Précédemment...
Damon est mort !
Tu dois me contraindre à oublier que je l'ai aimé.
- Qui est Damon Salvatore ? - C'était un monstre.
C'est ma petite amie.
Quelqu'un l'a tuée hier soir juste devant moi.
Tuer Enzo ne la fera pas revenir.
Si je le tue, je peux partir d'ici, et recommencer à zéro.
J'aime les faire mourir à ma manière.
Les vampires ne peuvent pas aller à Mystic Falls.
Ils peuvent rôder autour.
La fille que tu as attaquée, et que tu as contrainte...
Elle sait ce que je suis.
Ma mère a vécu des années à Mystic Falls
avant de m'avoir.
- Où sommes-nous ? - En 1994.
Mon propre enfer. On en sortira jamais.
Il y a quelqu'un d'autre ici.
On est dans la même équipe.
T'essaies toujours de tuer tes coéquipiers ?
Ce qui compte c'est que ta magie est revenue
car c'est la clé pour sortir d'ici.
Et bien sûr, je me suis introduit dans le bureau oval
et j'ai pris un selfie à la fenêtre regardant tous les J.F.K,
et après je me suis dit "Attends. Comment je vais
développer ces photos ?"
Réponds juste à cette satanée question.
Comment sortir de cette quatrième dimension ?
J'ai une question pour toi d'abord.
Pourquoi penses-tu qu'on est dans une boucle
du 10 mai 1994,
condamnés à revivre une éclipse à jamais ?
Comment je le saurais ?
Tu as dit à Bonnie que c'était ton enfer.
Je me demande pourquoi.
J'ai trouvé tout ce que tu voulais...
Ouvre-boîte, tuyau de douche, meule, confiture,
couteau suisse, le volume O de l'encyclopédie,
un clou et un marqueur noir.
Quoi encore ?
Impossible de te montrer les mains attachées.
Comment ce tas de conneries va nous sortir d'ici ?
J'expliquerai dès que tu m'auras dit
ce que tu as fait le 10 mai 1994 ?
Quelle différence ça fait ?
Pour ainsi dire, la magie de Bonnie est une part
de l'équation.
La mienne pas encore dévoilée en est une autre,
et donc tu pourrais faire du stop jusqu'à la maison.
Je veux savoir si tu mérites de venir.
Ou je peux te torturer jusqu'à ce que
tu dises une chose utile.
Si tu me tortures, je deviendrais méchant,
et je ne voudrais plus t'aider.
Faut-il vraiment te faire un dessin ?
Sois gentil.
Arrête d'essayer d'impressionner le nouveau.
Raconte-lui ton histoire.
Je ne veux pas parler
de la pire chose que j'ai jamais faite.
Maintenant j'écoute.
== Synchro par Rafael_UPD == Traduit par la communauté. == www.addic7ed.com ==
Prêt pour de mauvaises nouvelles ?
Je t'ai à peine vu en 50 ans.
Tu pourrais inviter un frère à entrer.
- Donne-moi une bonne raison. - Vérifie ton répondeur.
J'essaie de tourner la page.
J'ai écouté ton message.
J'ai aussi entendu que tu as envoyé des fleurs à Lexi
17 ans après l'avoir laissée brûlée vive sur un toit.
C'est un peu tard, mais je vois
que tu essaies de te faire pardonner.
Je veux juste savoir pourquoi.
Je peux te le dire.
Je suis fatigué de déchirer New York.
Peut-être que c'est faire la fête, Ou ma conscience.
Je crois que ça en requiert une.
Et j'ai eu ce moment de clarté,
et je me suis dit, "ça serait pas merveilleux
de se réveiller dans mon lit et de prendre un nouveau départ ?"
Tu dois être Damon.
Voici Zach Salvatore.
La maison lui appartient. Il connaît l'histoire de la famille,
et il sait que si tu dépasses les bornes,
je m'occuperai de toi.
Pourquoi tu n'attends toujours que le pire de moi ?
Ce n'est pas le cas. Sinon je n'aurais pas permis ceci.
Entre.
Prêt à tout recommencer ?
Aucun signe de notre fugitive ?
Avec Caroline, on a râtissé la frontière
de Mystic Falls 3 fois déjà. Aucun signe de Sarah.
