Tập trước trên "Nhật kí Ma cà rồng"
Cháu muốn chú làm cháu quên đi rằng cháu đã từng yêu anh ấy.
Ai là Damon Salvatore?
Một con quái vật.
Chúng ta đang ở chỗ quái quỷ nào vậy?
1994.
Chúng ta không bao giờ thoát ra được.
Có ai đó khác ở đây.
Để về nhà, chúng ta cần tập hợp sức mạnh của nhật thực
bằng một vật huyền bí.
Nó gọi là La bàn Hoàng đạo.
Unh!
Quên ai đó chăng?
Aah!
Anh về rồi đây.
Cô biết em và Alaric là gì.
Cô là phù thủy.
Chờ đã. Ông đến từ Mystic Falls?
Sinh ra và lớn lên. Một trong những gia đình sáng lập.
Stefan nên nói với tôi rằng có một thợ săn trong thị trấn.
Mình muốn nhớ lại.
Chờ đã, cái gì?
Tớ muốn Alaric giải thôi miên.
Alaric!
Tôi lẽ ra đã chết rồi chứ.
Alaric không còn là ma cà rồng nữa, Elena.
Chú ấy là con người.
Có một người mà anh cần gặp đó.
Được rồi, anh sẽ nói trước.
Anh biết Alaric đã xóa những kí ức
của chúng ta ra khỏi tâm trí em
nhưng làm ơn, hãy nói với anh rằng chúng đang quay về
hay ít nhất và một phần, vì
giây phút này chính là những gì anh chờ đợi suốt mấy tháng qua
Em không biết phải nói gì nữa.
Dễ thôi, hãy nói
rằng em nhớ anh nhiều như anh nhớ em.
Em chỉ nhớ...những nỗi đau.
Em nhớ những điều tồi tệ mà anh làm
với những người em quan tâm.
Em thật sự không còn nhớ gì về chúng ta.
Em tưởng việc thấy anh bằng xương bằng thịt
sẽ thay đổi tất cả. Nhưng...
Có thể là nó cần nhiều thời gian hơn.
Damon, em biết em từng yêu anh.
Phải.
Và em biết em đã hoàn toàn tha thứ
cho tất cả những gì anh đã làm.
Đúng vậy.
Nhưng chỉ là em không nhớ.
Em xin lỗi. Em...
Em chỉ không...
cảm nhận được nữa.
Em xin lỗi.
Ừ.
Anh, ừm...
Được rồi.
Damon, em thực sự xin lỗi.
Ừ.
♪The Vampire Diaries 6x07 ♪ Do You Remember the First Time Original Air Date on November 13, 2014
*Hợp tác dịch: destiel998, Vũ Hạnh, Hà My, Huy Tô, Hannah Nguyễn. *Biên tập : destiel998 -- The Vampire Diaries VN Subteam --
Này, tôi không nghĩ cậu nên
chơi đùa với mấy thứ đó.
Cứ nói đi, chúng ta đang vui mà.
Những điều tồi tệ tôi đã làm với những người
mà Elena quan tâm.
Xem nào. Tôi biến Caroline
thành một túi máu di động cho mình,
Tôi đã chuyển hóa em gái Matt thành ma cà rồng
và dọa giết Bon-Bon vài lần...
Nhiều hơn là vài lần.
Cũng đúng. Nhiều lúc tôi rất là vui tính.
Và cậu đã giết bạn thân của Stefan
ngay sinh nhật của cậu ta.
Sự trùng hợp không may.
Và rồi cậu bẻ cổ Jeremy
khi Elena nói không bao giờ yêu cậu.
Nghĩ lại đi, hãy tập trung vào
hình tượng quyến rũ, anh hùng của tôi
mà anh đã xóa khỏi đầu của bạn gái tôi.
Chúa ơi, nếu tôi có thể rút tất cả lại, tôi sẽ làm vậy.
Tôi biết.
Và nghe đây. Mặc dù sự thật
rằng danh sách những hành động hèn nhất của tôi
bao gồm việc giết anh.
Tôi vẫn rất mừng khi thấy anh còn sống.
Cảm ơn, anh bạn.
Ờ.
Unh!
Mặc dù nếu anh chết khi còn làm ma cà rồng
thay vì sống lại làm người,
thì tất cả thuật thôi miên của anh sẽ biến mất,
và Elena sẽ lại yêu tôi lần nữa.
Này. Hơi thành thật quá đấy. Tôi đánh giá cao điều đó.
Giờ thì cô ấy chỉ nghĩ đến những điều xấu xa của tôi
mãi mãi về sau.
Nếu cậu giết tôi lần này, Tôi sẽ chết thật đấy.
Nhớ lấy điều đó.
Chào buổi sáng.
Này, tôi không chắc đây là thời điểm tốt đẹp.
Chỉ là một lời cảnh báo thôi, bác sĩ ạ.
Cô ngày càng đỏi hỏi cao với đám ma cà rồng
muốn trở lại làm người đấy
nếu như cô có thể làm lại mấy mánh khỏe phục hồi
cô đã làm cho Ric ở biên giới tối qua ấy.
