 00:27:38,771
منو درک نمی کردن
586
00:27:38,772 --> 00:27:40,873
587
00:27:40,874 --> 00:27:42,907
بیا بزار ...ا
588
00:27:57,800 --> 00:27:59,824
مراقب باش
589
00:28:03,195 --> 00:28:04,763
خب این قضیه ضد جادو
590
00:28:04,764 --> 00:28:08,467
شکلش شبیه گنبد یا حباب؟
591
00:28:08,468 --> 00:28:11,103
منظورم اینه که اگه با هواپیما از بالای میستیک فالز رد شی
592
00:28:11,104 --> 00:28:12,371
می میری؟
593
00:28:12,372 --> 00:28:13,639
می تونه خطرناک باشه
594
00:28:13,640 --> 00:28:15,140
مثلا بخوای بری نیویورک
595
00:28:15,141 --> 00:28:17,943
و خلبان به خاطر آب و هوا تغییر مسیر بده
596
00:28:17,944 --> 00:28:19,945
این چطوره؟ من بکشمتو و بفرستمت جهنم
597
00:28:19,946 --> 00:28:24,116
و اونجا از یه گله مسافرایی که اینو درست کردن بپرسی
598
00:28:24,117 --> 00:28:25,750
مسافرای زیادین
599
00:28:25,752 --> 00:28:28,252
باید طلسم جالبی باشه
600
00:28:31,456 --> 00:28:33,624
باید خیلیم سخت باشه
601
00:28:36,161 --> 00:28:38,863
خیلی سخت ...ا
602
00:28:38,864 --> 00:28:43,767
کل شهرو در بر گرفته
603
00:28:53,812 --> 00:28:55,613
چه غلطی داری می کنی؟
604
00:28:55,614 --> 00:28:57,248
دارم رو پرتاب سنگم تمرین می کنم
605
00:28:57,249 --> 00:28:59,584
ما زنده نگهش می داریم دیمن
606
00:28:59,585 --> 00:29:02,053
می شه بپرسم چرا با دختری که تو آشنا شدی توافق کردیم؟
607
00:29:02,054 --> 00:29:03,421
که تو آشنا شدی توافق کردیم؟
608
00:29:03,422 --> 00:29:04,756
می دونی تعجب می کنم که
609
00:29:04,757 --> 00:29:06,558
این همه وقت اینو به تو نگفتم
610
00:29:06,559 --> 00:29:08,026
ولی تو یه عوضی به تمام معنایی
611
00:29:08,027 --> 00:29:11,429
بانی به خاطر اون اونور گیر کرده
612
00:29:11,430 --> 00:29:12,997
اون اونوره و من اینور
613
00:29:12,998 --> 00:29:14,799
و از اینکه اون نیست متنفرم از خودم
614
00:29:14,800 --> 00:29:17,702
آره و کشتن اون باعث می شه حالت بهتر شه
615
00:29:17,703 --> 00:29:19,637
پس بیا تظاهر کردنو برای یه لحظه بزاریم کنار
616
00:29:19,638 --> 00:29:22,844
که این ربطی به هیچ کس غیر خودت نداره
617
00:29:26,180 --> 00:29:28,812
بهتره که بریو لاستیکتو عوض کنی
618
00:29:45,623 --> 00:29:48,258
619
00:29:50,528 --> 00:29:54,668
خیلی خب درخت. بیا شروع کنیم
620
00:29:58,203 --> 00:30:02,740
حالا می شه گفت که این درخت کریسمسه
621
00:30:02,741 --> 00:30:05,476
خوشگل نیست؟
622
00:30:05,477 --> 00:30:08,412
تعطیلات همیشه دوست داشتنی بودن
623
00:30:08,414 --> 00:30:12,717
و فکر می کنم دلیل اینکه این رسم توی شهر ما فوق العاده انجام می شه همینه
624
00:30:12,718 --> 00:30:15,186
مهم نست چه اتفاقی بیفته
625
00:30:15,187 --> 00:30:16,754
شما همیشه دوستانی دارید
626
00:30:16,755 --> 00:30:17,822
627
00:30:17,823 --> 00:30:20,124
628
00:30:20,125 --> 00:30:22,293
مسخره ترین اتفاق سال
629
00:30:22,294 --> 00:30:24,762
با وجود بابا نوئل شدن پسرا
630
00:30:24,763 --> 00:30:26,864
استفن افنضاح ترین فرد تو دادن کادوء
631
00:30:26,865 --> 00:30:28,099
اون بهت گوی برفی داده؟
632
00:30:28,100 --> 00:30:29,534