Elle n'est sur aucune route,
donc elle est sûrement à Mystic Falls.
C'est mauvais.
L'hypnose s'est arrêtée dès qu'elle a franchi la ligne.
Elle sait que Caroline et moi sommes des vampires.
Je dois y aller. On se reparle plus tard.
Où tu penses aller ?
Je rentre à la maison.
Savannah, c'est pas chez toi.
C'est une fuite, une cachette.
Ta maison est ici.
Ça l'était, mais je ne peux plus
franchir ses frontières.
Donc, j'ai une nouvelle maison.
Tu vas jeter l'éponge
et retourner à ta fausse vie ?
Ma fausse vie s'est finie
quand Enzo a tué ma pas-si-fausse petite amie Ivy,
donc je vais rentrer, faire mes bagages,
et recommencer.
En prétendant que ta vie ici n'a jamais existée.
Tu serais surprise de savoir comme c'est facile d'oublier le passé.
Je ne te crois pas. Tu as perdu ton frère.
Tu ne peux pas aller bien.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
C'est pas comme si je l'avais jamais fait.
- J'ai un système. - Montre-moi.
Prouve-moi que ça fonctionne.
Si je pense que tu es vraiment heureux,
je te laisserai partir,
mais si je n'y crois pas, ce qui sera sûrement le cas,
je te harcèlerai jusqu'à ce que tu rentres,
dans le genre, en mode Enzo.
Marché conclu ?
Conclu.
Et pour Sarah, la fugitive ?
On ne peut pas aller à Mystic Falls,
donc c'est au tour de Matt et Jeremy.
C'est bien. Fais tout sortir.
Il est encore ivre ?
Ce petit voyou a débarqué
chez moi cette nuit à 4 h bourré.
Je pensais que vous cherchiez Sarah ensemble.
J'ai fait ma part. Elle ne se cache pas
dans l'armoire à liqueur des Salvatore.
Et pour cet anti-vampire qui surveille le coin ?
Si Sarah lui a demandé de l'aide, c'est un problème.
Je vais au bureau de Tripp là.
Je peux l'amener à me faire confiance et à me dire ce qu'il sait.
Sois prudent.
- Alaric. - Salut.
Qui avons-nous là ?
C'est Jeremy...
Il est un peu...
Mineur ?
Je vois ça.
J'espèrais que tu lui donnerai
une de ces solutions de réhydratation rapide.
Celles réservées
aux athlètes pros et aux enfants malnutris
du tiers monde.
On va commencer par un examen complet...
Physique, sanguin, toxicologique.
Et pourquoi pas un dépistage MST
tant que t'y es ?
Vraiment ?
Au fond du couloir à droite.
Je veux savoir ?
Ce n'est qu'un autre jour dans la vie
d'un prof des sciences occultes.
Si ça implique de surveiller des idiots,
alors toi et moi avons plus en commun que je ne le pensais.
Je sais, et je suis désolé Karen.
Jay était un chouette gamin.
Promis. Tu seras la première à savoir.
Ça va ?
Je viens de dire aux parents de Jay
que c'est moi qui ai trouvé leur fils
mort dans les bois hier soir.
Je sais.
- Tu sais ce qui s'est passé ? - À toi de me le dire.
- Il est allé à la fête avec toi. - Je ne sais pas.
Il était bourré. J'ai proposé de le ramener,
et il a dit vouloir marcher.
J'aurais dû le ramener.
Je vais faire ma déposition au shériff
et essayer de comprendre ce qui est arrivé à Jay.
Attends. Je devrais t'accompagner.
Je suis peut-être le dernier à avoir vu Jay en vie.
C'est bon. Allons faire un tour.
J'ai besoin d'être diverti quand je bosse.
Rappelle-moi de ne pas le tuer.
Peut-être que lui raconter ton histoire t'ôtera ça de l'esprit.
T'es de quel côté ?
Du côté qui nous ramènera auprès de ceux qu'on aime.
Bien.
En mai 1994, je vivais ici.
J'étais rentré pour prendre un nouveau départ.
Je peux en avoir ? Je meurs de faim.
Bien sûr.
C'est bon ?
