Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
- Dov'è Bonnie? - Si è sacrificata
affinché io potessi tornare a casa. È rimasta tutta sola.
Mi dispiace di essermi fatta cancellare i ricordi.
Ce ne faremo di nuovi.
Ti odio per aver rovinato la nostra amicizia
e credo di meritare qualcosa di meglio di questo.
Enzo, lasciala andare, o giuro...
No!
Che ne diresti di tornare ad essere un cacciatore?
Perché?
Perché voglio che tu mi aiuti a uccidere Enzo.
- Prendi l'Ascendente a Jo. - D'accordo.
Damon è un vampiro.
Stai dicendo che Damon mi ha soggiogato?
Non lo farebbe mai. È mio amico.
Jo mi ha fatto superare il confine.
Ascolta, Ric.
La mia Congrega ha mandato Kai in un "mondo prigione".
- Kai? - Come nostro fratello, mio gemello.
Per tradizione nella nostra Congrega, i gemelli fondono la loro potenza.
Il più forte prevale e assorbe il potere dei gemelli.
La più debole soccombe.
Non lascerò che tu muoia.
Kai è qui.
Credo che questo sia... quel confine anti-magia
il che significa che ora c'è uno psicopatico che si aggira per Mystic Falls
e non ci sono vampiri a fermarlo.
Che diavolo vuoi?
Vorresti fare un patto con il diavolo?
Fino a che punto vorresti uccidermi
se dovessi rimandare il nostro appuntamento di stasera?
Cosa succede?
Ho un possibile 480 con omissione di soccorso al campus,
una DOA, 4 rossi in arrivo.
I tuoi precedenti ragazzi capivano questa lingua che parli?
Mi perderò la cena...
Quindi, adesso sei il mio ragazzo?
Non esiste un codice ospedaliero per il silenzio imbarazzante.
Dammi due ore. Tieni in caldo la cena.
Dottoressa, abbiamo una giovane donna con ferite addominali.
Mettila in T3. Mi servono 10 milligrammi di morfina. Il mio paziente è cosciente.
Vedere un sacco di sangue, ossa rotte.
Per te ha senso?
No, affatto. Cosa ti è successo?
Ti ha investita un'auto?
Non riesco a respirare.
Va tutto bene. Puoi dirmi quello che è accaduto realmente.
Tesoro?
Guardami.
Che cosa ti è successo?
L'ho pugnalata io.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 10 “Christmas Through Your Eyes”
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Scusa. Ho dovuto.
Lo sai che mi hai appena dichiarato guerra, vero?
Andiamo, Caroline è laggiù.
Forza, dai.
No. Non faccio caso a te.
Oggi non è il 10 maggio 1994.
Oggi è il giorno della cerimonia di decorazione dell'albero
e tu non mi dirai il contrario.
Ho solo pensato che avremmo saltato il Natale quest'anno,
capisci, considerando la parte in cui io muoio
se dovessi attraversare il confine della mia città in cui vivo.
Che n'è stato del fatto che il Natale è il periodo dell'anno che preferisci?
Era il mio periodo favorito dell'anno,
quando potevo vivere a casa mia
e contribuire a decorare l'albero della città
e bere cioccolata calda con i miei amici.
Che cosa fai?
Dovresti essere alla cerimonia di decorazione dell'albero, a Mystic Falls.
Per quest'anno passo.
Suppongo che solo perché tu non puoi tornare a casa per le vacanze,
non vuol dire che le vacanze non possano venire da te.
Hai anche portato le nostre decorazioni preferite!
Mamma!
Ehi, non sapevo quali prendere, così le ho prese entrambe.
Che ci fai tu qui?
A tua madre servivano le luci di Natale.
Hai una stanza grande
e pensavo che ci potesse servire un aiuto extra.
Quelle più piccole, ovviamente.
Mi stai guardando dormire?
No. Ti sto guardando sbavare sui libri di testo di Ric
e considerando che già non gli sei molto simpatico...
