Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.NXTGN.org
Tidligere i "The Vampire Diaries"... Damon er borte.
Jeg vil have dig til at tvinge mig til at glemme ham.
- Hvem er Damon Salvatore? - Han var et uhyre.
- Hvor pokker er vi? - 1994. Vi slipper aldrig ud.
Der er en anden her.
For at komme hjem, skal vi udnytte kraften fra formørkelsen.
Den kaldes en Ascendant.
- Du gør det igen. - Hvad gør jeg?
Opfører dig dumt fordi du elsker en eller anden.
Det er min kæreste Ivy.
Nogen dræbte hende i nat lige foran mig.
- Ivy. - Enzo fik mig til at drikke hans blod, -
- og nu er jeg bare så tørstig.
Vampyrer dræbte min kone.
Jeg får ham til at nævne alle sine vampyr venner.
- Hallo? - Tripp Cook.
Jeg ville bare takke dig for at fange Enzo for mig. Han er meget hjælpsom.
Enzo? Jeg troede, jeg troede, du ville dræbe ham.
Det gør jeg, når jeg ved alt, som han ved.
- Hvad har han fortalt dig? - Det lyder til vampyr problemet -
- i Mystic Falls ikke er så slemt, som jeg troede.
Kendte han navne, ville han have nævnt dem.
Jeg har gjort alt ved ham for at få ham til at tale.
Det er godt at hører.
Det ligner det er flyttet til Savannah. Jeg sendte nogen fyre derned.
De ser sig omkring, og ser hvad de kan finde.
Tak for oplysningen.
- Grundlæggerne holder sammen, ikke? - Selvfølgelig.
Ivy?
Du har flyttet om.
Jeg burde nok sige, at jeg har dræbt din chef... Dean.
Jeg vågnede, mens han begravede mig i skoven.
Jeg drak alt hans blod, men det var ikke nok.
Jeg kender fornemmelsen.
- Så hvorfor hjalp du mig ikke? - Jeg prøver at hjælpe dig.
To poser blod og et foredrag om sollys?
Wow! Mange tak.
- Hør. Jeg skal have dig ud af Savannah. - Jeg er død på grund af dig, -
- fordi du løj om, hvem du var, fordi Enzo forvandlede mig til noget, -
- der kunne komme fra "Buffy the vampire slayer".
Ivy, slap af, som vampyr, -
- forstærkes dine følelser. - Tror du?! Se på mig!
Jeg plejede at være en anstændig person. Fine karakterer, jeg tog hjem til jul.
Jeg havde en hobbybutik!
- Ivy, vær sød. - Nu er jeg en dræber, -
- og alt jeg kan gøre er at dræbe mere og mere, -
- og det hele er din skyld.
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.NXTGN.org
- Stefan? Hvor har du... - Jeg har brug for en tjeneste.
Hvad laver du, og hvad er det med den kuffert?
Slap af.
Hvor er jeg? Hvad gjorde du?
- Ivy? Hvordan skete det? - Uh, Enzo forvandlede hende.
Så brækkede Stefan min hals, og jeg vågnede i en kuffert.
- Korrekt. Så jeg har brug for hjælp. - Nej. Nej. Nej, nej.
Bare pas hende til jeg får Luke til at lave en dagslys ring.
Vis hende fordelene, vær sød at lærer hende lidt kontrol.
Nej, nej. Det er ikke mit rod. Det er dit rod.
Et rod som kun skete, fordi du fandt mig.
I ved, jeg kan hører jer?
Jeg hører alt perfekt.
Skal jeg minde dig om, at der er en vampyr jæger på jagt?
Han er i Savannah, hvilket er grunden til vi ikke er.
Kender I det værste?
Jeg læste "Han er bare ikke vild med dig", og...
Hold mund!
Hør. Tripp Cook har udnævnt sig selv til østkystens vampyr jæger.
Ingen af os er sikre, uden selvkontrol.
Hvis nogen kan lærer hende det, er det dig.
Yeah? Du behøver ikke smigre mig, for det ved jeg.
All right? Så bare et par timer, -
- og så generer jeg dig aldrig mere.
- Er det, hvad du tror, jeg ønsker? - Ingen anelse. Det må du fortælle mig.
Ok.
Hvornår spiser vi?
"Genforening" All right. Med håndsoprækning, -
- hvem kender den overnaturlige oprindelse -
- for aftenens genforenings fest?
