آنچه در خاطرات یک خون آشام گذشت
اون سمت در حال فروپاشی هست
و هرکسی داخل اون از بین می ره
ما باید دوباره طلسم رو شروع کنیم
نمی تونیم، فقط یه شانس داشتیم
ولی دیمن هنوز اون طرفه
طلسمی که مسافرین دور مستیک فالز
انجام دادن هرگونه سحر و جادو رو حذف می کنه
خون آشام ها نمی تونن وارد مستیک فالز بشن؟
اونا می تونن اطرافش بچرخن
لوک پارکر الینا رو چیز خور می کرده
یه سری ترکیباتی که باعث می شد تا توهم دیمن رو بزنه
اون گیاها، من رو خیلی تشنه می کنن
لطفا به من کمک کنید.
استفن خداحافظی نکرد
دیمن و بانی مردن و اون گذاشت و رفت
من می خوام که بهم بگی که تو دیمن رو پیدا می کنی
و اون رو بر می گردونی چون من فکر نمی کنم
که بتونم بدون اون زندگی کنم
من نمی تونم من تسلیم شدم
من بیخیال شدم
من میخوام که تو دیمن رو از حافظم پاک کنی
من می خوام من رو مجبور کنی که فراموش کنم
که اصلا اون رو دوست داشتم
فکر می کنی این درد داره؟
نمی دونم
چی
خیلی زود تموم شد
چه اتفاقی افتاد؟
بقیه کجان؟
کجا داری می ری؟
هی
خب، من نیشم رو احساس میکنم، یعنی اینکه هنوز خون آشامم
یا من یه خون آشام مُردم، یا میستیک فالز دیگه
سحر و جادو رو قبول نمی کنه
ببین
من قطعا یه ساعت پیش اون رو منفجر کردم
چرا ما هیچ کسی رو نمی بینیم؟
اگر ما هنوز اون طرف باشیم
حداقل باید قادر به دیدن کسایی که زنده هستن باشیم
کدوم گوری هستیم ما؟
و منظورم از نظر جغرافیایی نبود
نمی دونم والا
♪خاطرات یک خون آشام قسمت 2 فصل 6 ♪
مترجم، پــويــا شــهــري تقديم به پادشاه جاودان موسيقي، مايکل جکسون کبير
جر زود باش داره..
مت!! ببخشید من..من یه جایی می خواستم که بمونم
جر گفت که مشکلی نیست
این خونه ی جرمی نیست
درسته ولی برای تو هم نیست
ببین، نباید مشکلی بزرگی باشه
من فقط می تونم برم
آره چرا این کار رو نمی کنی؟
چرا اون رو آوردی اینجا؟
تو اصلا" نباید نزدیک اون باشی احمق
نه بعد از اتفاق دیروز
کارولین مجبورش کرد تا فراموش کنه
الینا بهش حمله کرد
مشکلی نیست
مشکلی نیست؟
درسته، فراموش کردم که تو به هیچ چیز اهمیتی نمیدی
سلام
امم، چه کار می کنی؟
فکر کردم که...باید.. خیلی خوب میشه که..
اینجا موندم رو کامل کنم
متاسفم. من فکر کردم، ام--
بیخیال چیزی که فکر کردم بشو
نه من فقط انتظار نداشتم که
تو هنوز اینجا باشی، پس..
درسته، چرا تو باید انتظار داشته باشی کسی که
شب رو باهاش گذروندی، صبحانه آماده کنی
من میرم.
نه، نه، نه، آیوی--
استفان، من فهمیدم
من خیلی جذب تو شدم و تو
احساسی به من نداری
صبحانه ایده بدی بود
بهش فکر نکن
آیوی
چرا امشب باهم شام نخوریم؟
اگر چه...
من باید احتمالا پخت و پز رو انجام بدم
چهار ماه شده
وقتش رسیده که فراموش کنم
می خوای بانی رو هم از یادت ببری؟
از دست دادن بانی من رو ناراحت میکنه، جرمی
از دست دادن دیمن من رو خطرناک میکنه
الاریک حافظه من رو پاک میکنه
و من رو وادار میکنه تا یادم نیاد این کار رو کرده
من میخوام که شما هم حقیقت رو از من مخفی نگه دارید
تایلر و استفان هم خبر دارن
کرولاین چی؟
من شک دارم که اون به این راحتی ها قانع بشه
تو گفتی که استفان دنبال راهی داره می گرده
تا بانی و دیمن رو بر گردونه
فکر کردم اون داره این کار رو میکنه
من برای یک ماه داشتم بهش سر نخ می دادم
اون یه کاری کرد من باور کنم که داره دنبالشون می کنه
خب من یه خورده تمرکز کرده بودم روی جادو جمبل
و همینطور که میتونی ببینی جادویی توی مستیک فالز نیست
این یه شکست دیدنی توی ماموریت هست
و حالا تو داری بهم میگی که تمام این مدت
هیچ کس هیچ کاری برای کمک به
بانی و دیمن نکرده؟
من نگفتم که هیچکس
بیخیال، فقط یه اشاره کوچیک
من هیچ چیزی نمی دونم
اوه، شما جادوگران همتون خیلی راز نگه دارید.