Io non sbavo.
Che ora è?
L'ora che Ric cambi la sua libreria di riferimento.
Abbiamo fatto ricerche per tutta la notte.
Giuro di non aver trovato nulla che assomigli, anche lontanamente,
ad un Ascendente.
Allora non ci siamo impegnati abbastanza.
Diamoci da fare.
- Non hai trovato ancora niente? - No.
Mi stai ancora fissando.
È solo che...
Tutto quello che hai fatto per Bonnie.
Grazie.
Lei lo farebbe per noi.
Ciao, Ric.
Hai visto Jo?
- No, non la vedo da ieri. - Ah...
Perché?
Così ho chiesto in giro in ospedale.
Nessuno ha visto Jo dalla scorsa notte al pronto soccorso.
È arrivato un gruppo di vittime da arma da taglio,
e inoltre uno di loro manca.
Era Kai.
Jo sapeva che le avrebbe dato la caccia e così è stato.
Non per insegnarti a essere un buon fidanzato,
ma sapendo che il fratello pazzo di Jo, era fuori a piede libero
e che le dava la caccia, non credi che tenerla d'occhio
sarebbe stata una mossa intelligente?
E cosa pensi che avrei dovuto fare, Damon,
chiederti di soggiogare Jo, per farla restare qui?
Ragazzi, se Kai ha preso Jo, ci serve un piano.
Il piano è semplice. Trova Kai... uccidi Kai.
Conclusione, dobbiamo prendere Kai vivo.
Credi che io voglia proteggere chi ci ha rincorso in giro per la casa
con una mazza da baseball, quando avevamo 4 anni?
Luke ha ragione, Tyler.
Tu sei fuori di testa.
In questo momento, voi due siete bloccati nel fare
la fusione dei gemelli per la vostra Congrega, giusto?
Questo significa che solo uno di voi due vivrà,
ma se aiutassimo Kai e lui trovasse il modo di fondersi con Jo,
questo non sarà più un vostro problema.
Solo finché Kai non diventa la strega più potente della nostra Congrega
e non comincia ad uccidere in serie.
Credo che allora diventerà un nostro problema.
Esattamente, lui cosa vuole che facciamo?
Pensa solo a quel sociopatico di Ryan Reynolds.
Non l'ho visto.
Atteggiamento apatico, fastidioso come non mai.
Non mi viene ancora niente in mente.
Beh, se solo ha un briciolo di cervello
rimarrà nascosto dove i vampiri non potranno trovarlo.
Allora, tra un livello e l'altro di Mario Kart,
potreste tu e il piccolo Gilbert dare un'occhiata?
D'accordo, ricevuto. Se dovessimo vederlo ti faremo sapere.
Chi era?
Era Damon. A quanto pare, dentro Mystic Falls si aggira uno psicopatico.
Gli hai detto che stiamo dando la caccia ad uno psicopatico
che si aggira fuori da Mystic Falls?
Devo essermi dimenticato di accennarne.
Ascolta, è meglio che tu esca da qui.
Enzo sarà presto qui.
Uccidiamo il vampiro.
Beh, Bevis and Butthead sono alla ricerca.
Qualcun altro trabocca di fiducia?
Insomma, questo non ha proprio senso.
Che senso potrebbe mai esserci in gemelli magici che si assorbono l'un l'altra.
Ascolta, Jo ha bisogno della sua magia affinché funzioni l'assorbimento, okay,
e lei se n'è liberata nel 1994.
Kai ha detto che Jo ha nascosto la sua magia in un coltello da qualche parte.
Probabilmente è a Portland, dove se n'è sbarazzata nel 1994.
Lui ha controllato. Il coltello non è lì.
Lui pensa che qualcuno l'abbia preso.
Jo non ha più la magia, perché perché l'ha nascosta in un coltello
che è stato rubato e nascosto dal sottoscritto.
Kai non lo troverà.