En soldat fra borgerkrigen Nathan Whitmore -
- vansiret af utallige kampe -
- overlevede dem alle og vendte hjem -
- til kvinden han elskede.
Da han endelig var hjemme på gården, -
- fandt han hende i seng med sin bror, -
- og han gjorde, hvad enhver normal mand ville have gjort...
Han myrdede sin bror -
- og så jagtede han sit livs kærlighed ud i majsmarkerne.
Jeg skal køre noget udstyr over til stadion senere.
Hvis du vil, kan jeg hente dig bagefter, -
- og vi kunne følges. - Mener du som et stævnemøde?
- For absolut ikke. - Men historien fortæller...
At fru Whitmore går omkring denne nat -
- hvert år klædt i hvidt, dækket af hendes elskers blod, -
- løbende gennem majsmarkerne, skrigende for hendes liv.
Historiens morale er? Forelsk jer aldrig, -
- især ikke i jeres brors kæreste.
All right, unger. Hav en sjov aften. Vær forsigtige.
Ved du, den forsigtigheds tale ville have ramt mig hårdere for et par uger siden.
Damon er væk, men jeg finder stadig glæde i at vurderer hans valg.
Har du besluttet om jeg skal ændrer min tvang om at glemme ham endnu?
Hvorfor siger du, "endnu", som om jeg en dag indser at jeg ikke kan leve, -
- hvis jeg ikke husker, jeg elskede en seriemorder?
Jeg måtte spørger.
Du har måske ret.
Måske begår jeg en stor fejltagelse, -
- eller jeg har fået et godt råd fra mig selv -
- om at jeg skal være glad, og jeg tror, jeg vil følge det.
- Ses vi til festen i aften? - Jeg står i baren med -
- for ældre vampyrer tilbagevendt fra de døde.
- Ikke så mange. - Kom nu, Ric.
Du er en hættetrøje og tre glemte klipninger fra at blive professor Shane.
Jeg har det fint med at blive hjemme og lade mit hår gro ud.
Du gemmer dig. Du ender som selvhadende vampyr eneboer.
Ved du hvad. Du har fået chancen for at starte forfra.
- Tag den. Vær lykkelig. - Jeg er lidt lykkelig.
Netop. Vi ses kl. 20.00 men ikke i den trøje.
Du har haft den på to gange denne uge.
Der er du. Godt. Skal du ud i aften?
På fredagen i genforenings weekenden? Nej. Jeg skal læse.
Sarkasme. Hvilket uventet svar.
Jeg synes, du skal komme til majslabyrinten med mig.
En majslabyrint? Vil Dorothy og Toto være med?
Vanvittigt morsomt. Der findes faktisk et ord for, hvorfor folk deltager i den slags.
- Hvad er det? - Sjov.
Vil du have noget sammen med mig?
Det afhænger af. Forsøger du at få mig sammen med flere af dine venner?
Det afhænger af. Forsøger du pludselig at kysse mig igen?
Ikke når du siger det på den måde.
Jeg skal gå. Flere folk at inviterer.
Inviterer du flere folk som din date i aften?
Jeg inviterer flere folk til at være med til at have det sjovt.
Angående hvem der skal være min date, afhænger af dig.
Du er i godt humør for første gang i dette årti.
Fordi jeg har et stævnemøde med min pige i aften.
Yeah, forudsat Kai siger sandheden.
Jeg tænker middag og en film.
Ved du hvad? Glem middagen og filmen.
Spring direkte til det gode.
Forudsat jeg kan gøre besværgelsen, hvilket vi ikke ved, før jeg ser den.
Hvad skete der med håbet, Bon?
Husk da jeg var, "boo, grr", og du var "hurra, hurra. -
- Vi kommer ud herfra"!
Hør, jeg vil hjem, hellere end gerne, -
- men Kai er en sociopat. Hvem siger, han ikke tager røven på os?
Mig. Det siger jeg, jeg vil dræbe Kai -
- og alle andre, som kommer i vejen for, at jeg vender hjem.
Jeg hørte mit navn. Jeg håber, det kun var gode ting.
Formørkelsen sker i perfekt linje med Tvillingens stjernebillede.
I skal grave jer ned i tunnellerne nedenunder.
- Vi laver besværgelsen der. - Hvorfor?
Er I aldrig sprunget gennem en formørkelse før?
Ok. Hør. Lyset fra formørkelsen vil skinne ned og aktiverer Ascendanten.