Chà, chỉ là cảnh báo thôi,
nhưng cứu mạng Alaric là một vấn đề
khi điều trị những vết thương nặng,
thời gian hoàn hảo, và nỗi sợ hãi khi có thể mất đi
người đàn ông thú vị nhất tôi từng hẹn hò trong lúc sinh tử.
100% không nhắc lại, cậu không được nói cho ai khác biết.
- Cô ta hách dịch thật! . - Mm-hmm.
Tôi thích cô ta.
Ugh.
Anh có cần một bộ đồ đẹp và một cặp vớ sạch sẽ không?
Ừ, phải, anh cũng nghĩ vậy đấy.
Tốt. Em sẽ tìm cho anh.
Buổi gây quỹ của bệnh viện vào tối nay.
Em sẽ đưa thực tập sinh đi, vậy nên em cần một bạn hẹn
Bắt đầu công việc của anh đi.
Xin chào lần nữa nhé.
Những gì ông làm tối qua ở biên giới khá là lộn xộn đấy!
Gây án xong rồi bỏ chạy! Chậc, chậc, chậc.
Điều may mắn là Matt là người hàng xóm
đưa ông về nhà đấy.
Cậu đem tôi tới đây sao?
Ông bám theo bạn tôi, ông còn trông chờ gì nữa?
Những người bạn của cậu là kẻ sát nhân.
Thôi nào, Enzo. Hỏi những gì anh muốn biết đi.
Chúng ta cùng làm nốt đi.
Stefan vừa có một chủ đề khá sôi nổi
cho cái ân huệ được bẻ cổ ông
trong cái tình huống đảo ngược đáng ngạc nhiên này
Tôi quyết định để chúng ta suy nghĩ về điều này,
lấy tất cả thông tin
trước khi ta giết hắn có phương pháp.
Đừng tỏ ra máu lạnh thế chứ. Anh biết đấy, anh có thể
rút cạn cỏ đuôi ngựa khỏi ông ta
thôi miên ông ta quên đi tất cả
và ông ta sẽ chẳng đặt chân tới Mystic Falls lần nữa.
Cậu thực sự nghĩ rằng hắn ta là kẻ duy nhất biết
cách cho nổ tung ma cà rồng sao?
Nhìn này, trong khi Tripp tra tấn tôi
moi tên những người bạn của cậu.
Tôi đối mặt với một tá cuộc gọi khẩn cấp
và các cuộc viếng thăm từ những anh bạn thuận tay phải bí ẩn
một số kẻ thì mặc đồng phục
không giống với lũ người cậu hay dạo chơi cùng đâu.
Tôi rất muốn biết bọn chúng đang toan tính gì
trong khi hắn ta ở đây đấy.
Aah! Aah.
Chúng làm điều tương tự
khi chúng cùng làm việc với tôi.
Chúng theo dõi những ma cà rồng như bạn cậu,
Caroline Forbes.
Cho cậu 2h , moi tên những kẻ làm việc cho hắn
và những gì chúng biết.
Sau đó, ông ta là của nợ.
Tống khứ hắn đi.
Cậu không cảm thấy gì hết sao?
Mình cảm thấy sợ hãi và tội lỗi
dù đôi mắt của anh ấy thực sự rất xanh và đẹp nữa
nhưng... không.
Mình chẳng nhớ đã yêu anh ta.
Vậy nếu cậu đã không nhớ thì kệ đi.
Đó là lời khuyên của cậu sao?
Này, Elena, nhìn cuộc sống hiện giờ cậu xem.
Việc học của cậu tiến triển tốt
cậu đang theo đuổi những giấc mơ của mình,
cậu gặp Liam, người mà có đôi mắt hút hồn không kém,
chưa tính tới chuyện anh ta sẽ không bao giờ giết em trai cậu.
Đúng.
Ý mình là, mình đá Stefan.
Dường như sứt mẻ với anh em nhà Salvatore
là điểm chung của hai bọn mình.
Nhìn kìa, người đàn ông trong mơ đang tới đó.
Mình nên đi.
Gặp cậu sau.
Tạm biệt.
Vậy đoán xem ai đã vào bệnh viện
vì một ca nội soi vai sáng nay.
Chào anh lần nữa.
Cô Whitmore, cô gái từ đám lửa mừng
người mà em cứu thoát khỏi thần chết một cách diệu kì
mà anh không thể hiểu nổi.
Hóa ra cô ấy đến đây nhờ vào học bổng tennis
trước khi cô ấy bị gãy tay hồi năm ngoái.
Giờ cô ấy cần thay sụn
6 tháng một lần
Anh vẫn ám ảnh bởi điều đó.
Nhưng điều kì quặc nhất là đây.
Cô ta không nhớ là đã bị thương
ở vụ tai nạn tại cánh đồng bắp.
Chà, chắc là cô ta say lắm.
Anh phải vào phòng bệnh của cô ta mới được,
xem xem nếu cô ta không phải người ngoài hành tinh
hay một chiến binh siêu đẳng hoặc điều gì đó.