ولی از شانس خوب من، استعداد این رو دارم
که از حقیقت سر در بیارم
خیلی خب یه جایی در اورگان وجود داره
اونا یه راهی برای ارتباط با اجدادشون
پیدا کردن بعد از اینکه
اون طرف از بین بره
شاید اونا بدونن چه اتفاقی برای دوستات افتاده
اونا خودشون رو ستاره جادو صدا میزنن
اونا کوچیک و عجیب قریب هستند
و غریبه ها رو هم دوست ندارن
دیدی؟ تو یه چیزی می دونستی
من فقط می خواستم که تو براش زحمت بکشی
اهمم
خوب، خوب، خوب
حالا یه نفر از گذشته اینجا داریم
سلام، خوشکله
یه بار دیگه دربارش بهم بگو
من رفتم کتابخانه پژوهشی
در بخش روانشناسی
به طور خلاصه، ما یه ترکیبی از هیپنوتراپی و
تکنیک های بازفرآوری حافظه استفاده می کنیم
هرچی بیشتر صحبت کنیم
بیشتر تو بیشتر راحت میشی
و ذهن خودت رو برای من باز می کنی
ما خاطراتی رو که عمیقا
پنهان شدن رو جستجو می کنیم
و هر خاطره ای که به دیمن
مرتبط باشه رو من کمکت می کنم که اصلاحش کنی
و این باید ما رو برسونه به
حافظه ی اصلی که وقتی پاک شد
یه اثر مثبت بر روی
تمام خاطرات تو ایجاد میکنه
نمی تونی یه کاری بکنی که من همش رو یه جا فراموش کنم
و بعد بریم یه آبجو بزنیم؟
من فراطبیعی باید سه سال از خاطرات تو رو بازبینی کنم
اگر اینقدر آسون بود من این همه وحشت زده نمی شدم
من چندتا سوال دارم
صادقانه جواب بده
من همه چیز رو صادقانه پاسخ میدم
تو درباره این کاری که میکنی شکی داری؟
آره، اما می دونم که مجبورم این کار رو بکنم
آیا نگرانی؟
بیشتر ناراحت تا نگران
چرا ناراحت؟
چون نمی خوام از دوست داشتن اون دست بکشم
آیا به من اعتماد داری تا توی خاطرات
تو جست و جو کنم؟
کاملا" بهت اعتماد دارم
خیلی خب پس، بریم..
بریم که شروع کنیم
دیمن سالواتوره کی بوده؟
اون دوست پسر من بود
من عاشقش بود و اون مرد
که برای اولین بار ملاقاتش کردی؟
من توی دبیرستان بودم
کاترین.
نه، من الینا هستم.
من دیمن هستم
و اون چی جوری بود؟
یه چیزی در مور اون فرق داشت
خطرناک ولی نه اون جوری که من رو بترسونه
اون هیجان انگیز بود.
من نمی دونم که چی می خوام
این درست نیست
تو هرچیزی که همه می خوان رو می خوای
چی؟
و اون چه حسی به تو داد؟
هر چیزی که ممکن بود
تو یه لحظه خوب با یه غریبه توی جاده داشتی
ولی اون فقط یه غریبه بود
یه غریبه
دو نفری که توی شب داشتن عبور می کردن
تو حالت خوبه؟
آره
آره بیا فقط... بیا فقط ادامه بدیم
اوه.
چندتا خیابون دیگه رو باید سرگردان بگردیم؟
چند بار تو می خوای از سوال هایی
بپرسی که براشون جوابی ندارم، هم؟
یه چیزی درباره این ماشین ها عجیبه
آره تقریبا" همشون برای بیست سال پیش یا بیشتر هستن
و با این حال نو به نظر میرسن
همم
و اون خونه ی تبدیل به خاکستر نشده ی الیناس
ببین
انتظار خورشید گرفتگی
در سراسر 12 ایالت
تاریخ.
مه 10... 1994.