Du laver lidt magi, og så poof!
Alle i lyscirklen med Ascendanten kommer hjem.
Med magi regner jeg med, du mener besværgelse.
Lad mig se den.
Til rette tid.
Hvor skal du hen?
Ind i byen. Jeg skal hente nogen vigtige fornødenheder.
- Så, hvad synes du? - Jeg synes, du har min kjole, -
- og du må være døv, for jeg sagde vi ikke skulle til fest.
Så du vil hellere være låst inde sammen med en ny vampyr?
Nej, jeg ville hellere være til festen, som jeg hellere ville have venner der ikke -
- ignorerede mig i månedsvis, indtil de skulle bruge mig.
Jeg indså lige, hvorfor Stefan bragte mig herhen for at lære kontrol.
Gør dig selv en tjeneste. Slap af.
- Indrøm du har følelser for ham. - Undskyld mig?
Jeg så den måde, du kiggede på ham den aften, I kom til middag.
Du udskar næsten hans mad.
Ved du, mit forhold til Stefan -
- er strengt... Kompliceret, ok?
- Skal du ikke øve dig i nogen vampyr ting? - Gjort. Se? Jeg har det fint.
Du har allerede tastet dit nummer ind som vampyr hjælp. Jeg ved, jeg brænder -
- i solskin, vi har dækket tvang og fang, drik og slet.
Hør. Det bliver mørkt. Lad os feste.
Du kan lærer mig at spise uden at dræbe dem.
Stefan er snart tilbage, -
- og så kan du gøre, hvad du vil sammen med ham.
Kan vi spille et brætspil eller noget andet ikke vampyr relateret.
Endelig en god ide.
- Hvad vil du spille? - Jeg ved det ikke Scrabble.
Jeg har turnering, klassisk og rejseudgaven.
Hvad laver dr. Laughlin her? Ser godt ud.
Jeg troede, kitlen var fastgroet til hende.
Jeg inviterede hende. Det er en slags matchmaking, -
- men ingen af parterne kender til det.
Kom med, nu skal vi feste.
Stefan, det er tredje besked om -
- at din psykotiske lille hundjævel -
- er stukket af, og du har måske set, det er mørkt udenfor -
- så alle døde college tøser er din skyld.
Giver karakterer ud fra statistikken, hvad?
Ved du, denne gør ikke meget.
Døm mig ikke for at prøve. Vil du have noget?
Nej jeg kom bare efter en af disse fra Luke.
Lad mig gætte.
Du spillede dit "Damon er død, og det er din skyld" kort.
Hvad vil du have, Stefan?
Enzo forvandlede en vampyr, da han og Caroline fandt mig.
Du mener din kæreste fra Savannah.
Hende du prøvede, at bilde mig ind var en heks, som kunne hjælpe Damon og Bonnie?
Hendes navn er Ivy.
Jeg håbede, du kunne tvinge hende til at have kontrol over sig selv, -
- et sted langt fra mig, at leve et lykkeligt liv.
- Skal jeg hjælpe dig med at slå op? - Jeg beder dig, giv hende et nyt liv.
Du mener give dig en ny start.
Jeg er ked af det, Stefan. Det er ikke så let.
Det var det, da du fik Elena til at glemme Damon.
- Du glemte ham først, makker. - Han var min bror.
Yeah, og han var min bedste ven.
Hvorfor forsvinder du ikke, før jeg tvinger dig til at være den fyr, jeg kendte?
Du skræmte mig.
Virkeligt? Det var ikke skræmmende, dette er!
Sådan. Jeg snuppede, jeg drak så fjern.
Fjern hvad?
Hvad gør du ved mig?
Jeg tror ikke, jeg gjorde det rigtigt, og jeg er stadig sulten.
Min Gud. Jeg vil dræbe dig.
Du skal gå, løb. Seriøst ment.
Jeg er elendig til dette.
Ved du godt der er en chance for, -
- at du graver din egen grav... Lige meget.
Ser ud til jeg kom tilbage i rette tid?
Zima, grunge heavy Metal, alle Alex Rodriguez kort der er i handlen, -
- og en bipper, virkelig?
555-Hiya-Kay. Jeg giver dig ikke de informationer.
Var det de vigtige ting du behøvede?
Fremtiden ser lys ud.
Jeg er virkelig spændt på internettet, -
- men 1994 har været min hjem, næsten hele livet, -
Jeg ønsker ikke at have hjemve, så lad os komme derned...