آره از میستیک فالز
633
00:30:29,535 --> 00:30:30,968
نه این که به اندازه کافی
634
00:30:30,969 --> 00:30:32,537
هر روز نمی بینمش
635
00:30:32,538 --> 00:30:34,172
خب من گردن بندمو دوست دارم
636
00:30:34,173 --> 00:30:36,240
معلومه که دوست داری چون من تو بابا نوئل بودن استادم
637
00:30:36,241 --> 00:30:38,576
و سر حوصله هم خریدمش
638
00:30:38,577 --> 00:30:39,810
مثل اینه که یه نفر کادوی واقعی
639
00:30:39,811 --> 00:30:41,412
کریسمسو ندیده
640
00:30:41,413 --> 00:30:43,918
بی خیال . ما خوش حالیمو و سلامت
641
00:30:43,919 --> 00:30:45,615
و با همیم
642
00:30:55,626 --> 00:30:56,994
سلام
643
00:30:56,995 --> 00:30:58,963
سلام ، هنوز خبری نشده
644
00:30:58,964 --> 00:31:01,865
مثل اینکه هنوز دارن ازش تست می گیرن
645
00:31:05,652 --> 00:31:09,618
کرولاین ما باید با هم حرف بزنیم
646
00:31:13,480 --> 00:31:14,873
647
00:31:16,146 --> 00:31:18,524
هی تو کجایی نمی تونم صداتو بشنوم
648
00:31:18,525 --> 00:31:20,851
من تو بیمارستان مرکزی ام
649
00:31:20,852 --> 00:31:23,187
تو کجایی؟
650
00:31:23,188 --> 00:31:24,954
آنتن خیلی بده
651
00:31:24,956 --> 00:31:28,689
دیمن می تونی صدامو بشنوی؟
الینا
652
00:31:54,651 --> 00:31:56,974
653
00:31:56,975 --> 00:31:59,289
654
00:31:59,290 --> 00:32:02,170
655
00:32:17,296 --> 00:32:20,143
چیز دیگه ای دوست نداری؟
656
00:32:20,144 --> 00:32:24,380
همیشه فکر می کردم چرا گروه اورلی برادرز (گروه موسیقی) کنار کشیدن
657
00:32:34,357 --> 00:32:36,893
دیگه حرف نمی زنه
658
00:32:36,894 --> 00:32:38,727
اون هیچ وقت نمی تونس حرف نزنه
659
00:32:46,172 --> 00:32:50,506
660
00:32:50,507 --> 00:32:53,076
661
00:32:53,077 --> 00:32:54,844
چه بلایی سر زنجیراش اومده؟
662
00:32:54,845 --> 00:32:56,445
داره طلسم می خونه؟
663
00:32:56,447 --> 00:32:59,648
664
00:33:17,099 --> 00:33:19,769
665
00:33:19,770 --> 00:33:22,837
666
00:33:42,758 --> 00:33:44,859
معجزه کریسمسه دیگه
667
00:33:53,903 --> 00:33:56,372
جادو های مسخره
668
00:33:56,373 --> 00:34:00,330
خاک تو سر تک تک طلسمایی که مسافرا می کنن
669
00:34:05,280 --> 00:34:08,183
670
00:34:08,184 --> 00:34:09,717
تک تکشون
671
00:34:19,557 --> 00:34:23,019
از این حرکت خیلی بدم می آد
672
00:34:23,961 --> 00:34:25,696
ریک
673
00:34:25,697 --> 00:34:28,054
بیا
674
00:34:29,716 --> 00:34:32,570
دستمو بگیر ریک
675
00:34:32,571 --> 00:34:33,937
یالا
676
00:34:37,575 --> 00:34:39,703
تو چجوری نمردی؟
677
00:34:47,134 --> 00:34:48,619
اگه امروز یه چیزو یاد گرفته باشیم
678
00:34:48,620 --> 00:34:50,554
اون این که باید بدون معطلی دشمنمونو بکشیم
679
00:34:50,555 --> 00:34:53,411
پس منتظر چی؟ بیا و منو بکش
680
00:34:53,412 --> 00:34:55,392
من گفتم دشمنام
681
00:34:55,393 --> 00:34:57,176
به خودت نگیر
682
00:34:57,721 --> 00:34:59,788
چی می خوای انزو؟
683
00:35:01,787 --> 00:35:03,233
حق با تو بود
684
00:35:03,234 --> 00:35:05,936
من به استفن حسودیم می شه
685
00:35:05,937 --> 00:35:09,973
اون چیزاییو داره که من می خوام .