این..ما..این غیر ممکنه
فکر نکنم دیگه باید بپرسیم که کجا هستیم
باید بپرسیم که توی چه زمانی هستیم.
درباره اون لحظه به من بگو
نه، میدونی چیه؟
اگر که من بخوام درباره چیزی احساس گناه کنم
درباره ی این احساس گناه می کنم
اون من رو بوسید
من هم گذاشتم
من می دونستم که اون عاشقم هست
حتی با اینکه من و استفان توی رابطه بودیم
من نباید بهش اجازه می دادم
اون تو رو بوسید و تو فکر کردی که نامناسب بود
تو این رو بهش گفتی
من بهش گفتم اشتباه بود
دیمن سالواتوره کی بوده؟
اون دوست پسر من بود
من عاشقش بودم و..
اون..
اون درگذشت
چرا ما، امم-- چرا ما یه خورده
استراحت نکنیم؟ باشه؟
راستش رو بگم، من می خوام یه نوشیدنی بخورم
فکر میکنی مشروبی توی این
شهر خالی پیدا میشه
احساس عجیبیه که برگشتم اینجا
عملا توی این حیاط بزرگ شدم
خیلی خب دربارش بهم بگو
قبل از اینکه اون سمت نابود بشه
مادر بزرگم بهم گفت که یه فداکاری کرده
تا اینکه من آرامش پیدا کنم
اون قسمتی که تو یه نظریه ای داری
خوب، این مسلما آرامش نیست
وگرنه من با تو اینجا گیر نمی افتادم
بی ادب.
اون باید.. نمی دونم
من رو یه جایی فرستاده باشه و وقتی که من دست تو رو گرفتم
تو هم با من اومدی
خب، اون توی کلمات آخرش کلمه ی رمزی نگفت؟
توی نفس های آخرش، سرنخی شاید؟
مسیر خروج از اینجا؟
نه ولی اگر توسط جادو به این جا کشیده شده باشیم
با جادو هم می تونیم خارج بشیم
و این اخمی که داری
چی داره بهم میگه؟
-- ترجمه نشده --
هنوز نمی تونی جادو بکنی
عالیه
تو آخرین فردی هستی که فکر میکردم
که من رو از پاک کردن دیمن از حافظم
منع بکنه
آره، اما ما داریم یه سرنخی رو دنبال می کنیم
اگه چیزی پیدا کردیم چی؟
اگه دیمن برگرده خونه
و همه چیز به حالت معمولی برگرده چی؟
و تو فقط اونجا بشینی
گیج و عجیب؟
اونوقت الاریک خاطراتم رو برمیگردونه
اما-- اما چی؟
برو کرولاین، هرچی که می خوای بگی رو بگو
من نمی خوام مجبورت کنم که موافقت کنی
من نمی دونم که چی بگم
درواقع داشتم فکر می کردم
که اگه بانی بود چی می گفت.
و؟
و اون می گفت که تو باید اون چیزی که برات خوب هست رو انجام بدی
ببین، من فکر می کنم که این خیلی خوبه
که تو هنوز امید داری
اما برای خودم هم که شده
باید فراموش کنم
خب پس، با نقشه ی
کاری که بانی بنت انجام میداد برو جلو
من برچسب یادآوری درست میکنم
دوست دارم
منم دوست دارم
دل و قلوه دادن دخترا چه شیرین
شنیدم از مدرسه افتادی بیرون
و من هم شنیدم که تو یه علافی که
داره جاسوسی زندگی من رو میکنه
کی میرسیم؟
به زودی. تو باید تجدید نظر کنی
این روزا با نگاه میشه مخ یه دختر رو زد
هه، آره، خب من نصیحت های زنانه
از کسی که از زبونش برای حرف کشیدن
از یه دختر استفاده میکنه نمیگیرم
Garment attendant
اینو از خودت درآوردی
نکنه اون گروه ستاره جادو رو هم از خودت درآورده باشی؟
چون من تاحالا دربارشون نشنیدم
اونا کی هستن؟
نمیدونم، ما اونجا نمیریم
چی؟
صبر کن ببیم، پس کجا داریم می ریم؟
خودت می بینی
سلام
چه به موقع من فقط--
من به یه سری از دوستات برخوردم
چی؟ کجا؟
همین جا
استفان، تو رو خیلی سخت میشه پیدات کرد
مطمئن نبودم که دوست جدیدت
ما رو دعوت کنه داخل اما اون گفت این خونه ی تو هست
که معنیش اینه که برای دوست هات
دعوت لازم نداره، درسته؟
ویسکی داری؟
دستت درد نکنه
خب شما ها استفان رو از کجا می شناسید؟
من و اون با هم می رفتیم دبیرستان
اون دوست پسر بهترین دوستم بود
نه اینکه اون نتونه با کسی قرار بزاره
منظورم اینه که اونا با هم بهم زدن
فقط نفهمیدم که اون با کسی آشنا شده
خب شماها چجوری با هم آشنا شدین؟
امم، ماشین آیوی توی تعمیرگاهی
که من توش کار میکنم بود
تو توی مکانیکی کار میکنی؟
آرومم میکنه
باسه چی؟ قبلا" مگه چیکار می کردی؟
اوه، همه کاری کرده
اوه، تو عجب گردن قشنگی داری
اوه، مرسی!!