Sì, a meno che Kai non faccia un incantesimo localizzatore.
- È impossibile. - Perché?
Kai è nato senza la capacità di poter praticare la magia.
Lascia che indovini. Kai vuole che noi facciamo un incantesimo di localizzazione
per il coltello.
Se lo troviamo, Jo può riavere la sua magia,
Kai potrà fondersi con lei e tu e Luke vivrete.
Questo è ridicolo.
Questo è il nostro compito.
La fusione è il nostro dovere verso la Congrega.
È la ragione per cui siamo nati.
No. Siamo nati perché la nostra Congrega pensava che Jo non fosse abbastanza forte
per sconfiggere Kai.
Perché dovremmo morire solo perché nostra sorella è troppo debole
per sconfiggere quello psicopatico di nostro fratello?
Sapete, un mese fa, il pensiero di tirarmi indietro
non mi sarebbe mai venuto in mente.
Perché Kai non era qui un mese fa, ma adesso lui è qui.
Luke, non siamo costretti a farlo.
Abbiamo la possibilità di vivere una normale vita umana.
Potemmo essere davvero felici.
Se l'unico modo per ripristinare la magia di Jo
è quello di farla riunire con il coltello, lo cercherà anche Kai.
Ric ha ragione.
Anche se Kai non può fare l'incantesimo localizzatore, lo cercherà a tutti i costi.
Lo cerca Kai. Fantastico. Mi piace.
Come mai non ti interessa più?
Perché se Kai va a caccia del coltello, io potrò ucciderlo, perché il coltello
è proprio qui dove io l'ho nascosto.
Ta-Da!
So che ho cercato di uccidervi quando eravate piccoli
ma devo ammettere
che è davvero bello tornare in famiglia per le vacanze.
Papà non è ancora arrivato.
Oh, già. Sai una cosa?
Lui non ce la farà a venire.
Ti ricordi il suo amico Steven?
Aveva bisogno di aiuto per spostare un divano o qualcosa del genere,
quindi lui non verrà.
Ma è una legge non scritta che lo Sceriffo e suo marito
mettano la stella sull'albero.
Allora dovremmo lasciare che i Lockwood
facciano gli onori di quest'anno.
Sta succedendo qualcosa tra voi due?
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Mamma, sono una matricola del liceo, okay?
Posso gestire una conversazione da adulti.
Non farti preoccupazioni durante le vacanze, okay?
E quell'albero non si decorerà da solo, okay.
Vai.
Beh, magari incontri un bel surfista.
Ne dubito assolutamente. La conferenza di mio padre è a due ore da qualsiasi spiaggia.
Un bel surfista? Dove?
Da nessuna parte. Il padre di Bonnie vuole portarla con sé in un viaggio di lavoro,
quindi chiederò ai miei genitori se lei può passare con noi le vacanze.
Dici davvero?
Sì. Noi tre non abbiamo mai passato divise.
Ho intenzione di continuare così, anche se a questo Jeremy non piacerà.
È sempre divertente tormentarlo.
Oh, ti voglio bene.
Quasi quanto mi piace tormentare Jeremy.
Okay, fantastico! Ora che il Natale è salvo,
mettiamo queste ghirlande sull'albero
prima che vi finiscano sui fianchi.
Qui. Capito.
Che ci fai qui?
Beh, tua madre ha chiesto il mio aiuto.
No, Stefan. Cosa ci fai qui?
Perché se hai pensato che appendere un paio li luci mi faccia dimenticare
che amico di merda sei stato, allora hai pensato male.
- Caroline, ci sto provando, okay? - Ci stai provando?
No. Questa è la parte facile, okay?
Stiamo appendendo le luci di Natale.
Tutti possono essere amici mentre appendono le luci di Natale.
Chi vuole della cioccolata calda?
Stavo per andare via.
Mamma?
Oh, wow. Ho appena avuto proprio...
Mamma!
Stai bene?
Cosa diavolo sta facendo?