Je ne me rappelle pas
si c'est l'écureuil écrasé ou celui du piège à rat.
J'espère que c'est celui écrasé,
car le piège était plein de crottes de rat.
Agite ta langue autour.
C'est comme des cheveux, ou plus comme
une boulette granuleuse ?
Comment ça va Zach ?
Il se passe quoi avec les virées à l'épicerie ?
Une pensionnaire
meurt d'envie de pancakes à la myrtille.
Je devrais peut-être courir jusqu’à la limite de chez les Salvatore.
Prendre le relais de Zach, me rapprocher de Gail.
Elle est sous verveine.
Comme Zach, ce qui veut dire pas touche.
Parfait. C'est notre sauveur fou
et narcoleptique.
Je suis réveillé.
Laisse-moi deviner... Tu as tué la femme enceinte.
La ferme. T'écoutais pas.
J'écoutais dans mon sommeil.
Tu traînais avec ton lointain neveu Zach,
que tu appelais oncle Zach pour que ce ne soit pas bizarre.
Et avec la femme enceinte Gail,
qui a un gros oeil de boeuf sur sa poitrine.
J'ai compris.
Dis-moi que tu n'as pas tué une femme enceinte.
C'est tout à fait ce qu'il s'est passé.
Pourquoi d'autre aujourd'hui serait son enfer personnel ?
Nous y voilà.
Si tu es encore en vie c'est parce que
je pensais que tu pouvais nous sortir d'ici
et nous aider, mais tu n'as aucune réponse.
T'es qu'un gosse avec de la confiture sur les doigts !
Pour rentrer, on va exploiter le pouvoir de l'éclipse
en utilisant une relique mystique.
Ça s'appelle un ascendant, et ça ressemble à ça.
On l'a vu la dernière fois au nord-ouest du Pacifique.
Oregon.
- "On" ? - C'était à ma famille.
Voici un peu de sang pour démarrer.
Il nous faut un sort de localisation
pour trouver son emplacement.
Tu penses pouvoir nous sortir d'ici ?
J'en suis sûre.
- Elle est mignonne. - Était.
Désolée.
Moi aussi, mais ce qui est fait est fait.
Après les taxes, la sécurité sociale
et la mutuelle, il me reste 206,03 $
pour finir la semaine.
- Tu veux te soûler ? - Une mutuelle ?
Le but est de repartir à zéro,
être le plus humain possible.
Donc aucun privilège de vampire,
aucun bagage, rien de notre ancienne vie ?
C'est quoi ?
Tu m'as eu.
Damon n'est pas là pour appeler ça un téléphone de grand-mère donc...
Ton frère adorait
torturer les gens avec des surnoms
et les torturer simplement.
C'est une façon de voir les choses.
Donc ton système pour aller de l'avant recquiert
des ponts en feu et un travail sans avenir.
On n'est même pas à la partie amusante.
Payer les services publics ?
Décider qui tu veux être ces 30 prochaines années.
Un astronaute ?
Un athlète olympique,
tu veux passer l'école de médecine,
tu es médecin.
Vas-y. Défie-moi.
Je vais te montrer comment faire.
D'accord. Voyons ce que tu as.
Il picole pas mal, ce gamin. Mets-le sous perf de serum phy.
Il a de la chance que je ne l'ai pas frappé à l'estomac.
Il a traversé des mois difficiles.
Tu l'as ramené ici pour bander ses blessures
et faire un peu plus d’excuses ?
En fait, je suis venu pour quelques conseils
d'un professionnel.
Un coup de pied au cul pourrait aider.
Jeremy aussi.
S'il est comme sa soeur,
je suis sûre qu'il ira bien.
Rien que je n'ai pas déjà traité chaque nuit au campus
ni fait moi-même quand j'étais étudiant.
Et toi ?
Ancien fêtard ?
Je me faisais virer
de la bibliothèque tout le temps,
parce que c'était la fermeture.
La tête dans la bible Wicca ?
Encore un autre avis pro.
Quand un bon, sexy et dangereux docteur
flirte avec toi,
accorde-lui toute ton attention.
Caroline fait profil bas au dortoir,
pour l'instant aucun signe de Sarah,
donc soit elle se cache
soit elle se prépare pour me balancer.