عذر می خوام، گردن زن ها همیشه من رو جذب می کنه
من عاشق گردن هستم
همینطور استفن، درسته استفن؟
دیگه نه
خوب، این احمقانه است.
تو نمیتونی از دوست داشتن گردن دست بکشی
انزو دوست پسرته؟
اوه اوه، خدا نکنه
حاضری باهاش قرار بزاری؟
ام، سلام من همینجام
شنوایی خیلی قوی دارم
عملا مافوق طبیعی
آیوی، تو به مافوق طبیعی اعتقاد داری؟
امم، تا حالا راجع بهش فکر نکردم
من خودم اعتقاد دارم
مجبور شدم از یه جادوگر کمک بگیرم
تا رفیقم رو اینجا پیدا کنم
اهمم.
نمی دونستم غذا میپزی
نمی کنم چطور خوابیدی؟
برای من که خوب نبود، تشکم تو سال 1994 خیلی ناصاف بود
چی آوردی؟
اوه، خانم کادلس
وقتی 9 سالم بود گمش کردم اما دیشب
رفتم خونمون و اون اونجا بود
و همینطور این رو توی خونه ی مادربزرگم پیدا کردم
کتاب قدیمیش
آره؟ خوب، من این رو پیدا کردم.
پارسال که ریک مرد خوردمش
پس ما توی این قسمت از یه زمان دیگه هستیم
یا یه همچین چیزی
هرچیزی که توی سال 1994 وجود داشت
هنوز هم وجود داره.
بهتر یا بدتر
گوش کن، یه زمانی بود که من
نمی تونسم تمرین جادو کنم
این کتاب خیلی بهم یاد داد
شاید بتونم دوباره خودم رو آموزش بدم
اگر که هنوز یه جادوگر باشی
که با شانسی که ما داریم و مهارت تو
احتمالا" اتفاق نمی افته
می میری اگه یه خورده حمایت کنی؟
من متوجهم که ما
توی یه زمان و مکان دیگه ای هستیم
با این حال، تا حالا برای یک ثانیه هم فکر کردی
این تویی که درباره ی
منفی بودن طبیعی من منفی هستی؟ هم؟
خیلی مسخره ای
نه من سازگارم
پنکیکت رو بخور
اوه و
میتونی این جدول رو حل کنی
اوه ممنون
با کمترین فرد مورد علاقم صبحانه می خورم
و یه جدول از سال 1994
خیلی خب
یه کلمه ی 7 حرفی..
شوخی می کنی.
بانی، تاریخ روی روزنامه رو نگاه کن!
برای می 10 1994
امروز هم مثل دیروزه
ما داریم توی یک روز زندگی می کنیم
دوباره و دوباره
خب، این ثابت میکنه که
ما توی جهنم هستیم
جهنم سفارشی و شخصی خودم
و تو هم با من توشی
به سلامتی
خیلی زوده، فکر نمی کنی؟
شب شده
منظورم زندگیه
سارا کجاس؟
نمیدونم، پرستارش که نیستم
من میرم برای تمرین
شما ها خیلی از هم خوشتون نمیاد؟ هان؟
اون داره سعی می کنه به من هدف بده
چرا بهش نگفتی که من هنوز اینجام
حسش نبود
سلام
پنج مایل امروز با گروه
برات کافی نبود؟
سلام
داشتم یه خورده انرژی تخلیه میکردم، چه خبرا؟
اون دختر دیروزیه
همونی که یه حیون گازش گرفت
می دونی آخرش چی شد؟
آره، تو خونه ی منه
مطمئن نیستم چطور اون اتفاق افتاد
اون هنوز اون جاست؟
نه اون رفت، چطور؟
من چند تا رفیق توی همه استگاه ها دارم
یکی از اونا گفت که کلانتر پلاک ماشینش رو چک کرد
و ماشین دزدی بود
شوخی می کنی نه
شاید بیش از حد وسواس نشون دادم ولی می خوام
اگه مشکلی توی شهر
پیش اومد آماده باشم
آره
پس بهم خبر بده اگه دوباره سر و کلش پیدا شد
آره، حتما"
مراسم دختر شایسته میستیک فالز بود
استفن قرار بود منو همراهی کنه
اما اون پیداش نشد
دیمن بجاش اومد
اون من رو از جلوی
همه خجالت زده شدن نجات داد
اون دستم رو گرفت و در کنار
بقیه دخترها و دوست پسراشون
رقصیدیم
یادم میاد این اولین باری بود که
که من احساسش کردم
چی رو احساس کردی؟
که چقدر اون سکسی بود
من هرگز...
