Sebelumnya di "The Vampire Diaries"...
Damon sudah pergi.
Aku mau kau menghipnotisku melupakan aku pernah mencintainya.
Siapa Damon Salvatore? / Dia monster.
Untuk kembali, kita gunakan kekuatan
gerhana memakai benda peninggalan mistis.
Tidak.
Vampire membunuh istriku.
Aku akan membuatnya memberikan semua nama teman vampirenya.
Butuh bantuan?
Jika hanya sedikit bagian darimu
kembali mendatangiku,
tinggallah.
Tak begtu baik, Damon.
Aku tersesat, saudaraku.
Ceritanya panjang, saudaraku,
tapi aku kembali.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew.
Kumohon lepaskan aku.
Aku tahu ini sedikit keji,
tapi aku janji, ini bukan masalah pribadi.
Kenapa kau melakukan ini?
Ceritanya lebih panjang dari waktu yang kita miliki,
tapi... percayalah.. Kau tidak mau hidup begini...
Jika kau menganggapnya begitu.
Visit us IDFL.me 8 November 2014.
Bagus. Ayolah.
Ayo. Ayolah.
Ayolah.
Apa itu? Apa itu? Aah!
Apa yang terjadi? Aah!
Original Subtitle oleh Rafael UPD Diterjemahkan oleh iamklopers.
Aku merindukanmu, sobat. / Aku tidak percaya ini.
Kupikir kau sudah tidak ada.
Kau pikir aku sudah tidak ada, huh?
Menjanjikanmu penderitaan abadi.
Ha ha!
Dia kembali?
Bagaimana? / Aku tidak tahu.
Jujur, semuanya yang Stefan katakan
setelah, "Damon kembali," simpang siur.
Bagaimana dengan Bonnie?
Dia mengorbankan dirinya agar aku bisa kembali.
Aku tidak mau orang lain tahu.
Tidak ada gunanya mempersulit ini
dari yang sudah terjadi.
Apa yang harus kita katakan?
Dia bilang kalau dia tidak ada di sana.
Disana dimana tepatnya?
Mystic Falls, 1994? / Aku tahu.
Sekelompok penyihir berkumpul
dan menciptakan ruang waktu penembus dosa,
Kau pasti berpikir harusnya mereka memilih tahun lebih baik dari
salah satunya saat Kurt Cobain bunuh diri.
Semuanya begitu menyedihkan.
Jadi bagaimana kau bisa kembali?
Ceritanya panjang... sebesar kilatan cahaya,
2 kali dari landasan jet.
Aku akan jelaskan semua petualanganku
di neraka itu, tapi pertama-tama,
ada seseorang yang harus kutemui.
Aku tidak mau menemuinya.
Aku mengerti,
itu yang kau rasakan sekarang, Elena.
Jika kau merasa ada kesempatan.
Kau akan melihat Damon lagi, kau tidak akan pernah
memintaku menghipnotis ingatan kalau kau mencintainya.
Dia melakukan apa?
Dia menyuruh Alaric menghipnotisnya.
Damon akan membunuhku. / Kau tidak bisa dibunuh.
Bukan berarti dia tidak akan mencoba.
Menurutmu apa yang akan terjadi saat aku bertemu dengannya?
Aku hanya mau melihatnya, Stefan.
Mata kami bertemu, kembang api akan hilang,
dan keseimbangan alam akan kembali.
Dia mencintaiku.
Dia pembunuh gila. / Kau merasa begitu..
Karena aku menghapus semua bagian baiknya.
Aku tidak melihat apapun yang bisa menutupi keburukannya.
Berjanjilah kalau kau tidak akan menghapus hipnotisnya.
Berjanjilah padaku. / Aku tidak bisa, ok,
tidak sampai kau memintaku untuk itu,
Terima kasih. / Tapi, Elena,
Kuharap kau memintanya padaku.
Aku harus pergi. Aku dapat giliran jaga di rumah sakitt.
Sejak kapan? / Sejak Damon kembali
Dan aku mati-matian menghindarinya.