Si, elle te balance,
tu recommenceras ta vie ailleurs
libérée de tout ce drame surnaturel.
C'est vrai.
Donc tu es prête à voir le système en action ?
- Prête. - D'accord.
- Donne-moi ta bague. - Quoi ?
Ta bague.
Stefan Cooper, que fais-tu ?
On se connait, depuis très longtemps,
et tu as toujours été ma meilleure amie.
Je t'ai toujours aimée,
et je veux passer le reste de ma vie à tes côtés.
- Veux-tu... - Attends !
Tu ne me fais pas ta demande juste parce que je suis enceinte ?
Je te la fais car tu es mon roc.
Tu es restée à mes côtés
durant les multiples désintoxs, la prison,
le costaud qui combat ses blessures.
Tu m'as ramené sur le droit chemin,
et chérie, ce bébé
est la meilleure chose qui nous soit arrivée.
Veux-tu m'épouser ?
Tu es fou.
Tu vois ça ? Nouvelles identités, nouvelles vies.
C'est facile.
Merci beaucoup.
Ça ne m'a pas l'air bien.
Il me faut une plus grande carte.
Tu manques peut-être de pratique
et que tu crains en magie maintenant.
Ignore-le.
Fais comme si c'était une bruyante machine blanche.
C'est comme ça que je faisais taire mes frères et soeurs.
J'ai grandi avec une tonne de frères et soeurs
et ils geignaient constamment,
mais ça m'a appris à me concentrer.
Doucement, grand frère.
Elle ne te connait pas. Paie-lui un verre au moins.
- Je peux t'appeler Liz ? - Bien sûr.
Votre fille est si adorable.
Caroline est compliquée,
mais elle en vaut le coup.
Je vais me débarasser de cette photo.
Viens prendre une photo de moi et Zach.
Bien sûr.
Et maintenant retour à mes envies.
Qu'est-il arrivé à ton poignet ?
Je ne sais pas.
En quoi ça peut nous aider à regarder l'eclipse ?
Tu le places entre toi
et le truc trop chaud à regarder.
Ça marche !
Mon mari t'adorerait.
On devrait t'inviter à dîner.
Tu as fait quoi à Gail ?
Tout va bien ?
Apparemment la fête est finie.
Regarde-moi.
Rentre chez toi. Oublie que tu nous as rencontrés.
Comment tu t'es nourri sur Gail ?
- Elle est sous verveine. - Dans son café.
Je l'ai troqué la semaine dernière, pareil pour Zach.
Ces gens sont mes amis.
Zach est de la famille. Ils me font confiance.
Et ils nous feront confiance.
Je me nourris seulement hors de la maison.
Arrache, mange, efface.
Ça fonctionne parfaitement.
Je t'ai dit, c'est un nouveau départ.
Le sang bouge vers la Virginie.
C'est pas possible.
Le sort fonctionne.
Ça me montre Mystic Falls.
Ça semble si...
Proche.
C'est juste...
Là.
Très bien.
C'est l'ascendant ?
Le seul et l'unique.
Merci pour le casse-tête, abruti.
C'était juste un autre petit test pour m'assurer que la magie de Bonnie
soit assez précise pour le sort.
Je crois que tu es prête.
Faites vos sacs.
On rentre.
Voilà ce que je ne saisis pas.
Pourquoi tu t'insinues de nouveau dans ma vie
pour tricher, mentir et briser toutes les règles ?
J'ai menti parce que je savais que tu serais en colère.
Crois-le ou non, je me plais ici.
Tu récupereras ta bague, quand tu décideras de bien te comporter.
Réponds à ma question.
- Pourquoi es-tu revenu ? - Mon frère me manquait.
Je voulais un lien avec mon humanité,
ressentir quelque chose à nouveau,
et quand j'ai décidé de rentrer,
tout est revenu comme je l'espérais.
Félicitations. Et maintenant ?
Prenons la route, toi et moi.
Je te laisserai conduire ma voiture, on oubliera ton régime végétarien,
je t'apprendrai à te nourrir de nouveau.
Ce serait génial.
Tu en dis quoi ?
Crois-moi.
Je peux imaginer une virée avec toi.