به خودم اجازه ندادم بهش توجهی بکنم تا اون موقع
منظورم اینه که، مسلما می دونستم که اون جذاب هست
اما نمی خواستم که اون رو اون جوری ببینم
تو از پله ها پایین رفتی
و هیچ کسی اونجا نبود
من خجالت زده شدم، ولی باهاش کنار اومدم
دیمن سالواتوره کیه؟
اون دوست پسرم بود، من عاشقش بودن
و اون فوت کرد
ریک، من از این متنفرم
منظورم اینه که چقدر دیگه طول می کشه؟
تا وقتی که ما خاطره ی اصلی رو پیدا کنیم
زمانی که تو فهمیدی که عاشقش هستی
خب این که آسونه
بعد از اینکه من درباره پیوند بردگی فهمیدم
همه بهم میگفتن که احساسات من واقعی نیست
اما من می دونستم که واقعیه
خیلی خب، احساسات تو بخاطر پیوند بردگی بود.
دیمن سالواتوره کیه؟
اون دوست پسرم بود.
اینم نبود، تو باید عمیق تر بگردی، قبل از اون
من..من نمیدونم، باشه؟
شاید وقتی بود که ما شب رو
توی متل با هم گذروندیم
من هنوز با استفن آشتی نکرده بودم
و یادم میآد وقتی که با اون توی تخت دراز کشیده بودن
به تمام چیزی که فکر میکردم این بود که ببوسمش
بد جوری می خواستم که ببوسمش
هیچ کس کسی رو نبوسید دیمن سالواتوره کیه؟
او دوست پسر من بود.
اینم نبود، بعدی نمی دونم ریک
خوب، فکر کن در موردش الینا
درباره اون لحظه ای که تو می دونستی
که این شخصی هست که تو احساسی نسبت بهش داری فکر کن
که تو عاشق شدی و می دونستی که
این احساسات برای همیشه وجود خواهد داشت
به من اعتماد کن، هیچ وقت نمی تونی فراموشش کنی
شاید ما باید بیخیال همه چیز بشیم
این ایده ی احمقانه ای بود، باشه؟
دیگه نمیتوم ادامه بدم، خب؟
من دیگه نیستم، متاسفم
یه کلمه ی هفت کلمه ای برای من رو همین الان بکش چیه؟
این شوخی 6 هفته پیش قدیمی شد
همینطور هم این جدول
هر روز برای دو ماه
من این چیز احمقانه رو انجام دادم
و هنوز ردیف 27 رو نفهمیدم
یک زبان قدیمی که بالای 40 بار تحریف شد
و از پنکیک متنفرم!
واو، سر پنکیک خالی نکن
این پنکیک ها مثل خودم
منتظر این هستن که تو جادوت رو پیدا کنی
و مارو از این جهنم دره ببری بیرون
خودت می دونی که من تلاشم رو دارم می کنم
و شکست می خوری
مدرکشم اینه که ما توی جهنم هستیم
نه تنها اینکه من با تو گیر کردم
من با ورژن بی فایده تو گیر کردم
توهم شنیدی؟
چی رو می تونم بشنوم بانی
ما دوتا فقط اینجا هستیم
توی این دو ماه ما تنها افراد اینجا بودیم
و هنوز هم تنها افراد اینجا هستیم
قسم می خورم که یه چیزی شنیدم
شاید این صدای نا امیدی توی وجودت هست
من فقط صدای جهنم می شنوم
میدونی چیه؟ تو فکر می کنی ما توی جهنم تو گیر افتادیم؟
من باید هر روز رو
با آخرین فرد مورد علاقم روی زمین بگذرونم
شاید ما توی جهنم من گیر افتادیم
خب استفن، بهمون بگو
این خونه خیلی با وقاره
کی گرفتیش؟
حدود یک ماه یا بیشتر
نه بیشتر از اون، یادت میاد؟
ما دو ماه پیش ملاقات کردیم و تو هنوز داشتیش
تو برای بیشتر از دو ماه اینجا زندگی می کردی؟
آره، آره فکر کنم همینطوره
خب، این خیلی عجیبه
چون همه فکر می کردن که تو یه جای دیگه زندیگی می کنی
و کارت قرار بود تحقیق باشه
نه تعمیرات خودرو
خب، آره. من اون شغل رو کنار گذاشتم
خب، تو نمی تونی از کارت کنار بکشی
تا وقتی که تحقیقت رو به پایان برسونی، استفن
چطوره ما بیخیالش بشیم؟
من از کاری که می کنم راضیم
ولی تنها چیزی که باید مهم باشه همینه، درسته؟
عزیزم، نیازی نیست شلوغش کنی
شاید همش فقط یه
سوء تفاهم بزرگ باشه
شاید این همه چیز رو روشن کنه
اوه خدای من
انزو!