Baik, tapi jika kau menghindari orang,
tambahkan Jo ke daftarmu.
Aku menghipnotisnya melupakan kencan kami
malam itu, dan tidak berhasil.
Apa maksudmu, tidak berhasil?
Yah, mungkin dia pakai vervain atau ada alasan lain,
tapi dia tidak bisa dihipnotis.
Jadi mungkin kau bisa cari tahu kenapa. / Baiklah. Ya, aku akan cari tahu.
Kau mau menghubungi Jeremy?
Aku harus memberitahunya tentang Bonnie lewat telepon.
Kau bisa bayangkan bagaimana selanjutnya.
Mau kemana? / Keluar.
Kau janji akan membantuku menemukan keluargaku.
Hanya... nanti, ok?
Jeremy, kau tidak bisa bilang, "Zach Salvatore adalah ayahmu.
Sayang sekali dia sudah mati," dan lalu "Keluar."
Aku tidak bisa melakukan itu sekarang.
Apa yang begitu mendesak hingga membuatmu
akhirnya beranjak dari sofa?
Aku tahu bukan sekolah. Bukan bekerja.
Jika ada gadis lain, aku akan pergi duluan.
Aku harus pergi dari sini.
Anak buah Tripp kembali.
Ooh, salahku.
Heh. Tidak apa, Mat.
Cukup tuangkan,
Aku akan meminumnya dari kerannya.
Aku kalah.
Ya? Ayo.
Aku perlu memulihkan kekuatanku saat kau membantuku kabur.
Maaf. Jika Stefan balik menyerangmu, kurasa kau pantas mendapatkannya.
Sejak kapan sifat Stefan kembali ke arah yang benar?
Bukannya dia telah membodohi
beberapa orang dungu, disaat dia di kota kecil
membuat semuanya percaya dia masih
mencari saudaranya?
Tidak seperti pergerakan pahlawan, jika kau bertanya padaku.
Namun, kurasa kumpulan manusia itu
lebih aman kalau kau ada di sini.
Ya. Mungkin benar,
Yah, kecuali untuk Elena...
Stefan, Caroline, kau.
Menurutmu apa yang terjadi kalau aku
memberitahu bos-mu tentang vampire yang kau kenal
dan kelompok mereka?
Yah, Savannah, buang-buang bensin.
Kehilangan beberapa kantong darah, rumah yang kau bilang pada kami
kosong.
Aneh. Pasti mereka tahu kau datang.
Hmm, itu jadi kesalahan fatal,
kecuali aku bertemu seorang wanita
yang sesuai dengan ciri-ciri yang kau katakan padaku.
Di dekat Whitmore,
500 mil dari tempat yang kau bilang.
Apa ini Ivy? / Itu salah satunya.
Jadi aku beri kesempatan padamu hari ini untuk mengungkap
keberadaan teman vampiremu,
atau kau dan aku akan jalan-jalan
ke Mystic Falls.
Kenapa kau tidak bilang kalau Enzo..
Dikurung selama ini?
Jujur, aku tidak menyadari kalau dia menghilang.
Matt! / Maafkan aku.
Aku bingung yang mana vampire kita
dan mana yang bukan.
Ok. Yah, bagaimana dengan Ivy? Dia di sana, juga?
Tripp membawanya dan dua orang lain melintasi perbatasan tadi malam.
Oh, astaga.
Yah, kau tahu dimana Tripp sekarang?
Dia turun memimpin yang lain,
tapi dia tidak memberitahuku kemana.
Yah, kau cari tahu?
Kita harus tahu sasaran dia berikutnya.
Jika Enzo bicara, itu pasti kalian.
Yah, itu tidak akan terjadi
karena kita akan mengeluarkannya, kan,
jika tidak ada alasan lain, aku bisa menghajarnya
karena tertangkap duluan.
Kau punya ide bagaimana membebaskannya
dari tangannya?
Dia tidak tahu. Aku yang menangkapnya.
Siapa itu?
Hei, ini aku.
Aku hanya mau bicara.
Aku tidak bisa, jangan sekarang.