Probabilmente giocando a tris contro se stesso
proprio come un folle.
Questo è il confine anti-magia.
Jo può riavere la sua magia laggiù.
- Mentre qui... - Ehi!
Cosa mi hai fatto?
Sissy si è svegliata.
Cosa diavolo mi hai fatto?
Non ti vedo da 18 anni.
Non potesti almeno dire ciao?
Voi ragazzi cosa avete fatto?
Quello che avresti dovuto fare tu 19 anni fa.
Non funzionerà Kai. Non ho la mia...
Magia. Sì. Sì, mi ricordo.
L'hai messa qui dentro.
Che diavolo fai?
Cerco di far riunire Jo con la sua...
Magia.
Non funziona.
Basta. Basta così.
Volevo ucciderti da quando il tuo cervello era grande come una ghianda.
Non pensi che lo farò ora?
Come ti pare. Non resterò qui a guardare tutto questo.
Oh, così drammatico.
D'accordo.
Sissy...
Riproviamoci.
Fermo. Ho messo la mia magia là dentro, per mia scelta.
Riprenderla deve essere sempre per mia scelta,
a meno che non muoia dissanguata,
il che accadrà nei prossimi 30 minuti.
Non sarebbe ironico se mi uccidessi accidentalmente prima
della cerimonia di unione?
Vado a cercare una benda
nel frattempo cercate di capire come fa passare la magia da questo coltello
dentro nostra sorella.
Preferibilmente per quando sarò tornato
così non dovrò prendermi il disturbo di tagliarvi la gola.
- Ciao. - Ciao!
Che succede?
Non lo so. È appena collassata.
Un momento prima appendevamo le decorazioni
e un attimo dopo lei era per terra.
Forse ha dimenticato di mangiare.
A volte dimentica di fare colazione
E quando è stata l'ultima volta che tu hai mangiato, Caroline,
nel senso di nutrita?
Oh, Dio. Ora mi sembri Stefan.
Lui è appena andato a trovarsi qualcun altro da far innervosire.
L'hanno sedata.
Dormirà per un po'.
Puoi parlarmi di qualcos'altro, che mi distragga?
Come procede la ricerca di quel nuovo Ascendente?
Non bene.
Damon e io abbiamo trascorso la notte a cercarlo.
Dio, povera Bonnie.
Credi che lei sappia che è Natale?
lo sai che non l'è mai piaciuto stare lontana da noi per Natale.
Non lo so.
Probabilmente è meglio che lei non lo sa, però.
Quindi tu e Damon...
So cosa stai pensando,
e.. No.
A dire il vero, stavo per dire che penso
che lui sia stato fantastico ad essere sempre stato lì per te, nei momenti importanti.
Capisci, tra alti e bassi,
nei momenti buoni e in quelli cattivi.
Forse non gli ho dato abbastanza credito.
Chiaramente è da molto che non ti nutri.
Scommetto che ti senti alquanto furbo, vero?
Sei Damon?
Perché non ho il tuo numero in rubrica?
Beh, tu non eri nella tua stanza al dormitorio,
e la tua amichetta gotica imbronciata non era nella sua
È inquietante che tu sappia dov'è la stanza di Liv.
Fammi indovinare. Voi te idioti volete che Kai si fonda con Jo
a beneficio tuo e di Liv.
Ora io non sono ancora certo esattamente del ruolo che ha Luke in tutto questo,
ma posso usare la mia immaginazione.
Sto cercando di tenere in vita la mia ragazza.
Ti suona familiare?
Sapevamo entrambi che non avrebbe funzionato.
Dov'è Jo?
Non te lo dirò
e prima che minacci di staccarmi la testa
ricorda, quello che conta è assicurarsi
che Kai si fonda con Jo.
È questo voi pensate di me,
che subito ricorro alla violenza?
Ho solo una domanda. Insomma, guarda.