چه مرگت شده؟
خیلی پنهان کاری از چی داری فرار میکنی استفن؟
اوه، من..من..
آروم باش، با من بیا بریم طبقه بالا
نیازی نیست که شلوغش کنی؟
چه ترسویی از
برادر خودش دست می کشه؟
تو نمیدونی درباره ی چی داری صحبت می کنی
چرا من روشن نمی کنی؟
سلام، الان اصلا" وقت خوبی نیست
متاسفم، من فقط با الینا به بن بست خوردم
فقط می خوام یه سری اطلاعات بگیرم
باشه، مشکل چیه؟
من دارم تلاش میکنم که بفهمیم که
چه زمانی برای اولین بار عاشق دیمن شد
اما به نظر میرسه اون خودش هم نمی دونه
آره چون اون نمی خواد اعتراف کنه
چیزی که همه می دونن
اون وقتی که هنوز با استفن بود
عاشق دیمن شد
احتمالا" باید اون رو از اینجا ببری بیرون
اون به زودی به هوش میاد و من
حوصله ی یه بحث دیگه رو ندارم
متاسفم که چیزی رو که گفتم شنیدی
مشکلی نیست، کرولاین
من واقعا اهمیتی نمیدم
چرا؟
چرا اهمیتی نمیدی؟
تو کسی بودی که همیشه اهمیت می داد
این چیزی بود که در موردت دوست داشتم
بین این همه دیونه
تو زندگی های داغون ما
تو از همه بیشتر اهمیت میدادی
پس چطور دست کشیدی؟
چون مجبور بودم
باید فراموش می کردم
میدونی، من 1 ماه قبل از اینکه بیام اینجا
تمام سرنخ هایی که الاریک برام می فرستاد رو دنبال می کردم
من هر جاوگر و هر کسی که
می تونستم توی 20 کشور مختلف صحبت کردم
و هر سرنخی به بن بست می خورد
اما انزو یه سرنخ جدید داره
یه گروه توی اوگان هست
ستاره جادو؟ آره؟
من اون رو هم گشتم کرولاین
اون جا هم هیچ چیزی نبود چون
هیچ کاری از دست ما بر نمیآد
دیمن و بانی مردن
من مجبور شدم باهاش کنار بیام
و وقتی کنار اومدم باید از اول شروع میکردم
نمیتونستم تو زندگی قبلی که داشتم باشم
با دوستای قدیمی خودم
من نمی تونستم برم نزدیک مستیک فالز یا الینا
یا من؟
چون من فکر می کردم خیلی بیشتر از اینا به هم نزدیکیم
تو نمیتونستی تمام اون پیام هایی که فرستادم رو نشنوی
نمیتونستی ببینی که من دارم بدون تو دارم نابود میشم؟
چون تو هیچ وقت به اونا گوش ندادی
من باید فراموش می کردم، چاره دیگه ای نداشتم
باید همه چیز رو پاک می کردم
خب بزار من برات خلاصش کنم
توی یه عوضی هستی
و اگه می خوای اون رو از خونت بندازی بیرون
خودت اینکار رو بکن
لوک هستم، پیغام خودتون رو بزارید
لوک، کجایی؟
من بازهم از اون چیزا می خوام، الان
من دارم میرم..
من نمیخوام بشنوم ریک، باشه؟
ما تلاشمون رو کردیم، ولی جواب نداد
تموم شد
کار نکرد چون تو صادق نبودی
من نبودم؟
دیونه شدی؟
من کاملا" صادق بودم
فکر می کنی من دوست دارم درباره زندگی
عاشقانم باهات صحبت کنم؟
تو با خودت صادق نبودی!