Dengar. Aku tahu kenapa kau melakukan yang kau lakukan.
Itu tidak nyata.
Kau tahu kenyataannya? Kau bergantung padaku.
Kau pernah bilang padaku kalau itulah hal yang paling nyata.
Kau akan selalu bergantung padaku selama hidupmu.
Perasaan itu sudah tidak ada. / Oh, ayolah, Elena.
Kau sudah dihipnotis cukup banyak yang tahu
itu hanya menutupi kebenarannya,
dan tidak peduli seberapa ingin kau melakukan itu,
itu tidak lebih hanya kebohongan,
kau tahu?
Oh, aku mendengar napasmu.
Kau tidak tahu seberapa lama aku ingin mendengar napasmu.
Buka pintunya, Elena.
Semuanya telah kembali seperti dulu.
Hanya...
Buka pintunya, Elena, kumohon...
Atau, setidaknya, minggirlah
karena aku akan menendang pintu ini.
Benarkah? Kau melompat keluar dari jendela?
Bagaimana jika seseorang melihatmu?
Aku tahu, aku tahu. Aku panik. Entahlah.
Dengar. Dia terjebak sendirian berbulan-bulan.
Dia hanya mau menemuimu.
Dengar. Aku tahu yang kurasakan,
Tapi aku benar-benar tahu yang kurasakan, dan aku bahagia sekarang.
Bagaimana jika aku menatapnya dan perasaan lamaku
menghilangkan hipnotisnya?
Yah, tidak akan, tapi jika itu yang terjadi,
apa itu sesuatu yang buruk?
Ya. Aku mau mulai dari awal seperti yang kau lakukan, ok?
Aku membuat pilihan benar buat diriku sendiri
dan untuk masa depanku.
Stefan, aku mencium Liam tadi malam.
Oh, kumohon lupakan kau mengatakan itu padaku
dan pastinya jangan katakan itu ke Damon.
Karena dia akan membunuhnya, kan,
seperti dia membunuh adikku.
Aku akan bilang begitu karena dia akan patah hati.
Dengar. Apapun yang ingin kau lakukan?
Maksudku, kau pasti akan bertemu dengannya.
Aku tahu, tapi aku tidak merasa
itu hari ini, oke?
Aku tidak...
Aku hanya tidak... siap.
Aku harus pergi.
Elena. / Hei.
Kupikir kau tidak kemari hari ini.
Ya. Tidak, aku mengganti jadwalku.
Baiklah. Ikuti aku.
Sarah, apa yang kau lakukan?
Bertanya pertanyaan yang sama.
Kau tidak boleh ada di sini.
Dari ekspresi wajahmu, kau lagi men-download konten porno.
Atau kau harusnya tidak ada di sini, juga.
Apa yang kau lakukan di kantor Tripp?
Apa yang kau mau?
Informasi beberapa orang yang dulu tinggal di sini.
Kau tahu semua tentang keluarga Salvatore?
Tidak semuanya.
Yah, menurut Jeremy, Zach Salvatore itu ayahku.
Dia mati diduga karena serangan binatang,
dan, kebetulan, begitu juga ibuku,
tapi aku beranggapan lain.
Aku tahu kode itu untuk apa,
dan bos-mu sepertinya tahu banyak
tentang pembunuh liar itu, jadi...
Jadi kau merasa menerobos kesini itu ide yang bagus.
Menebak kita punya tujuan yang sama.
Sekarang, kau membantuku atau kuungkap
kebohonganmu saat aku katakan ke bosmu kau mematainya.
Serangan binatangnya ada di sana.
Profesor Saltzman.
Apa, tidak bisa menghipnotis Ph.D.-mu sendiri?
Aku tidak percaya kau kembali. / Aku kembali. Heh.
Jadi... bagaimana kabarmu? / Yah, lihat saja, Ric.
Aku menerobos
beberapa lapis alam zaman dulu,
hanya untuk mencari tahu kalau aku harus menghipnotis diriku
berganti kulit baru.
Karena ada bola hamster antisihir.
