Anterior în "The Vampire Diaries"...
Damon nu mai este.
Vreau să mă constrângi să uit că l-am iubit vreodată.
- Cine este Damon Salvatore? - A fost un monstru.
- Unde naiba suntem? - 1994.
Nu vom mai ieși de aici.
Mai este altcineva aici.
Pentru a merge acasă, trebuie să recoltăm
puterea eclipsei folosind o relicvă mistică.
Se numește ascendent.
- Faci asta din nou. - Ce anume?
Chestia aia prin care faci pe nenorocita
deoarece îți place de cineva.
Ea este prietena mea Ivy.
Cineva a omorât-o noaptea trecută chiar în fața mea.
Ivy.
Prietenul tău Enzo m-a făcut să beau sânge,
și acum îmi este așa de sete.
Vampirii mi-au ucis soția.
Îl voi face să numească toți prietenii vampiri.
- Alo? - Bună. Tripp Cook.
Voiam să.ți mulțumesc că l-ai predat
pe acel vampir, pe Enzo mie. A fost de mare ajutor.
Enzo? M-am gândit...
Credeam că-l vei ucide.
O voi face la un moment dat odată ce știu tot ce știe.
- Și ce ți-a spus? - Se pare că problema cu vampirii
din Mystic Falls nu este așa gravă precum credeam.
Adică, dacă ar știut vreun nume, mi l-ar fi dat.
Domnul știe că am făcut destule lucruri
să-l fac să vorbească.
Este bine de știut.
Da. Se pare că s-a mutat în Savannah.
Mi-am trimis băieții acolo.
Vor verifica, să vadă ce găsesc.
Mulțumesc pentru știre.
Familiile fondatoare trebuie să rămână împreună, nu?
Absolut.
Ivy?
Ai redecorat.
Probabil ar trebui să-ți spun că ți-am ucis șeful Dean.
M-am trezit în timp ce mă ardea în păduri.
I-am băut fiecare picătură de sânge, dar nu a fost suficient.
Da. Cunosc sentimentul.
- Atunci, de ce nu mă ajutai? - Încerc să te ajut.
Două pungi de sânge și o lecție asupra luminii?
Mulțumesc din suflet.
Ascultă. Trebuie să plec din Savannah.
Sunt moartă din cauza ta,
deoarece m-ai mințit în legătură cu cine erai,
deoarece prietenul tău Enzo m-a transformat în ceva
parcă ieșit din "Buffy vânătoarea de vampiri."
Ivy, calmează-te. Când ești un vampir,
emoțiile tale sunt amplificate.
Crezi?! Privește-mă!
Eram o persoană decentă.
Aveam note bune, mergeam acasă de Crăciun,
aveam un nenorocit de magazin!
- Ivy, te rog. - Și acum sunt un criminal,
Și tot ce vreau să fac este să omor din ce în ce mai mult,
și este numai vina ta.
Traducerea și adaptarea: cris & AMC subs.ro team (c) www.subs.ro
- Ștefan? Unde ai... - Am nevoie de o favoare.
Ce faci și ce e cu camionul?
Ține-te.
Dumnezeule!
Unde mă aflu? Ce ai făcut?
- Ivy? Cum s-a întâmplat asta? - Enzo a transformat-o.
Apoi Ștefan mi-a rupt gâtul, și m-am trezit într-un portbagaj.
Așa că am nevoie de ajutor.
Nu.
Privește-o o vreme
în timp ce-l fac pe Luke să-i facă un inel de zi.
Pune biciul pe ea, și învaț-o controlul.
Nu. Asta nu e mizeria mea.
Este mizeria ta.
O mizerie care nu s-ar fi întâmplat
dacă m-ai fi lăsat în pace.
Nu te aud, știi?
Pot auzi totul, perfect.
Trebuie să-ți amintesc că este un vânător de vampiri
ce merge prin zonă?
Nu este aici. Este în Savannah, și de aceea tu nu ești.
Crezi că întreaga tragedie este asta?
Mi-am dat seama: "că nu prea e atras de tine".
Mai taci!
Tripp Cook a decis într-un fel
să se autoproclame vânătorul de vampiri al coastei de est.