T'imaginer te nourrissant d'innocents
et laissant une trainée de corps derrière toi.
Je peux t'imaginer me faisant boire du sang humain
et rire de moi pendant que je souffrirai.
Sois optimiste.
Je constate juste les faits.
1912, tu m'as convaincu de reboire du sang humain,
ce qui m'a changé en l'éventreur.
1942, tu as failli me repousser hors des rails
car t'étais si nécessiteux.
1977, tu as laissé ma meilleure amie mourir
après que je l'ai envoyée pour t'aider,
et maintenant je suis finalement heureux,
j'ai une nouvelle vie, je vais bien,
et tu ne peux pas le supporter,
n'est-ce pas ?
Je n'essaie pas de faire foirer ta stupide nouvelle vie.
Tu n'as pas à essayer.
Tu n'as qu'à exister,
car peu importe ce que je fais ou où je vais,
tu seras toujours avec moi,
essayant de détruire chaque chose que j'ai construite.
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé que cette fois serait différente.
Je le voulais,
mais tu continues d'échouer.
Je suppose que c'est non pour la virée ?
C'est non.
Donc selon Caroline, Sarah est toujours portée disparue,
et maintenant Enzo a disparu.
Probablement dehors à tuer la petite amie d'un autre.
Enceinte, tu te souviens ?
Mon plus stupide mensonge. Je peux l'effacer ?
Mais tu devras te réinventer dans 30 ans.
Sinon les gens vont se demander pourquoi tu ne vieillis pas.
Mais à notre 1 ère rencontre,
tu as dit être parti de Mystic Falls
pendant 15 ans.
Pouquoi es-tu revenu avant la date prévue ?
Tu l'as dit toi-même. Je t'ai rencontrée.
Depuis 1864, j'ai été charpentier,
conducteur d'ambulance, travailleur immigré,
lycéen.
Alors pourquoi mécanicien pour 200 $ par semaine ?
Sans raison.
Ça a dû être dur tous ces changements
sans une constante dans ta vie.
On n'a pas parlé de ton frère.
C'est bizarre de t'entendre parler de Damon
comme étant seulement mon frère.
Comment je pourrais l'appeler ?
Je ne sais même plus maintenant.
Maintenant ? Ça veut dire quoi ?
Tu sais quoi ? C'est pas important.
Les choses changent, pas vrai ?
Au changement.
Qui s'intéresse à ce que pensent les gens ?
Au changement.
Tu erres comme un fou, pourquoi ?
Je recherche le point exact.
On doit trouver où est concentré le pouvoir de l'éclipse.
Tu aurais pu nous montrer l'ascendant pour commencer.
Mais je voulais sentir tes mains sur ma poitrine.
Un truc ne va pas chez lui.
Tu n'as pas l'habitude d'être draguée par des gars.
J'ai hâte de sortir d'ici
et de parler à quelqu'un d'autre.
Peut-on avoir quelques dernières secondes de paix
avant que l'idiot utilise ce truc
pour que les étoiles s'alignent ?
Qu'est-il arrivé à la balade dans la nature ?
J'utilise l'ascendant pour découvrir
où on doit être pendant l’éclipse.
Bien. Faisons un peu de magie,
sortons d'ici.
- Oregon. - Quoi ?
J'ai lu ce journal une centaine de fois.
Il y a quelque chose dedans à propos de l'Oregon.
C'est quoi ?
Kai a dit qu'il avait tous ces frères et soeurs ?
"Famille massacrée à Portland" ?
Le seul manquant était l’aîné,
un garçon de 22 ans appelé Malachai.
Qui appelle son enfant Malachai ?
C'est comme s'ils attendaient de moi que je sois le diable.
Tous ces enfants ont été tués.
Tout le monde n'est pas mort.
J'avais un petit faible pour une de mes sœurs.
Sinon, j'aurais coupé ses poumons
et pas seulement sa rate.
Quoi ?
Tu peux survivre sans rate.
Quelque chose me dit que tu ne parles pas
hypothétiquement.
Ces deux, je les ai pendus à une rampe d'escalier.
Puis planté un couteau de chasse dans leur abdomen,
et lui je l'ai noyé dans la piscine.