Yang menahanku kembali,
dan lalu aku tahu kalau sahabatku,
melakukan yang lebih dari itu,
memutuskan kalau saat itu waktu yang terbaik
untuk menghipnotis pacar tercinta dan tercantikku
melupakan dia pernah mencintaiku.
Heh. Aku baik-baik saja, Ric. Terima kasih sudah bertanya.
Dengar, Damon.
Aku tahu dia seperti kereta rusak tanpaku, ok,
tapi menghapus semua ingatannya, benarkah?
Dia sangat mencintaimu, dan itu menyiksanya.
Yah, aku tersanjung,
tapi aku kembali.
Jadi mari kita hilangkan hipnotis itu.
Di bukunya, huh?
Baik, segera setelah Elena menyuruhku sesuai kemauannya.
Benar. Begini.
Dia tidak akan mau di hilangkan hipnotisnya
jika dia tidak bisa mengingat alasan dia untuk menghilangkan hipnotisnya.
Mm-hmm. Ayam, telur.
Aku tahu, dan maafkan aku.
Maaf? Dia tidak akan mau menemuiku, Ric.
Aku mengerti, Damon, tapi dia bahagia,
dan aku tidak akan mengambil itu darinya
sampai dia menyuruhku melakukannya.
Itu seakan aku tidak mau Elena bahagia.
Aku mau dia bahagia bersamaku.
Benar.
Dengar. Enzo tidak hati-hati.
Tripp pasti akan menangkapnya,
dan itu berarti bahaya buat kita semua.
Benar. Jadi, kau menyerahkan Enzo
agar kita tidak jadi sasaran, dan sekarang.
Kau mau menyelamatkannya agar kita tidak jadi sasaran.
Jadi begitu.
Yah, kurasa Tripp akan membunuhnya.
Dia tidak akan membiarkannya hidup hanya untuk informasi.
Oh, yah, kalau begitu, terdengar seakan kau
sedang mengujinya.
Jadi kau menyerahkan Ivy juga? / Apa?
Yah, kau tidak mau berurusan dengannya lagi.
Kau mau dia menghilang, dan sekarang dia tidak ada.
Kau tahu?
Kau harusnya menulis ucapan terima kasih ke Tripp.
Tunggu sebentar. Enzo mengubah Ivy, benarkan?
Pemburu membunuhnya, tapi aku yang disalahkan?
Bukan hanya aku yang menyerahkan
vampire lain untuk menyelamatkan diri sendiri.
Hanya satu yang mengubah vampire lain
itu kau, Stephan.
Itulah sebabnya kau mau membantu...
Rasa bersalah sudah menangkap teman Damon.
Ya. Damon saudaraku, dan aku dulu yang menyerah padanya.
Enzo tidak.
Jadi jika menyelamatkan temannya itu.
Entah bisa membuatnya bersemangat lagi,
itu yang akan kulakukan.
Bagus. Bagus buatmu.
Biar kutahu kapan kau menyadari kalau kau
melakukan segalanya padaku.
Ayo kita masuk.
Yah, kemana dia?
Aku suka gelangmu. Terbuat dari apa?
Tidak tahu.
Kebetulan kau disini, bisa minta pendapatmu akan sesuatu?
Tentu. Ya.
Pasien wanita...
benturan di kepala, pendarahan dalam,
beberapa patah tulang.
Dia korban di labirin jagung.
Dimana dia?
Mungkin dia sudah keluar.
Aku tidak mengerti.
Begitu juga aku.
Dengar, pasien tidak merasa,
kalau cederanya parah.
Liam bilang kau merawatnya di TKP.
Cukup bagus menyelamatkan seseorang
dengan setengah semester pra-med.
Ya. Kurasa mereka melebih-lebihkan
seberapa parah cederanya.
Disana gelap, dan, ya, ada banyak darah.
Tidak. Aku tahu Alaric apa. Aku tahu kau apa.
Jika lebih banyak kantong darah hilang lagi,
Aku tahu siapa yang harus didatangi.
Yah, pasti ada seseorang.
Tidak ada gambar Damon dimanapun.