Ho capito la ragione per cui tu non vuoi fonderti con Liv, okay,
perché nessuno vorrebbe vedere la tua faccia con i suoi capelli.
Lo capisco. Ma cosa ti fa pensare
che la fusione di Kai con Jo sia la mossa più intelligente?
Voglio dire, so che ha ucciso 4 dei vostri fratelli,
e l ha fatto senza avere la magia.
Andrà tutto bene. Sono sicuro che quando Kai avrà tutto quel potere
sarà molto più tranquillo.
Fermo.
E io che pensavo che ci saremmo visti per prendere il tè con i pasticcini.
Voglio dirti qualcosa su una ragazza
che doveva essere la nipote di Stefan, da tempo perduta.
Non sono esattamente interessato al fatto che lui lo scopra.
E perché mi stai aiutando?
Pensavo che non fossimo più amici
quando ho ucciso quella piccola truffatrice.
Monique. Il suo nome era Monique.
Aveva due nomi in realtà...
Prima Sarah, poi Monique, probabilmente altri.
Ti ho chiesto perché mi stai aiutando.
Lei sapeva qualcosa che Stefan non voleva che sapesse,
e per qualche strana ragione,
sei ossessionato dalla conoscenza i segreti di Stefan.
Probabilmente perché lui ha tutto ciò che tu non avrai mai.
Rispondi alla maledetta domanda.
Perché mi stai aiutando?
Perché voglio che questa ossessione ti porti
il più lontano possibile da qui.
Queste sono tutte le informazioni che Monique mi ha detto riguardo il suo passato.
Prendile e vattene.
Pensavi che non ci avessi pensato?
A Caroline potrebbe davvero servire il contenuto di quella tazza.
Lo penso solo io oppure sembra davvero stare troppo male
per essere qualcuno che ha solo perso i sensi?
Quella dottoressa è appena arrivata da radiologia.
Le ho sentito parlare di glioblastoma.
Glioblastoma? No, ma... no.
No, no.
L'abbiamo portata qui un paio di settimane fa,
dopo che i ragazzi di Tripp erano venuti in ospedale.
I medici le hanno fatto alcuni test e, a quanto pare, hanno trovato qualcosa di sospetto.
No, non ha alcun senso, Stefan.
Caroline mi avrebbe detto qualcosa.
O forse sua madre non gliel'ha ancora detto.
Che cosa sta succedendo a Liz Forbes?
La sua recente risonanza magnetica ha evidenziato una lesione del tronco encefalico.
Pensiamo che abbia una metastasi alla spina dorsale.
Potete operarla?
Se il tumore fosse già diffuso, sarebbe impossibile.
Ma questo vorrebbe dire...
E lei lo sa?
Da un paio di settimane,
ma questo genere di notizie richiedono tempo per essere elaborate.
Non sarebbe stato un miliardo di volte più facile
ficcargli un paletto nel cuore?
Sì, ma non avrebbe sofferto.
Vai alla porta.
Aspetta, non ci interessa farlo soffrire,
ci interessa fare in modo che non uccida nessuno.
Ha appena ucciso una ragazza innocente, Jer.
Merita di soffrire.
Amico, parli come Tripp.
Intendi il tizio al quale Enzo ha squarciato il collo
perché cercava di proteggere delle persone innocenti?
Dico solo che ti sei scaldato un po' troppo.
Forse questo è il problema, Jer.
Abbiamo tutti guardato dall'altra parte perché siamo amici dei vampiri,
ma quante persone devono morire
per farci affrontare il fatto che i vampiri
uccidono anche le persone?
Allora faresti la stessa cosa a Stefan?
E Elena o Caroline?
Aiutami a portarlo al furgone.
Ascolta, so come ti senti.
Ero programmato in maniera sovrannaturale per uccidere mia sorella, ricordi?
Questa storia del "noi contro loro" ti farà impazzire e ti farà uccidere.
Ehi, andrà bene.
Dovevo solo sbarazzarmi di Kai così potevi liberarmi.