Niciunul nu suntem în siguranță dacă nu ne putem controla.
Dacă o poate învăța cineva, tu ești acela.
Da? Nu trebuie să mă flatezi
deoarece știu asta.
Bine? Deci doar câteva ore,
și nu vei mai avea de a face cu mine.
Crezi că asta vreau?
Nu știu. Tu să-mi spui.
Bine.
Când mâncăm?
"Sosirea acasă."
În regulă. Ridicând mâna,
cine cunoaște originea supernaturală
a celor care se întorc acasă?
Un soldat din războiul civil Nathan Whitmore
desfigurat de numeroasele lupte
și într-un fel le-a supraviețuit doar pentru a ajunge acasă
la femeia iubită,
și când în sfârșit a ajuns acasă la fermă să,
a găsit-o în pat cu fratele său,
și a făcut ceea ce ar fi făcut orice om sănătos...
Și-a ucis fratele cu sânge rece
și apoi și-a urmărit iubirea vieții
în lanul de porumb.
Trebuie să dau niște ture mai târziu la stadionul de fotbal.
Dacă vrei, te pot lua mai târziu,
- și am putea merge împreună. - Adică la o întâlnire?
Deoarece, categoric nu.
Dar legenda spune că...
Acea doamnă Whitmore este afară în această noapte
în fiecare an îmbrăcată în alb, acoperită în sângele iubitului,
fugind prin lanul de porumb, țipând pentru viața ei.
Și morală acestei povești este? Nu te îndrăgosti,
în special de iubita fratelui tău.
Bine, copii. Distrați-vă în această seară.
Aveți grijă.
Știi, acea poveste prevenitoare
ar fi avut un mai mare impact asupra mea acum două săptămâni.
Poate că Damon nu mai este, dar încă pot găsi
în a judeca alegerile vieții sale.
Că tot veni vorba, te-ai răzgândit
în legătură cu constrângerea mea în a-l uita?
De ce spui, "încă," de parcă m-aș trezi într-o zi
și să realizez că viața mi s-a terminat
dacă nu mai am amintirea traumatică
- în a iubi un criminal în serie? - a trebuit să întreb.
Știi, poate că ai dreptate.
Poate că fac o mare greșeală,
sau poate că am primit un sfat foarte important
de la mine despre cum să fiu fericită
și vreau să-mi urmez sfatul.
Te voi vedea diseară la petrecere?
Știi, aștept o persoană sociabilă
un vampir de treizeci și ceva recent întors din morți.
- Puțini e mai bine. - Haide, Ric.
Haide, îți lipsește un pulover și trei tunsori
ca să devii profesorul Shane.
Sunt mulțumit în a sta acasă,
lăsându-mi părul să crească.
Te ascunzi. Devii
un pustnic vampir.
Să-ți spun ceva. Ți s-a oferit șansa să o iei de la început.
Ia-o. Fii fericit.
Sunt fericit...într-un fel.
Exact. Ne vedem la 8:00 dar nu în acel tricou.
L-ai purtat de două ori săptămâna asta.
Iată-te. Bine.
Ieși în seara asta?
În vinerea de sosire acasă?
Nu. Studiez.
Sarcasm. Ce răspuns neașteptat.
Cred că ar trebui să vii la labirintul din porumb cu mine.
Un labirint din porumb?
Dorothy și Toto vor veni și ei?
Amuzant. Știi, chiar este
este o explicație științifică de ce oamenilor le plac aceste invenții.
- Și care este? - Amuzamentul.
Vrei să te distrezi cu mine?
Depinde. Vei încerca
să mă combini cu alți prieteni?
Depinde. Mă vei săruta
din senin?
Nu când o spui astfel.
Trebuie să plec. Mai am oameni de invitat.
Inviți mai mulți oameni pentru a fi întâlnirea ta.
Invit mai mulți oameni pentru a se distra.
Cât despre cine va fi întâlnirea mea, asta depinde de tine.
Ești în pasă bună pentru prima oară în această decadă.
Deoarece am o întâlnire cu prietena mea în seara asta.