Này này..
Từ khi nào mà tình nguyện viên có thể
ra vào phòng bệnh vậy?
Chẳng bao giờ có, nhưng nếu em tố cáo anh
thì em không được làm bạn hẹn trong buổi gây quỹ bệnh viện tối nay đâu đấy.
Thật thế hả? Bọn mình phải đi đấy.
Jo đã nói đó là trách nhiệm.
Nhưng vẫn có thể là một cuộc hẹn đấy.
Ồ, xem ai tỉnh rồi kìa...
Cô thấy sao rồi?
Giống như khi cậu bắn tôi bằng tên vậy.
Phải. Tôi chẳng biết làm thế nào
mà cô có thể đập tan La bàn Hoàng đạo
thành hàng tỉ mảnh vậy?
Nhưng chúng ta cần gắn chúng lại
trước khi nhật thực diễn ra lúc 12:28.
Cậu muốn giúp sao
Tôi biết cô là kẻ rắc rối
Tôi không muốn giúp.
Cậu là kẻ tâm thần.
Nơi này là nhà giam của cậu.
Tôi sẽ không thả cậu ra đâu.
Vả lại, cậu sẽ giết tôi ngay sau khi ta ra được đây thôi.
Cô vừa trải qua một chấn thương.
Trí nhớ của cô giờ có hơi lộn xộn chút
vậy nên cô nghĩ là ma thuật có thể bảo vệ mình
nhưng tất cả những gì tôi cần làm là nắm tay cô
và phép thuật của cô sẽ đột nhiên thành của tôi rồi.
Định nói gì à? Hả? Điều gì?
Cô sẽ niệm chú và đưa chúng ta về nhà ư?
Agh!
Lạ ghê ha.
Lạ gì?
Không phải chuyện của cậu.
Giờ chúng ta không còn là bạn nữa,
nghĩa là cậu không cần phải xuất hiện
bất ngờ trước cửa nhà mình. Chào nhé.
Này, Caroline.
Nghe này. Giờ cậu không an toàn.
Mấy gã của Tripp đã có tên cậu.
Vậy hả? Cậu ở đây để bảo vệ mình sao?
Tin mới nè! Mình không cần sự bảo vệ của cậu
và quan trọng hơn là mình không hề muốn chúng.
Mẹ à. Con gọi lại sau được chứ ạ?
Con đang cố gỡ miếng sin-gum ra khỏi giày.
Thực ra, con yêu, việc này không chờ được đâu.
Con có biết Tripp Cook đang ở đâu không?
Tripp? Không. Con không rõ. Sao vậy ạ?
Bởi một vài tên tay sai của hắn bám theo mẹ trên đường
và chúng dọa sẽ giết mẹ nếu không đưa hắn ta về.
Trả lời điện thoại của tôi đi, Enzo!
Mình chỉ... mình chỉ không gọi cho bà ấy sáng nay, cậu biết chứ?
Mình lúc nào cũng gọi cho mẹ vào mỗi sáng thứ 7 hết.
nhưng hôm nay thì không, mình tự nhủ, "kệ đi,
"Hôm nay mình muốn ngủ
Mai thì gọi."
Đừng lo. Chúng ta gần tới nơi rồi.
"Gần tới nơi"?
Cậu nói, sau 2 tiếng rồi giết anh ta."
Cậu còn nhớ cậu nói câu ấy cách đây bao lâu rồi không?
Ý tớ là, kiểu người gì ra hạn như thế
mà không thèm đoái hoài tình hình thế?
Nói với tôi là Tripp vẫn còn sống đi.
Tripp vẫn còn sống,
Chống chịu với việc bị tra tấn dai đến bất ngờ cơ mà vẫn sống.
Anh làm cái gì mà lâu thế mới nghe điện thoại?
Ngón tay tôi nhuốm máu hết cả
nên không xài được màn hình cảm ứng.
Chỉ là...đừng giết hắn ta, được chứ?
Một người trong đám tay sai của hắn bắt mẹ tôi,
nên chớ có động vào hắn ta nữa
để tôi còn cứu mẹ về, được chứ?
Enzo, làm ơn.
Tôi nghĩ tôi có thể làm thế giới tốt đẹp hơn
bằng cách loại bỏ chúng,
Rèn luyện đám trẻ như cậu trở nên mạnh mẽ, tự bảo vệ chính mình.
Nhưng nhìn cậu xem.
Cậu chọn nhầm phe rồi.
Tôi không nhầm phe.
Chỉ là phe của tôi rất phức tạp.
Cập nhật tình hình. Lũ tay sai của Tripp bắt cóc
cảnh sát trưởng của Mystic Falls.
Gì cơ?
Đấy là kế hoạch phòng hờ trong trường hợp
có bất cứ chuyện gì xảy ra với tôi.
Đấy là định nghĩa của ông về việc chọn phe đúng à?
Ngươi có thể hẹn gặp ở rìa thị trấn trên đường Miller cũ.