Ascolta, Jo... non puoi più scappare da tutto questo.
Hai avuto 18 anni di libertà.
Ora riprenditi la tua magia e fallo.
Lo devi alla Congrega.
Questo è quello che pensi?
Che mi sono sottratta alle mie responsabilità verso la nostra famiglia?
Luke è tutto quello che ho.
Se noi ci fondiamo e lui muore...
Posso benissimo morire anche io.
Se Kai si fonderà con me,
lui sarà più potente di tutti noi.
Ti è mai venuto in mente che forse
tu sei abbastanza forte da batterlo?
Avevi 22 anni l'ultima volta che lo hai affrontato.
Da allora, sei stata un medico di guerra,
hai salvato centinaia di vite
e il tuo ospedale ti adora.
Qualcuna ha fatto delle ricerche.
Tu sei mia sorella...
e io sono la tua.
Guarda quanta strada hai fatto senza la magia.
Non sei arrivata fin qui dando ascolto a chi ti diceva che non eri abbastanza forte.
Liv!
Non si può dire che non l'avevo avvertita.
"Phesmatos Superous Em Animi..."
Kai, fermati!
Non sarà divertente quando la ucciderò usando la sua stessa magia?
Aspetta, aspetta, è divertente o triste?
Le mie emozioni sono confuse.
Ehi, qual era quello per il fuoco?
È "Incendia", giusto?
Phesmatos...
Kai, basta!
"Lectos Espiritox."
È così? Uccideremo insieme i cattivi e tu non mi parlerai?
Senti, hai fatto esplodere la tua auto, ti serviva un passaggio.
Questo non significa che dobbiamo parlare.
Va bene, senti, sono d'accordo
che forse soggiogarti per tradire la tua amica
è stata una decisione irrazionale
derivante da problemi di mancanza di controllo non trattati.
- Okay. - Che cosa?
Mi dispiace, Ric.
È così?
Sì.
Grandioso. Portiamo a termine questa cosa.
Ci siamo...
Oh, sei così prevedibile.
Io minaccio Liv e tu faresti qualsiasi cosa per salvarla.
"Fractos."
Cimitero, davvero?
"Motus."
Oh, accidenti.
Sembra che tu abbia trovato il confine anti-magia.
Ho tracciato una linea nella terra per la comodità di tutti. Vedi?
Sì. Non c'è di che.
Grazie. Uccidilo.
Alaric, non farlo!
Di cosa stai parlando?
È stordita e confusa, le darò un po' del mio sangue, va bene?
- Uccidilo. - No, non puoi.
Se Kai muore, Liv e Luke devono fondersi.
- Non è giusto verso di loro. - Chi se ne importa? Uccidilo.
Ric, non farlo.
Io posso vincere. Posso battere Kai.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per diventare più forte.
Siamo commossi, davvero.
Uccidilo... subito!
Troverò un modo per vincere.
Ti prego, devi fidarti di me.
Tienilo in vita.
Ric.
Perché diavolo hai detto a Damon dov'erano?
Perché ho capito che ascoltare voi due è stato un errore madornale.
Kai è un mostro.
Quindi metti a rischio la vita di tua sorella?
Che diavolo di senso ha?
Ehi! Sto parlando con te!
Calmatevi tutti!
Jo pensa di poter battere Kai.
Sappiamo entrambi che è una stronzata.
Kai è un milione di volte più forte, lei morirà.
E la prima cosa che Kai farà è uccidere tutti nella nostra Congrega,
come punizione per averlo allontanato.
Poi se la prenderà con degli innocenti,
perché è un pazzo e annoiato assassino.
Va bene. Allora io sono egoista, Luke,
ma preferisco essere viva ed egoista piuttosto che morire da martire,
per aver ottemperato allo scopo dettato dalla nostra Congrega.
Delle persone moriranno...
e sarà colpa nostra.
Ricordalo.
Stai bene?