Da, presupunând că Kai spune adevărul.
Mă gândesc la cină și film.
Știi ceva? La naiba cu filmul și cina.
Să trecem direct la partea bună.
Da. Și presupunând că pot face vraja,
până nu voi ști până nu văd.
Ce s-a întâmplat cu speranța, Bon?
Mai ții minte când eram "negativist,"
și tu erai așa "pozitivă.
Vom pleca de aici"
Vreau să mergem acasă mai mult decât orice,
dar Kai este un sociopat.
Cine va spune că nu ne va păcăli?
Eu. Spun că-l voi ucide pe Kai
și pe oricine stă în calea mea de a merge acasă.
Am auzit numele meu.
Sper că totul este bine.
Eclipsa se va petrece deasupra
în aliniere perfectă cu constelația Gemenilor.
Trebuie să sapi în tunelul de sub noi.
- Vom face vraja acolo. - De ce?
Nu ai mai sărit printr-un portal în timpul unei eclipse?
Uite. Lumina eclipsei
va lumina și va activa ascendentul.
Spui și tu niște lucruri vrăjitorești, și puf!
Toți cei care stau în cercul de lumină
și care țin ascendentul merg acasă.
Prin puf, cred că te referi la vrajă.
Ținem ascendentul și mergem acasă. Lasă-mă să-l văd.
Când va sosi momentul.
Unde te duci?
În oraș. Trebuie să adun provizii importante.
- Ce crezi? - Cred că-mi porți rochia,
și trebuie să fii surd
deoarece deja am spus că petrecerea nu va avea loc.
Deci ai prefera să fii închis într-un dormitor cu un vampir tânăr?
Nu. Aș prefera să fiu la petrecere
cum aș vrea să am prieteni
care să mă ignore cu lunile
apoi să mă folosească când au nevoie de ajutor.
Doar ce am realizat de ce m-a adus Ștefan aici:
să învăț să mă controlez.
Fă-ți o favoare. Derulează.
Admite că ai ceva pentru el.
Pardon?
Am văzut cum te uitai la el
acea noapte la cină.
Aproape i-ai tăiat mâncarea.
Știi relația mea cu Ștefan
este strict... Complicată, bine?
Nu ar trebui să-ți exersezi
vampirismul sau așa ceva?
Gata. Vezi? Sunt bine.
Deja ți-ai pus numărul în telefonul meu
ca și vampirul meu de urgență pentru a fi contactat.
Știu că mă ard în soare,
am trecut peste constrângere și aperitive, mâncare, ștergere.
Uite, se întunecă. Să mergem la petrecere.
Mă poți învăța cum să mănânc pe cineva fără să-l omor.
Ștefan va veni aici curând,
și apoi vei face tot ce vrei cu el.
Putem măcar juca ceva
sau să facem ceva non vampiresc.
În sfârșit o idee bună.
Ce fel de joc vrei să jucăm?
Nu știu. Scrabble.
Am turneu, clasic,
și de călătorie.
Ce fac Dr. Laughlin aici?
Arată tare.
Credeam că halatul de laborator este atașat permanent de ea.
Eu am invitat-o.
Este un fel de inițiere,
numai că nimeni nu știe.
Haide, e vremea.
Ștefan. Este al treilea mesaj
încercând să te avertizez că prietena ta psihotică vampir
a luat-o razna,
și dacă nu ai observat, este întuneric afară,
așa că fiecare fată moartă în seara asta, va fi din vina ta.
Le sortezi după forme?
Știi, asta de abia este o adâncitură.
Totuși nu mă poți învinui că am încercat.
Vrei?
Nu. Am venit să iau una de aici pentru Luke.
Lasă-mă să ghicesc.
Ai jucat cartea: "Damon e mort, și e numai vina ta".
Ce vrei, Ștefan?
Enzo a transformat pe cineva în vampir când el și Caroline m-au găsit.
Adică prietena ta din Savannah.
Cea pe care în mod greșit m-ai lăsat să cred că
este o vrăjitoare care știe cum să-i ajute pe Damon și Bonnie?
Numele ei este Ivy.