Il continuait de se battre.
Et j'étais genre,
"je t'ai sauvé de la fin, petit ingrat"...
Bref, c'était tout.
Tu as tué toute ta famille ?
Le clan pour être précis.
Une famille de sorcières.
Tu l'as fait sauter dans un cerceau et tu es un sorcier ?
En quelque sorte. Sans pouvoirs évidemment.
Et bien sûr, le clan Gemini ne l'a pas très bien
pris quand ils ont appris ce que j'avais fait à Portland.
Voilà pourquoi ils m'ont banni ici.
Cet endroit est une prison.
Ils l'ont créé pour toi.
C'est pas ton enfer.
C'est le mien.
Tu appelles ça un combat juste ?
Tu es, au fond, un originel.
Tu as déjà tué un originel.
Alors reviens dans le jeu,
et sors un peu de la bouteille.
Content ?
J'essaie de t'aider à te ressaisir.
- C'est quoi ton problème ? - Mon problème
est que tout le monde pense que je ne devrais pas en avoir.
J'ai le droit de merder.
Bonnie est morte. Elle savait que ça allait arriver
et elle m'a dit au revoir par téléphone
juste pour que tu...
Continue. Pour quoi ? Que je puisse revenir à la vie ?
Toi, Elena, Stefan, Tyler, Enzo.
Elle a sauvé tout le monde sauf elle.
Tu veux parler de ressentiment ?
C'est ça ?
Ma femme est partie parce qu'elle préférait être
un vampire qu'être mariée avec moi.
J'ai finalement découvert que c'était Damon qui l'avait transformée,
et après elle est morte,
et après Jenna... Elle est morte,
et après je suis mort,
et le gars qui a tué ma femme est mort,
et en fait, il me manque,
et maintenant je ne peux pas parler à une femme
sans fantasmer de déchiqueter son cou ?
J'ai du ressentiment pour des années !
Je comprends,
mais je trouve un moyen d'aller de l'avant
parce que c'est ce que l'on fait.
On trouve un moyen de continuer !
Bien.
Donc si on devait retomber l'un sur l'autre
dans une ville par hasard dans 30 ans,
on prétendra être des étrangers ?
J'évite Mystic Falls, pas toi.
On peut parler, venir se voir,
et si tu as besoin d'un mécanicien,
je te ferai un prix.
J'ai remarqué que tu n'as pas fêté mes fiançailles.
Pourquoi ?
Difficile d'être heureux pour l'homme qui a mis
mon frère à l'hôpital.
Rappelle-moi. C'était quel gars...
Nez cassé ou bras fracturé ?
J'étais un peu bourré.
J'attends toujours les félicitations
pour mes fiançailles.
"Je suis très heureux pour toi".
C'est tout ce que tu as ?
Frappe-moi.
T'aimes ça ?
Espèce de malade !
Rentre chez toi, lave-toi,
et oublie que c'est arrivé.
Qu'est-ce que tu fous ?
On ne laisse pas Kai sortir d'ici.
Il vient de dire être un serial killer.
Je m'en fous. Je veux sortir d'ici.
Comment tu peux t'en foutre ? Peut-être à cause de toutes
les choses horribles que tu as faites ?
Car tuer des gosses
n'est rien pour quelqu'un ayant tué
une femme enceinte ?
J'ai tort ?
- Tu as laissé la porte ouverte ? - Pourquoi ?
C'était l'heure de l'éclipse.
Je n'ai pas du tout vu le soleil quand j'ai traversé le jardin.
J'avais oublié combien on était fort
quand on buvait du sang humain.
- Ne lui fais pas de mal. - Je veux récupérer ma bague.
Bon garçon.
Je ne me débarrasserai jamais de toi, hein ?
Non, jamais,
parce qu'en 1912 je t'ai montré
qui tu étais.
En 1942, je t'ai donné ta liberté,
et en 1977, j'ai presque tué
ta meilleure amie car c'est toi
qui aurait dû venir m'aider.
Tu m'en dois une,
et ça te prendra une éternité pour me rembourser.
Un éternité de misère, mon frère, comme je te l'ai promis.
Pauvre neveu-oncle Zach.