من میخوام تمام چیز های مربوط به دیمن
وقتی که تو با استفن بودی رو بشنوم
نه، من کاملا" به استفن وفادار بودم
البته که بودی من همه کار کردم
می دونم من با اون موندم
حتی وقتی که اون انسانیتش رو از دست داد
من می دونم که تو کردی. حتی وقتی که
از ورجنیا تا فلوریدا از خودش جسد به جا گذاشت
من برای اون جنگیدم
من میدنم که تو کردی الینا
تو نمی خوای اعتراف کنی چون احساس می کنی
تو به استفان خیانت کردی، اما این کار نمیکنه
تا زمانی که تو این کار رو نکنی
من تمام مدت استفن رو دوست داشتم
من هیچ وقت ناراحتش نکردم
الینا تو خیلی خوش شانس بودی که
دو نفر رو توی دوران جوانیت به این عمیقی دوست داشته باشی
این هیچ اشکالی نداره
مشکلی نیست
اشکالی نداره که هر دو رو دوست داشته باشی
این چیزیه که کاترین می گفت
چقدر ناراحت کنندس همزاد شیطانی خودم
از من باهوش تر بود
مشکلی نیست الینا تو می تونی به من بگی
درباره ی اون لحظه ای که فهمیدی عاشقش هستی بهم بگو
روز تولدم بود
من و دیمن تمام تابستون رو دنبال استفن گشتیم
و من تلاش می کردم که خودم رو خوشحال نشون بدم
چون کرولاین داشت یه مهمونی برام میگرفت
اما من خیلی ناراحت بودم
دو ثانیه فاصله داشتم تا تصمیم بگیرم که نرم
من نمی خواستم اتاق رو ترک کنم
تا وقتی که دیمن اومد تو
تا بهم هدیه تولدم رو بده
اون یه گردن بند بود که استفن بهم داده بود
من اون رو گم کرده بودم
و دیمن می دونست اون گردت بند برام چقدر مهمه
گردنبند من.
چیزی که مربوط می شد به احساسات من نسبت به استفن
حتی با اینحال که اون عاشقم بود
اون یه چیزی بهم داد که امید رو
نسبت به برادرش برام نگه داره
من می دونستم چقدر این اذیتش میکنه
اما اون این کار رو کرد
این..
فداکارانه ترین کاری بود که تابحال کرده بود
و در اون لحظه، من عاشقش شدم
من نمی خواستم
این من رو وحشت زده کرد ولی..
برای اون لحظه من عاشقش شدم
این کار رو بکن
اشکالی نداره، من آمادم
من می خوام که تو مطمئن باشی
مطمئنی؟
آره مطمئنم
فقط از یادم ببر، لطفا"
دیمن هرگز داخل اتاق نیآمد
اون هیچ وقت گردن بند رو بهت نداد
مهمونی افتضاح بود و تو
بقیه شب رو با دیدن فیلم همراه
با جرمی و خوردن چس فیل گذروندی
دیمن، نه!
جرمی.
دیمن..
جرمی رو کشت
اون گردنش رو درست جلوی من شکوند
الینا
دیمن سالواتوره کیه؟
اون برادر استفن هست
اون یه هیولا بود
و بعد هم مرد
سلام
سلام به تو
لباس مهمونی بپوش
و بیا به ویتمور
تایلر داره میاد و می خوایم بریم بیرون
تو خوب به نظر می رسی
آره من خوبم، یه روز خوب داشتم
همه کلاس هام رو رفتم و با ریک گشتم
امم. در مورد بانی صحبت کردیم
یه خورده گریه کردم و نمی دونم
واقعا" احساس می کنم که همه چیز داره خوب پیش میره
پس پاشو بیا اینجا
تا یه خورده خوش بگذرونیم
خب چطوره یواشکی بیام
خوابگاه و بقیه شب رو بگذرونیم
به یاد روزای قدیم؟
عالیه دوست دارم
منم دوست دارم
خوب، خوب.
اون یه کم ضایع بود
هی، هی
من الان بر می گردم
سلام، دوستات رفتن؟
واو، چه اتفاقی افتاد؟
اوه، میدونی، دوستم
خیلی بد مست میکنه
آره، حداقل دوستت کرولاین به نظر مهربون می اومد
آره.