In questo momento, in giro per Mystic Falls, c'è uno stregone sociopatico di 22 anni.
Abbiamo un piano per lui.
Abbiamo affrontato ogni sorta di male esistente.
Abbiamo sempre un piano,
ma questo...
Se Caroline perderà sua madre...
- questo la distruggerà. - Lo so.
Lei non merita questo, Elena. È una brava persona.
- È felice... è gentile. - Lo so.
Dovrei dirglielo.
È solo una questione di tempo prima che lei soggioghi un medico,
e non voglio che lo scopra da uno sconosciuto, capisci?
Lascia fare a me.
No, Stefan. Non devi.
Tu dillo a Damon... io dovrei dirlo a Caroline.
Non sono stato presente per lei.
Caroline aveva bisogno di me e io sono scappato.
Quindi... sì, devo farlo io.
Credo che rinchiuderemo tuo fratello finché voi due... sai...
Uniremo i nostri poteri da gemelli, durante il prossimo evento celeste?
Sì. Non c'è proprio modo di addolcire la pillola, vero?
Per la cronaca, sono uscita con medici e avvocati
e un paio di artisti,
ma nessuno dei miei precedenti fidanzati
l'avrebbe mai capito.
Ecco, lascia che io...
Stai attento.
Quindi questa cosa antimagia
è come... come una cupola o una bolla?
Se tu fossi su un Boing 747 e sorvolassi Mystic Falls, moriresti?
Sai, potrebbe essere pericoloso
se tu fossi diretto a New York e il pilota cambiasse rotta a causa del maltempo.
Che ne dici di questo piano? Io ti uccido e quando sarai all'inferno,
potrai chiedere in un bar pieno di Viaggiatori morti, di lanciare quel maledetto incantesimo.
Servono molti Viaggiatori.
Deve essere un incantesimo davvero potente.
Un incantesimo davvero potente.
Così potente...
da coprire ogni centimetro di un'intera città.
- Che diavolo stai facendo? - Mi sto allenando a lanciare.
Dobbiamo tenerlo in vita, Damon.
Posso chiedere perché compromettiamo continuamente la logica
per una ragazza che hai appena conosciuto?
Sai, non so come sono arrivato fino ad oggi senza dirtelo,
ma sei un vero coglione!
Bonnie è bloccata laggiù per colpa sua.
Lei è lì, io sono qui e mi odio per questo.
Già e ucciderlo ti farà sentire meglio,
quindi smettiamola, almeno per un secondo, di fingere
che questo riguardi qualcun altro, riguarda solo te!
Probabilmente dovresti andare a cambiare quella ruota.
Okay, albero.
Iniziamo.
Questo è quello che chiamo un vero albero di Natale.
Non è stupendo?
Durante le vacanze si sta insieme ai propri cari
e credo che sia questo a rendere questa tradizione così speciale nella nostra città.
Ci ricorda che ovunque ci voltiamo, abbiamo un amico.
Il più grande errore del terzo anno...
è includere i ragazzi nello scambio dei regali anonimi.
Stefan è ufficialmente il peggiore a fare dei regali.
Ti ha regalato una palla di vetro con la neve?
Sì, di Mystic Falls... come se non bastasse che io veda ogni giorno questa città.
Beh, io amo il mio braccialetto.
Certo che ti piace, perché io sono brava a fare i regali anonimi
e non l'ho acquistato in due secondi.
Sembra che qualcuno non abbia capito il vero significato del Natale.
Dai. Siamo felici e sane...
e siamo insieme.
Ehi...
Ciao... non ci sono novità.
A quanto pare, stanno ancora eseguendo dei test.
Caroline, dobbiamo parlare.
Ehi. Dove sei? Non riesco a sentirti.
Sono all'ospedale.
Tu dove sei?
La ricezione è terribile.
- Damon, mi senti? - Ehi. Elena!
Ti piace qualcos'altro?
Ho sempre pensato che mi sarebbe piaciuto uscire di scena ascoltando gli "Everly Brothers" o...