Và thực hiện trao đổi ở đó.
Họ biết sẽ được an toàn đằng sau ranh giới.
Và cử Matt đi.
Họ tin cậu ấy.
Kháng sinh.
Thuốc giảm đau.
Còn 1 tiếng 43 phút.
Mình làm được mà.
Nghiêm túc đấy à?
Anh không biết làm sao để rót 1 ly sâm panh hả?
Tôi có bao giờ nói tôi là dân nhà nghề đâu.
Quy luật đầu tiên và hiển nhiên nhất.
Phải rót các ly cho bằng nhau.
và không để tràn ra ngoài.
Cảm ơn.
Vì cái gì, không sa thải anh?
Tôi còn chẳng trả công cho anh.
Vì đã để tôi được trả ơn cô.
Tôi giết người để anh không
kích hoạt lời nguyền người sói
và anh nghĩ giúp đỡ ở quán bar một tối
là đủ để trả ơn tôi.
Nói thật, tôi thà xích mình lại trong cũi
và biến hình mỗi tháng còn hơn đeo cái cà vạt ngớ ngẩn này,
lại còn chẳng thắng thớm nữa.
Anh nên trau chuốt bề ngoài của mình một chút đi.
Thế cô là gì vậy, vị khách danh dự kiểu như thế hả?
Tôi được một giải thường cho loại kẹp y tế thực địa mà tôi phát minh.
Whitmore muốn đánh bóng tôi để kiếm tiền ấy mà.
Vậy về cơ bản thì cô là một thiên tài.
hoặc là cô ấy có lợi thế phù thủy.
Gì? Chuyện cổ là phù thủy lẽ ra phải giữ bí mật à?
Tôi không tập làm phép, nên không có lợi thế phù thủy gì hết.
chỉ có thật là chăm chỉ làm việc thôi.
Ai mời anh ta thế?
Đại loại là cậu ta tự mời mình.
chủ yếu là để bám đuôi Elena.
Đừng nói chuyện chua ngoa thế chứ.
Tôi tới để tận hưởng chút thời gian chất lượng
với ông bạn chí cốt từng chết, nay lại thành người thôi mà.
Gã nào kia?
Đó hẳn là Liam Davis,
đại biểu sinh viên, sinh viên năm nhất thành tích xuất sắc
mang đẳng cấp ngang đàn anh đàn chị.
còn chưa kể đến là nhà nòi ngành y.
Đôi mắt cũng không tệ.
có vẻ cậu ấy là bạn cặp của Elena.
Có phải tôi từng nói là thích cô không?
Ý tôi là ngược lại đấy.
Em biết mấy thứ này là lừa đảo cả thôi chứ?
Đấy lại là một thuyết âm mưu khác của anh à?
Các siêu lính chiếm đóng thế giới
để thực hiện âm mưu gây quỹ xấu xa?
Em nói như vậy nghe như anh là đồ bỏ đi vậy.
Khi em thắng giải du lịch tới Fiji,
Anh không cần phải tới.
Được rồi. Anh có thể tới cũng được.
Anh đi lấy cho chúng ta ít đồ uống được không?
Được thôi.
Xin lỗi, em không biết có anh ở đây.
Này, rượu hay bia?
Anh biết không, ừm, không quan trọng đâu.
Anh muốn uống gì thì lấy thế.
Chào. Damon Salvatore, tình cũ của Elena.
Rất vui được gặp cậu...
Liam.
Khoan đã. Damon?
Damon.
như tên của người bạn trai đã chết ư?
Phải. Đúng vậy, ừm, đấy là cái mà...
cái mà em nói với anh.
Giờ hiển nhiên là không đúng sự thực.
Đấy là một kiểu nói thôi. Giống kiểu chết về mặt tinh thần đó.
Cậu biết đấy, vì cuộc chia tay rất là lộn xộn.
nhưng chúng ta đã vượt qua chuyện đó rồi, đúng không?
Chúng tôi...Chúng tôi ở mức bạn bè.
Phải rồi.
- Ừ. - Ừ.
Vậy là tình cũ gặp tình mới đây.
Giờ cậu hoảng đến mức nào?
Tôi thấy có chút bị đe dọa.
nhưng tôi nghĩ mình hạ được anh.
Tự tin đấy. Quyến rũ ghê.
Damon.
Tôi xin lỗi. chuyện gì thế này?
Tập trung vào. Tới quầy bar, lấy cho cô ấy một li vang chardonnay.
Em ghét chardonnay.
Anh biết.
Anh đang làm gì vậy?
Anh sẽ giải thích trên sàn nhảy.
Cho phép anh?
Chào người đẹp.
Anh làm gì hắn ta rồi.
Hắn ta vẫn ổn.
Mất tí máu thôi mà.
Tôi thấy có lẽ hắn có vấn đề thiếu sắt trong máu đấy.
Cắt băng đi. Tính mạng mẹ cô ấy đang gặp nguy hiểm đấy.
Đợi chút. Để cho tôi được hiểu rõ ràng.