Ohh...
Begitu menyeramkan, kau berdiri di sana
dengan kegarangan dan tatapanmu.
Perkataan si aneh yang menguntit kakakku.
Secara teknis, aku lagi berbaring menunggu.
Kenapa Bonnie tidak kembali?
Kenapa dia tidak kembali?
Karena dia tidak ada disana.
Hanya ada aku.
Kau tahu aku membayar tagihan teleponnya
agar aku bisa menghubunginya dan mendengar suaranya
dengan 6 kata yang sama tiap hari?
Kedengarannya bagus. Aku akan menghubunginya.
Kenapa? Dia membencimu.
Bonnie tidak ada disana bersamaku, Jeremy,
Karena dia sudah menemukan kedamaian.
Dia ada di tempat yang lebih baik.
Bagaimana kau tahu?
Selain tidak percaya kalau kau mengobati
luka tembus di perut
tanpa melakukan banyak pertolongan pertama?
Cukup yakin kau tidak sedang memeriksa stevia di kopiku.
Dengan Alaric, / Aku tidak yakin 100%
dia mencoba menghipnotisku, tapi lalu aku ingat.
Aku sebenarnya sudah sial di kehidupan cintaku.
Jadi tentu saja gairahku, naksir guru baru
yang jadi vampire itu.
Jadi siapa kau? / Sibuk.
Jika kau mau tetap disini, ada nampan makanan.
Di lantai tiga yang harus dibersihkan.
Begitu saja? Kau biarkan aku tetap disini?
Kau menyelamatkan gadis itu tidak menggigitnya.
Itu cukup baik buatku. / Kau bahkan tidak takut,
tidak merasa terganggu, karena itu.
Hanya ada satu hal yang bisa menahan hipnotis
tanpa perlu vervain, dan itu adalah penyihir.
Kau penyihir.
Bagaimana kalau aku buat kesepakatan denganmu?
Kau tidak menanyakan tentangku,
dan aku tidak akan bertanya tentangmu.
Sepakat.
Oh, dan kau bisa beritahu Alaric,
Jika dia mau menghindari hubungan yang rumit,
dia tidak perlu bersembunyi dibalik hipnotis untuk melakukan itu.
Mungkin hal bagus Aku tidak besar di sini.
Jadi darimana kau berasal?
Beri aku tahunnya, dan aku akan berikan
kota dan rumahnya.
Oh, bagus.
Kau mau tahu apa yang ada di dalam.
Itu terkunci.
Dikunci berarti penting.
Hei, Care, kau menemukannya? / Tidak, Enzo tidak ada di sini.
Tahu kemana Tripp mungkin membawanya
selain salah satu yang terlihat ini?
Tunggu. Coba kulihat.
Caroline, kita ada masalah lain.
Tripp... Memiliki telepon Ivy.
Dan? Maksudku, pria itu pembunuhnya.
Pencurian ringan tidak akan berpengaruh.
Yeah, tapi namamu ada di paling atas
daftar panggilan yang baru diterima.
Oh, astaga, dia tahu aku apa.
Kurasa dia tahu dimana menemukanmu.
Ini Bonnie. Tinggalkan pesan.
Itu saja?
Itu pesan keluarmu? Benarkah?
Maksudku, sekali kuaktifkan mencari
suaramu, hanya itu yang kudengar.
Sempurna. Hmm.
Bagaimanapun, aku di kamarmu,
Yang jauh sedikit lebih aneh dari kedengarannya.
Aku hanya mau mengatakan...
karena yang telah kau lakukan untukku,
hari ini adalah hari dimana aku bisa melihat Elena.
Jadi terima kasih,
dan maafkan aku.
Selain itu, aku tidak tahu harus berkata apa
atau apa yang harus kukatakan kecuali itu,
melawan semua kemungkinan skenarionya,
Aku mungkin sedikit kehilanganmu.
Ooh, hei, aku harus pergi.
Jadi kau tidak lupa nomorku. Itu awal yang bagus.
Ya. Kurasa aku menekan tombol Damon
dan melihat yang terjadi.