خانواده ، احترام
686
00:35:09,974 --> 00:35:12,171
دختری که لیاقتشو نداره
687
00:35:12,800 --> 00:35:16,413
اون همیشه گند می زنه
688
00:35:16,414 --> 00:35:18,748
ولی آخرشم اون پیروز می شه همیشه
689
00:35:23,286 --> 00:35:26,056
تو به من کمک می کنی که کوچک ترین
690
00:35:26,057 --> 00:35:28,009
خوشی های زندگیشو ازش خالی کنم
691
00:35:28,926 --> 00:35:31,595
و وقتی کارمون تموم شد
692
00:35:31,596 --> 00:35:33,496
من تصمیم می گیرم که زنده بمونی یا
693
00:35:34,931 --> 00:35:36,800
و اینکه
694
00:35:36,801 --> 00:35:38,701
کریسمست مبارک
695
00:35:40,437 --> 00:35:43,073
منظورت از خونه ، خونست؟
696
00:35:43,074 --> 00:35:45,175
697
00:35:45,176 --> 00:35:47,267
فقط از در جلو بیا
698
00:35:47,268 --> 00:35:49,079
الان که دیگه کای
699
00:35:49,080 --> 00:35:50,714
قوی شده و برای خودش ول می چرخه
700
00:35:50,715 --> 00:35:53,583
فعلا فقط باید خوش حال باشیم که می تونیم تو خونه باشیم
701
00:35:53,584 --> 00:35:56,057
جدا این خبرت تو این شرایط بهم کمک کرد
702
00:35:56,519 --> 00:35:59,312
امروز افتضاح بود
چی شده؟
703
00:35:59,875 --> 00:36:02,708
من نمی دونم من و تو چجوری بودیم
704
00:36:02,709 --> 00:36:04,961
یا قراره باشیم
705
00:36:04,962 --> 00:36:09,265
تنها چیزی که می دونم اینه که امروز روز افتضاحی بود
706
00:36:09,266 --> 00:36:12,202
و فقط می خوام تو رو ببینم
707
00:36:12,585 --> 00:36:14,537
یه چیزی هست که باید بهت بگم
708
00:36:14,538 --> 00:36:16,024
بیا اینجا
709
00:36:16,807 --> 00:36:18,041
برات شام درست می کنم و راجع به اینکه چه روز افتضاحی داشتیم
710
00:36:18,042 --> 00:36:19,642
صحبت می کنیم
711
00:36:19,643 --> 00:36:23,112
712
00:36:23,113 --> 00:36:25,702
این معنی نمیده
713
00:36:25,703 --> 00:36:28,160
وگرنه مامانم بهم می گفت
714
00:36:28,161 --> 00:36:30,353
ما نگران بودیم پس ...ا
715
00:36:30,354 --> 00:36:33,222
الینا به یکی از دکترا نفوذ ذهنی کرد و ازش اطلاعات گرفت
716
00:36:33,223 --> 00:36:36,025
خب پس مامانم تومور مغزی داره
717
00:36:36,026 --> 00:36:38,928
پس باید بهش خون خون آشام بدیم
718
00:36:38,929 --> 00:36:43,666
کرولاین فکر می کنی اگه خونمون سرطانو درمان می کرد
719
00:36:43,667 --> 00:36:46,002
تا الان منتظر می شدیم؟
720
00:36:46,003 --> 00:36:49,572
باشه.پس کی می خوان عملش کنن؟
721
00:36:49,573 --> 00:36:52,240
مشکل همین جاس . نمی تونن
722
00:36:52,242 --> 00:36:55,911
خب پس اگه نمی تونن عملش کنن
723