Tất cả những việc Caroline cần làm để được cậu đối xử cô ấy
tôn trọng một chút là bơ cậu đi.
Chuyện là như thế hả?
Im đi, Enzo.
Mà hắn ta thực sự cần tới 3 vòng xích à?
Ý tôi là, tên này là ai chứ, người khổng lồ xanh chắc?
Tớ có phải người giam hắn đâu.
Không, nhưng cậu để cộng sự của cậu - Enzo làm.
Bởi vì chuyện gì tệ hại có thể xảy ra được khi hợp tác
với kẻ thù không đội trời chung chứ nhỉ?
Ồ, hay thật.
Dĩ nhiên đó là lí do cô ấy ghét cậu rồi.
Đó cũng lí giải làm thế nào cậu làm cô ấy lâm vào tình trạng đó ở Savannah.
Đó là lí do cô ấy nói cậu phải nắm bắt cơ hội.
Ngoài miệng cô ta nói ghét thế thôi chứ trong bụng thì không nghĩ thế.
Thôi được rồi. Anh đã nói nhảm xong chưa?
Cô ta "có gì đó" với cậu đấy.
Chúc mẹ cô khỏe mạnh.
Dù anh ta nói cái gì đi nữa, thì cũng đừng có bận tâm, được chứ?
Mm-hmm.
Sao anh lại làm thế?
Tại sao ư? À, vì anh khiêu vũ giỏi,
và thật đáng tiếc khi không cho mọi người
cùng biết.
Oh. An tâm. Anh không hề thấy em mỉm cười đâu.
Hoa hậu Mystic Falls.
Lần đầu bọn mình cùng nhảy.
Là lúc Stefan cho em leo cây--
vì lên cơn khát máu, bất ngờ, bất ngờ--
nên anh đã thế chỗ.
Anh đang cố khiến em nhớ lại.
Thế là không tốt đâu.
Anh bước vô, cực kỳ nam tính,
và khiến em đỡ xấu hổ.
Đương nhiên, em chỉ quan tâm tới Stefan,
nhưng chính lúc đó, chính nó,
nơi mà chả có ai ở bên,
mà chỉ có 2 ta bên nhau.
Thôi đi. Em đi cùng người khác đó, Damon.
Anh đâu thể bất thình lình đến
và phá hỏng đêm nay.
Đến bất thình lình ư? Em đang nói gì vậy?
Để đến được đây anh đã phải
vượt không gian và thời gian đấy.
Biết thế, nhưng mà.
Anh muốn em thấy có lỗi hả?
Vì tin em đi, Damon. Em có thấy thế, được chưa?
Em thấy hãi lắm, và rất tiếc,
nhưng em không biết--phải giải thích thế nào với anh.
Chứ anh muốn em nói sao?
Em không còn nhớ gì về chuyện đôi ta nữa.
Anh thì nhớ, và bất kể anh nhớ em thế nào
hay anh đau khổ đến đâu,
Anh cũng không bao giờ xóa sạch chúng hết.
Kể cả có phải gặm nhấm nỗi buồn suốt,
Anh sẽ trân trọng từng khoảnh khắc
được ôm lấy em
hay tiếng cười mà anh được nghe
từng chút 1 hạnh phúc mà ta có với nhau.
Anh thà chịu đau đớn thể xác
còn hơn xóa đi kí ức về em
Em cần đi hít thở không khí tí.
Coi bộ tụi nó không sao ha.
Uh. Đó là lỗi của tôi.
Tôi không nên thôi miên con bé.
Anh không nên dùng thuốc giảm đau chung với rượu.
Dù anh làm gì Elena đi nữa, thì là do con bé muốn thôi.
Nhớ nha. Đừng có nói bậy bạ nữa.
Anh đâu có uống thuốc giảm đau.
Thật ra là, anh thấy rất tệ, nhưng lại thấy thích
khi cảm nhận điều đó.
Vỉ được làm người bình thường.
Cạn ly.
Ahh. Chắc là đôi ta đều là sinh vật khác người già cả nhỉ.
Ta có nên lập nhóm hỗ trợ không nhỉ?
À, thật ra thì, em thôi không dùng phép
nữa vì muốn yên thân.
Anh không ngờ là em làm thế được.
Có thể coi như là em chọn tách ra
khỏi cái gia đình khốn khổ,
mà em chưa từng hối hận bao giờ đi.
Ê. Ai cho em vào đây?
Một bác sĩ chụp X quang em quen ở phòng thể hình ấy mà.
Thế chuyện với Tyler là thế nào?
Nó là một câu chuyện có tên là
"không phải chuyện của em."
Liv, em đâu có bảo là không được vui chơi, hiểu không,
không thì ta đến đây làm gì,
nhưng khi hội phù thủy bảo ta về,
thì họ không quan tâm ta yêu ai đâu.
Em nói chuyện y như bố,
và thế là không tốt đâu.
Liv.
Cứ vui vẻ với cái phòng thể hình của em đi.
Khỏi bận tâm đến chị.
Mừng quá. Được rồi.