Mă gândeam să o constrângi pentru a înțelege cum merg lucrurile,
să se ducă undeva departe de mine, și să aibă o viață plăcută.
Îmi ceri să te ajut cu o despărțire?
Îți cer doar să-i oferi un nou început.
Adică să-ți ofer ție unul.
Îmi pare rău, Ștefan. Nu este așa de ușor.
A fost când ai constrâns-o pe Elena
să uite de Damon.
Ei bine, amice, tu ai uitat de el.
A fost fratele meu.
Da și a fost cel mai bun prieten al meu.
De ce nu dispari din fața mea
înainte de a te constrânge să fii tipul
pe care-l cunoșteam?
M-ai speriat.
Serios? Nu a fost înspăimântător,
dar asta este.
Uite. Am apucat, am mâncat,
acum șterg.
Ce ștergi?
Ce naiba îmi faci?
Nu cred că am făcut cum trebuie,
și încă îmi este foame.
Dumnezeule. Chiar te voi ucide.
Ar trebui să pleci. Fugi. Serios.
Sunt de toată jena la asta.
Știi este o șansă foarte mare
să-ți sapi propriul mormânt
și să nu te deranjeze.
Se pare că m-am întors la fix.
Zimă, Grunge,
fiecare cartonaș de colecție cu Alex Rodriguez
și un pager. Serios?
555-Hiya-Kai. În niciun caz nu renunț la numerele astea.
Astea erau proviziile importante pe care trebuia să le iei?
Uite. Viitorul sună grozav, bine?
Sunt superîncântat cu Internetul,
dar 1994 a fost casa mea aproape toată viața.
Aș urî să mi se facă dor de casă.
Deci hai să mergem acolo. Nu.
Nu mai mergem niciunde până nu-mi arăți vraja.
Ok.
Chiar nu mai mergem niciunde?
Bine. Nu vrei să îmi arăți vraja,
atunci fă-o tu.
Vrei magia mea.
Ia-o.
Face pe curajoasă.
Vorbesc serios. Asta a fost o mare amenințare,
nu?
Dacă fac vraja și ne scap de aici,
doar îmi veți lua puterile, mă veți lăsa să mor,
și vei face vraja singură. Deci dă-i drumul.
Ia-le pe toate.
Nu mă deranjează să fac asta.
Bonnie?
E ok. Nu o să mă omoare.
De aici se vede altceva.
Hei, Bonnie.
Hei, băieți.
Stop!
Nu știe vraja,
deci nu avem nevoie de el.
Motus.
Nu! Nu!
Bonnie!
Bună treabă, Bonnie.
Cred că recunosc aceasta sperietoare de ciori.
Ai spus asta despre fiecare sperietoare de ciori.
Ok. Atunci suntem, oficial, rătăciți.
De fapt, sunt 2 la stânga și 3 la dreapta.
Am văzut o imagine prin satelit
a acestui labirint înainte să vin.
Genul competitiv. Am înțeles.
Întrebarea este: Eu sunt genul tău?
Sincer, nu,
dar oamenii se pot schimba, nu?
Hopa.
Ce?
Încă ții la fostul tău prieten.
O studentă la Medicină foarte ambițioasă,
disperată să devină doctor ca să îi poată dovedi
celui care a părăsit-o că a făcut o mare greșeală.
De fapt, a murit.
Sau asta.
Îmi pare rău. Credeam că Ștefan a fost... Nu.
Drăguț. Da.
E ok, e ok.
Numele lui era Damon, dar seara asta nu e despre el.
E despre tine și mine.
Nu a fost frumos!
Profesor Bourbon. Perfectă sincronizare.
Imaginează-ți că vezi lucruri mai urâte în camera de urgențe.
Tot ce văd acolo e natural,
scârbos, dar natural.
Zombii, fantome, morții vii nu sunt deloc ok.
Bine de știut.
Nu ai văzut-o cumva pe Elena, nu?
Practic m-a șantajat să vin aici.
Lasă-mă să ghicesc. Ți-a zis să ieși din sala de curs,
să trăiești puțin?
E o înscenare. Ok.