Dan apa yang terjadi? / Entahlah.
Aku tidak tahu yang kulakukan.
Aku hanya...
kurasa kita harus bertemu empat mata.
Aku tidak bisa lari darimu selamanya.
Jadi datanglah ke asramaku?
Ya. Ya. Aku akan kesana. Kesana.
Aku akan kesana, tentunya, sebentar lagi.
Menemuimu sebentar lagi. / Ok.
Yah, begitu cepat.
Agh!
Siapa kau?
Uh...
Eh...
Damon?
Elena, tenang.
Cari Caroline dan pergi ke Jalan Old Miller.
Kita akan dapatkan dia kembali.
Aku punya percakapan menarik dengan Elena.
Yeah, aku mau dengar itu semuanya, tidak sekarang.
Terburu-buru, pelajaran okultisme darurat?
Ya. Ada tempat yang harus kudatangi.
Jadi jika kau tidak keberatan...
Kenapa kau tidak menghipnotisku untuk menjauh?
Dengar. Tidakkah kau merasa inilah saat
kita saling sepadan?
Ok. Bagaimana kalau begini?
Sahabatku, dia baru kembali dari kematian,
tapi sekarang aku harus menyelamatkannya
dari pemburu vampire sebelum dia di bawa
melintasi perbatasan antisihir dan terbunuh lagi.
Jadi, ini beberapa saran.
Itu mungkin ide bagus untuk tetap
menjauh sejauh mungkin dariku.
Uh...
Pagi, sinar matahari. / Enzo?
Yah, ini mungkin mengembalikan ingatan.
Aku senang kau kembali, teman.
Takut ini akan jadi reuni singkat.
Kita menuju ke Mystic Falls, dikenal karena jembatannya;
Kuno, pesona kota kecilnya;
Dan benar-benar pembunuh besar serangga vampire.
Stefan sudah bilang kalau ada pemburu di kota.
Mungkin itu terselip di pikirannya karena dia...
yang bertanggung jawab atas kembalinya aku ke penjara.
Kenapa dia melakukan itu?
Mungkin iri dengan aksenku.
Eh, mungkin dia melakukannya karena aku membunuh
pacar barunya.
Ya. Pantas saja.
Maaf, bu.
Audisi Elena untuk "Top Gear."
Ya. Ok.
Bye.
Jadi ibuku menutup rute 13.
Tripp pasti mutar balik,
dan hanya ada dua jalan lain melintas ke perbatasan.
Kau mau ambil ban mana... depan, belakang?
Tidak? Ok.
Merasa ketagihan menjual ini.
Apa pendapatmu? Elena?
Aku mau ingatanku kembali.
Tunggu. Apa?
Aku berubah pikiran.
Jika Damon melewati ini,
aku mau Alaric menghilangkan hipnotisku.
Maksudku, aku tidak bisa bayangkan pernah mencintainya.
Aku juga tidak bisa abaikan
bagian yang tidak kusuka demi menghindari kebenarannya.
Maksudku, bagaimana aku membuat keputusan
jika aku hanya tahu setengah bagian ceritanya?
Kau tidak harus memisahkan seluruh mesinnya.
Kita hanya perlu memancing Tripp agar kita bisa menjebak mereka.
Kau tahu, itu bukan salahmu.
Cukup banyak.
Dengar. Bukan hanya kau yang menyerah.
Tiap 2 bulan di 4 bulan terakhir,
aku merasa ketika aku mendapat
hisapan darahku, ketika aku..
Mengacaukan dan menyakiti seseorang,
kenapa aku kembali hidup
hanya untuk ini,
aku dulu berburu vampire.
Dan tiba-tiba, aku jadi salah satunya.
Mencari Damon adalah satu-satunya hal
yang bisa mengambil itu dari pikiranku,
tapi aku pada dasarnya melalui perputaran itu
sebagai pengalih perhatian, sejujurnya, Stefan,
Aku menyerah juga.
Disana.
Itu dia. Kau harus tetap di dalam mobil.