من میروم اینارو بندازم بیرون
بزار اون بره
باشه
اون دختر بیرون داره بخاطر تو گریه می کنه
چون اون بیش از حد اهمیت میده
و من اینجا دارم سعی می کنم بفهمم چرا
اما من چیزی که ارزش اهمیت دادن باشه نمی بینم
می دونی، دیمن یه بار بهم گفت که اون بهت قول داده که
زندگیت رو به فلاکت بکشونه و من یادمه که فکر میکردم
خب، برادرش مگه چیکار میتونه کرده باشه
که این همه نفرت به وجود آورده باشه
ولی الان می فهمم
تو برای اون برادر نیستی
برادرها تسلیم نمیشن
پس هرباری که من ببینم کاری می کنی
که بنظر برسه داری
زندگیت رو از نو شروع می کنی
چیزی که بیش تر از یه دروغ هم نیست
کاری می کنم تاوانش رو پس بدی
من کسی خواهم بود که فلاکتی که لایقش هستی رو برات میارم
دید؟ ما هنوز آدمای گردن دوست هستیم
بانی هستم
پیغام خودتون رو بزارید
سلام، منم قبض موبایلت رو دوباره پرداخت کردم
مامانت گفت که می تونم، فکر کنم اون
دلش برام سوخت
شاید اون هم می خواسته تا صدات رو بشنوه
چه می دونم
من خیلی از دستت عصبانیم بانی
آره، با این حال، تو پای تلفن بهم گفتی که داری می میری
پس یه جورای حقته که با پیام صوتی که
هرگز به دستت نمیرسه سرزنشت کنم
ولی فکر کنم بازم فردا بهت زنگ می زنم
آه، منو ترسوندی
هیس، ما یه مشکلی داریم
سارا شیدی، پلاک ماشینش دزدی
اون باید بره
تو چیکاره ای؟ معاون پلیس؟
تو از کجا می دونی؟
مهم نیست اون چه جوری می دونه
اون درست میگه، من اون رو از رئیس قبلیم دزدیدم
اون دستش کج بود بنابراین منم
کلید ماشینش رو کش رفتم
ببین، قصد توهین ندارم ولی تو باید بری
یه جای دیگه برای موندن پیدا کنی
آره، درک می کنم
از کمکی که کردید ممنونم
جدی میگم
مشکلی نیست، من یه جورایی اینجا فامیل دارم
منظورم اینه که، تا بحال ندیدمش
اما پدرم ظاهرا" اینجا زندگی می کنه
فکر نکنم اون ولم کنه وسط خیابون بخوابم
مت، حداقل بزار بمونه تا وقتی که پدرش رو پیدا کنه
جدی جر؟
من عضو محاظین شهرم
و اون هم یه دزد ماشینه
خیلی خب، ما میتونیم بریم
خونه ی استفن و دیمن، کسی اونجا نیست
تو نمی تونی بری، من به گفتم که
مراقبت خواهم بود
فکر نکنم اون بتونه کاری دربارش بکنه
خب اون میگه که اینجا خانواده داره
که احتمالا" یه دروغ دیگس
اما من اینو بررسی می کنم
مرسی مت
ببین، جرمی بچه ی خوبیه
اون فقط یه سری مشکلاتی داره که داره باهاشون کنار میاد
من همه چیز رو دربارش می دونم
من با پدرش بزرگ شدم
صبر کن، شما از مسنیک فالز هستین؟
متولد و بزرگ شدم تا وقتی پدر و مادرم جدا شدن
فکر کنم بخاطر همینه که خیلی رو این شهر وسواس دارم
خانوادم در واقع
یکی از بنیان گذاران اصلی بودن
کدوم خانواده؟
فلز، من توماس وینست فلز هستم
پدرم بهم میگفت تریپ
ولی من نام خانوادگی مادرم رو برداشتم وقتی جدا شد
تصورر کن، تریپ فل
پس اگه از طرف یکی از خانواده های بنیان گذار هستی
پس معنیش اینه که از تمام اتفاقاتی که افتاده با خبری، درسته؟
اوه، مگه رازی وجود داره که من ازش خبر ندارم؟
ببین، من باید برم، بعدا سر تمرین
می بینمت، باشه؟
آره، حتما"
حرف آخری ندارید؟
منم دلم براشون تنگ شده، می دونی؟
ببین کی ستون 27 رو حل کرده
ای کاش می تونستم، ستون 27 خیلی سخته
هیچ وقت نمی تونم حلش کنم
"An old tongue twister Eddie turned top 40."
ادی ودر، پرل جم
"Yellow Ledbetter." "جواب جدول"
آفرین
داری منو دست می ندازی؟
نو تو داری من رو دست می ندازی؟
من این رو تموم نکردم
خب، منم نکردم
یه نفر دیگه هم اینجا هست
مترجم، پــويــا شــهــري تقديم به پادشاه جاودان موسيقي، مايکل جکسون کبير