Ce-ar fi să fii un gentleman și să mă scoți naiba de aici
pentru că suntem prea în vârstă pentru petrecerea asta,
și am nevoie de o băutură urgent.
Credeam că ești un germafob. O să fac o excepție.
Vezi? Ți-am spus că o să fie distractiv.
Dumnezeule.
Nu.
Ajutor.
Hei, hei, hei. Hei, hei.
Elena!
Elena, vino încoace.
Doamne. Dumnezeule.
Cât de rău este?
Ok. Mă descurc eu.
Nu sunt sigură că se mai poate face ceva.
O să faC tot ce pot.
Doar du-te și vezi dacă poți ajuta pe altcineva, ok?
Haide. Du-te.
Ascultă-mă.
Te-ai dat din cale la timp.
Ai avut mult noroc. Acum pleacă de aici
și ia câți oameni poți, ok?
Haide.
Tyler?
Eu conduceam camionul, Elena. Ce?
Apoi acest tip apare fix în fața mea,
și e rănit rău.
Dacă moare,
sunt un vârcolac din nou, ok?
Am nevoie să vii aici. Suntem într-o încurcătură.
Nu știu unde, dar am nevoie de tine acum,
deci grăbește-te, te rog.
Tyler, nu înțelegi.
Ai condus chiar prin labirint.
Sunt oameni răniți peste tot.
Ce naiba ar trebui să fac?
Doar... ascultă. Doar stai.
Asigură-te că îl menții treaz.
Îngrijește-i rana cât mă duc să îi caut pe Jo și pe Alaric.
Sângerezi.
Sunt bine.
Nu, nu ești. Lasă-mă să văd.
Stai. Ce naiba?
Nu cred că e sângele meu.
Ok. Asta o să facă situația și mai dificilă.
Chiar cred că ar trebui să plec de aici.
Nu. Asta nu e o opțiune.
Ești palid. Ți se face rău când vezi sânge?
Da. Ceva de genul.
Nu-ți face griji. Sunt obișnuit.
Sună la 911, urmează-mă. Ok.
Slavă Domnului!
Ai pierdut-o?
Deci te hotărăști să îți asculți mesajele
un milion de ore mai târziu?
Nu. Nu am pierdut-o. Mi-a frânt gâtul.
Ce naiba ți-a luat atât? Am avut treabă.
Ai avut treabă făcând ce?
Să conduc până la jumătatea ieșirii din oraș. Plecai?
Am strecurat inelul de zi al lui Ivy pe sub ușa ta de la intrare.
Nu! Nu-mi pasă de un inel tâmpit, Ștefan.
Chiar erai pe cale să îți arunci
fosta ta prietenă vampiroaică în poala mea
și apoi să fugi din oraș?
Doamne, cine ești acum?
Sunt cineva care încearcă să aibă un nou început
și apoi, deodată, tu și Enzo apăreți,
și acum am vânători pe urmele mele
și o nouă vampirița care vrea să mă omoare
și pe oricine din calea ei,
și așa cineva trebuie să o ia de la început, Caroline.
Știi care e cea mai rea parte din toate astea?
Cam cu o lună în urmă, mi-am dorit ca Damon să se întoarcă
pentru că știam că dacă asta se întâmpla,
te vei întoarce și tu,
dar acum, tot ce îmi doresc este ca tu
să urci în mașină și să pleci.
Unde ești?
Am făcut un lucru foarte rău.
Adică mi-ai rupt gâtul? Da, am observat.
Ok. Două lucruri rele. Uite. Îmi pare rău.
Spune-mi unde ești exact și rămâi acolo
și vin să te iau.
Mmm. Mmm, mmm, mmm.
Poți să te oprești și să mă lași să mă concentrez?
Partea bună e ca băutura asta nu e așa rea.
Are gust de fructe și e acidulată.
Damon, lucrez la ceva.
Partea nu așa bună e inteligenta ta
pentru că ai luat singura șansă
de a ieși de aici și l-ai transformat
într-un uriaș...
Douchekabob.
Gândește-te, Damon.
Ce închisoare îi dă unui pușcăriaș o cheie?
E o întrebare capcană,
sau chestia ăsta începe să își facă efectul în sfârșit?