Dia tahu wajahmu. / Dia pikir aku di pihaknya.
Ya, kecuali Enzo berkata beda padanya.
Pergi beritahu Elena dia di sini.
Malam.
Mau menjemput temanku untuk pesta bujangan,
dan mobil kami mogok.
Kau bisa keluar membantu kami?
Eh, tidak mengerti tentang mobil.
Ya.
Yah, mungkin kau bisa beri kami tumpangan.
Siapa itu?
Ric. Dia merencanakan sesuatu.
Menjadi lebih baik. Bajingan yang berutang padaku.
Maaf. Sedikit terburu-buru.
Ya. Jadi begitu.
Uh!
Uh! Ooh!
Oh!
Uh! Uh! Ugh! Agh!
Stefan.
Stefan, apa yang terjadi?
Damon dan Alaric melintasi perbatasan.
Aku harus pergi.
Oh, astaga.
Agh! Ugh! Aagh!
Ah!
Aku kembali untuk ini?
Penyiksaan tidak menyenangkan
untuk pertama kalinya, juga.
Tidak apa. Aku di sini.
Bagaimana?
Mengikutimu seperti penguntit gila,
bukan salah satu momen berkesanku.
Tidak, tidak. Bawa dia.
Kau harus membawaku keluar perbatasan.
Ini melepas sihirnya. Aku akan mati.
Kau akan mati jika aku memindahkanmu.
Aku harus hentikan pendarahannya.
Urat nadimu terobek.
Aku tahu. Itu yang membunuhku.
Kau tidak mau aku kembali, kan,
dan kau tidak punya kasa hemostatik.
Berdiri. Ayo. Berdirilah.
Ugh!
Apa yang terjadi?
Kau masih bersamaku?
Disaat aku menutup luka ini,
Aku mau kau berpikir bagaimana kau mencoba
menghipnotis salah satu wanita terpintar di kampus
melupakan kencannya bersamamu,
Kencan dimana aku sendirian menyelamatkan
puluhan nyawa tanpa memakai makeup-ku.
Alaric? Bertahanlah.
Tetap bersamaku.
Ayolah. Memompa jantung.
Kau tidak punya kata terakhir denganku.
Alaric!
Tetap bersamaku.
Ayolah.
Ah...
Jadi... jadi... Ada yang salah.
Jangan bergerak. / Tidak.
Ada yang salah.
Aku tidak seharusnya hidup.
Tidak ada alasan kau tidak harus hidup.
Aku menutup lukanya.
Kami harus membawamu ke rumah sakit.
Ya. Aku akan katakan padanya.
Terima kasih.
Aku baru ke rute 9,
Dan ada kecelakaan, tapi mereka tidak ada di sana.
Ya. Aku tahu.
Mereka pasti sudah keluar dari sana.
Apa yang terjadi?
Stefan bilang kalau...
Apa, Caroline? Apa?
Alaric melintasi perbatasan,
tapi Jo di sana, dan dia menyelamatkannya.
Jadi dia baik-baik saja.
Itu berarti dia baik-baik saja, kan?
Ya, Elena. Dia baik-baik saja.
Lalu kenapa wajahmu begitu?
Apa yang terjadi, Caroline?
Semua sihirnya hilang,
tapi Jo menyelamatkannya sebelum dia mati.
Apa?
Aku tidak tahu maksudnya, Caroline.
Alaric bukan vampire lagi, Elena.
Dia manusia.
Terima kasih buat tumpangannya. / Ya.
Kurasa aku menjauhkanmu dari masalah
harus naik mobil lain.
Itu sedikit lucu.
Tidak begitu juga, Donovan.
Jika kubilang kalau aku tahu tentang keluargamu,
janji untuk mengikuti nasihat kecil?
Tunggu.
Kau tahu siapa keluargaku?
Membaca buku sejarah
tentang anggota pendiri kota.
Orang-orang yang tinggal di rumah ini
adalah Damon dan Stefan Salvatore.
Kenapa kau mengatakan itu sekarang?
Karena...