Stefan a contraint oncle Zach à oublier
sa petite amie et le bébé
mais il ne pouvait pas couvrir tous ces meurtres.
Le conseil des fondateurs a été refondé
et Stefan est parti, laissant Mystic Falls
pendant 15 ans. On est partis tous les deux,
et quand j'ai revu oncle Zach,
je ne pouvais pas le regarder sans me rappeller
que j'avais tout ruiné,
donc ça a été un grand soulagement quand je l'ai tué.
On peut rentrer maintenant ?
Tu veux rentrer pour tes amis.
Je veux y retourner et donner au reste
du clan Gemini une mort atroce. C'est du gagnant-gagnant.
Ce mec n'est pas un citoyen modèle,
mais je dois rentrer,
pas juste pour Elena mais pour mon frère.
Je suis désolée.
Être désolé ne marche pas avec moi.
On peut très bien être en désaccord
mais ne lève pas la main sur elle.
Il n'y a plus d'issue.
On a loupé l'éclipse aujourd'hui.
On remet ça demain.
Donc toi et le sheriff n'avez pas l'air de vous entendre.
Liz et ma femme étaient rivales au lycée,
des disputes à propos de qui était la capitaine de l'équipe de hockey.
- Tu es marié ? - Je l'étais.
Kris est morte dans un accident de voiture.
Je suis désolé.
C'est pourquoi j'ai quitté Mystic Falls.
Trop de souvenirs.
Tu as dit quoi au shérif pour Jay ?
Juste ce que j'ai vu.
Beaucoup de sang.
Probablement un puma.
Une autre attaque d'animal ?
Tu as l'air de douter.
Cela va sembler bizarre,
mais l'autre nuit, Jay m'a dit qu'il était
un chasseur de vampire.
C'est fou, pas vrai ?
Je vais te montrer quelque chose.
Je pensais que tu étais d'accord pour partir.
J'ai oublié ma veste.
Il s'est passé quoi avec ce gars ?
Je t'ai dit que j'avais un système.
Te faire frapper pour ressentir quelque chose ?
Tu es la dernière à pouvoir me faire la morale
sur les mécanismes d'adaptation.
Tu n'es pas seul dans ta peine.
J'ai perdu Bonnie quand tu as perdu Damon,
mais je l'ai surmonté.
Toute seule ?
Et c'était dur.
Je sais que tu me repousses
parce que je n'ai jamais aimé Damon...
Crois-moi, ce n'est pas ça.
Et je sais qu'il est ton frère. Je comprends,
mais pourquoi s'infliger autant de douleur
pour une personne si détestable ?
Il ne mérite pas ta peine.
Il doit y avoir un autre moyen d'avancer.
Désolé de ne pas pouvoir l'oublier comme toi.
- Personne ne l'oublie. - Toi si.
Tu l'as effacé.
De quoi tu parles ?
Tu as demandé à Alaric de te faire oublier
toutes les bonnes choses que Damon a faites.
Tu as fait de lui un monstre dans ton esprit
car tu supportais pas la peine
de l'avoir perdu.
Je ne crois rien de ce que tu dis.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que tu l'aimais,
et qu'il t'aimait,
et à la mort de Damon, une part de toi est morte aussi.
Quoi ?
Comment pourrais-je aimer Damon ?
Crois-moi, je me le suis longtemps demandé,
et puis finalement, je l'ai vu.
Damon t'inspirait,
il te poussait à reconnaître tes parties les plus sombres,
et quand tu es morte, il était le seul
à pourvoir te faire sentir de nouveau en vie,
et tu l'as fait se sentir humain.
Tu aimes Damon pour les mêmes raisons
que moi
car malgré tout ce qu'il a fait,
on ne pourrait pas vivre sans lui,
et maintenant tu n'as pas réussi, mais moi oui,
donc je vais le faire à ma façon.
Tu peux le faire de la tienne.
- Quel est cet endroit ? - Un secret.
Un secret que je partage qu'avec les personnes de confiance.
Tu te rappelles la fuite de gaz en ville cet été ?
Je suis revenu pour m'assurer que ma grand-mère allait bien.
Première fois que je revenais depuis des années.
Quand j'ai passé la frontière de la ville...
quelque chose a changé.