Vi går ingen steder, før du viser mig den spell. Okay?
Går vi bogstavlig talt ingen steder?
Hvis du ikke vil vise mig den spell, -
- så kan du gøre det selv. Du ønsker min magi.
- Tag den. - Hun er modig.
Jeg er seriøs Kai, var det ikke din trussel?
Hvis jeg ikke laver den spell, og får os ud, -
- så vil du tage min magi og lade mig dø, -
- og lave den spell selv. Så gør det. Tag min magi.
Okay, det gør jeg så.
- Bonnie? - Det er okay, han dræber mig ikke.
- Ser ikke sådan ud herfra, Bonnie. Stop!
Han kender ikke den spell, -
- det betyder vi ikke behøver ham, Motus.
Nej, nej, Bonnie!
Skidegodt, Bonnie.
Jeg tror, jeg genkender det fugleskræmsel.
Det siger du om alle fugleskræmsler.
Okay, så er vi faret vild.
Det er 2 venstre og 3 højre.
Jeg hentede en satellit foto af labyrinten før jeg kom.
- Konkurrence typen. - Ja, spørgsmålet er, er jeg din type?
Ærlig talt nej, men folk forandre sig, ikke?
Du er stadig varm på din ex?
Over ambitiøs medicin studerene, -
- desperat for at blive læge, så hun kan bevise -
- overfor fyren der droppede hende, at han lavede en stor fejl?
- Han døde. - Eller det, ja.
Undskyld, jeg troede at Stefan var...
Det er okay, det er okay.
Han hed Damon, men denne nat er ikke hans.
Den er din og min.
Ikke cool!
Professor Bourbon. Perfekt trimning.
Du ser vel værre på skadestuen?
Alt jeg ser der er naturligt, uhyggeligt, men naturligt.
- Zombies, spøgelser, udøde, ikke godt. - Rart at vide.
I har ikke set Elena her?
Hun afpressede mig til at komme i dag.
Lad mig gætte, hun bad dig komme ud af klasseværelset -
- og nyde livet?
Vi er snøret ind i det?
Vær en gentleman, og få mig væk herfra, -
- vi er for gamle til denne fest, -
- og jeg har brug for en drink, nu.
- Jeg troede du havde rengøringsvanvid. - Jeg gør en undtagelse.
Se, jeg sagde det ville blive sjovt.
Åh Gud.
Nej!
Hjælp.
Elena! Elena, kom herover.
Hvor slemt er det!
- Okay, jeg klare det... - Jeg er ikke sikker på du kan gøre noget.
Jeg gør alt jeg kan.
Se om du kan hjælpe en anden, okay?
Afsted, afsted.
Hør på mig. Du kom af vejen lige i tide.
Du var meget heldig, kom så ud herfra, -
- og tag så mange med dig, som du kan, okay?
- Tyler? Hvad? - Jeg kørte bilen, Elena.
En fyr løb ud foran mig, han er såret.
Hvis han dør, så er jeg vareulv igen.
Du skal komme herover, vi er i en grøft.
Jeg ved ikke hvor, men jeg har brug for dig, -
- så skynd dig. - Tyler, du forstår ikke, -
- du kørte lige igennem labyrinten.
Der er sårede overalt.
Hvad fanden skal jeg gøre?
Vent... Hæng på...
Hold ham vågen.
Stabilisere ham, jeg finder Jo and Alaric.
- Jeg har det fint. - Nej du bløder, lad mig se på det.
- Vent, hvad satan? - Jeg tror ikke det er mit blod.
Okay, det gør tingene lidt mere besværligt.
Jes synes, du skal komme ud herfra.
Nej, det er ikke en mulighed.
Du ser bleg ud, får du kvalme af blod?
- Noget i den stil. - Det vender du dig til.
- Ring 112. Følg mig. - Okay.
- Gudskelov! - Har du mistet hende?
Så du har besluttet at aflytte dine beskeder, -
- en million timer senere?
Nej jeg mistede hende ikke, hun brækkede min hals.
- Hvorfor fanden tog det så lang tid? - Jeg var optaget.
Optaget? Af hvad?
- Var halvvejs ude af byen. - Rejser du?
Jeg skubbede Ivys dagslys ring under din dør.
Jeg er ligeglad med din åndssvage ring, Stefan.