Mereka vampire, dan kemanapun mereka pergi,
kematian dan kesakitan selalu mengikuti.
Jadi jika kau mencari keluarga,
Kau tidak akan menemukannya di sini.
Sadarkan dirimu dan menjauhlah
dari tempat ini sejauh mungkin.
Ayolah!
Tidak. Sial!
Jer...
Aku terus mencoba membatalkan telepon Bonnie,
tapi aku tidak bisa tanpa pin-nya.
Kenapa aku tidak ingat pin-nya?
Uh!
Uh! Uh!
Tenanglah! Tenanglah!
Hei, tidak apa. / Tidak, tidak!
Dia sudah tidak ada.
Bonnie sudah tidak ada.
Jo si penyelamat. Bagaimana rasanya?
Oh, sangat menyakitkan.
Yah, parahnya tidak ada vampire apapun di Mystic Falls
untuk membantu menyembuhkanmu.
Yah, kurasa mereka menyuntikkan suntikan morfin.
Itu hal terbaiknya.
Elena, maafkan aku.
Tidak, Alaric.
Aku bersyukur kau baik-baik saja.
Maksudku, sampai sejam yang lalu,
Aku tidak mau ingatanku kembali.
Aku yang memilih menghilangkannya.
Sekarang aku harus hidup dengan kenyataan
kalau kau tidak bisa mengembalikannya padaku.
Aku tahu kau begitu tidak suka menjadi vampire.
Jadi aku senang salah satu dari kita mendapat yang diinginkannya.
Dan apa yang kau inginkan?
Untuk bisa melihat mata Damon,
mengetahui semua yang kutahu
dan semua yang tidak kulakukan, dan...
Melihat bagaimana perasaanku padanya.
Aku mau mempercayai yang kurasakan.
Kuharap kau bisa. Semoga berhasil, ok?
Rumah sakit ini menyebalkan.
Aku tidak yakin seseorang bisa keluar dengan selamat.
Biasanya tidak.
Aku mau memindahkanmu ke Whitmore ASAP.
Terima kasih.
Sudah tugasku.
Hei...
Kau melakukan lebih dari itu.
Kau mengembalikan hidupku.
Terima kasih.
Aku sedekat ini, sedekat ini.
Aku tahu. Maafkan aku.
Oh, aku mengerti. Semua orang meminta maaf.
Kau minta maaf menyerah padaku,
maaf kau menyerahkan Enzo ke pria pemburu itu.
Ric minta maaf karena hipnotisnya.
Aku yakin kalau Elena bisa mengingat semuanya,
dia akan minta maaf juga.
Kau harus mengerti betapa sulit buatnya.
Aku begitu bosan mendengar tentang betapa sulit buatnya.
Sulit buatku juga.
Setidaknya kau tahu kau punya tempat buat kembali.
Dia tidak punya apapun. Buatnya, kau pergi begitu saja.
Tebak aku masih begitu.
Ric bilang dia bahagia tanpa aku karena dia sudah melupakanku.
Kau tahu? Aku tidak mau dia bahagia.
Aku mau dia sengsara sepertiku.
Kau sudah selesai?
Yeah. Aku sudah selesai. / Bagus.
Sekarang berhenti membuang waktu.
Ada seorang wanita yang harus kau temui.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Bagaimana jika yang kita miliki tidak cukup kuat
untuk menghilangkan hipnotisnya?
Kau tidak akan tahu hanya dengan duduk di sana, kan?
Memulai semuanya.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew.
Hei.
Jadi...
Apa aku pemberhentian terakhirmu
di tur permintaan maaf Stefan Salvatore?
Bisakah kita meninggalkan itu, kumohon?
Aku sedang mencoba. / Dengar, Caroline.
Apa yang kau mau aku lakukan, huh?
Berhentilah membuatku menebak dan beritahu aku
agar kita bisa berteman lagi.
Ya. Yah, itu dia, Stefan.
Setelah semua ini, aku...
Aku tidak mau berteman lagi.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 8 November 2014
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 8 November 2014
Original Subtitle oleh Rafael UPD www.addic7ed.com