Des souvenirs me sont revenus.
Et j'ai réalisé que ma femme
n'était pas morte dans un accident de voiture.
Elle a été tuée,
vidée de son sang juste devant moi,
et le tueur m'a fait croire
que j'étais responsable.
Je devrais découvrir quel genre de monstre
pouvait faire tout ça.
Les vampires...
Ils sont réels, et l'un d'eux a tué ma femme
mais c'est celui-là a tué Jay,
et je vais lui faire avouer tous les noms de ses potes vampires,
en commençant par celui qui a mordu ton amie Sarah.
Tente quelque chose,
et j'appelle le 911 et j'expose ta vampire de sœur au monde.
Doucement. Tu veux quoi ?
Des réponses. J'ai trouvé ça en rentrant hier soir.
C'est ma mère,
et je le sais
car j'ai eu celle-là quand j'étais bébé.
Ma mère était une inconnue.
Son corps était encore chaud quand ils l'ont jeté
à l'hôpital enceinte de 6 mois.
Les infirmières ont cru que j'étais aussi morte,
mais un docteur a fait une césarienne en urgence
et j'ai survécu.
J'ai vécu 3 mois dans une couveuse.
Ils ne savaient pas qui était mon père,
et moi non plus, mais après j'ai trouvé ça.
Ton père est Zach Salvatore.
Comment je pourrais effacer tout un chapitre de ma vie ?
Même si j'aime penser
que je suis plein de sagesse,
il est temps d'arrêter de prétendre
que je sais ce qui est le mieux.
J'ai mes problèmes à régler en ce moment,
et ça l'expliquera bien mieux que moi.
"Chère moi, si tu lis ça,
c'est que quelqu'un a craché le morceau
sur de ta perte de mémoire sélective.
Je parie sur Caroline.
Tu aimais Damon.
Tu l'aimais avec une passion qui te consumait
et quand Damon est mort,
le vide qu'il remplissait était trop profond, trop sombre.
Faire face à une éternité sans ton âme soeur,
tu as piqué ta crise.
Tu es devenue quelqu'un que tu n'étais pas,
un monstre.
Alaric peut restaurer tes souvenirs oubliés.
Tu n'as qu'à demander, mais j'espère que tu le feras pas.
J'ai essayé une autre façon.
Je n'ai pas vu de fin à la douleur.
Je veux que tu te redécouvres
en l'absence de celui qui te définissait.
Si tu ressens de l'espoir pour le futur,
alors tu vas déjà beaucoup mieux.
Tu as une chance de recommencer.
Je veux que tu la saississes.
Que tu sois heureuse."
Que veux-tu que je fasse ?
Tu peux garder ça,
en sécurité au cas où j'ai besoin de le relire ?
Nourriture de la honte ?
Je pensais à la femme enceinte.
Elle avait un truc pour les pancakes.
- C'est ce dont tu te souviens ? - Tu t'en souviens, non ?
- Tu fais des pancakes tous les jours. - Parce que je m'ennuie.
Parce que tu te punis.
Tu appelles cet endroit ton enfer. Donc tu as des remords.
Cela te rend différent de Kai.
Il y a de l'espoir pour toi.
On peut toujours se tirer d'ici.
Voler ce truc d'ascendant,
découvrir ce que Kai sait. On va le creuser.
Car il n'a aucun pouvoir.
En fait, ce n'est pas si simple.
Arrête de faire ça. C'est flippant.
Voici le truc. J'ai un effet particulier sur la magie.
Je ne peux pas la générer moi-même,
mais je peux consumer celle des autres temporairement.
Ma famille m'a traité d'abomination.
Ça me blesse.
On a compris.
Tu comprends pourquoi je m'entendais pas bien avec mon clan.
Je sens un ultimatum.
Si je consume toute la magie de Bonnie,
je vais finir par la tuer.
mais si on bosse ensemble,
on peut tous rentrer comme des amis,
ou alors je peux dévorer sa magie,
vous tuer et rentrer tout seul.
Ça sera quoi ?
Je me sens pas bien.
Ton ami Enzo m'a fait boire son sang,
et maintenant j'ai tellement soif.
== Synchro par Rafael UPD == Traduit par le communauté