Ha smesso di parlare.
Lui non smette mai di parlare.
"Magia Tollox De Terras."
"Utera Aso Utox."
Cos'è successo alle sue catene?
Sta cantando una cantilena?
"Utera Aso Utox."
"Magia Tollox De Terras."
"Utera Aso Utox."
È un miracolo di Natale.
Piccolo succhiatore di magia, che non sei altro.
Hai risucchiato tutta la magia dell'incantesimo dei Viaggiatori.
Un sacco di magia.
Odio davvero quella mossa.
Ric!
Ehi... forza.
Prendi la mia cazzo di mano, Ric.
Dai.
Come puoi non essere morto?
Se oggi abbiamo imparato qualcosa,
è che dovremmo uccidere i nostri nemici in fretta.
Allora cosa stai aspettando? Avanti, uccidimi.
Ho detto nemici.
Non lusingarti.
Cosa vuoi, Enzo?
Avevi ragione.
Sono geloso di Stefan.
Lui ha quello che voglio... il rispetto, una famiglia
e delle ragazze che non merita.
Butta via tutto, eppure, in qualche modo,
riesce ad uscirne vincente.
Tu mi aiuterai ad eliminare ogni ombra di felicità dalla sua vita,
e quando non resterà più nulla
io deciderò se tu potrai vivere.
Oh e...
buone vacanze.
Intendi dire proprio "casa"?
Sono appena entrato dalla porta principale,
che comincerò a chiudere a chiave ora che Kai è super potente e a caccia.
Festeggiamo il fatto che possiamo tornare a casa.
Ora mi farebbe davvero comodo una bella notizia.
- Oggi è una merda. - Ti ascolto.
Ascolta, non so che cosa eravamo, o siamo, o quello che dovremmo essere...
ma so solo che oggi è stata una giornata piuttosto orribile
e io... io voglio vederti.
C'è qualcosa che devo dirti.
Vieni qui.
Ti preparo la cena e parliamo dei nostri giorni di merda.
Non ha alcun senso.
Mia madre mi avrebbe detto qualcosa.
Eravamo preoccupati, così...
Elena ha soggiogato uno dei medici per avere informazioni.
Okay. Quindi mia madre ha un tumore al cervello.
Le daremo del sangue di vampiro.
Caroline, non pensi che se il nostro sangue curasse il cancro
ne avremmo già sentito parlare?
Va bene, allora quando la opereranno?
Il problema è questo. Non possono.
Okay. Allora se non possono operarla
la sottoporranno alla chemioterapia, giusto?
Il tumore sta crescendo così velocemente che i medici non credono che funzionerebbe.
Beh, si sbagliano...
perché loro non la conoscono.
Non sanno quanto è forte.
Voglio dire, supererà tutto questo, Stefan.
Giusto?
Va bene. Va tutto bene.
Ci manchi, Bonnie.
Mi mancate ragazzi.
Non è possibile.
Che cosa?
Questa non c'era più.
L'ho fatta saltare in aria.
Sì? Beh, tu non eri nei dintorni a darmi fastidio
negli ultimi 4 mesi, quindi...
ho avuto un po' di tempo in più.
Consideralo come un regalo di "Buon Natale" in anticipo
e di "Bentornato alla vita" in ritardo.
Grazie.
Ehi, fammi solo un favore.
Non morire di nuovo.
Quei parafanghi sono difficilissimi da trovare.
Affare fatto.
Sì.
- Beh, siamo a casa. - Sì.
- Resterai qui? - Beh, dipende.
Potrei dover uccidere Jeremy se scoprirò che ha dormito nel mio letto.
Vischio. Intelligente.
Salve.
C'è qualcuno?
Damon, che stai facendo?
Mi lascerai entrare o...
Potrei aver lanciato un incantesimo di occultamento su di noi.
È proprio geniale, vero?
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
[ A&D - italiansubs ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it