Miếng cuối cùng đâu rồi nhỉ?
Nó đâu rồi?
Không thể thế được.
Đang kiếm cái này hả?
Cô đã chôm cái La bàn Hòang đạo, thế là không hay đâu.
Cô không tính dùng xong thì vứt chứ, phải không?
Cô đã rải đầy máu khắp nơi đấy.
Đoán xem cô sẽ đến đâu để băng bó nào?
Vados!
Aah!
Unh! Buông tôi ra!
Chắc tôi nên lấy chìa khóa ra,
nhưng thế thì sao mà dụ cô vô
bẫy được, Bonnie nhỉ?
Mặc dù thế, nhưng mà, làm thế vui mà.
Đâu phải dễ dàng gì sập bẫy được.
Thế không tuyệt sao?
Shh, shh, shh.
Còn 1 tiếng nữa là nhật thực.
Tới lúc về nhà rồi, Bonnie.
Em muốn nhớ lại.
Thôi khỏi, em nghĩ em có giá lắm , huh?
Chỉ là, em muốn thử thôi mà.
Dù sao thì em cũng mất một khoảng kí ức,
làm em--nổi điên lên, hiểu không?
Nên chí ít thì em cũng phải cố thử xem sao.
Phải đó.
Em tính làm thế nào?
Em biết không thể giải thuật thôi miên,
nhưng nếu ta khơi gợi chuyện cũ,
thì có thể là,
sẽ thành công thì sao?
Cũng đúng. Chắc rồi. Thế cho anh biết phải làm thế nào đi.
Đưa em đến nơi cuối cùng em nói lời yêu anh đi.
Tôi mang đến cho cô món quà đó.
Ta-da! Cô Cuddles!
Chắc là cô muốn mang cô ta theo nhỉ.
Cám ơn.
Tôi biết cô nghĩ tôi là tên điên.
Vì thật ra, tôi đã thảm sát cả nhà mình,
nhưng sau 1 hồi cân nhắc,
tôi đi đến kết luận
là tôi có thể kiềm chế tốt hơn rồi.
Cậu nói là muốn thoát ra--
và tôi nghĩ rằng câu đó có ý là-- "để giết sạch hết
hội phù thủy cung song tử."
Tôi không có ý làm thế đâu.
Thật tình thì, tôi sẽ làm mọi thứ
để gia đình tôi có thể trở lại,
và chuyện tôi sợ nhất là
kiếm ra cách tồn tại trên cõi đời này.
Mong là cô nghĩ tốt về tôi.
Cô là người tốt, Bonnie.
Cô can đảm, trung thành, kiên nhẫn.
Tôi muốn trở nên giống cô.
Cô nói sao nào?
Hòa chứ?
Thôi thì về nhà nào.
Họ tới rồi kìa.
Mẹ ư?
Caroline, dừng lại! Coi chừng ra khỏi ranh giới.
Mẹ bị thương hả? Các người làm gì bà ấy đó?
Mẹ không sao.
Thôi được. Mau lên đi . Thả bà ấy ra,
rồi tôi giao lại hắn cho.
Thả Tripp trước đã.
Thả bà ấy ra, không tôi giết anh bây giờ.
Con yêu, không sao đâu.
Stefan, thả Tripp ra.
Thả hắn rồi đó. Giờ đến phiên bà ấy.
Chú không sao chứ?
Ta làm sao thế này?
Oh, trời ơi.
Cậu đã làm cái gì thế hả?
Đâu phải do mình.
Chắc Enzo đã chuyển hóa ông ta thành
ma cà rồng từ trước rồi.
Bây giờ là thời điểm thích hợp đó.
Đề phòng cô muốn bỏ tôi lại 1 mình.
Cũng lâu lắm rồi, từ năm 1994 lận mà.
Chuyện gì thế này?
Ai mà biết được.
Niệm tiếp đi. Mau lên.
- Tôi không thể - Tiếp tục đi!
Không thể được. Tôi mất khả năng làm phép rồi.
Cô nói cái gì cơ?
Cô vừa mới niệm thần chú xong mà.
Unh.
Không còn gì nữa cả.
Chả có phép thuật nữa.
Lạ quá.
Không biết tôi để nó thất thoát đi đâu nữa.
Oh, Nhớ ra rồi. Tôi cất nó ở chỗ an toàn.
Cô để nó ở đâu?
Có nhớ là anh từng nói muốn giống như tôi--
can đảm, trung thành, kiên nhẫn?
Cô truyền sức mạnh vô con gấu bông, phải không?
Chơi kỳ vậy!
Con gấu bông chết dẫm đó đâu, hmm?
Oh, mất rồi. Nên chắc ta kẹt cứng ở đây rồi.
Rất tiếc.
Có đúng là em đã ở bên anh đêm đó không.
Thôi được.
Thế em nhớ gì nào?
Em còn nhớ được gì nào?
Thì ta phải chặn bọn du hành.
Chính xác.
Anh có kế hoạch, nhưng không chịu cho ai hay
sẽ làm gì hết,
và kế đến là, anh chết thôi.