Var du virkelig ved at smide din -
- vampyr ex kæreste i mit skød, -
- og bare forlade byen?
Hvem er du lige nu?
- Jeg er en der prøver at starte igen, -
- og så dukker dig og Enzo op, -
- og nu har jeg hunters på nakken, -
- og en helt ny vampyr forsøger at dræbe mig, -
- og alle andre på hendes vej, -
- og det er ikke måden at starte på ny, Caroline.
Ved du, hvad det værste er?
- for en måned siden, ønskede jeg at Damon kom tilbage, -
- fordi hvis jeg fik ham tilbage, fik jeg også dig, -
- men lige nu ønsker jeg bare, du skal -
- hoppe ind i din bil og forsvinde.
Hvor er du? Jeg har lavet noget skidt.
Mener du, at brække min hals? Har jeg bemærket.
- Okay to dårlige ting, jeg er ked af det.
Fortæl hvor du er og bliv der, -
- så kommer jeg efter dig.
Kan du stoppe, så jeg kan koncentrere mig?
På den lyse side, så er dette ikke så galt.
- Det er let og smagfuld. - Damon, jeg arbejder.
Til gengæld er din intelligens ikke så lys, -
- fordi du ødelage vores eneste chance -
- for at komme væk, ved at forvandle ham til en gigantisk...
- Douchekabob. - Tænkt over det, Damon.
- Hvilket fængsel giver en fange en nøgle? - Er det en gåde, -
- eller begynder det her at virke?
Jeg tror, at Gemini coven brugte en Bennett spell til at skabe dette sted.
Måske er det derfor, min bedstemor har sendt mig herhen?
Dette er, det ansigts udtryk jeg laver, når jeg ikke forstår dig.
Det sidste min bedstemor sagde til mig var, "bevar din tro".
Hvis det var hendes måde at fortælle mig, -
- at jeg har styrken til at komme ud, jeg har Ascendant, -
- og et stjerne fænomen at trække på, -
- og et gigantisk ønske om at komme væk fra dig.
Det var derfor Kai ikke ville dræbe mig.
Han skulle bruge en Bennett. Jeg var hans eneste chance for at komme ud.
- Hvor går du hen? - Hjem. Vil du med?
- Hvad er der sket? - Jeg ramte en knægt på vejen.
Det var ikke min skyld, det var et uheld.
Det er en god ting, ikke?
- Du ved, hvad jeg mener. - Det betyder intet, -
- hvis han dør, så...
Ring til Elena.
Ambulancer er på vej.
Godt. Kom herover jeg behøver dine hænder.
Sæt fignerne her, det burde stoppe blødningen.
Så kan jeg undersøge resten af ham.
- Er du okay? - Ja, fint.
Bare hold trykket på den blodåre, okay?
- Hans puls falder stadig. - Det er ikke dit første rodeo?
Jeg kom i hæren lige efter læge eksamen.
Familie problemer, skulle bare væk.
Dr. Laughlin, mim ven, Tyler, han har problemer, -
- det lyder slemt, og jeg ved ikke hvor han er.
Kald mig Jo. Sæt medhør på.
- Tyler, kan du høre mig? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg tror han mister bevidstheden.
Besvar mine spørgsmål så nøjagtig du kan.
- Bløder det? - Litervis.
Løber det stadig? Bløder han nu?
Nej det... Stoppede. Tror jeg...
- Bløder han ud af næse eller mund? - Ja.
Er det rødt eller sort?
Sort. helt uhyggeligt.
- Hvad gør vi? - Tag hans hånd.
- Hvad så? - Gør ham det behageligt.
Tager ikke lang tid.
- Det er tid, Damon. - Okay, lad os opføre os mærkeligt.
Sådan?
Der er sikkert en mia mennesker -
- du hellere vil være her med.
Ikke helt præcist.
Lad os komme afsted.
Glemt noget?
Tror I ikke, jeg har prøvet selvmord før?
Det har jeg, mange gange og måder.
Grib den og den næste pil sidder i hendes hjerte.
Dit valg.
- Jeg har dig. - Damon! Nej!
Kom nu. Lev!
Kom nu knægt, du kan ikke dø.
Stop! Tyler, stop! Du kan ikke gøre mere.
- Jeg dræbte ham, Liv. - Nej du gjorde ej.
Alt du har forsøgt at gøre, for at stoppe dette, -
- og alt er spildt, fordi en fyr løb ud på vejen.