Cred că sabatul Gemini a folosit o vrajă Bennett să creeze locul ăsta.
Dacă de asta bunica m-a trimis aici?
Asta e fata pe care o fac când nu te înțeleg.
Știi, ultimul lucru pe care mi l-a spus bunica a fost să rămân puternică.
Dacă asta a fost felul ei de a-mi spune
că am puterea să ne scot de aici?
Am puterea,
un eveniment celestial, masiv din care să o sustrag,
și o dorință arzătoare de a de scăpa de tine.
De asta nu m-ar fi omorât Kai.
Avea nevoie de o Bennett.
Eram singura cale de a ieși de aici.
Unde te duci?
Acasă.
Vii?
Ce s-a întâmplat? Am lovit un copil pe drum.
Nu a fost vina mea. A fost un accident.
Da, dar asta e un lucru bun, nu?
Știi ce vreau să spun. Nu contează.
Dacă moare, sunt..
Sun-o pe Elena.
Ambulantele sunt pe drum.
Bun. Vino încoace. Am nevoie de mâinile tale.
Ok.
Pune-ți degetele aici. Asta ar trebui să oprească sângerarea.
Cât timp mă ocup de restul.
Ești ok? Da, sunt bine. Wow.
Doar ține-ți degetul pe artera femurală.
Ok.
Pulsul lui continua să scadă.
Asta nu e primul tău rodeo?
Ascultă, m-am înscris în armata imediat după Medicina.
Probleme în familie. Trebuia să scap cumva.
Dr. Laughlin, prietenul meu, Tyler, are probleme
și sună foarte rău și nu știu unde e.
Sună-mă, Jo. Pune-l pe difuzor.
Ok.
Tyler, mă auzi? Nu știu ce să fac.
Cred că își pierde cunoștința.
Am nevoie să îmi răspunzi la întrebări cât mai sincer.
E sânge acolo? Tone.
Curge încă? Sângerează acum?
Nu. Eu... pare că s-ar fi oprit.
Îi iese cumva și pe nas sau gură?
Da.
Ce culoare are? E roșu sau negru?
E negru. E al naibii de negru.
Ce facem? Ia-i mâna.
Și acum?
Doar încearcă să îl faci să se simtă confortabil.
Nu va mai dura mult.
E timpul, Damon.
În regulă. Hai să devenim ciudați.
Așa?
Da.
Sunt sigură că sunt aproape un miliard de oameni
cu care ai vrea să fii mai degrabă.
Nu chiar.
Să mergem...
Ai uitat pe cineva?
Chiar crezi că nu am mai încercat
să mă sinucid înainte?
Pentru că am încercat, de multe ori,
în multe feluri.
Apucă asta și următoarea săgeata merge către inima ei.
Alegerea ta.
Te-am prins.
NU!
Damon! Nu!
Haide, omule. Te rog, trebuie să supraviețuiești.
Haide, prietene.
Haide, omule. Nu poți muri!
Oprește-te! Tyler, oprește-te!
Doar încetează, ok?
Nu mai poți face nimic.
L-am omorât.
Nu, nu l-ai omorât.
Ba da, Liv.
Tot ce am încercat să facem să ne ferim de asta,
și tot ce a trebuit să se întâmple a fost ca un tip să se arunce pe șosea.
Ce faci?
Liv, oprește-te, oprește-te!
Ce naiba faci?
Nu l-ai omorât tu, Tyler.
Ci eu.
Hei. Au ajuns ambulanțele.
Jo le-a spus paramedicilor să preia de aici.
Nu cred că poate aștepta.
Traheea ei, este...
Deviata e termenul medical.
Distrusă pare mai apropiat.
În orice caz, nu primește suficient aer.
Liam, pot ajuta.
Bun. Stabilizează-i gâtul cât îi fac o traheostomie.
Ai mai făcut asta până acum?
Am exersat pe un grapefruit. Nu a ieșit bine.
Nu, Liam. Nu la asta mă refer.
Pot, de fapt...
A funcționat.
Chiar ai reușit. Să nu pari așa surprinsă.
Bonnie, ieși de aici.