Nghe nói anh đâm xe vô quán Grill
tự sát để anh có thể châm ngòi
vụ nổ .
Chỉ có 1 chi tiết nhỏ xíu mà
em quên thôi.
Em cùng ngồi trên xe với anh.
Gì cơ?!
Anh đã tính đi rồi, thì cửa mở,
và em nhảy vô xe bảo,
"chúng ta sẽ bên nhau,"
mà em đâu chịu chấp nhận câu trả lời không.
Lúc đó anh đã nhận ra
em là cô gái hoàn hảo nhất vì em
cũng điên vì yêu giống anh.
Ra thế. Kể thêm nữa đi. Chuyện gì vui ấy.
Thôi được. Vui chứ gì. À, ở máy bán hàng tự động trong nhà khách
ở Denver có 1 chuyện xảy ra đó.
Là gì thế?
Thì, sao mà quên nổi cái đêm em tốt nghiệp chứ.
À, em quên hết rồi, nên...
Ngại ghê. Đó là bài diễn thuyết hay nhất của em đó.
Em rất đáng yêu khi
thừa nhận là yêu anh,
và khỏi xin lỗi anh chi hết.
Đó là ký ức đáng nhớ nhất của đôi ta, oh,
anh nhẩm đi nhẩm lại cả triệu lần trong 4 tháng qua
về cái đêm hè mà chúng ta có
trước khi em đi học đại học.
Em muốn cho anh xem mưa sao băng,
nên ta lái xe vòng vòng,
và cái lúc mà ngôi sao băng bắt đầu rơi,
thì trời đổ mưa, rất lớn.
Em cam đoan là trời sẽ tạnh thôi,
và anh thì tin em ngay,
nên anh nắm lấy tay em..
Không có tác dụng gì hết. Em rất tiếc.
Nè. Chắc là em chỉ cần cố thêm tí nữa thôi.
Em ráng hết sức rồi!
Em hiểu là ta đã từng hạnh phúc bên nhau,
và em thích sự thật rằng
anh là kẻ đáng khinh và điều đó làm em
thoải mái hơn,
nhưng khi nhìn vô mắt anh, em chỉ--
Chỉ sao?
Em thấy thế nào?
Em thấy...
Như đang nhìn kẻ xa lạ
vì em không thể đáp ứng nổi yêu cầu của anh,
vì em không nhớ gì hết.
Ê. Có những thứ em không thể xóa mất,
em biết điều đó mà.
Thôi mà.
Xin lỗi.
Em đi đâu đó? Elena! Này!
Elena!
Ê!
Em làm cái gì vậy?
Trễ 1 chút là em chết rồi đó.
Thôi.
Em cố phá bỏ thuật thôi miên.
Đó là cách duy nhất.
Đừng, đừng, đừng, đừng mà.
Nè. Nghe nè.
Anh sẽ ráng giúp em nhớ lại,
nhưng anh không mạo hiểm mạng sống của em đâu.
Bất đắc dĩ lắm anh mới làm thế...
kể cả khi em không thể nhớ lại được đi nữa.
Để anh đưa em về nhà.
Điều đó là không cần thiết.
Mẹ vừa bị đập vô đầu mà.
Lỡ mẹ bị di chứng thì sao,
và con biết
còn khuya mẹ mới chịu khám tại nhà.
Cậu đi được rồi. Bọn mình không sao rồi.
Con yêu, chí ít hãy coi giúp mẹ xem
còn phải chờ bao lâu nữa chứ?
Dạ được.
Được rồi.
Coi bộ con bé vẫn lạnh lùng với cậu.
Phải đó. Nhân tiện, cô muốn giúp cháu 1 tay không?
Rất tiếc, Stefan. Cô là mẹ con bé.
Nên cô không thể giúp gì đâu.
Phải ha.
Bọn con ra ngoài chờ, được chứ?
Không sao đâu mà.
Đừng có hỏi ý kiến của mẹ mình.
Cậu nghe thấy hả?
Ừ. Với năng lực siêu thính. Mình nghe được hết.
Chỉ khi cậu cố gắng nghe thôi.
Vì sao?
Sao mình phải làm thế ư?
Sao cậu lại "có gì đó" với mình?
Đâu có đâu.
Thôi được. Um...
Sao cậu từng "có gì đó" với mình?
Đã bảo là không bàn tới nữa mà, cho nên--
Nè, Caroline, làm ơn cho mình biết đi.
Là thế nào, và tại sao.
Làm ơn giải thích cho mình hiểu những chuyện mình đã bỏ lỡ đi.
Hỏi gì mà ngốc thế hả?
Sao mình lại "có gì đó" với cậu ư?
Mình không biết, Stefan. Chắc tại vì mình nghĩ là
cậu đáng được như thế,
vì khi mình trở thành ma cà rồng
cậu bảo mình là có thể vượt qua
và mình đã làm được thật,
bởi vì khi mình chứng kiến Elena yêu anh trai cậu
mình không thể hiểu tại sao cô ấy lại bỏ một người như cậu,
bởi vì cậu là bạn thân của mình
và bởi vì mình tin tưởng cậu.