Hvad gør du? Liv, stop, stop!
Hvad fanden laver du?
Du slog ham ikke ihjel, Tyler. Jeg gjorde.
Ambulancerne er kommet.
Jo sagde vi skulle lade redderne overtage nu.
Jeg tror ikke hun kan vente.
- Hendes luftrør er... - Afbøjet på medicin sprog.
Drejet er nok mere korrekt.
- Hvad end, så får hun ikke nok luft. - Liam, jeg kan hjælpe.
Godt. Stabilisere hendes hoved mens jeg stikker hende.
Har du gjort det før?
Øvet på en grape, det gik ikke godt.
Nej, Liam. Det var ikke det jeg mente, jeg kan...
Det virkede.
- Du gjorde det virkeligt. - Lyd ikke så overrasket.
- Bonnie, kom ud herfra. - Jeg klare den ikke.
Men du gør. Motus.
Nej!
Nej, nej.
- Hvordan har du det? - Vil du virkelig vide det?
Jeg er proppet med smertestillende, -
- og lige i humør til at fortælle det. - Jeg vover chancen.
Jeg synes du er skøn, modig, sjov, -
- og måske den mest attraktive mand jeg har set, -
- og det føles naturligt at fortælle dig det, -
- fordi jeg er gammel nok, til at vide hvad jeg vil, -
- kald mig gal, men jeg tror skæbnen har valgt os.
Nu skal du sige noget.
Eller kys mig, eller løb skrigende væk.
Jeg synes du er fantastisk. brillant, -
- og en af de mest sexede kvinder jeg har mødt, -
- og jeg ønsker at tror på, at vi er bestemt for hinanden, -
- jeg ønsker at tro der er en plan for mig, -
- udover det liv jeg har nu.
Men denne nat var en katastrofe.
Du troede jeg var kedelig og en borderline alkoholiker, -
- og fordi du kender ikke mit rigtige jeg.
Du ønsker ikke at kysse mig, -
- og du ønsker jeg skal forsvinde.
Du har ret, i går var en katastrofe, -
- og du er alkoholiker...
Men du er ikke kedelig, Ric.
Hvor er du? Jeg har ventet -
- i hundrede år. - Overdriv nu ikke, er der snart.
Brug for hjælp?
Jeg hørte om uheldet i lejeren på min radio.
- Jeg hørte der var tilskadekommen. - Jeg har det fint.
Du bløder, måske er du i chok.
- Bare gå. - Jeg tror ikke...
Sådan.
Okay.
Den pige der var klædt som lady Whitmore, -
- jeg var klar til at opgive hende, -
- og du kunne redde hende. Hvordan?
- Begynder held? - Elena, hun var dødende.
Men du reddede hende?
Der findes mysterier i verden.
- Noget videnskaben ikke kan forklare. - Nævn en.
Hvorfor trækker en baby vejret første gang?
Refleks. væsken i en nyfødts lunger...
Jeg troede at kysse mig, var en skæbne værre end døden?
Du spurte hvilken type jeg foretrak.
Du var en helt i går, absolut, -
- fantastisk, det er min type.
- Vi har lukket. - Jeg har talt med Elena.
Hun sagde alle overlevede.
Vil du ikke tale om, hvad der skete?
Jeg har intet at sige.
Du dræbte en i aftes.
Du kan ikke lade som om det ikke skete.
- Jo. - Liv.
Liv.
Han var død.
Du kunne ikke redde ham, -
- så du reddede mig i stedet for.
Du reddede mig, det kan jeg aldrig gengælde.
Jeg kan kun love at det ikke er spildt.
Dette er virkeligt, jeg taler til en grav -
- fyldt med mine døde familiemedlemmer.
Alle undtaget dig, Damon. Hvor end du er, -
- så er det ikke her.
Jeg må sige...
Det går ikke godt uden dig.
Jeg prøver at starte igen, men...
Jeg kommer ingen steder.
Jeg er fortabt, bror.
Fortabt.
Og hvad så? Jeg er væk et par måneder, -
- og så tror du det er okay, at spilde -
- en god flaske Bourbon?
- Damon? - Ja.
- Hvorfor kan jeg se dig? - Fordi jeg ikke er død, Stefan.
Det her er godt, men ikke -
- "Jeg ser døde mennesker" godt.
Det er en satans lang historie, bror, men jeg er tilbage.
Hjemme.
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.NXTGN.org