Nu voi reuși.
Ba da. Motus.
Nu o face!
Nu.
Nu!
Cum te simți?
Chiar vrei să știi?
Pentru că am luat o supradoză de calmante pentru durere
și sunt destul de zăpăcita cât să îți spun.
Îmi asum riscul.
Cred că ești grozav.
Ești curajos, amuzant,
ca să nu spun că ești probabil cel mai atractiv bărbat
pe care l-am văzut vreodată
și mă simt confortabil să îți spun asta
pentru că sunt destul de mare ca să știu ce îmi doresc.
Și spune-mi să sunt nebună,
dar cred că am fost destinați să ne întâlnim.
Asta e partea în care spui ceva
sau mă săruți sau o iei la fugă.
Da.
Cred că ești minunată, excepțională,
și una dintre cele mai sexy femei pe care le-am întâlnit
și mi-ar plăcea să cred că tu și eu
am fost destinați să fim împreună
pentru că mi-ar plăcea să cred că a exista un plan pentru mine,
altul decât viața pe care o duc acum.
Dar seara aceasta a fost un dezastru.
Ai crezut că sunt plictisitor și un alcoolic,
și pentru că nu mă cunoști, nu pe adevăratul eu,
nu vrei să mă săruți,
și chiar vrei ca eu să o iau la fugă.
Ai dreptate.
Seara asta a fost un dezastru complet,
și tu ești cu siguranță un alcoolic...
dar este departe de a fi plictisitor, Ric.
Unde ești? Stau aici
de o sută de ani.
Nu exagera. Aproape am ajuns.
Ai nevoie de ajutor.
Am auzit despre marele accident din campus.
Am auzit că cineva a fost rănit sau ceva.
Sunt bine.
De fapt, sângerezi.
E posibil să fii în stare de șoc.
Doar pleacă, te rog.
Nu cred...
Așa.
Ok.
Deci fata aia îmbrăcată ca Lady Whitmore,
eram gata să renunț la ea,
și tu ai fost în stare să o salvezi. Cum?
Nu știu. Norocul începătorului?
Elena, ar fi trebuit să moară.
Și nu a murit.
În lume sunt multe lucruri nebune și misterioase,
adică, unele lucruri pe care știința nu le poate explica.
Numește unul.
Ok.
De ce un bebeluș respira pentru prima oară?
Din reflex. Fluidul din plămânii unui nou născut este...
Credeam că a mă săruta e o soartă mai rea decât moartea.
M-ai întrebat care este genul meu.
Ai fost un erou astă-seară, un erou incredibil
ce nu aparține acestei lumii.
Asta e genul meu.
Am închis.
Am vorbit cu Elena.
Tot am închis.
A zis că toți au supraviețuit.
Nu vrei să vorbești despre ce s-a întâmplat?
Nu am ce să spun.
Ai omorât pe cineva în seara asta.
Nu te poți preface că asta nu s-a întâmplat.
Privește-mă. Liv.
Era mort.
Nu era nimic ce se putea face pentru a-l salva,
așa că m-ai salvat pe mine, în schimb.
M-ai salvat.
Nu te voi putea răsplăti pentru asta niciodată.
Tot ce pot face e să îți promit că nu va fi în zadar.
Da.
Chiar se întâmpla asta.
Voi vorbi cu voce tare cu o...
Cripta în care se afla familia mea moartă.
Toți în afară de tine, Damon.
Pentru că oriunde ai fi,
nu ești aici.
Trebuie să spun...
Nu mi-e prea bine fără tine.
Am tot încercat să o iau de la zero,
dar...
Nu pot ajunge nicăieri...
Pentru că m-am pierdut, frate.
Sunt pierdut.
Și ce? Am plecat câteva luni,
și crezi că e ok să irosești o perfectă
sticla de Bourbon?
Damon? Da.
În carne și oase.
Cum de pot să te văd? Pentru că nu sunt mort, Ștefan.
Adică, chestia asta e bună, dar nu e
"Văd oameni morți" de bună.
E o poveste a naibii de lungă, frate,
dar m-am întors.
M-am întors.
Da.
M-am întors.