Mình xin lỗi.
Mình xin lỗi vì đã không nhận thấy điều đó,
Xin lỗi vì đã không--
cảm nhận được nó ư?
Không. Mình không định nói thế. Mình-- Mình
Mình cũng chẳng hiểu cảm giác của mình nữa.
Tâm trí mình cứ rối tung lên,
mình chân thành xin lỗi vì cách mà mình đã đối xử với cậu.
Ừ....
Mình biết cảm giác của cậu, Stefan,
bởi vì nếu chỉ một phần nhỏ trong cậu cảm nhận được cái cách
mà mình bắt đầu thích cậu
thì cậu đã không bỏ đi như thế,
và mình không ghét cậu vì điều đó.
Mình không ghét cậu vì đã thương khóc anh trai cậu,
Không ghét việc cậu trở thành tên đểu nhất thế gian
khi đang làm việc đó,
và mình chấp nhận lời xin lỗi của cậu.
Nhưng cậu vẫn còn
ghét mình.
Phải.
Phải, mình ghét cậu
bởi vì nếu mình không ghét cậu
vì đã phá hỏng tình bạn của chúng ta,
thì mình sẽ phải ghét bản thân mình vì đã phá hỏng nó,
và mình thì nghĩ mình xứng đáng một thứ tốt hơn.
Em có nhớ một chút khi ở ngoài kia,
chỉ từng mảnh rời rạc, nhưng...
Em thấy những vì sao,
và rồi trời đổ mưa.
Khi em trở thành ma cà rồng, một phần trong anh đã vui mừng
bởi vì có khả năng
rằng em sẽ bên anh mãi mãi,
nhưng một phần trong anh đã suy sụp
bởi vì em đã mất đi cuộc sống cũ hằng mong ước của mình.
Trời bắt đầu đổ mưa, và rồi chuyện gì xảy ra, Damon?
Và kể từ khi anh ra đi,
em đã có lại một phần của cuộc sống cũ kia.
Em vui mừng, em hạnh phúc.
Cũng có thể em sẽ hạnh phúc nếu ta cho việc này một cơ hội,
nhưng sự thật là là...
Em sẽ hạnh phúc hơn nếu không có anh.
Anh đang nói gì thế?
Anh đã chết. Và em đã bắt đầu lại.
Anh cần em sống cuộc đời của mình.
Hãy hạnh phúc nhé.
Anh yêu em, Elena.
Đủ nhiều để cho em đi.
Trời bắt đầu đổ mưa,
và sau đó là gì?
Một khung cảnh lạnh lẽo và lầy lội.
Em đang đau khổ, thế là ta leo lên xe
và rồi...
Anh chở em về nhà.
Được rồi.
Ohh.
Chắc anh cần liều thuốc giảm đau mạnh hơn đấy.
Em đi thay đồ rồi đặt bánh pizza đây.
Ừ.
Ouch.
Thứ này ấy à? Em bị tai nạn
hồi còn nhỏ.
Em mất đi lá lách.
Tai nạn xe hơi à?
Thực ra nó cũng không giống tai nạn cho lắm
nó giống việc anh trai em cố moi ruột em bằng con dao hơn.
Như em đã nói, thảm kịch gia đình.
Ừ.
Ha!
Em làm ta mất hứng thì phải?
Không, không, cứ coi như là
chúng ta đều có quá khứ rắc rối, đầy ma thuật
và thảm họa.
Có vẻ như hai ta là một cặp tương đồng đấy.
Này.
Anh vẫn còn nói chuyện với em.
Xin lỗi vì em đã bỏ đi như thế.
Cái gì đây?
Cuối cùng anh đã ghé thăm phòng bệnh của cô Lady Whitmore.
Hóa ra họ gửi cô ấy về nhà mà không làm bất kì ca phẫu thuật nào
bởi vì những vết thương đã hoàn toàn biến mất.
Hệt như cô ta đã tự lành một cách tự nhiên,
chuyện này lại xảy ra sau khi anh gặp bạn trai quá cố của em ư?
Chẳng có chuyện nào hợp lí cả.
Điều duy nhất hợp lí ở đây là việc em là kẻ dối trá,
là một kẻ dối trá với những bí mật,
vậy nên em có thể cho anh biết sự thật,
hoặc anh có thể tự mình tìm hiểu.
Một cho anh, một cho tôi.
Cạn ly nào, Horatio fell.
Coi nào. Đến lúc đi rồi.
Không, không, đợi đã.
Đợi một lát đi.
Trời sẽ ngừng mưa thôi.
Hứa với em rằng điều này là mãi mãi đi.
Anh hứa.
Uống vì sự lạc quan.
Bonnie.
Cô vẫn còn sống.
*Hợp tác dịch: destiel998, Vũ Hạnh, Hà My, Huy Tô, Hannah Nguyễn. *Biên tập : destiel998 -- The Vampire Diaries VN Subteam --