00:36:55,912 --> 00:36:57,747
خب شیمی درمانیش می کنن درسته؟
724
00:36:57,748 --> 00:37:00,016
تومور به سرعت رشد کرده و دکترا
725
00:37:00,017 --> 00:37:02,317
فکر نمی کنن جواب بده
726
00:37:02,319 --> 00:37:04,153
خب اشتباه می کنن
727
00:37:04,154 --> 00:37:07,323
چون اونا نمیشناسنش
728
00:37:07,324 --> 00:37:09,825
نمی دونن که چقدر قوی
729
00:37:09,826 --> 00:37:13,186
اون از پس این شرایط بر می آد استفن
730
00:37:20,035 --> 00:37:21,536
مگه نه؟
731
00:37:30,512 --> 00:37:33,648
ایرادی نداره
732
00:38:03,812 --> 00:38:05,813
دلمون برات تنگ شده بانی
733
00:38:07,682 --> 00:38:09,617
دلم براتون تنگ شده بچه ها
734
00:38:36,711 --> 00:38:38,846
735
00:39:01,236 --> 00:39:03,403
736
00:39:05,206 --> 00:39:09,076
این امکان نداره
737
00:39:09,078 --> 00:39:12,246
738
00:39:12,247 --> 00:39:13,681
چیه؟
739
00:39:13,682 --> 00:39:16,216
این از بین رفته بود
740
00:39:16,218 --> 00:39:17,652
خودم منفجرش کردم
741
00:39:17,653 --> 00:39:20,521
خب تو برای چهار ماه این اطراف نبودی که منو اذیت کنی
742
00:39:20,522 --> 00:39:23,257
خب یکم وقت داشتم
743
00:39:23,258 --> 00:39:25,193
که درستش کنم
744
00:39:25,194 --> 00:39:26,994
745
00:39:26,995 --> 00:39:28,529
اینو به عنوان
746
00:39:28,530 --> 00:39:32,829
هدیه زود کریسمس و به عنوان هدیه دیرت برای برگشتت در نظر بگیر
747
00:39:35,536 --> 00:39:37,738
مرسی
748
00:39:37,739 --> 00:39:40,207
هی فقط یه لطفی بهم بکن
749
00:39:40,208 --> 00:39:41,541
دوباره نمیر
750
00:39:41,543 --> 00:39:45,002
اون گلگیرا به سختی پیدا می شن
751
00:39:46,348 --> 00:39:47,714
قبوله
752
00:39:49,750 --> 00:39:51,184
قبوله
753
00:39:52,720 --> 00:39:56,390
آره
754
00:39:56,391 --> 00:39:57,757
755
00:40:00,194 --> 00:40:04,283
خب ما خونمونیم
آره
756
00:40:05,886 --> 00:40:09,303
می مونی؟
بستگی داره
757
00:40:09,304 --> 00:40:10,704
شاید جرمی رو بکشم
758
00:40:10,705 --> 00:40:12,805
که تو تختم خوابیده
759
00:40:38,498 --> 00:40:41,801
خوشم اومد
760
00:40:43,470 --> 00:40:48,241
هی ف کسی اونجاس؟
761
00:40:48,242 --> 00:40:50,209
دیمن چی کار می کنی؟
762
00:40:58,038 --> 00:41:01,187
می خوای بزاری بیام داخل یا ...ا
763
00:41:03,623 --> 00:41:06,626
764
00:41:06,627 --> 00:41:09,629
ممکنه روی خودمون طلسم دیده نشدن گذاشته باشم
765
00:41:09,630 --> 00:41:11,463
از این خوشت نیومد؟
766
00:41:16,530 --> 00:41:20,756
کاری از
سهراب کستیل/